Documenttranscriptie

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 152 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885 CareStyle 7 Type 12870010 Register your product www.braunhousehold.com/register 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S1.indd 1 CareStyle 7143 /7144 CareStyle 7155/7156 Steam generator iron 25.10.17 07:57  Deutsch 6 English 12 Français 18 Español 24 Português 30 Italiano 36 Nederlands 42 Dansk 48 Norsk 54 Svenska 60 Suomi 66 Polski 72 Český 78 Slovenský 84 Magyar 90 Hrvatski 96 Slovenski 102 Türkçe 108 Română (RO/MD) 114 Ελληνικά 120 аза 126 Русский 133 Українська 140 150 De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5712811931/10.17 – CareStyle 7143-7144-7155-7156-INT DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/ SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S2.indd 1 25.10.17 07:59  14 13 15 12 11 turbo tyle 7 CareS eco iCare Style Care Pro 10 ro 7P 6 5 IS 7143/7144 eco max eco 2 1 4 3 min IS 7155/7156 turbo CareS tyle 7 turbo 2 iCare an FastCle eco Pro eco iCare 9 8 4 3 7 A max max max max min click! min flashing permanent max max min ~10´-15´ min 3 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S3.indd 1 25.10.17 07:59  B flashing temp. ok Steam Button IS 7143 IS 7144 eco eco eco IS 7155 IS 7156 l eco iCare turbo C Precision Shot flashing D Iron Auto-Off 10´ on auto-off (flashing) temp. ok 4 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S4.indd 1 25.10.17 08:00  E click! max F 1. Descaling a b c ! m allow to cool down min. 2.5 h d e f max 1 min turbo 2 Care Style iCa re eco 7 Pr o 2. Reset a c b 2 m auto auto 1 2 sec allow to cool down min. 2.5 h chemicals ! che als mic G 5 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S5.indd 1 25.10.17 08:00  Il calcare ha reso difficile l'apertura della chiusura. Applicare maggiore forza. Per evitare il problema, risciacquare il sistema con frequenza. La caldaia è ancora in pressione. Non aprire mai tappo di chiusura se la caldaia è ancora in pressione o calda. Attendere almeno 2,5 ore prima di aprire la chiusura. Il galleggiante dell'acqua non funziona correttamente. Svuotare il serbatoio dell'acqua, risciacquarlo e riempirlo. Il serbatoio dell'acqua non è posizionato correttamente. Posizionare il serbatoio dell'acqua correttamente. Errore di sistema. Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione, collegarlo nuovamente e premere il tasto on/off. Se il problema permane, spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegarlo dalla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato. Il galleggiante del serbatoio dell'acqua è bloccato o il serbatoio dell'acqua non è inserito correttamente. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete di alimentazione. Rimuovere e svuotare il serbatoio dell'acqua, risciacquarlo e riempirlo. Inserire il serbatoio dell'acqua. Accendere l'apparecchio e attendere finché il dispositivo non è pronto per l'uso. Premere il tasto per il vapore e attendere finché non fuoriesce del vapore. Mantenere premuto il tasto per il vapore per 10 secondi di emissione di vapore e quindi rilasciarlo. Vapore o acqua fuoriescono dal tappo di chiusura. Il tappo di chiusura non è avvitato correttamente. Spegnere l'apparecchio, scollegarlo e farlo raffreddare (per almeno 2,5 ore). Svitare Il tappo di chiusura e riavvitarlo correttamente correttamente sull'apparecchio. Attenzione: un po' di acqua può fuoriuscire quando si svita il tappo di chiusura Il monotubo si riscalda durante l'uso. È un fenomeno normale causato dal vapore che attraversa il cavo durante la stiratura. Posizionare il monotubo sul lato opposto in modo che non tocchi il cavo durante la stiratura. Il tappo di chiusura risulta difficile da svitare. Dopo aver riempito il serbatoio dell'acqua, la luce non si resetta. Tutte le spie a LED lampeggiano. L'icona della stiratura a vapore è permanentemente accesa, ma non c'è alcuna emissione di vapore dalla piastra. 41 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 41 27.10.17 08:22  Nederlands Onze producten zijn ontwikkeld om te voldoen aan de strengste normen inzake kwaliteit, functionaliteit en design. Wij hopen van harte dat u geniet van uw nieuw Braun-toestel. Vóór gebruik Lees de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt in zijn geheel zorgvuldig door. Waarschuwing • • • • • • • • Opgelet: Warme oppervlakken! Elektrische stoomstrijkijzers combineren hoge temperaturen en hete stoom, hetgeen kan leiden tot brandwonden. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een fysieke, sensorische of mentale beperking indien zij het product onder begeleiding gebruiken of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen uitgevoerd worden. Tijdens de werking en het afkoelen moeten het toestel en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar gehouden worden. Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, diens onderhoudsvertegenwoordiger of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke situaties te voorkomen. Trek het snoer altijd uit het stopcontact voordat u het toestel vult met water. Het toestel moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiel oppervlak. • Tijdens pauzes tussen het strijken zet u het strijkijzer rechtop op zijn hielsteun of op de houder. Verzeker u ervan dat de hielsteun op een stabiel oppervlak staat. • Het toestel mag niet zonder toezicht gelaten worden wanneer het is aangesloten op het lichtnet. • Open het stoomreservoir niet tijdens het strijken. • Tijdens het gebruik mogen de openingen die onder druk staan niet geopend worden voor het vullen, ontkalken, spoelen of inspecteren. • Het toestel mag niet gebruikt worden indien het is gevallen, indien er zichtbare sporen van schade zijn of indien het lekt. Controleer het snoer regelmatig op schade. • "Dompel de eenheid nooit onder in water of andere vloeistoffen." • Het apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik en voor het verwerken van huishoudelijke hoeveelheden. • Reinig alle onderdelen voor het eerste gebruik of wanneer nodig, volgens de instructies in de rubriek "Onderhoud en reiniging". • De kabels mogen nooit in contact komen met warme voorwerpen, de zoolplaat, water of scherpe randen. • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleert u of de spanning overeenstemt met de waarde afgedrukt aan de onderzijde van het toestel en of u een geaard stopcontact gebruikt. • Wanneer u een verlengkabel gebruikt, controleer dan of die in goede staat verkeert, een stekker met aarding heeft en overeenstemt met het nominale vermogen van het toestel (16 A). 42 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 42 27.10.17 08:22  • De zoolplaat en strijkijzersteun kunnen erg hoge temperaturen bereiken, hetgeen tot brandwonden kan leiden. Raak ze niet aan. • VERSTIKKINGSGEVAAR: het apparaat kan kleine onderdelen bevatten. Tijdens de handelingen voor reiniging en onderhoud kunnen enkele van deze onderdelen losraken. Hanteer voorzichtig en houd de kleine onderdelen uit de nabijheid van kinderen. • Let op! Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, piepschuim) buiten het bereik van kinderen. Beschrijving Stoomstrijkijzer 1 Display 2 Aan/Uit-knop 3 Knop kalkreinigingssysteem 4 Instellingen (eco, iCare, turbo) 5 Houder strijkijzer 6 Watertank 7 Stroomsnoer 8 Slot 9 Doorzichtig deksel 10 Vergrendelsysteem Strijkijzer 11 Led-temperatuurcontrole 12 Stoomknop 13 Precisiestootknop 14 Dubbel snoer 15 Hielsteun Beoogd gebruik Het toestel mag enkel worden gebruikt voor het strijken van kleren die daarvoor geschikt zijn volgens het waslabel. Het toestel kan daarnaast ook gebruikt worden voor het verfrissen. Strijk of stoom nooit kleren terwijl u ze draagt. Voor het eerste gebruik Neem de eenheid uit de doos. Verwijder alle stukken van de verpakking. Verwijder eventuele etiketten op de eenheid (zonder het typeplaatje weg te halen). Wanneer de stoom voor het eerst klaar is, wordt het aanbevolen om enkele minuten over een vod te strijken, om te vermijden dat resten van de productie uw kleren vuil kunnen maken. (A) De watertank vullen • Verzeker u ervan dat het toestel is uitgeschakeld en de stekker is uitgetrokken. • Verwijder de watertank (6). • Vul de watertank met leidingwater zonder het niveau “max” te overschrijden, maar minstens tot aan de markering “min”, anders is het toestel niet klaar om te stoomstrijken. Indien het water extreem hard is, wordt het aanbevolen om een mengsel van 50% leidingwater en 50% gedestilleerd water te gebruiken. • Gebruik nooit uitsluitend gedestilleerd water. Voeg geen additieven toe (bijv. stijfsel). Gebruik geen condensatiewater van een droogtrommel. • Zet de watertank erin. • Plaats het toestel op een stabiel, effen oppervlak. Opmerking: indien u filtertoestellen of een permanent geïnstalleerde ontkalker gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het verkregen water een neutrale pH heeft. Waterreservefunctie • Wanneer het waterpeil laag wordt, zal het lampje beginnen te knipperen. U kunt dan verder blijven stoomstrijken gedurende ongeveer 10-15 minuten. • Gaat het lampje permanent branden, dan moet de tank bijgevuld worden. Tegelijkertijd knippert de led-temperatuurcontrole (11) en het lampje van de geselecteerde instelling (4) gaat uit. • Indien u verder wenst te stoomstrijken, vul dan de watertank (A) bij. (B) In werking zetten Voordat u begint te strijken, volgt u aandachtig de instructies op het waslabel van het kledingstuk. Stoffen met dit symbool zijn niet geschikt voor het strijken. • Zet het strijkijzer op de houder (5) of op zijn hielsteun (15), rol het snoer volledig uit, steek het toestel in het stopcontact en druk op de Aan/ Uit-knop (2). • Selecteer de meest geschikte instelling (4) voor de te strijken kleren. • De gewenste instelling kan gekozen worden door te drukken op de overeenkomstige knop 43 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 43 27.10.17 08:22  (eco, iCare of turbo). Om van de ene naar de andere instelling om te schakelen, drukt u op de betreffende knop. • Het strijkijzer zal warm worden en de ledtemperatuurcontrole (11) op het strijkijzer gaat knipperen. Zodra de temperatuur is bereikt, zal de led-temperatuurcontrole permanent branden. • Het lampje voor de instelling op het display (1) begint te knipperen. Wanneer de stoom klaar is, gaat het lampje permanent branden. Stoomstrijken Druk op de stoomknop (12) of de precisiestootknop (13). Dubbele activering Druk tweemaal snel na elkaar op de stoomknop (12) of de precisiestootknop (13) binnen 1 seconde. Gedurende enkele seconden zal continu stoom uitgestoten worden. Druk opnieuw op de stoomknop of de precisiestootknop terwijl stoom vrijkomt om de functie te stoppen. Droog strijken Strijk zonder te drukken op de stoomknop (12) of de precisiestootknop (13). Let erop dat na 10 minuten droog strijken het toestel naar de modus van automatische uitschakeling (“auto-off”) zal gaan. Verticale stoom Het strijkijzer kan ook gebruikt worden voor het stomen van hangende kleren (B). Houd het strijkijzer verticaal, licht naar voren gekanteld. Druk meermaals op de stoomknop (12) of de precisiestootknop (13) terwijl u het strijkijzer van boven naar onderen beweegt. Stoom is erg warm: strijk of stoom nooit kleren terwijl u ze draagt. 3D-zoolplaat De unieke ronde vorm van de 3D-zoolplaat zorgt voor de beste resultaten bij het glijden over lastige delen (bijv. knoppen en zakken). Instellingen CareStyle 7143, 7144 De iCare instelling wordt automatisch gekozen wanneer het toestel voor het eerst wordt aangezet. Vanaf de 2e inschakeling zal de laatst gekozen instelling worden toegepast. De iCare instelling wordt aanbevolen voor stoffen zoals wol, polyester en katoen/linnen. De eco-instelling eco wordt aanbevolen voor de meest delicate kledingstukken zoals synthetische stoffen, zijde en samengesteld weefsel waarvoor u minder stoom nodig hebt. Het stroomverbruik ligt bij deze instelling lager. 44 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 44 CareStyle 7155, 7156 eco eco Aanbevolen voor de meest delicate kledingstukken zoals synthetische stoffen, zijde en samengesteld weefsel. Het stroomverbruik ligt bij deze instelling lager. iCare Aanbevolen voor stoffen zoals wol, polyester en katoen. turbo Aanbevolen voor kledingstukken die een krachtige stoomstraal nodig hebben, zoals dik katoen/linnen en jeans. Deze instelling kan ook gebruikt worden om kleren uit de kleerkast te verfrissen en schoon te maken voordat u ze aandoet. Opmerking: gebruik de schoonmaakfunctie niet op personen of huisdieren. Wanneer het toestel ingeschakeld wordt, zal het altijd in de iCare instelling staan, ongeacht de laatst gekozen instelling. Voor de beste resultaten Voordat u begint te strijken, volgt u aandachtig de instructies op het waslabel van het kledingstuk. • Strijk zwarte en donkere kleren altijd binnenstebuiten, zodat het strijkijzer geen schijn achterlaat op de stof. • Wanneer u een hemd strijkt, begint u bij de moeilijkere delen zoals de kraag, manchetknopen en mouwen. Strijk dan de grotere delen zoals de voor- en achterzijde, zodat daar geen vouwen ontstaan wanneer u de andere delen strijkt. • Wanneer u een kraag strijkt, begint u aan de onderzijde en werkt u van buiten (puntig uiteinde) naar binnen. Draai om en herhaal. Vouw de kraag omlaag en druk op de rand voor een verzorgde afwerking. • Wanneer u kleren met prints, applicaties of andere gevoelige delen (bijv. borduursel) strijkt, draait u ze binnenstebuiten en legt u zo nodig een stoffen doek tussen het strijkijzer en de stof. Op die manier vermijdt u schade en worden de ontwerpen met reliëf niet plat gestreken. • Strijkt u wollen kleren, dan wordt het aanbevolen om meermaals op de precisiestootknop (13) te drukken zonder het strijkijzer op het kledingstuk te zetten. Dit vermijdt glanseffecten op de stof. • Om nieuwe vouwen tijdens het strijken met stoom te vermijden, kijkt u steeds of het 27.10.17 08:22  kledingstuk geen restvocht bevat voordat u andere delen gaat strijken. (C) Precisiestoot • • • • Druk de precisiestootknop (13) volledig omlaag. Stoom komt enkel uit de tip van de zoolplaat. Om deze functie te stoppen, laat u de knop los. Indien u de knop niet volledig indrukt, kan ook wat stoom uit de achterste stoomgaten in de zoolplaat komen. (F) Ontkalken Het slot (8) mag nooit worden geopend of aangeraakt wanneer het toestel warm is of het netsnoer is ingestoken. Om een optimale werking te garanderen, moet het systeem na elk waterverbruik van 15 liter (ongeveer 8 maal volledig bijvullen) worden ontkalkt. Gebruik geen chemische stoffen, additieven of ontkalkingsmiddel om de boiler te spoelen. Het lampje (D) Automatische uitschakeling van het strijkijzer Deze functie wordt geactiveerd indien er na 10 minuten geen stoom meer wordt uitgestoten. • Wanneer het strijkijzer in de modus van automatische uitschakeling (“auto-off”) is, zal het lampje knipperen en de LEDtemperatuurcontrole (11) is uit. Het strijkijzer zal uitgeschakeld worden om het stroomverbruik te beperken. • Om het strijkijzer opnieuw aan te zetten, drukt u op de Aan/Uit-knop (2). Voordat u opnieuw begint te strijken, wacht u tot de ledtemperatuurcontrole en het betreffende lampje voor de instelling op het display (1) permanent branden. Na het strijken / opslag • Druk op de Aan/Uit-knop (2) om het toestel uit te zetten. • Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen voor opslag. • Maak de watertank leeg. • Vergrendel het strijkijzer. (E) Vergrendelsysteem Het toestel bevat een vergrendelsysteem voor een vlot transport en opslag. Het toestel kan worden opgetild en vervoerd aan het handvat van het vergrendelde strijkijzer. Opmerking: controleer voor elk transport of het strijkijzer juist is vergrendeld en de watertank leeg is. • Zet de zoolplaat in de uitsparing op de strijkmat. • Om het strijkijzer te vergrendelen, duwt u de schuif (10) (snelsluiting) naar het strijkijzer tot u een klik hoort. • Om het strijkijzer opnieuw te ontgrendelen, drukt u de knop op de schuif (snelsluiting) omlaag. Het strijkijzer zal vrijkomen. knippert. a. Zet het toestel uit (2) en trek de stekker uit het stopcontact. Ontgrendel het strijkijzer en haal het uit de houder. Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld (minimaal 2,5 uur). b. Maak de watertank leeg. c. Zet het toestel op de rand van de gootsteen en open het doorzichtige deksel (9). d. Draai het slot (8) linksom om het te openen. e. Laat het water in de gootsteen lopen. f. Zet het toestel in een licht gekantelde positie om de boiler volledig te ledigen. g. Wanneer er geen water meer uit het toestel komt, draait u aan het slot om de boiler te sluiten en het doorzichtige deksel te sluiten. h. Nadat het ontkalken is voltooid, steekt u de stekker in het stopcontact en schakelt u het toestel in. i. Druk gedurende 2 seconden op de knop kalkreinigingssysteem (3) om te resetten. Indien het toestel wordt uitgeschakeld zonder te ontkalken, zal het lampje opnieuw beginnen te knipperen bij de volgende inschakeling. Opmerking: omdat de samenstelling van het water bij gebruik van een permanent geïnstalleerde ontkalker iets verschilt, wordt het aanbevolen om het systeem na elke 4 maal volledig bijvullen of minstens eenmaal per maand te ontkalken. In dat geval zal het lampje voor ontkalken niet automatisch beginnen te knipperen. (G) Onderhoud en reiniging • Verzeker u er vóór de reiniging altijd van dat het toestel is uitgeschakeld, de stekker is uitgetrokken en het toestel volledig afgekoeld. • Om de zoolplaat te gebruiken, wordt een vochtige doek aanbevolen. • Gebruik enkel een vochtige doek om het zachte materiaal aan het handvat en het hoogglanzende oppervlak te reinigen. • Gebruik nooit chemische producten, azijn of schuursponzen (bijv. sponzen met ruw nylonweefsel). 45 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 45 27.10.17 08:22  Gooi het product niet bij het huishoudelijk afval aan het eind van zijn levensduur. Breng het voor verwijdering naar een Servicecentrum van Braun of naar een geschikt inzamelpunt in uw land. Gids voor probleemoplossing PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het toestel kan niet ingeschakeld worden. De stekker is niet in een stopcontact gestoken. Controleer of het toestel juist is aangesloten en druk op de Aan/ Uit-knop. Er komt stoom naar buiten onder de basiseenheid. Het veiligheidssysteem voor maximumdruk is geopend. Zet het toestel onmiddellijk af en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun. Er komen enkele waterdruppels uit de gaten aan de onderzijde van de zoolplaat. Er is water gecondenseerd in de buizen, omdat stoom voor het eerst wordt gebruikt of geruime tijd niet werd gebruikt. Druk meermaals op de stoomknop weg van de strijkplank. Hierdoor wordt koud water verwijderd uit het stoomcircuit. Bruine vloeistof lekt uit de zoolplaat. Chemische waterverzachters of additieven werden in de watertank gegoten. Giet nooit producten in de watertank. Reinig de zoolplaat met een vochtige doek en spoel de boiler. De eerste maal dat het toestel wordt aangezet, merkt u rook of geur op. Sommige onderdelen zijn behandeld met afdicht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strijkijzer opwarmt. Dit is normaal en zal stoppen wanneer u het strijkijzer enkele malen hebt gebruikt. Indien de rook/geur blijft aanhouden nadat het toestel werd uitgezet, neem dan contact op met een erkende klantenservice van Braun. Het toestel zendt een intermitterend geluid uit met trillingen. Er wordt water in de boiler gepompt. Dit is normaal en er is geen actie vereist. Het toestel zendt een continu geluid uit met trillingen. Systeemfout. Trek de stekker onmiddellijk uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun. Door kalkvorming gaat de sluiting moeilijk open. Draai krachtig aan de dop. Om het probleem te vermijden, spoelt u het systeem regelmatig. De boiler staat nog altijd onder druk. Open de sluiting nooit indien de boiler nog onder druk staat of warm is. Wacht minstens 2,5 uur voordat u de sluiting opent. De sluiting kan moeilijk losgedraaid worden. 46 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 46 27.10.17 08:22  Na het bijvullen met water wordt het licht niet teruggezet. Alle leds knipperen. Het stoomlampje brandt continu, maar er wordt geen stoom uit de zoolplaat gestoten. De vlotter werkt niet juist. Maak de watertank leeg, spoel hem en vul hem opnieuw op. De watertank is niet juist geplaatst. Plaats de watertank correct. Systeemfout. Trek de stekker van het systeem uit en steek hem opnieuw in, druk daarna op de Aan/Uit-knop. Indien het probleem zich blijft voordoen, zet het toestel dan onmiddellijk uit, trek de stekker uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun. Vlotter van de watertank zit vast of de watertank is niet juist geplaatst. Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder en ledig de watertank, spoel hem en vul hem opnieuw op. Zet de watertank erin. Schakel het toestel in en wacht tot het klaar is voor gebruik. Druk op de stoomknop en wacht tot stoom naar buiten komt. Houd de stoomknop gedurende 10 seconden ingedrukt zodat stoom wordt uitgestoten, laat de knop dan los. Stoom of water komt uit de sluiting. De sluiting is niet goed vastgedraaid. Zet het toestel uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat afkoelen (minstens 2,5 uur). Schroef de sluiting los en terug vast op het toestel. Opmerking: er kan wat water ontsnappen wanneer u de sluiting losdraait Het dubbel snoer wordt warm tijdens gebruik. Dat is normaal. Het komt door het stoom dat door het snoer gaat tijdens het strijken. Leg het dubbel snoer aan de overzijde, zodat u het niet kunt aanraken tijdens het strijken. 47 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 47 27.10.17 08:22  Gids voor probleemoplossing PROBLEM ÅRSAG LØSNING Apparatet tænder ikke. Apparatet er ikke tilsluttet strømforsyningen. Sørg for, at apparatet er korrekt tilsluttet og tryk på On/Offknappen. Der kommer damp ud fra baseenheden. "max"-tryk sikkerhedssystemet er åbent. Sluk straks for apparatet og kontakt en autoriseret Braun-kundeservice. Der drypper en smule vand fra hullerne i bunden af sålen. Der er kondenseret vand i rørene fordi der anvendes damp for første gang eller er ikke blevet anvendt i længere tid. Tryk på dampknappen flere gange mens strygejernet holdes væk fra strygebrættet. Dette fjerner koldt vand fra dampkredsløbet. Der lækker brun væske fra sålen. Der har været hældt kemiske blødgøringsmidler eller tilsætningsstoffer i vandbeholderen. Der må aldrig tilføjes produkter i vandbeholderen. Rengør sålen med en fugtig klud og skyl kedlen. Første gang apparatet tilsluttes, bemærkes der røg eller lugt. Visse dele er behandlet med tætnings-/smøremiddel, som fordamper første gang strygejernet opvarmes. Dette er normalt og stopper, når du har brugt strygejernet et par gange. Hvis røg/lugt stadig er til stede efter slukning af strygejernet, kontaktes Braun kundeservice. Apparatet afgiver en intermitterende lyd i forbindelse med vibrationer. Der pumpes vand ind i kedlen. Dette er normalt og der skal ikke foretages noget. Apparatet udsender en konstant lyd, der er forbundet med vibrationer. Systemfejl. Sluk for apparatet og kontakt en autoriseret Braun-kundeservice. Kalksten har gjort lukkeren vanskelig at åbne. Brug kraft for at dreje dækslet. Sørg for at rengøre systemet jævnligt for at undgå dette problem. Kedlen er stadig under tryk. Åbn aldrig lukkeren, hvis kedlen stadig er under tryk eller varm. Vent mindst 2,5 timer, før lukkeren åbnes. Vandstrømningen fungerer ikke korrekt. Tøm vandbeholderen, skyl efter og genopfyld. Vandbeholderen er ikke placeret korrekt. Placér vandbeholderen korrekt. Systemfejl. Sluk for apparatet, tilslut det i igen, og tryk på On/Off-knappen. Hvis problemet vedvarer, skal du straks slukke for apparatet, trække stikket ud og kontakte en autoriseret Braun-kundeservice. Lukkeren er svær at skrue ud. Efter genopfyldning af vandtanken, nulstilles lyset ikke. Alle LED blinker. 52 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 52 27.10.17 08:22  Sprievodca riešením problémov PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE Spotrebič sa nezapne. Spotrebič nie je pripojený do siete. Uistite sa, že je spotrebič správne pripojený a zapnite vypínač. Para vychádza spod základnej jednotky. Otvoril sa bezpečnostný systém „max.“ tlaku. Okamžite vypnite spotrebič a kontaktujte autorizovanú zákaznícku službu spoločnosti Braun. Zo spodku žehliacej platne vytekajú kvapky vody. V rúrkach skondenzovala voda, pretože sa para použila prvýkrát, alebo sa dlhší čas nepoužívala. Mimo žehliacej dosky niekoľkokrát stlačte tlačidlo pary. Tým odstránite studenú vodu z parného obehu. Zo žehliacej platne vyteká hnedastá. Do vodnej nádržky boli pridané chemické zmäkčovače vody alebo aditíva. Do vodnej nádržky nikdy nelejte produkty. Žehliacu platňu vyčistite vlhkou handričkou a bojler opláchnite. Pri prvom zapnutí spotrebiča sa objaví dym alebo zápach. Niektoré diely boli ošetrené tmelom/mazivom a ten sa pri prvom zohrievaní žehličky odparí. To je normálne, a po niekoľkých minútach to prestane. Ak je dym/ zápach stále prítomný aj po vypnutí spotrebiča, kontaktujte autorizovanú zákaznícku službu spoločnosti Braun. Spotrebič vydáva prerušovaný hluk podobný vibráciám. Do bojleru sa čerpá voda. Toto je normálne a nie je potrebné robiť žiadne opatrenia. Systémová chyba. Odpojte spotrebič zo siete a kontaktujte autorizovanú zákaznícku službu spoločnosti Braun. Vodný kameň sťažil otváranie uzáveru. Veko odskrutkujte silou. Aby ste sa problému vyhli, systém často vyplachujte. Bojler je stále pod tlakom. Uzáver nikdy neotvárajte, kým je bojler stále pod tlakom alebo horúci. Pred otvorením uzáveru počkajte aspoň 2,5 hodiny. Vodný plavák nefunguje správne. Vyprázdnite vodnú nádržku, vypláchnite ju a znovu naplňte. Nádržka na vodu nie je správne umiestnená. Správne umiestnite nádržku na vodu. Systémová chyba. Odpojte spotrebič, znovu ho zapojte a stlačte vypínač. Ak tento problém stále pretrváva, okamžite vypnite spotrebič, odpojte ho a kontaktujte autorizovanú zákaznícku službu spoločnosti Braun. Spotrebič vydáva nepretržitý hluk, ktorý sprevádzajú vibrácie. Uzáver sa dá ťažko odskrutkovať. Po doliatí vody do vodnej nádržky kontrolka nezhasne. Všetky diódy LED blikajú. 88 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 88 27.10.17 08:22  Vízkő nehezíti a zárószelep kicsavarását. Erősen fordítsa el a zárósapkát. A probléma elkerülése érdekében a rendszert gyakran át kell öblíteni. A vízmelegítő még nyomás alatt van. Soha ne nyissa ki a zárószelepet, ha a vízmelegítő még nyomás alatt van vagy forró. A zárószelep kinyitása előtt várjon legalább 2,5 órát. A víztartály úszója nem megfelelően működik. Ürítse ki a víztartályt, majd öblítse ki és töltse fel újra azt. A víztartály szabálytalanul van elhelyezve. Helyezze el a víztartályt szabályosan. Rendszerhiba. Válassza le a készüléket a hálózatról, majd csatlakoztassa azt ismét és nyomja le a Be/Ki gombot. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor azonnal kapcsolja ki a készüléket, válassza le azt a hálózatról és lépjen érintkezésbe az illetékes Braun ügyfélszolgálattal. A víztartály úszója megakadt vagy a víztartályt szabálytalanul helyezték be. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le azt a hálózatról. Vegye ki és ürítse ki a víztartályt, majd öblítse ki és töltse fel újra azt. Tegye be a víztartályt. Kapcsolja be a készüléket és várja meg, amíg az használatra kész üzemállapotba kapcsol. Nyomja le a „Gőzölés” gombot és vágja meg, amíg a készülékből gőz áramlik ki. Tartsa lenyomva a „Gőzölés” gombot, 10 mp-ig kieresztve a gőzt, majd engedje el azt. Gőz vagy víz távozik a zárószelepből. A zárószelep nincs megfelelően megszorítva. Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódugóját és várja meg, amíg kihűl (legalább 2,5 óra). Csavarja ki, majd csavarja vissza megfelelően a készülékre a zárószelepet. Megjegyzés: A zárószelep kicsavarásakor némi víz távozhat A dupla gőzvezeték használat közben felforrósodik. Ez normális jelenség. Ezt az okozza, hogy a vezetéken vasalás közben gőz halad át. Helyezze a dupla gőzvezetéket az ellenkező oldalra, hogy vasalás közben ne érhessen hozzá. A zárószelepet nehéz kicsavarni. A víztartály újratöltését követően a jelzőlámpa nem áll vissza. Az összes LED villog. A Gőzölés ikon folyamatosan világít, azonban nem áramlik ki gőz a vasalótalpból. 95 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 95 27.10.17 08:22  • Pozornost! Sačuvajte materijal iz pakiranja (plastične vrećice, polistiren pjenu) izvan dohvata djece. parom. U slučaju da se radi o jako tvrdoj vodi, preporučujemo korištenje mješavine 50% destilirane i 50% vode iz slavine. • Nikad ne koristite isključivo destiliranu vodu. Nemojte dodavati nikakve aditive (npr. škrob). Ne koristite kondenziranu vodu iz sušilice. • Umetnite spremnik za vodu. • Stavite glačalo na stabilnu, ravnu podlogu. Opis Glačalo s generatorom pare 1 Zaslon 2 on/off prekidač 3 Gumb sustava za čišćenje kamenca 4 Postavke (eco, iCare, turbo) 5 Postolje glačala 6 Spremnik za vodu 7 Kabel za napajanje 8 Zatvarač 9 Prozirni poklopac 10 Sustav zaključavanja Glačalo 11 Svjetlosni indikator temperature 12 Gumb za paru 13 Gumb za preciznu dodatnu paru 14 Dvostruki kabel 15 Nožica za uspravni položaj Napomena: Ako koristite uređaje za filtriranje ili kućni trajni sustav za uklanjanje kamenca, budite potpuno sigurni da je pH vode koju dobijete filtracijom neutralan. Funkcija rezerve vode • Kada je u glačalu premalo vode, ikona počinje bljeskati. U ovoj fazi možete nastaviti glačati parom otprilike 10-15 minuta. • Kada ikona počne stalno svijetliti, ponovno napunite spremnik. Istovremeno bljeska svjetlosni indikator temperature (11), a prestaje svijetliti ikona odabrane postavke (4). • Za nastavak glačanja parom napunite spremnik za vodu (A). (B) Započinjanje s radom Namjena Uređaj se koristi samo za glačanje odjeće koja se prema uputama za održavanje na etiketi smije glačati. Uređaj se smije koristiti i za osvježavanje. Nikada nemojte glačati ili vlažiti odjeću dok je na vama. Prije prvog korištenja Izvucite jedinicu iz kartona. Izvucite sve dijelove iz pakiranja. Uklonite sve eventualne oznake na jedinici (ne uklanjajte nazivnu pločicu). Kad je para spremna za prvo korištenje, preporučujemo da nekoliko minuta glačate preko krpe kako biste izbjegli da ostaci od proizvodnje zaprljaju vašu odjeću. (A) Punjenje spremnika vodom • Uvjerite se da je uređaj isključen (Off) i da sustav nije priključen na električnu mrežu. • Uklonite spremnik za vodu (6). • Napunite spremnik vodom iz slavine pazeći da razina ne prijeđe oznaku “max”, no da bude napunjen najmanje do oznake “min” jer u suprotnom uređaj nije spreman za peglanje Prije započinjanja glačanja pažljivo pogledajte upute o održavanju na etiketi odjeće. Tkanina s ovim simbolom se ne glača. • Postavite glačalo na postolje (5) ili na nožicu za uspravni položaj (15), potpuno odmotajte kabel, priključite uređaj u električnu mrežu i pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (2). • Odaberite najprikladniju postavku (4) za odjevne predmete koje treba glačati. • Željena postavka može se odabrati pritiskom odgovarajućeg gumba (eco, iCare ili turbo). Za promjenu postavki pritisnite odgovarajući gumb. • Glačalo se počinje zagrijavati i počinje bljeskati svjetlosni indikator temperature (11) na glačalu. Čim se postigne zadana temperatura, svjetlosni indikator temperature prestaje bljeskati i ostaje uključen. • Počet će bljeskati ikona postavke na zaslonu (1). Kada para bude spremna, ikona će trajno svijetliti. Glačanje parom Pritisnite gumb za paru (12) ili gumb za precizno usmjeravanje pare (13). Dvostruki okidač Dvaput uzastopce pritisnite gumb za paru (12) ili gumb za precizno usmjeravanje pare (13) unutar 97 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 97 27.10.17 08:22  Upute za rješ avanje problema PROBLEM UZROK RJEŠENJE Glačalo se ne uključuje. Kabel nije priključen na zidnu utičnicu. Provjerite je li kabel ispravno priključen i pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (on/off). Para izlazi iz donjeg dijela parne stanice. Otvoren je sigurnosni sustav najvišeg ("max.“) tlaka. Odmah isključite glačalo i kontaktirajte ovlaštenog servisera tvrtke Braun. Iz otvora na dnu podnice glačala kapa voda. Voda se kondenzirala unutar cijevi jer se para koristila prvi put ili se neko vrijeme nije koristila. Pritisnite tipku za paru nekoliko puta, ali pritom glačalo odmaknite od daske za glačanje. To će iz parnog sustava ukloniti hladnu vodu. Smeđa tekućina curi iz podnice glačala. Kemijski omekšivači vode ili aditivi su uliveni u spremnik za vodu. Nikad ne ulijevajte takve proizvode u spremnik za vodu. Očistite podnicu glačala vlažnom krpom i ispirite generator pare. Pri prvom uključivanju uređaja uočit ćete dim ili miris. Neki dijelovi obrađeni su ljepilima/mazivima koja isparavaju prilikom prvog zagrijavanja glačala. To je uobičajeno i prestat će nakon nekoliko uporaba glačala. Ako nakon isključivanja uređaja i dalje budete osjetili dim/miris, kontaktirajte ovlaštenu službu za korisnike tvrtke Braun. Uređaj proizvodi povremenu buku popraćenu vibracijama. Voda se ubrizgava u generator pare. To je normalno i nije potrebno ništa učiniti po tom pitanju. Uređaj proizvodi stalnu buku popraćenu vibracijama. Greška sustava. Odmah isključite uređaj i kontaktirajte ovlaštenog servisera tvrtke Braun. Zatvarač se teško otvara zbog naslaga kamenca. Snažno okrenite poklopac. Za izbjegavanje tog problema često ispirite sustav. Spremnik je još pod tlakom. Nikada ne otvarajte zatvarač ako je spremnik pod tlakom ili je vruć. Pričekajte barem 2 i pol sata prije otvaranja zatvarača. Plovak vode ne radi pravilno. Ispraznite spremnik za vodu, isperite ga i ponovno napunite. Spremnik za vodu nije pravilno namješten. Pravilno namjestite spremnik za vodu. Greška sustava. Isključite kabel napajanja, ponovno ga priključite i pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (on/off). Ako je problem i dalje prisutan, odmah isključite glačalo i kontaktirajte ovlaštenog servisera tvrtke Braun. Zatvarač se teško odvrće. Nakon ponovnog punjenja spremnika za vodu, lampica se ne resetira. Sve LED lampice bljeskaju. 100 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 100 27.10.17 08:22  Vodič za odpravljanje napak TEŽAVA VZROK UKREP Naprava se ne vklopi. Naprava ni priključena v električno vtičnico. Prepričajte se, da je naprava pravilno priključena in pritisnite gumb za vklop/izklop. Iz predela pod osnovno enoto izhaja para. Tlačni varnostni sistem »max« se je odprl. Napravo takoj izklopite in se obrnite na pooblaščeni servis Braun. Iz odprtinic na dnu likalne plošče kaplja voda. V ceveh je voda kondenzirala, ker se para prvič uporablja ali ker je niste uporabljali dalj časa. Gumb za paro nekajkrat potisnite proč od likalne mize. S tem boste iz parnega krogotoka odstranili hladno vodo. Iz likalne plošče kaplja rjava tekočina. V posodo za vodo ste vlili kemične mehčalce vode ali aditive. V posodo za vodo nikoli ne vlivajte katerih koli sredstev. Likalno ploščo očistite z vlažno krpo in splaknite grelnik. Ko napravo prvič vklopite, zaznate dim ali vonj. Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/mazivi, ki hlapijo, ko se likalnik prvič segreje. To je normalno in bo prenehalo, ko boste likalnik nekajkrat uporabljali. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu naprave, se obrnite na pooblaščeni servis Braun. Naprava občasno oddaja šume, povezane z vibracijami. Voda se črpa v grelnik. To je normalno in vam ni treba ukrepati. Naprava stalno oddaja šume, povezane z vibracijami. Sistemska napaka. Napravo izključite iz električnega omrežja in se obrnite na pooblaščeni servis Braun. Odpiranje zapirala je oteženo zaradi vodnega kamna. Pokrovček odvijte na silo. Sistem pogosto splakujte, da se izognete težavi. Grelnik je še vedno pod tlakom. Zapirala ne odpirajte, če je grelnik pod tlakom ali vroč. Pred odpiranjem zapirala počakajte najmanj 2,5 ure. Plovec ne deluje pravilno. Izpraznite posodo za vodo, jo splaknite in znova napolnite. Posoda za vodo ni pravilno vstavljena. Pravilno vstavite posodo za vodo. Sistemska napaka. Izklopite napravo, jo znova vklopite in pritisnite gumb za vklop/ izklop. Če težava ni odpravljena, napravo takoj izklopite in izključite iz napajanja ter se obrnite na pooblaščeni servis Braun. Zapiralo se težko odvija. Ko dolijete vodo v posodo za vodo, se lučka ne ponastavi. Vse lučke LED utripajo. 106 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 106 27.10.17 08:22  Plovec posode za vodo je zaklenjen ali pa posoda za vodo ni pravilno vstavljena. Izklopite in izključite napravo. Odstranite in izpraznite posodo za vodo, jo splaknite in znova napolnite. Vstavite posodo za vodo. Vklopite napravo in počakajte, da je pripravljena za uporabo. Pritisnite gumb za paro in počakajte, da začne izhajati para. Gumb za paro držite med izhajanjem pare pritisnjen 10 sekund, nato ga spustite. Para ali voda izhajata iz zapirala. Zapiralo ni ustrezno zaprto. Izključite napravo, jo izklopite in počakajte, da se shladi (najmanj 2,5 ure). Odvijte zapiralo in ga ponovno ustrezno privijte na napravo. Opomba: Ko odvijete zapiralo, lahko uhaja nekaj vode Dvojni kabel se med uporabo segreje. To je običajno. To povzroča uhajanje pare skozi kabel med likanjem. Dvojni kabel položite na nasprotno stran, da se med likanjem kabla ne boste mogli dotakniti. Ikona za paro neprekinjeno sveti, vendar iz likalne plošče ne izhaja para. 107 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 107 27.10.17 08:22  Η εναπόθεση αλάτων έχει καταστήσει δύσκολο το άνοιγμα του πώματος. Γυρίστε το πώμα με δύναμη. Για να αποφύγετε το πρόβλημα, ξεπλένετε συχνά το σύστημα. Η δεξαμενή εξακολουθεί να είναι υπό πίεση. Μην ανοίγετε ποτέ το πώμα όταν η δεξαμενή εξακολουθεί να είναι υπό πίεση ή σε υψηλή θερμοκρασία. Περιμένετε τουλάχιστον 2,5 ώρες προτού ανοίξετε το πώμα. Ο πλωτήρας νερού δεν λειτουργεί σωστά. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού, ξεπλύνετε και γεμίστε ξανά. Η δεξαμενή νερού δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Τοποθετήστε σωστά τη δεξαμενή νερού. Σφάλμα συστήματος. Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα, συνδέστε τη στην πρίζα ξανά και πιέστε το κουμπί On/ Off. Αν το πρόβλημα παραμένει, απενεργοποιήσετε αμέσως τη συσκευή, βγάλτε την από την πρίζα και επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένη εταιρεία τεχνικής υποστήριξης της Braun. Το φλοτέρ της δεξαμενής νερού είναι μπλοκαρισμένο ή η δεξαμενή νερού δεν έχει εισαχθεί σωστά. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα. Βγάλτε και αδειάστε τη δεξαμενή νερού, ξεπλύνετε και γεμίστε ξανά. Βάλτε τη δεξαμενή νερού. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε ωσότου η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. Πιέστε το κουμπί ατμού και περιμένετε ωσότου εξέλθει ατμός. Κρατήστε το κουμπί ατμού πιεσμένο για 10 δευτερόλεπτα εκπομπής ατμού και στη συνέχεια απελευθερώστε το κουμπί ατμού. Ατμός ή νερό εξέρχεται από το πώμα. Το πώμα δεν έχει σφιχτεί σωστά. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, βγάλτε την από τη πρίζα και αφήστε την να κρυώσει (για τουλάχιστον 2,5 ώρες). Ξεβιδώστε το πώμα και βιδώστε την ξανά στη συσκευή με το σωστό τρόπο. Σημείωση: Μπορεί να διαφύγει λίγο νερό όταν ξεβιδώνετε το πώμα Το διπλό καλώδιο θερμαίνεται κατά τη χρήση. Αυτό είναι φυσιολογικό. Μπορεί να οφείλεται στη δίοδο ατμού από το καλώδιο κατά το σιδέρωμα. Τοποθετήστε το διπλό καλώδιο στην απέναντι πλευρά έτσι ώστε να μην μπορείτε να το αγγίξετε κατά το σιδέρωμα. Υπάρχει δυσκολία στο ξεβίδωμα του πώματος. Αφού ξαναγεμίσετε τη δεξαμενή νερού, δεν ανάβει ξανά η λυχνία . Όλες οι λυχνίες LED αναβοσβήνουν. Το εικονίδιο ατμού είναι μονίμως αναμμένο, αλλά δεν βγαίνει ατμός από την πλάκα. 125 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 125 27.10.17 08:22  –азаŸ БіздіÃ Êнімдер сапа, ж×мыс Êнімділігі мен сыртÞы кÊрінісі бойынша еà жо
ары талаптар
а сай болатын етіп жасалады. Біз жаÃа Braun Þ×рыл
ыÃыздыà пайдасын толыÞ кÊресіз деп міттенеміз. Пайдаланардан б§рын Осы аспапты пайдаланардан б§рын н§сŸауларды м§Ÿият оŸып шы³ы´ыз. Абайла´ыз • • • • • • • АбайлаÃыз: Беткі Þабаттары ыстыÞ! Электр тіктердіÃ т×
ырлары жо
ары температура мен ыстыÞ бу кйіп Þалу
а келуі ммкін. Б×л Þ×рыл
ыны 8 жасÞа тол
ан жне одан асÞандар
ана Þолдану
а тиіс жне кемба
ал, сезім жйесі дамыма
ан немесе аÞыл-есі кем, Þ×рыл
ыны Þолдану тжірибесі жоÞ не Þолдана білмейтін адамдар Þ×рыл
ыны Þауіпсіз Þолдану, Þатерлі жа
дайлар туралы н×сÞау алса немесе тиісті адамныà Þада
алауы бойынша пайдалану
а тиіс. Балалар Þ×рыл
ымен ойнамауы тиіс. Балалар лкендердіÃ Þарауынсыз тазалау немесе ктіп ×стау ж×мыстарын орындамау
а тиіс Ж×мыс істеп жне суып т×р
ан Þ×рыл
ыны жне оныà электр сымын 8 жасÞа толма
ан балалардыà Þолы жетпейтін жерде ×стау керек. орек сымы блініп Þалса, Þатерлі жа
дай орын алмас шін оны Êндіруші немесе ÊндірушініÃ укілетті агенті немесе білікті адам ауыстыру
а тиіс. Су Þ×яр алдында т×
ырды/тікті рдайым тоÞтан ажыратыÃыз. • Аспапты пайдаланатын жне Þоятын жер орныÞты болу
а тиіс. • тіктеуді кідірткен кезде тікті рÞашан тіреуішіне немесе таянышына тігінен ÞойыÃыз. ТіреуішініÃ орныÞты жерде т×р
анына кÊз жеткізіÃіз. • тік Þуат кÊзіне Þосулы т×р
анда оны назардан тыс Þалдыру
а болмайды. • тіктеу барысында бойлерді ашу
а болмайды. • Пайдалану барысында су Þ×ю, ÞаÞтан тазалау, шаю немесе тексеру шін бітеу саÃылауларды ашу
а болмайды. • Егер аспап Þ×лап кетсе, кÊзге кÊрінетін блінген жерлері болса немесе одан су аÞса, оны пайдалану
а болмайды. • ×рыл
ыны ешÞашан су
а немесе басÞа с×йыÞ заттар
а матырмаÃыз. • Б×л Þ×рыл
ы т×рмыста
ана Þолдану
а арнал
ан жне та
амдарды т×рмыста Þажетті мÊлшерде
ана Þолдану Þажет. • Ал
аш рет пайдаланар алдында немесе Þажет бол
ан кезде, "Ктіп ×стау жне тазалау" бÊлімдеріндегі н×сÞаулар
а сйеніп, барлыÞ бÊлшектерін тазалаÃыз. • Сымдарды ыстыÞ заттар
а, тіктіÃ табанына, су
а жне шкір нрселерге тигізуге болмайды. • Розетка
а жал
ар алдында, Þуат кÊзініÃ кернеуі Þ×рыл
ы тбінде кÊрсетілген кернеу мніне сйкес болуын жне розетканыà жерге т×йыÞталуын Þада
алаÃыз. • зартÞыш Þолданыл
анда, ×зартÞыштыà кйін тексеріÃіз жне Þуат ашасыныà жерге т×йыÞтал
анын жне Þ×рыл
ыда кÊрсетілген Þуат мніне (16A) сйкес болуын Þада
алаÃыз. 126 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 126 27.10.17 08:22  • тікті т×
ырына (5) немесе тіреуішіне (15) ÞойыÃыз, сымын толыÞ жазып, аспапты тоÞÞа жал
аÃыз да, On/ Off (Þосу/Êшіру) тймесін (2) басыÃыз. • тіктелетін заттардыà материалына арнал
ан режимді (4) таÃдаÃыз. • ажетті режимді сйкес белгішені басып таÃдау
а болады (эко, iCare турбо). Бір параметрден екіншісіне ауысу шін тиісті тймені басыÃыз. • тік Þыза бастайды да, онда
ы температураны баÞылау шамы (11) жыпылыÞтайды. ажетті температура
а жеткенде, температураны баÞылау шамы т×раÞты трде жанады. • Дисплейдегі (1) таÃдал
ан режим белгішесі жыпылыÞтай бастайды. Бу зір бол
анда, белгіше т×раÞты трде жанады. Бумен ¹тіктеу Бу тймесін (12) немесе дл тіктеу тймесін (13) басыÃыз. –ос т§тŸыш Бу тймесін (12) немесе кÊздеп тіктеу тймесін (13) 1 секунд арасында 2 рет басыÃыз. Бірнеше секунд здіксіз бу шы
арылады. Функцияны тоÞтату шін, бу шы
ару кезінде бу тймесін немесе дл тіктеу тймесін та
ы бір рет басыÃыз. –§р³аŸ ¹тіктеу Бу тймесін (12) немесе дл тіктеу тймесін (13) баспастан тіктеÃіз. ×р
аÞ тіктеу бастал
аннан кейін 10 минут аралы
ында Þ×рыл
ы "aвто-Êшу" кйіне ауысатытын ескеріÃіз. Бумен тігінен ¹тіктеу тікті ілініп т×р
ан киімдерді булау шін де Þолдану
а болады (B). тікті тігінен, ал
а Þарай сл еÃкейтіп ×стаÃыз. тікті жо
арыдан тÊмен Þарай жылжыта отырып, бу тймесін (12) немесе дл тіктеу тймесін (13) Þайта-Þайта басыÃыз. Бу Êте ыстыŸ: киіп жрген киімді ешÞашан тіктеуге немесе булау
а болмайды. ¼ш Êлшемді (3D) ¹тік табаны 3D табаныныà дÊÃгелек пішімі тіктеуге Þиын аймаÞтарды (тймелер, Þалталар жне т.б.) Þамту ммкіндігін ×сынады. Параметрлер CareStyle 7143, 7144 iCare параметрі аспап бірінші рет тоÞÞа Þосыл
анда автоматты трде таÃдалады. 2-ші рет Þосыл
ан ккезден бастап ол соÃ
ы таÃдал
ан параметрге орнатылады. iCare параметр жннен, полистер жне маÞта/ зы
ырдан жасал
ан киімдерді тіктеу шін ×сынылады. Эко параметр eco синтетика, жібек жне аралас материалдар сияÞты нзік заттарды тіктеуге Þолайлы. Б×л режимде Þуат немдеу ммкіндігі бар. CareStyle 7155, 7156 эко eco Синтетика, жібек жне аралас материалдар сияÞты нзік заттарды тіктеуге Þолайлы. Б×л режимде Þуат немдеу ммкіндігі бар. iCare Жн, полистер жне маÞтадан жасал
ан заттарды тіктеуге Þолайлы. турбо МаÞта/зы
ыр жне джинси сияÞты кшті буды Þажет ететін материалдардан жасал
ан заттарды тіктеуге Þолайлы. Б×л параметрді сондай-аÞ киер алдында шкафта бол
ан киім-кешекті жаÃалап, тазарту шін пайдалану
а болады. Ескертпе: Тазарту функциясын адамдар
а немесе й жануарларына пайдалану
а болмайды. тік тоÞÞа Þосыл
анда, соÃ
ы таÃдал
ан параметрге Þарамастан, ол рÞашан iCare параметрге орнатылады. НÏтижесі тамаша болу ¹шін тіктеуге кіріспес б×рын киімді ктіп ×стау бойынша н×сÞауларды зейін Þойып оÞыÃыз. • ара немесе кÃгірт тсті киімді тік жылтыратып жібермес шін оларды ішкі жа
ынан тіктеÃіз. • Жейдені тіктеген кезде рÞашан жа
асы, жеÃініÃ Þайырмасы жне жеÃі сияÞты Þиын бÊліктерінен бастаÃыз. Содан кейін басÞа бÊліктерін тіктеген кезде лкен бÊліктері мыжылмас шін кеудесі мен арÞасы сияÞты лкенірек бÊліктерін тіктеÃіз. • Жа
асын тіктеген кезде оныà астынан бастаÃыз да, сыртынан (×шынан) ішіне Þарай жал
астырыÃыз. АударыстырыÃыз да, ÞайталаÃыз. Жа
аны Þайырып бктеÃіз де, Þатып т×руы шін жиегініÃ стінен тіктеÃіз. • Басыл
ан суреттері, жапсырмалары немесе одан да нзік бÊліктері (мысалы, кесте) бар киім-кешекті тіктеген кезде олардыà ішін 128 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 128 27.10.17 08:22  сыртына аударыÃыз да, Þажет болса, матаныà стінен маÞта мата тÊсеÃіз. Сонда матаныà блінуіне жол бермейсіз жне тіктелмеуге тиіс бÊліктерініÃ кÊлемін саÞтайсыз. • Жннен тоÞыл
ан киім-кешекті тіктеген кезде, біз тікті киімніÃ стіне Þоймастан дл тіктеу тймесін (13) кезек-кезек басу
а кеÃес береміз. Сонда матаныà жылтырап Þалуына жол бермейсіз. • Бумен тіктеген кезде жаÃа Þыртыстардыà пайда болуына жол бермеу шін оныà басÞа бÊліктерін тіктеуді жал
астырардан б×рын киімде ыл
ал Þалма
анын тексеріÃіз. Ескертпе: Тасымалдаудан б×рын тіктіÃ д×рыс бекітілгеніне жне су сауытыныà бос екеніне кÊз жеткізіÃіз. • тік табанын темір тÊсемніÃ ойы
ына орналастырыÃыз. • тікті бекіту шін жгірткіні (10) (оÃай бекіту) “сырт” еткен дыбыс естілгенше тікке Þарай итеріÃіз. • тіктіÃ бекіткішін а
ыту шін жгірткідегі (оÃай бекіту) тймені тÊмен басыÃыз. тік босатылады. (F) Õкті кетіру (C) КÊздеп ¹тіктеу т¹ймесі • КÊздеп тіктеу (13) тймесін тбіне дейін басыÃыз. • Бу тіктіÃ табаныныà ×шынан
ана шы
ады. • Б×л функцияны тоÞтату шін тймені босатыÃыз. • Егер тймені тбіне дейін баспасаÃыз, табаныныà артÞы жа
ында
ы тесіктерден бу шы
уы ммкін. Аспап ыстыŸ жÏне (немесе) розетка³а жал³аулы т§р³анда ты³ынды (8) ашу³а немесе §стау³а болмайды. Д×рыс ж×мыс істеуі шін жйені 15 литр су т×тыныл
аннан (шамамен 8 рет су Þ×йыл
аннан) кейін ÞаÞтан тазалап отыру Þажет. айнатÞышты шаю шін химиялыÞ заттарды, стемелерді немесе ÞаÞ тазартÞыштарды ÞолданбаÃыз. белгішесі жыпылыÞтап т×р. (D) Автоматты т¹рде Êшу фунциясы a. Егер 10 минуттан кейін бу шыÞпаса, осы функция іске Þосылады. • тік авто-Êшіру режимінде бол
анда, белгішесі жыпылыÞтап, температураны баÞылау шамы (11) Êшеді. тік Þуат немдеу шін, Êшеді. • тікті Þайта Þосу шін, осу/шіру тймесін (2) басу Þажет. айтадан тіктеуге кіріспес б×рын температураны басÞару шамы мен дисплейдегі (1) параметрге Þатысты белгіше т×раÞты жанып т×р
анша ктіÃіз. b. c. d. e. f. g. h. ¼тіктегеннен кейін / саŸтау³а Ÿою • ×рыл
ыны Êшіру шін, осу/шіру тймесін (2) бас. • ×рыл
ыны саÞтау
а Þояр алдында Þуат кÊзінен ажыратып, суы
анша ктіÃіз. • Ш×Ã
ылда
ы суды тÊгіÃіз. • •тікті бекітіÃіз. (Е) Бекіту ж¹йесі Тасымалдау ыÃ
айлы рі саÞтау
а оÃай болуы шін аспап бекіткіш жйемен жараÞтал
ан. Аспапты бекітілген тіктіÃ т×тÞасынан ×стап кÊтеруге немесе алып жруге болмайды. i. ×рыл
ыны Êшіріп (2), розеткадан суырыÃыз. тіктіÃ бекітпесін а
ытып, тік Þой
ыштан алыÃыз. ×рыл
ы бден суы
анша ктіÃіз (кем дегенде 2,5 са
ат). Су сауытында
ы суды тÊгіÃіз. Аспапты ш×Ã
ылшаныà шетіне ÞойыÃыз да, мÊлдір ÞаÞпаÞты (9) ашыÃыз. Оны ашу шін ты
ынды (8) са
ат тілініÃ ба
ытына Þарсы б×раÃыз. Суды ш×Ã
ылша
а тÊгіÃіз. айнатÞышты млде босату шін аспапты сл еÃіс Þалыпта ×стаÃыз. Аспаптан су а
уы тоÞта
ан кезде, ÞайнатÞышты жабу шін ты
ынды б×рап салыÃыз да, мÊлдір ÞаÞпаÞты жабыÃыз. аÞтан тазалауды аяÞта
аннан кейін розетка
а с×
ыÃыз да, тоÞÞа ÞосыÃыз. БастапÞы Þалпына Þайтару шін ÞаÞтан тазалау жйесініÃ тймесін (3) 2 секунд басыÃыз. Егер Þ×рыл
ы ÞаÞтан тазаланбай Êшірілсе, онда белгішесі келесі жолы Þосыл
анда Þайтадан жыпылыÞтай бастайды. Ескертпе: Т×рмыстыÞ т×раÞты к тазартÞыш жйені пайдалан
анда су т×тыну кÊлемі басÞаша болатындыÞтан, суды 4 рет толыÞ Þ×й
ан сайын немесе кем дегенде айына бір рет жйені ктен тазартуды ×сынамыз. М×ндай жа
дайда ктен тазарту белгішесініÃ автоматты трде жыпылыÞтамайтынын ескеріÃіз. 129 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 129 27.10.17 08:22  (G) К¹тіп §стау жÏне тазалау • Тазалар алдында немі Þ×рыл
ыныà Êшіріліп, Þуат кÊзінен ажыратылып, толыÞ суы
анына кÊз жеткізіп алыÃыз. • тік табанын тазалау шін дымÞыл шберекті пайдалан
ан д×рыс. • Т×тÞада
ы ж×мсаÞ материалды жне аса жалтыр беткі Þабатын дымÞыл шберекпен тазалаÃыз. • ХимиялыÞ заттарды, сірке суын немесе Þыр
ыш жÊкені (мыс., Þатты нейлон матасы бар жÊке т.с.с) пайдалану
а болмайды. нім Þолданыстан шыÞÞанда басÞа й ÞоÞысымен бірге тастамаÃыз. ЕліÃіздегі Braun Þызмет кÊрсету орталы
ына немесе тиісті жинау орталыÞтарына ÊткізуіÃізге болады. Шы³арыл³ан жылы Шы
арыл
ан жылын белгілеу шін б×йым таÞташасында
ы 5-сандыÞ шы
арушы кодын ÞараÃыз. Шы
арушы кодыныà бірінші саны шы
ар
ан жылдыà соÃ
ы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шы
арыл
ан жылдыà кнтізбелік апта санын білдіреді. Ал соÃ
ы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты трде есептелген басып шы
ару мерзімін білдіреді. Мысалы: 30421 – Б×йым 2013 жылыныà 4 аптасында шы
арыл
ан. ¼лгі IS 7143, 7144, 7155, 7156 Кернеу 220 – 240 В Герц 50 – 60 Гц Ватт 2000 – 2400 Вт СаŸтау шарттары: температура: +5°C жне +45°C Ыл
алдылыÞ: < 80% ытайда жасал
ан шін Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ Германия ЗаÃды Êндіруші: Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ Карл-Улрих-Штрассе à 63263 Ной-Изенбург Б×йымды іске пайдалану н×сÞаулы
ына сйкес Êз маÞсатында пайдалану керек. Б×йымныà Þызмет мерзімі т×тынушы
а сатыл
ан кннен бастап 2 жылды Þ×райды. Импортер: «Делонги» АА , Ресей, 127055, Москва Þаласы, Сущёвская кÊшесі, 27/3-й (27-й, 3-Þ×рылым) Тел. +7 (495) 781-26-76 СаŸталу мерзімі: Шектелмеген Арылу жа³дайлары: орша
ан ортаны Þор
ау талаптарына сйкес Тасымалдау жа³дайлары: Тасымалдау кезінде Þ×латып алу
а немесе шамадан тыс шайÞалту
а болмайды. Сату жа³дайлары: Сату жа
дайларын Êндіруші кÊрсетпеген, біраÞ олар жергілікті, мемлекеттік жне халыÞаралыÞ ережелер мен стандарттар
а сай болу
а тиіс Ýндіруші зауыт: De‘Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany 130 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 130 27.10.17 08:22  АŸаулыŸтарды жою н§сŸаулы³ы А–АУЛЫ– ×рыл
ы Þосылмайды. СЕБЕБІ ×рыл
ы Þуат кÊзіне жал
анба
ан. ЖÝНДЕУ ×рыл
ыныà д×рыс Þосылып т×р
анын тексеріп, Þосу/Êшіру тймесін басыÃыз. Бу бекетініÃ астынан бу шы
ады. "Max" Þысым Þауіпсіздігі жйесі ашылып кеткен. ×рыл
ыны дереу Êшіріп, Braun т×тынушылар
а Þызмет кÊрсету орталы
ына хабарласыÃыз. тік табанында
ы тесіктерден су тамшылайды. Бу бірінші рет Þолданылып отыр
андыÞтан, ттіктердіÃ ішінде су жиналып Þал
ан немесе Þ×рыл
ы біраз уаÞыт Þолданылма
ан. Бу тймесін тіктеу таÞтасынан алысыраÞ т×рып бірнеше рет басыÃыз. Б×л бу жйесіндегі суыÞ суды жояды. Табанынан ÞоÃыр тсті с×йыÞтыÞ а
ады. Су Þ×ятын ыдысына су ж×мсартатын химикаттар немесе Þосындылар Þ×йыл
ан. Су Þ×ятын ыдысÞа ондай Êнімдерді Þ×ю
а болмайды. тіктіÃ табанын дымÞыл шберекпен сртіп алыÃыз жне ÞайнатÞышты шайыÃыз. ×рыл
ы бірінші рет Þосыл
анда, ттін немесе иіс шыÞÞанын байÞайсыз. тіктіÃ кейбір бÊлшектері ты
ызда
ыш материалдармен/ майлармен ÊÃделген, сондыÞтан тік бірінші рет Þосыл
анда сол заттар шы
ады. Б×л Þалыпты жа
дай жне тікті бірнеше рет Þолдан
ан соÃ, Êздігінен тоÞтайды. Егер Þ×рыл
ы Êшірілгеннен соà да ттін/иіс кетпесе, Braun т×тынушылар
а Þызметі кÊрсету орталы
ына хабарласыÃыз. ×рыл
ы тербелістермен байланысты здікті шуыл шы
арады. Бу генераторына су тартылуда. Б×л Þалыпты жа
дай жне еш рекет жасамаÃыз. ×рыл
ы тербелістерге байланысты здіксіз шуыл шы
арады. Жйе Þателігі. ×рыл
ыны Þуат кÊзінен ажыратып, Braun т×тынушылар
а Þызмет кÊрсету орталы
ына хабарласыÃыз. ×рыл
ы тербелістермен байланысты здікті шуыл шы
арады. Бу генераторына су тартылуда. Б×л Þалыпты жа
дай жне еш рекет жасамаÃыз. ×рыл
ы тербелістерге байланысты здіксіз шуыл шы
арады. Жйе Þателігі. ×рыл
ыны Þуат кÊзінен ажыратып, Braun т×тынушылар
а Þызмет кÊрсету орталы
ына хабарласыÃыз. ,к Þабаты ты
ынды ашу
а кедергі келтіруде. аÞпаÞшаны кштеп б×рап ашыÃыз. Мселе Þайталанбас шін, бу генераторын жиі шаю Þажет. Ты
ында б×рап алу Þиын. айнатÞышта лі де Þысым бар. Су толтыр
аннан кейін, шамы Þайта реттелмейді. айнатÞышта лі де Þысым болса немесе ыстыÞ болса, ты
ынды ашу
а болмайды. Ты
ынды ашпас б×рын кем дегенде 2,5 са
ат ктіÃіз. Су ÞалÞымасы д×рыс ж×мыс істемейді. Су Þ×ятын ыдысты босатып, шайып, Þайта толтырыÃыз. Су Þ×ятын ыдысы д×рыс салынба
ан. Су Þ×ятын ыдысты д×рыстап салыÃыз. 131 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 131 27.10.17 08:22  поверните заглушку, чтобы закрыть бойлер, и закройте прозрачную крышку. h. По окончании процедуры удаления накипи подключите прибор к сети и включите его. i. Нажмите на кнопку «Система удаления накипи» (3) и держите ее нажатой в течение 2 секунд для сброса. Если утюг был выключен без удаления накипи, значок начнет мигать при повторном его включении. Примечание: Поскольку состав воды может быть разным, при использовании встроенного бытового прибора для удаления накипи рекомендуется удалять накипь из системы после каждых 4-х наполнений утюга водой или не реже одного раза в месяц. В этом случае значок удаления накипи не начнет мигать автоматически. (G) Уход и очистка • Перед очисткой всегда следует удостовериться в том, что прибор выключен, отключен от сети и полностью остыл. • Для очистки подошвы рекомендуется использовать влажную ткань. • Для очистки мягкого материала на ручке и гладкой блестящей поверхности используйте исключительно влажную ткань. • Ни в коем случае не используйте химические средства, уксус, губки или скребки (например, губки с грубой нейлоновой тканью). Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами по окончании срока его эксплуатации. Сдать прибор на утилизацию можно в Сервисном центре Braun или в соответствующих пунктах сбора, предусмотренных в вашей стране. Модель IS 7143, 7144, 7155, 7156 Напряжение 220 – 240 В Частота колебаний 50 – 60 Гц Мощность 2000 - 2400 Вт Условия хранения: При температуре: от +5ºC до +45°C и влажности: < 80% Изготовлено в Китае для Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю. Импортер и ответственный за претензии потребителей: ООО «Делонги», Россия, 127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3. Тел. +7 (495) 781-26-76 Срок хранения: Не ограничен Условия утилизации: Утилизировать в соответствии с экологическими требованиями Условия транспортировки: Во время транспортировки, не бросать и не подвергать излишней вибрации. Условия реализации: Правила реализации товара не установлены изготовителем, Производитель: De’Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany Дата изготовления Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на пятизначный код продукта (возле таблички с обозначением серии). Первая цифра обозначает последнюю цифру года изготовления. Две следующие цифры – это календарная неделя. А последние две указывают издание (автоматически подсчитывается с 1992 года). Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013 году (в 4 неделю). 137 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 137 27.10.17 08:22  Прилад видає переривчастий шум, пов'язаний з вібрацією. Вода закачується у бойлер. Це нормально, нічого робити не потрібно. Прилад генерує безперервний шум, пов'язаний з коливаннями. Системна помилка. Від'єднайте прилад від мережі та зв'яжіться із авторизованим сервісним центром Braun. Скам'янілий накип не дає заглушці відчинитись. Відкрутіть кришку силою. Щоб уникнути цієї проблеми, часто промивайте систему. Бойлер все ще знаходиться під тиском. Ніколи не відчиняйте заглушку, якщо бойлер все ще знаходиться під тиском або залишається гарячим. Почекайте не менше 2,5 годин, перш ніж відкривати заглушку. Поплавок для води не працює належним чином. Злийте воду з резервуара, промийте його і знову заповніть. Резервуар для води встановлений неправильно. Встановіть резервуар для води належним чином. Системна помилка. Вимкніть прилад від мережі, підключіть його знову і натисніть кнопку «Увімк./Вимк.». Якщо проблему не усунуто, негайно вимкніть прилад, витягніть дріт з розетки і зверніться в авторизований сервісний центр Braun. Поплавок резервуара для води заблоковано або резервуар для води встановлено невірно. Вимкніть і відключіть прилад від мережі. Витягніть резервуар для води, вилийте з нього воду, помийте та знову наповніть водою. Встановіть резервуар для води. Увімкніть прилад і почекайте, поки прилад не буде готовий до використання. Натисніть кнопку подачі пари і зачекайте, поки не з'явиться пара. Утримуйте кнопку подачі пари натиснутою протягом 10 секунд випускання пари, потім відпустіть кнопку подачі пари. Пара або вода виходить із заглушки. Заглушка не закрита як слід. Вимкніть прилад, від'єднайте його від мережі і дайте йому охолонути (протягом не менше 2,5 годин). Відчиніть заглушку та зачиніть її як слід. Примітка: При відкритті заглушки може витікти невелика кількість води. Подвійний дріт нагрівається під час використання. Це нормально. Причиною цьому є пара, яка проходить через дріт під час прасування. Розташуйте подвійний дріт на протилежному боці від вас, щоб ви не торкались його під час прасування. Заглушка важко відкривається. Після повторного заповнення резервуара для води світловий індикатор індикатора не скидається. Всі світлодіодні лампи блимають. Значок пари постійно світиться, але немає викидів пари з підошви. 145 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 145 27.10.17 08:22  5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 152 27.10.17 08:22