Documenttranscriptie

DNX9980HD DNX9280BT GPS NAVIGATION SYSTEM Voice Command Table SYSTÈME DE NAVIGATION GPS Tableau des commandes vocales GPS-NAVIGATIONSSYSTEM Tabelle mit Sprachbefehlen GPS-NAVIGATIESYSTEEM Tabel met spraakopdrachten SISTEMA DI NAVIGAZIONE GPS Tabella comandi vocali SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS Tabla de comandos de voz SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS Tabela de comandos de voz © 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved. B59-2067-00_00_VoiceCommand.indd 1 © B59-2067-00/00 (KW/EW) 11/01/06 9:46 Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol TV TV TV TV Pour des informations relatives aux commandes vocales du système de navigation, veuillez vous reporter au manuel d'instructions de ce dernier. Sirius Sirius Sirius Sirius Wissenswertes über die Sprachbefehle des Navigationssystems erfahren Sie in der Bedienungsanleitung des Navigationssystems. XM XM XM XM Pandora Pandora Pandora Pandora Bluetooth Audio Bluetooth audio Audio Bluetooth Audio Bluetooth Hauptmenü Hoofdmenu Menu princ. Menú superior Steuerbildschirm Scherm besturen Scherm. di controllo Pantalla de control About the voice command for navigation system, refer to the instruction manual of the navigation system. Raadpleeg de instructiehandleiding van het navigatiesysteem voor informatie over de spraakopdrachten voor het navigatiesysteem. Per informazioni sui comandi vocali del sistema di navigazione, vedere le Istruzioni per l'uso del sistema di navigazione. Para más información acerca de los comandos de voz del sistema de navegación, consulte el manual de instrucciones de dicho sistema. Para mais informações sobre os comandos de voz do sistema de e navegação, consulte o manual de instruções do sistema de n ega nav na g ção ç . ⁄ • Sirius: DNX9980HD • XM: DNX9980HD • Pandora: DNX9980HD 5 B59-2067-00_00_VoiceCommand.indd 5 11/01/06 9:46 Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol Rückfahrkamera Camera achter Retrocamera Cámara trasera Frontkamera Vooruitzicht camera Telecamera frontale Cámara delantera AV OUT AV UIT AV OUT SALIDA AV Abbrechen Annuleren Cancella Cancelar Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French Français Französisch Frans Francese Francés Francês German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol Veille Tuner Radio HD DVD iPod USB TV Sirius XM Pandora Standby Tuner HD Radio DVD iPod USB TV Sirius XM Pandora Stand-by Tuner HD Radio DVD iPod USB TV Sirius XM Pandora Attesa Radio HD Radio DVD iPod USB TV Sirius XM Pandora En espera Sintonizador HD Radio DVD iPod USB TV Sirius XM Pandora 7 B59-2067-00_00_VoiceCommand.indd 7 11/01/06 9:46 Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French Français Französisch Frans Francese Francés Francês German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol Audio Bluetooth Vidéo un Vidéo deux Vidéo trois Écran de navigation Réglages de la source Commande audio Interrupteur externe Mains libres Réglages de téléphone Changement de fond Bluetooth Audio Video eins Video zwei Video drei Navigationsdisplay Quellen setup Audio steuerung Externer schalter Telefon Telefon setup Menüdesign Bluetooth audio Video één Video twee Video drie Navigatie scherm /-beeld Bron set-up Audiobesturing Externe schakelaar Handsfree Telefoon set-up Skin aanpassen Audio Bluetooth Video uno Video due Video tre Navigazione Impostazioni sorgente Controllo audio Dispositivo esterno Vivavoce Impostazioni telefono Cambia skin Audio Bluetooth Vídeo uno Vídeo dos Vídeo tres Pantalla de navegación Configuración de fuente Control de audio Interruptor externo Manos libres Configuración de teléfono Cambio de aspecto Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French Français Französisch Frans Francese Francés Francês German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol Rechercher vers le bas Rechercher vers le haut Suche abwärts Suche aufwärts Omlaag zoeken Omhoog zoeken Ricerca giù Ricerca su Buscar anterior Buscar siguiente Préréglage une Préréglage deux Préréglage trois Préréglage quatre Préréglage cinq Préréglage six AM FM Infotrafic Bande Liste préréglée Écran de liste Speicher eins Speicher zwei Speicher drei Speicher vier Speicher fünf Speicher sechs AM FM Verkehrsinfo Band Speicherliste Übersicht Voorinstelling één Voorinstelling twee Voorinstelling drie Voorinstelling vier Voorinstelling vijf Voorinstelling zes AM FM Verkeersinformatie Band Voorinstellingenlijst Lijstscherm Preimp. uno Preimp. due Preimp. tre Preimp. quattro Preimp. cinque Preimp. sei AM FM Info traffico Banda Elenco preimp. Scherm. elenco Preajuste uno Preajuste dos Preajuste tres Preajuste cuatro Preajuste cinco Preajuste seis AM FM Info Tráfico Banda Lista de preajustes Pantalla de lista 9 B59-2067-00_00_VoiceCommand.indd 9 11/01/06 9:46 Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French Français Französisch Frans Francese Francés Francês German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol AM FM Canal inf Canal sup Liste de canal Étiquette AM FM Kanal nach unten Kanal nach oben Channel List Tag AM FM Kanaal omlaag Kanaal omhoog Channel List Code AM FM Canale giù Canale su Channel List Tag AM FM Canal anterior Canal siguiente Lista de Canal Etiqueta Tous les canaux Changement d'informations Alle Kanäle Info ändern Alle kanalen Wijzig Tutti i canali Modifica info Todos los canales Cambio de información Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French Français Französisch Frans Francese Francés Francês German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol Piste précédente Piste suivante Recherche d'artiste Titel abwärts Titel aufwärts Suche Interpret Track omlaag Track omhoog Zoek op artiest Traccia giù Traccia su Cerca Artista Pista anterior Pista siguiente Buscar Artista Recherche d'album Suche Album Zoek op album Cerca Album Buscar Albúm 11 B59-2067-00_00_VoiceCommand.indd 11 11/01/06 9:46 Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French Français Französisch Frans Francese Francés Francês German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol Recherche de genre Suche Genre Zoek op genre Cerca genere Buscar Género Recherche de playlist Suche Play-Liste Zoek op afspeellijst Cerca Playlist Buscar Lista de Reproducción Recherche de clips vidéos Suche musikvideo Zoek muziek video Ricerca video musicale Buscar vídeo musical Recherche de programme TV Suche TV show Zoek TV show Ricerca spettacolo TV Buscar programa de TV Recherche de film Suche film Zoek film Ricerca video Buscar película Recherche de location de vidéos Suche leihvideo Zoek huur video Ricerca video a noleggio Buscar vídeo de alquiler Recherche de playlist vidéo Suche video playlist Zoek video afspeellijst Ricerca playlist video Buscar lista de reproducción de video 13 B59-2067-00_00_VoiceCommand.indd 13 11/01/06 9:46 Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz Dossier inf Dossier sup Écran de liste Ordner nach unten Ordner nach oben Übersicht Map omlaag Map omhoog Lijstscherm Cartella giù Cartella su Scherm. elenco Carpeta anterior Carpeta siguiente Pantalla de lista Musique Vidéo Lien Produit Image Liste des dossiers Recherche A Recherche B Recherche C Musik Video Link Gerät Bild Ordner liste Suche A Suche B Suche C Muziek Video Koppeling Apparaat Picture Mappenlijst A zoeken B zoeken C zoeken Musica Video Link Dispositivo Immag Elenco cart. Ricerca A Ricerca B Ricerca C Música Vídeo Conexión Dispositivo Imagen Lista de carpetas Buscar por A Buscar por B Buscar por C … Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol … Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano … Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês … German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão … French Français Französisch Frans Francese Francés Francês Recherche Z Recherche de marque Autre recherche Recherche numéro Racine Dossier sup Actuel Ouvert Suche Z Suche Markierung Suche andere Suche Nummer Root Ordner nach oben Aktuell Öffnen Z zoeken Markering zoeken Andere zoeken Zoeknummer Hoofd Map omhoog Huidig Open Ricerca Z Ricerca marcata Ricerca altro Numero ricerca Princ. Cartella su Attuale Aperto Buscar por Z Buscar por marca Buscar otros Buscar número Raíz Carpeta siguiente Actual Abrir Dossier sup Catégorie sup Page sup Actuel Lire Lecture intégrale Ordner nach oben Kategorie nach oben Oberste seite Aktuell Play Play sechs Map omhoog Categorie omhoog Hoofdpagina Huidig Afspelen Alles afspelen Cartella su Categoria su Pagina super. Attuale Play Ripr. tutti Carpeta siguiente Categoría siguiente Página superior Actual Play Reproducir todo Racine Dossier sup Page sup Actuel Lire Lecture intégrale Musique Vidéo Image Root Ordner nach oben Oberste seite Aktuell Play Play sechs Musik Video Bild Hoofd Map omhoog Hoofdpagina Huidig Afspelen Alles afspelen Muziek Video Picture Princ. Cartella su Pagina super. Attuale Play Ripr. tutti Musica Video Immag Raíz Carpeta siguiente Página superior Actual Play Reproducir todo Música Vídeo Imagen 15 B59-2067-00_00_VoiceCommand.indd 15 11/01/06 9:46 Voice Command for List screen/ Commande vocale à l'écran des listes/ Sprachbefehle für den Listenbildschirm/ Spraakopdracht voor lijstscherm/ Comando vocale per la schermata Elenco/ Comandos de voz para la pantalla de lista/ Comandos de voz para o ecrã da lista 16 Name of the button Nom de la touche Taste Naam van toets Nome del tasto Nombre del botón Nome do botão UK English Anglais GB Englisch (GB) Brits Engels Inglese Regno Unito Inglés (Reino Unido) Inglês britânico Control Screen Control Screen Return Page Up Return Page Up Page Down Page Down Line One Name of the list Line One Name of the list … US English Anglais USA Englisch (USA) Amerikaans Engels Inglese USA Inglés (EE.UU.) Inglês americano … ] [ Scroll bar up Barre de défilement vers le haut Bildlaufleiste nach oben Schuifbalk omhoog Barra di scorrimento in alto Barra de desplazamiento superior Percorrer barra para cima Scroll bar down Barre de défilement vers le bas Bildlaufleiste nach unten Schuifbalk omlaag Barra di scorrimento in basso Barra de desplazamiento inferior Percorrer barra para baixo Selects the 1st line in the list Sélectionner la 1ère ligne de la liste Wählt die 1. Zeile der Liste aus Selecteer de eerste regel in de lijst Selezionare la 1ª linea nell'elenco Seleccionar la 1ª línea de la lista Seleccionar a 1ª linha da lista Voice Command/ … Screen Écran Bildschirm Scherm Schermata Pantalla Ecrã List screen of any source Écran des listes de toutes les sources Listenbildschirm einer beliebigen Quelle Lijstscherm van willekeurige bron Schermata Elenco di una sorgente Pantalla de lista de cualquier fuente Ecrã da lista de qualquer fonte Selects the 6th line in the list Sélectionner la 6e ligne de la liste Wählt die 6. Zeile der Liste aus Selecteer de zesde regel in de lijst Selezionare la 6ª linea nell'elenco Seleccionar la 6ª línea de la lista Seleccionar a 6ª linha da lista Line Six Name of the list Line Six Name of the list DNX9980HD/ DNX9280BT B59-2067-00_00_VoiceCommand.indd 16 11/01/06 9:46 Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz Écran de commande Steuerbildschirm Scherm besturen Scherm. di controllo Pantalla de control Retour Haut de page Zurück Seite nach oben Terug Pagina omhoog Indietro Pagina su Retorno Página siguiente Bas de page Seite nach unten Pagina omlaag Pagina giù Página anterior Ligne une Nom de la liste Leitung eins Name der Liste Lijn één Naam van de lijst Linea uno Nome dell'elenco Línea uno Nombre de la lista … Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol … Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano … Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês … German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão … French Français Französisch Frans Francese Francés Francês Ligne six Nom de la liste Leitung sechs Name der Liste Lijn zes Naam van de lijst Linea sei Nome dell'elenco Línea seis Nombre de la lista 17 B59-2067-00_00_VoiceCommand.indd 17 11/01/06 9:46 Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French Français Französisch Frans Francese Francés Francês German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol Menu Entrer Retour Curseur sup Menü Eingabe Zurück Cursor rauf Menu Invoeren Terug Cursor naar boven Menu Invio Indietro Cursore su Menú Intro Retorno Cursor Arriba Curseur inf Cursor runter Cursor naar beneden Cursore giù Cursor Abajo Curseur Droite Cursor rechts Cursor naar rechts Cursore destra Cursor Derecha Curseur Gauche Cursor links Cursor naar links Cursore sinistra Cursor Izquierda Dossier inf Ordner nach unten Map omlaag Cartella giù Carpeta anterior Dossier sup Ordner nach oben Map omhoog Cartella su Carpeta siguiente 19 B59-2067-00_00_VoiceCommand.indd 19 11/01/06 9:46 Hands Free Control screen/ Écran de commande du système mains-libres/ Bildschirm zur Steuerung der Freisprecheinrichtung/ Scherm voor handsfree bediening/ Schermata di controllo vivavoce/ Pantalla de control de la unidad de manos libres/ Ecrã de controlo mãos livres Screen Écran Bildschirm Scherm Schermata Pantalla Ecrã Any screen Tous les écrans Beliebiger Bildschirm Willekeurig scherm Qualsiasi schermata Cualquier pantalla Qualquer ecrã Hands Free Name of the button Nom de la touche Taste Naam van toets Nome del tasto Nombre del botón Nome do botão Displays Hands Free screen Affiche l'écran du système mains-libres Zeigt den Bildschirm der Freisprecheinrichtung an Geeft het handsfreescherm weer Visualizza la schermata vivavoce Muestra la pantalla de manos libres Apresenta o ecrã mãos livres Displays the Phonebook Search Affiche la recherche dans le répertoire téléphonique Zeigt die Telefonbuch-Suche an Geeft het scherm voor het zoeken naar telefoonnummers in het telefoonboek weer Visualizza la ricerca nella rubrica Muestra la búsqueda en la agenda Apresenta a procura da lista telefónica [ Phonebook] Incoming Calls] [ [ Outgoing Calls] [ Missed Calls] US English Anglais USA Englisch (USA) Amerikaans Engels Inglese USA Inglés (EE.UU.) Inglês americano UK English Anglais GB Englisch (GB) Brits Engels Inglese Regno Unito Inglés (Reino Unido) Inglês britânico Hands Free Hands Free Search phone book Search phone book Phone book Incoming Calls Outgoing Calls Missed Calls Call Number Phone book Incoming Calls Outgoing Calls Missed Calls Call Number Dial Number SMS Text Redial Call Preset One Call Preset Two Call Home Return Received Message List Dial Number SMS Text Redial Call Preset One Call Preset Two Call home Return Received Message List [ Sent Message List] [Download] [ ] Sent Message List Sent Message List Download Return Download Return [Read] Read SMS Read Text Read SMS Read Text [ ] [ SMS] [Redial] [Preset1] [Preset2] [Home] ] [ SMS Select Received Message List/ Sent Message List 20 Voice Command/ [ Received Message List] DNX9980HD/ DNX9280BT B59-2067-00_00_VoiceCommand.indd 20 11/01/06 9:46 Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French Français Französisch Frans Francese Francés Francês German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol Mains libres Telefon Handsfree Vivavoce Manos libres Recherche de répertoire Suche telefonbuch Zoek telefoonboek Ricerca rubrica Buscar agenda Répertoire Appels entrants Appels sortants Appels manqués Appeler numéro Telefonbuch Angenommene Gewählte Verpasste Nummer anrufen Telefoonboek Inkomend Uitgaand Gemist Bel nummer Rubrica Chiam. in entrata Chiam. in uscita Chiam. perse Chiamata verso Agenda Llamadas entrantes Llamadas salientes Llamadas perdidas Llamar a Número Composer un numéro SMS Texte Rappeler Appeler présélection une Appeler présélection deux Appeler maison Retour Liste de messages reçus Dial anzahl SMS Text Wahlwiederholung Speicher eins anrufen Speicher zwei anrufen Zuhause anrufen Zurück Empfangene SMS Nummer SMS Tekst Herh. Bel voorkeur één bel voorkeur twee Bel naar huis Terug Ontvangen Componi numero SMS Testo Rip. Richiamo mem. uno Richiamo mem. due Chiamata casa Indietro Elenco messaggi ricevuti Marcar el número SMS Texto Rellamada Llamar memoria Uno Llamar memoria Dos Llamar a casa Retorno Lista de mensajes recibidos Msg envoyés Gesendete SMS Verzonden Elenco messaggi inviati Lista de mensajes enviados Téléchargement Retour Download Zurück Downloaden Terug Scaricamento Indietro Descargar Retorno Lire les SMS Lire les textes SMS lesen Text lesen Lees SMS Lees tekst Leggi SMS Leggi testo Leer SMS Leer Texto 21 B59-2067-00_00_VoiceCommand.indd 21 11/01/06 9:46 Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz Ligne une Nom de la liste Leitung eins Name der Liste Lijn één Naam van de lijst Linea uno Nome dell'elenco Línea uno Nombre de la lista Ligne deux Nom de la liste Leitung zwei Name der Liste Lijn twee Naam van de lijst Linea due Nome dell'elenco Línea dos Nombre de la lista Línea cinco Nombre de la lista Haut de page Seite nach oben Pagina omhoog Pagina su Página siguiente Bas de page Seite nach unten Pagina omlaag Pagina giù Página anterior Recherche A Recherche B Recherche C Suche A Suche B Suche C A zoeken B zoeken C zoeken Ricerca A Ricerca B Ricerca C Buscar por A Buscar por B Buscar por C ..... Linea cinque Nome dell'elenco ..... Lijn vijf Naam van de lijst ..... Leitung fünf Name der Liste ..... Ligne cinq Nom de la liste ..... ..... Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol ..... Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano ..... Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês ..... German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão ..... French Français Französisch Frans Francese Francés Francês Recherche Y Recherche Z Recherche de marque Autre recherche Recherche numéro Appeler numéro Composer un numéro Retour Suche Y Suche Z Suche Markierung Suche andere Suche Nummer Nummer anrufen Dial anzahl Zurück Y zoeken Z zoeken Markering zoeken Andere zoeken Zoeknummer Bel nummer Nummer Terug Ricerca Y Ricerca Z Ricerca marcata Ricerca altro Numero ricerca Chiamata verso Componi numero Indietro Buscar por Y Buscar por Z Buscar por marca Buscar otros Buscar número Llamar a Número Marcar el número Retorno 23 B59-2067-00_00_VoiceCommand.indd 23 11/01/06 9:46