DeWalt Akku-Schlagbohrschrauber DCD925-L2 Handleiding

DCD920

DCD925

DCD930

DCD935

DCD940

DCD945

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 18

English (original instructions) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 46

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 61

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 76

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 91

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 106

Português (traduzido das instruções originais) 120

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 135

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 148

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 162

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 176

Copyright DEWALT

1

Figure 1

DCD925

a

b

def

c

g

DCD920

a

b

de

f

c

g

h

i

2

k

Figure 2

A

B

Figure 3

l

Figure 4

e

f

g

e

f

g

Figure 6

Figure 5

j

3

Figure 7

Figure 8

Figure 9

d

Figure 10

h

i

DANSK

4

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Spænding V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Type 11 10 11 10 11 10

Batteritype NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Afgiven effekt W 450 450 325 325 285 285

Tomgangshastighed

1. gear min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2. gear min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3. gear min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Stødhastighed

1. gear min

-1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2. gear min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3. gear min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Maks. moment Nm 55 55 50 50 44 44

Patronkapacitet mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Maksimal borekapacitet

Træ mm 50 50 45 45 38 38

Metal mm 13 13 13 13 13 13

Murværk mm 16 16 14 14 13 13

Vægt (uden batteripakke) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(lydtryk) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(lydtryk usikkerhed) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(

lydeffekt

) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(

usikkerhed lydeffekt

) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a

h

Boring i metal

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsværdi a

h

Slagboring

a

h,ID

=

m/s²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Usikkerhed K =

m/s²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

13 mm (1/2") TRÅDLØST BOR/SKRUEMASKINE

DCD920, DCD930, DCD940

13 mm (1/2") TRÅDLØST HAMMERBOR/SKRUEMASKINE

DCD925, DCD935, DCD945

DANSK

5

Vibrationsemissionsværdi a

h

Schrauben

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Batteripakke DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Batteritype kg Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Spænding V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Kapacitet A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Vægt kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Oplader DE9135 DE9116

Forsyningsspænding V

AC

230 230

Batteritype NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Cirka Opladningstid min 40 60

(2,0 Ah batteripakker) (2,0 Ah batteripakker)

Vægt kg 0,52 0,4

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Pagina laadt ...

DEUTSCH

18

13 mm (1/2") AKKU-BOHRSCHRAUBER

DCD920, DCD930, DCD940

13 mm (1/2") AKKU-SCHLAGBOHRER/SCHRAUBER

DCD925, DCD935, DCD945

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle

Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Spannung V

GS

18 18 14,4 14,4 12 12

Typ 11 10 11 10 11 10

Akkutyp NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Abgabeleistung W 450 450 325 325 285 285

Leerlaufdrehzahl

1. Gang min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2. Gang min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3. Gang min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Schlagfrequenz

1. Gang min

-1

0–8 500 – 0-7 225 – 0-7 225 –

2. Gang min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3. Gang min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Max. Drehmoment Nm 55 55 50 50 44 44

Bohrfutterspannweite mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Max. Bohrleistung

Holz mm 50 50 45 45 38 38

Metall mm 13 13 13 13 13 13

Mauerwerk mm 16 16 14 14 13 13

Gewicht (ohne Akkus) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(Schallleistungspegel) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(Schallleistungspegel-

Messungenauigkeit) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

:

Bohren in Metall

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Messungenauigkeit K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert a

h

:

Schlagbohren

a

h,ID

=

m/s²

10,5 – 10.5 – 10.5 –

Messungenauigkeit K = m/s²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

DEUTSCH

19

Schwingungsemissionswert a

h

Schrauben

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Unsicherheitswert

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über

die gesamte Arbeitsdauer erheblich

steigern.

Akku DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Batteritype Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Betriebsspannung V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Kapazität A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Gewicht kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Ladegerät DE9135 DE9116

Netzspannung V

AC

230 230

Batteritype NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Ungefähre Ladezeit min. 40 60

(2,0 Ah Akkus) (2,0 Ah Akkus)

Gewicht kg 0,52 0,4

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen der

Vibrationen zu schützen, wie etwa:

Instandhaltung des Werkzeugs und

Zubehörs, die Hände warm halten,

Aufbau von Arbeitsmethoden.

Pagina laadt ...

ENGLISH

33

1/2" (13 mm) CORDLESS DRILL/DRIVER

DCD920, DCD930, DCD940

1/2" (13 mm) CORDLESS HAMMERDRILL/DRIVER

DCD925, DCD935, DCD945

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Voltage V

DC

18 18 14.4 14.4 12 12

Type 11 10 11 10 11 10

Battery Type NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Power output W 450 450 325 325 285 285

No-load speed

1st gear min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2nd gear min

-1

0–1,250 0–1,250 0–1,200 0–1,200 0–1,200 0–1,200

3rd gear min

-1

0–2,000 0–2,000 0–1,800 0–1,800 0–1,800 0–1,800

Impact rate

1st gear min

-1

0–8,500 – 0–7,225 – 0–7,225 –

2nd gear min

-1

0–21,250 – 0–20,400 – 0–20,400 –

3rd gear min

-1

0–34,000 – 0–30,600 – 0–30,600 –

Max. torque Nm 55 55 50 50 44 44

Chuck capacity mm 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13

Maximum drilling capacity

Wood mm 50 50 45 45 38 38

Metal mm 13 13 13 13 13 13

Masonry mm 16 16 14 14 13 13

Weight (without battery pack) kg 1.82 1.7 1.79 1.68 1.79 1.68

L

PA

(sound pressure) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(sound power) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

Drilling into metal

a

h,D

=

m/s²

< 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Vibration emission value a

h

Impact drilling

a

h,ID

=

m/s²

10.5 – 10.5 – 10.5 –

Uncertainty K = m/s²

1.8 – 1.8 – 1.8 –

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

46

TALADRO PERCUTOR INALÁMBRICO 13 mm (1/2")

DCD920, DCD930, DCD940

MARTILLO PERCUTOR INALÁMBRICO 13 mm (1/2")

DCD925, DCD935, DCD945

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

profesionales.

Datos técnico

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Voltaje V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Tipos 11 10 11 10 11 10

Tipo de pila NiMH/Litio-Ion NiMH/Litio-Ion NiMH/Litio-Ion NiMH/Litio-Ion NiMH NiMH

Potencia de salida W 450 450 325 325 285 285

Velocidad sin carga

1ª marcha min-

1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2ª marcha min-

1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3

a

marcha min-

1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Tasa de impacto

1ª marcha min-

1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2ª marcha min-

1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3

a

marcha min-

1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Par motor máx. Nm 55 55 50 50 44 44

Capacidad del

portabrocas mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Capacidad máxima de taladrado

Madera mm 50 50 45 45 38 38

Metal mm 13 13 13 13 13 13

Mampostería mm 16 16 14 14 13 13

Peso (sin la batería) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(presión acústica) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(incertidumbre de

presión acústica) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(potencia acústica) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(incertidumbre de

potencia acústica) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 60745:

Valor de la emisión de vibración a

h

Perforación en metal

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5

1,5

Valor de la emisión de vibración a

h

Taladrado de impacto

a

h,ID

=

m/s²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Incertidumbre K = m/s²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

60

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad

de sus productos y ofrece una excepcional

garantía para los usuarios profesionales del

producto. Esta declaración de garantía es

adicional a sus derechos contractuales como

usuario profesional y a sus derechos legales

como usuario particular no profesional

y no perjudica de ningún modo dichos

derechos. La garantía es válida dentro de

los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE

30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el

rendimiento de su herramienta D

EWALT, sólo

tiene que devolverla al punto de compra en

un plazo de 30 días, completa con todos

los componentes originales, tal y como la

compró, para un reembolso completo o

cambio. El producto debe haber estado

sujeto a un desgaste lógico y normal y debe

presentarse prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS

POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento

o de servicio para su herramienta de

DEWALT, durante los 12 meses siguientes

a su compra, podrá solicitar dicho servicio

gratuitamente. Se llevará gratuitamente a

un agente de reparación autorizado por

DEWALT. Debe presentarse la prueba de

compra. Incluye mano de obra. Excluye los

accesorios y las piezas de repuesto a menos

que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso

debido a fallos de materiales o de fabricación

en un plazo de 12 meses a partir de la

fecha de compra, DEWALT le garantiza la

sustitución de todas las piezas defectuosas

de forma gratuita, o a nuestra entera

discreción, la sustitución de toda la unidad

gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un

desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer

reparaciones por personas no

autorizadas;

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,

póngase en contacto con su distribuidor o

compruebe su agente de reparación más

cercano de DEWALT en el catálogo de

DEWALT o póngase en contacto con su

oficina de D

EWALT en la dirección indicada

en el presente manual. Puede obtener una

lista de agentes de reparaciones autorizados

de DEWALT y todos los detalles de nuestro

servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

61

PERCEUSE/VISSEUSE SANS FIL 13 mm (1/2")

DCD920, DCD930, DCD940

MARTEAU-PERFORATEUR/VISSEUSE SANS FIL 13mm (1/2")

DCD925, DCD935, DCD945

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Caractéristiques techniques

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Tension V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Types 11 10 11 10 11 10

Type de batterie NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Puissance utile W 450 450 325 325 285 285

Vitesse à vide

1

re

vitesse min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2

e

vitesse min

-1

0–1250 0–1250 0–1200 0–1200 0–1200 0–1200

3

e

vitesse min

-1

0–2000 0–2000 0–1800 0–1800 0–1800 0–1800

Force d’impact

1

re

vitesse min

-1

0–8500 – 0–7225 – 0–7225 –

2

e

vitesse min

-1

0–21250 – 0–20400 – 0–20400 –

3

e

vitesse min

-1

0–34000 – 0–30600 – 0–30600 –

Couple max Nm 55 55 50 50 44 44

Capacité de mandrin mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Capacité maximum de perçage

Bois mm 50 50 45 45 38 38

Métal mm 13 13 13 13 13 13

Maçonnerie mm 16 16 14 14 13 13

Poids (sans batterie) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(pression acoustique) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(incertitude de pression

acoustique) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(incertitude de puissance

acoustique) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées selon la norme EN 60745:

Valeur d’émission de vibration a

h

Perçage du métal

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2.5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitude K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Valeur d’émission de vibration a

h

Perçage à percussion

a

h,ID

=

m/s²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Incertitude K = m/s²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

FRANÇAIS

62

Valeur d’émission de vibration a

h

Vissage

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Bloc-piles DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Type de piles Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Tension V

CC

18 18 14,4 14,4 12

Capacité A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Poids kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Chargeur DE9135 DE9116

Tension secteur V

CA

230 230

Type de piles NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Durée de charge approx. min 40 60

(Blocs-piles (Blocs-piles

de 2,0Ah) de 2,0Ah)

Poids kg 0,52 0,4

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d’essai normalisé dans EN60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond

aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé

pour différentes applications ou

mal entretenu, l’émission vibratoire

peut varier. Ces éléments peuvent

considérablement augmenter le niveau

d’exposition sur la période totale de

travail.

Fusibles:

Europe Outils de 230V 10ampères, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou

mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que: prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains

au chaud, organisation des tâches de

travail.

Pagina laadt ...

ITALIANO

76

TRAPANO/AVVITATORE A BATTERIA DA 13 mm (1/2")

DCD920, DCD930, DCD940

TRAPANO/AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA

DA 13 mm (1/2") DCD925, DCD935, DCD945

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione del prodotto fanno di

DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati tecnici

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Tensione V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Tipi 11 10 11 10 11 10

Tipo di batterie NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Potenza resa W 450 450 325 325 285 285

Velocità a vuoto

1ª marcia min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2ª marcia min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3ª marcia min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Tasso d’impatto

1ª marcia min

-1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2ª marcia min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3ª marcia min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Coppia massima Nm 55 55 50 50 44 44

Capacità del mandrino mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Capacità massima di foratura

Legno mm 50 50 45 45 38 38

Metallo mm 13 13 13 13 13 13

Calcestruzzo mm 16 16 14 14 13 13

Peso (senza pacco batteria) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 88 77 88 77 88 77

K

PA

(incertezza livello sonoro) dB(A) 3 3 3 3 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 99 88 99 88 99 88

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Valori totali di vibrazione (somma dei tre vettori assiali) calcolati secondo la normativa EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Foratura nel metallo

a

h,D

= m/

s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza K = m/s

²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Foratura a percussione

a

h,ID

= m/s

²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Incertezza K = m/s

²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

ITALIANO

77

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Avvitatura

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Blocco batteria DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Tipo batteria Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Tensione V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Capacità A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Peso kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Caricabatteria DE9135 DE9116

Tensione di alimentazione V

CA

230 230

Tipo batteria NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Tempo di carica min 40 60

approssimativo (2,0 Ah blocchi batteria) (2,0 Ah blocchi batteria)

Pesot kg 0,52 0,4

Fusibili:

Europa Utensili a 230V 10A, rete elettrica

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento

delle mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Pagina laadt ...

NEDERLANDS

91

13 mm (1/2") DRAADLOZE BOOR/DRIL

DCD920, DCD930, DCD940

13 mm (1/2") DRAADLOZE KLOPBOOR/DRIL

DCD925, DCD935, DCD945

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en

innovatie maken D

EWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel

gereedschap.

Technische gegevens

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Voltage V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Types 11 10 11 10 11 10

Batterijtype NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Uitgangsvermogen W 450 450 325 325 285 285

Snelheid zonder weerstand

1e versnelling min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2e versnelling min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3e versnelling min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Impactratio

1e versnelling min

-1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2e versnelling min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3e versnelling min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Max. torsie Nm 55 55 50 50 44 44

Boorhouder capaciteit mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Maximale boorcapaciteit

Hout mm 50 50 45 45 38 38

Metaal mm 13 13 13 13 13 13

Metselwerk mm 16 16 14 14 13 13

Gewicht (zonder accu) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 88 77 88 77 88 77

K

PA

(onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) 3 3 3 3 3 3

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A) 99 88 99 88 99 88

K

WA

(onzekerheid akoestisch verm.) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745:

Vibratie-emissiewaarde a

h

Boren in metaal

a

h,D

= m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Onzekerheid K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibratie-emissiewaarde a

h

Boorinslag

a

h,ID

= m/s

2

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Onzekerheid K = m/s

2

1,8 – 1,8 – 1,8 –

NEDERLANDS

92

Vibratie-emissiewaarde a

h

Schroef indraaien

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Onzekerheid

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Accuset DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Accutype Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Spanning V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Capaciteit A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Gewicht kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Lader DE9135 DE9116

Netspanning V

AC

230 230

Accutype NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Geschatte laadtijd min 40 60

(2,0 Ah accusets) (2,0 Ah accusets)

Gewicht kg 0,52 0,4

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op risico van een elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

NEDERLANDS

93

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DCD925, DCD920, DCD935, DCD930, DCD945, DCD940

D

EWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder Technische gegevens in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN60745-2-2.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn

2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact

op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de

achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-president Techniek en productontwikkeling

DEWALT, Richard-Slinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

30.07.2009

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies. Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand of

ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle

onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw

elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer)

of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en zorg

voor goede verlichting. Rommelige of

donkere plekken vragen om ongevallen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in

een explosief-gevoelige omgeving, zoals

in de buurt van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch gereedschap

creëert vonken waardoor stof of dampen

vlam kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

verlies van controle over het gereedschap.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische werktuigen

mogen alleen worden gebruikt in een

geschikt stopcontact. Pas de stekker

op geen enkele manier aan. Gebruik

geen adapterstekkers met een geaard

elektrisch werktuig. Ongemodificeerde

stekkers en bijpassende stopcontacten

verminderen het risico van elektrische

schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakten zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico voor elektrische schokken als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan

regen of water. Als er water in elektrische

werktuigen terechtkomt, neemt het risico van

een elektrische schok toe.

d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik

het snoer nooit om een elektrisch

werktuig te verplaatsen, te slepen of de

stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte,

olie, scherpe kanten of bewegende delen.

Beschadigde of verwarde snoeren verhogen

het risico van een elektrische schok.

e) Als u een elektrisch werktuig buiten

bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik in de open lucht.

Het gebruik van een snoer dat geschikt is

voor gebruik in de open lucht, vermindert het

risico van een elektrische schok.

f) Indien het bedienen van een elektrisch

gereedschap in een vochtige plaats

niet kan worden vermeden, gebruik dan

een voeding beschermd door een RCD

(residustroomapparaat). Het gebruik van

een RCD verlaagt het risico van elektrische

schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand als u elektrische

werktuigen gebruikt. Gebruik geen

elektrische werktuigen als u moe of

onder de invloed van drugs, alcohol

NEDERLANDS

94

of medicijnen bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het gebruik van een

elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig

letsel.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming. Het

gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een

helm of gehoorbescherming, vermindert de

kans op letsels.

c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk

start. Zorg ervoor dat de schakelaar in

de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de

stroombron en/of accu bij het opnemen

of verdragen van het gereedschap. Als

u elektrische werktuigen met uw vinger op

de schakelaar verplaatst, of een elektrisch

werktuig aansluit met de schakelaar al aan,

kan dit ongevallen tot gevolg hebben.

d) Verwijder alle afstelsleutels of

moersleutels voordat u het elektrische

werktuig aanzet. Een moersleutel of

afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend

onderdeel van het elektrische werktuig, kan

tot letsels leiden.

e) Reik niet te ver. Sta stevig op de

grond en behoud voortdurend uw

evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte

omstandigheden een betere controle over

het elektrische werktuig.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden of lang haar kunnen vastraken in

bewegende onderdelen.

g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor

de verbinding van voorzieningen voor

stofafvoer en stofverzameling, zorg

dan ervoor dat ze aangesloten zijn en

op de juiste manier worden gebruikt.

Stofverzameling kan aan stof gerelateerde

gevaren beperken.

4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

WERKTUIGEN

a) Forceer het elektrische werktuig niet.

Gebruik het juiste elektrische werktuig

voor uw toepassing. Het gereedschap zal

zijn werk beter en veiliger doen tegen de

snelheid waarvoor het is bedoeld.

b) Gebruik het elektrische werktuig niet als

de schakelaar het niet in- en uitschakelt.

Elk werktuig dat niet met de schakelaar

kan worden bediend, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c) Koppel de stekker los van de stroombron

en/of accu van het elektrische

gereedschap voordat u aanpassingen

aanbrengt, accessoires verwisselt

of elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrische

werktuig toevallig wordt geactiveerd.

d) Bewaar elektrische werktuigen die

niet worden gebruikt buiten het bereik

van kinderen en laat mensen die niet

vertrouwd zijn met het elektrische

werktuig of met deze instructies het

elektrische werktuig niet gebruiken.

Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de

handen van onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrische werktuigen.

Controleer op foutieve uitlijning of

vastlopen van beweegbare delen,

gebroken onderdelen of een andere

omstandigheid die de werking van het

elektrische werktuig kan beïnvloeden.

Als het elektrische werktuig beschadigd

is, laat dit dan repareren voordat u

het gebruikt. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrische werktuigen.

f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden zaagwerktuigen met

scherpe zaagkanten zullen minder snel

vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken.

g) Gebruik het elektrische werktuig,

hulpstukken e.d. overeenkomstig deze

instructies en houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Het gebruik van het elektrische

werktuig voor handelingen die afwijken van

die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou

een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen

hebben.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP ACCU

a) Herlaad alleen met de lader die wordt

vermeld door de fabrikant. Een lader die

geschikt is voor een bepaalde soort accuset

kan leiden tot een brandrisico als deze lader

wordt gebruikt met een andere accuset.

b) Gebruik elektrische werktuigen alleen met

speciaal daarvoor bestemde accusets.

Gebruik van een andere accuset kan een

risico op verwondingen en brand tot gevolg

hebben.

c) Wanneer de accu niet wordt gebruikt,

houd die dan uit de buurt van andere

metalen voorwerpen, zoals paperclips,

munten, sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die

een verbinding kunnen maken van de

ene pool naar de andere.Het kortsluiten

NEDERLANDS

95

van de polen van de batterij kan leiden tot

brandwonden of brand.

d) Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt,

kan vloeistof uit de accu weglekken.

Vermijd contact met deze vloeistof. Als er

per ongeluk contact ontstaat, spoel dan

af met water. Raadpleeg een arts wanneer

de vloeistof in contact komt met de ogen.

Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden

door een erkende onderhoudsmonteur die

alleen identieke vervangingsonderdelen

gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van

het elektrische werktuig gewaarborgd.

Aanvullende speciﬁ eke

veiligheidsrichtlijnen voor boren/

drilboren/klopboren

• Draag gehoorbescherming tijdens het

boren. Blootstelling aan geluid kan leiden tot

gehoorverlies.

• Gebruik aanvullende handgrepen indien

meegeleverd bij het gereedschap. Als u de

controle over het apparaat verliest, kan dit tot

persoonlijk letsel leiden.

• Houd gereedschap vast aan geïsoleerde

handgrepen als u een handeling uitvoert

waarbij het gereedschap in contact kan

komen met verborgen bedrading of het

eigen stroomsnoer. Snijdaccessoires die

in contact komen met bedrading die onder

stroom staat kunnen ijzeren onderdelen van

het gereedschap onder stroom zetten en de

operator een elektrische schok geven.

• Gebruik klemmen of een andere praktische

oplossing om het werkstuk vast te zetten en

het op een stabiele plaats te ondersteunen.

Als u het werkstuk tegen uw lichaam houdt, is

dat onstabiel en kan het leiden tot het verlies

van de controle.

• Draag gehoorbescherming als u gedurende

langere tijd met de boor werkt. Langdurige

blootstelling aan intense geluiden kan

gehoorverlies veroorzaken. Tijdelijk gehoorverlies

of ernstige schade aan het trommelvlies kan

optreden door hoge geluiden tijdens het

klopboren.

• Draag een veiligheidsbril of een andere

oogbescherming. Klopboren en boren zorgen

ervoor dat splinters rondvliegen. Rondvliegende

deeltjes kunnen leiden tot permanente

beschadiging van uw ogen.

• Klopboor onderdelen en het gereedschap

worden heet tijdens het gebruik. Draag

handschoenen als u ze aanraakt.

Overige risico’s

De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van

klopboormachines:

– Letsel als gevolg van het aanraken van

ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen

van het gereedschap.

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en het toepassen van

veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige

risico’s niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging.

– Het risico om uw vingers te beknellen als u

accessoires verwisselt.

– Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het

inademen van stof dat vrijkomt als u met hout

werkt.

– Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende

deeltjes.

– Risico op persoonlijk letsel als gevolg van

langdurig gebruik.

Markeringen op gereedschap

De volgende pictogrammen worden afgebeeld op

het gereedschap:

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

POSITIE DATUMCODE

De datumcode, die ook het jaar van fabricage

bevat, staat afgedrukt in de behuizing die het

verbindingsstuk tussen het gereedschap en de accu

vormt.

Voorbeeld:

2011 XX XX

Jaar van fabricage

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor alle acculaders

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding

bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies

voor de acculaders DE9135/DE9116.

• Lees voor gebruik van de accu en lader eerst

alle instructies en waarschuwingen op de

lader, de accuset en op het product waarin de

accuset wordt gebruikt.

NEDERLANDS

96

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. 230 volt

is aanwezig op de laadterminals. Niet

sonderen met geleidende voorwerpen.

Dit kan leiden tot elektrische schokken

of elektrocutie.

WAARSCHUWING: Elektrocutiegevaar.

Zorg dat er geen vloeistof in de

werklamp/lader binnendringt. Dit kan

leiden tot elektrische schokken.

VOORZICHTIG: Risico op

brandwonden. Laad, om het risico

op letsel te beperken, uitsluitend

oplaadbare batterijen van DEWALT op.

Andere typen accu’s kunnen barsten.

Dit kan leiden tot lichamelijk letsel en

schade.

VOORZICHTIG: Als de lader is

aangesloten op de voedingsbron,

kunnen de blootliggende contactpunten

in de lader onder bepaalde

omstandigheden kortsluiten onder

invloed van vreemd materiaal. Vreemde

geleidende materialen, waaronder,

maar niet beperkt tot, staalwol,

aluminiumfolie of een opeenhoping van

metaalhoudende deeltjes, moeten uit de

buurt van openingen in de lader worden

gehouden. Koppel de lader altijd los van

de voedingsbron als er geen accuset in

zit. Ontkoppel de lader voordat u deze

reinigt.

• Probeer de accuset NIET op te laden

met andere laders dan de laders in deze

handleiding. De lader en de accuset zijn

specifiek op elkaar afgestemd.

• Deze laders zijn niet bedoeld voor ander

gebruik dan het opladen van DEWALT

herlaadbare accu’s. Bij andere toepassingen

bestaat risico op brand, elektrische schokken of

elektrocutie.

• Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw.

• Trek de stekker niet los aan het snoer

wanneer u de lader ontkoppelt. Zo beperkt u

het risico op beschadiging aan stekker en snoer.

• Plaats het snoer zo dat niemand erop kan

stappen of erover kan struikelen, of het

snoer op een andere andere manier kan

beschadigen.

• Gebruik geen verlengsnoer, tenzij dit echt

noodzakelijk is. Gebruik van een verkeerd

verlengsnoer kan leiden tot risico op brand,

elektrische schokken of elektrocutie.

• Plaats geen voorwerpen op de lader en

plaats de lader niet op een zacht oppervlak.

Hierdoor kunnen de ventilatieopeningen

geblokkeerd raken, wat kan leiden tot

extreem hoge interne temperaturen. Houd de

lader verwijderd van warmtebronnen. De lader

wordt geventileerd via groeven aan de boven-

en onderkant van de behuizing.

• Gebruik de lader niet als het snoer of de

stekker beschadigd is — vervang deze in dat

geval direct.

• Gebruik de lader niet als er hard tegenaan

is gestoten, als hij is gevallen of op enigerlei

wijze is beschadigd. Ga ermee naar een

erkend reparatiepunt.

• Haal de lader niet uit elkaar; ga ermee

naar een erkend reparatiepunt wanneer

onderhoud of reparatie nodig is. Als de lader

verkeerd in elkaar wordt gezet, kan dit leiden

tot risico op brand, elektrische schokken of

elektrocutie.

• Haal de stekker van de lader uit het

stopcontact voordat u deze reinigt. Zo

beperkt u het risico op elektrische schokken.

U vermindert dit risico niet door de accuset te

verwijderen.

• NOOIT proberen twee laders samen te

verbinden.

• De lader is ontworpen om te functioneren

met de standaard 230V huishoudelijke

stroomvoorziening. Probeer het toestel niet

te gebruiken met een andere spanning. Dit

geldt niet voor de lader van het apparaat.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Opladers

De DE9116 oplader werkt op 7,2–18V NiCd en

NiMH batterijen.

De DE9135 oplader werkt op 7,2–18V NiCd, NiMH

of Li-Ion batterijen.

Deze opladers hebben geen aanpassingen nodig en

zijn ontworpen voor een gemakkelijke bediening.

Laadprocedure (ﬁ g. 1)

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er is

230 volt aanwezig op laadstations. Niet

sonderen met geleidende voorwerpen.

Risico van elektrische schok of

elektrocutie.

1. Sluit de lader (l) aan op een geschikt

stopcontact voordat u de accuset erin plaatst.

NEDERLANDS

97

2. Plaats de accuset in de lader. Het rode (oplaad-)

lampje zal doorlopend knipperen om aan te

geven dat het oplaadproces begonnen is.

3. Als het rode AAN-lampje continu blijft branden,

is het opladen voltooid. De accu is volledig

opgeladen en mag onmiddellijk worden gebruikt

of in de lader blijven.

OPMERKING: Om maximale prestaties en

levensduur van de NiCd, NiMH en Li-Ion batterijen te

garanderen laadt u de accu tenminste 10 uur voor

het eerste gebruik op.

Oplaadproces

In onderstaande tabel staat aangegeven hoe u uit de

oplaadindicatoren kunt afleiden in welk stadium van

het opladen de accu zich bevindt.

Stadium van opladen

bezig met opladen – – – – – –

volledig opgeladen –––––––––––

hete/koude accuvertraging ––– – ––– –

accuset vervangen •••••••••••

probleem •• •• •• ••

Automatisch verversen

De automatische verversingsmodus maakt de

individuele cellen in de accu op de piekcapaciteit

gelijk of balanceert ze. Accu’s dienen wekelijks te

worden opgeladen of telkens als de accu niet meer

dezelfde hoeveelheid werk levert.

Om uw accu te verversen plaatst u de accu zoals

gebruikelijk in de acculader. Laat de accu tenminste

10 uur in de acculader.

Hete/koude accuvertraging

Als de oplader detecteert dat een accu te heet of

te koud is, begint deze automatisch met een hete/

koude accuvertraging, waarbij het opladen wordt

uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur

heeft bereikt. De oplader schakelt vervolgens

automatisch naar de oplaadmodus voor de accu.

Deze functionaliteit verzekert u van maximale

levensduur van de accu.

UITSLUITEND LI-ION ACCU’S

Li-Ion accu’s zijn ontworpen met een elektronisch

beschermingssysteem dat de accu beschermt tegen

te lang opladen, oververhitting en bijna volledige

ontlading.

Het gereedschap schakelt automatisch uit als het

elektronische beschermingssysteem in werking

treedt. Als dit gebeurt, plaatst u de Li-Ion accu in de

lader totdat deze volledig is opgeladen.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor alle accusets

Wanneer u vervangingsaccusets besteld, zorg

er dan voor dat u het catalogusnummer en de

spanning vermeldt.

De accuset is niet volledig opgeladen wanneer

die uit de verpakking komt. Vooraleer u de

accuset en de lader gebruikt, dient u de volgende

veiligheidsinstructies te lezen. Volg daarna de

beschreven oplaadprocedure.

LEES ALLE INSTRUCTIES

• Gebruik geen elektrisch werktuig in een

explosieve omgeving, zoals in de buurt van

brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Door

de batterij in de lader te plaatsen of eruit te

halen kunnen stof of dampen ontvlammen.

• Laad de accusets enkel in DEWALT laders.

• GELIEVE NIET met water of andere vloeistoffen

te besprenkelen of hierin onder te dompelen.

• Het werktuig en de accuset niet opbergen of

gebruiken in ruimtes waar de temperatuur

40˚ C (105° F) kan bereiken of overschrijden

(zoals buitenloodsen of metalen gebouwen

in de zomer).

GEVAAR: Probeer nooit de accu te

openen om welke reden dan ook. Plaats

de accu niet in de acculader wanneer

deze gebroken of beschadigd is Oefen

geen kracht op de accu uit, laat deze

niet vallen en beschadig ze niet. Gebruik

een accu of acculader niet wanneer

deze een zware klap heeft gekregen, is

laten vallen, er overheen is gereden of

op enigerlei wijze is beschadigd (d.w.z.

doorboord met een spijker, geslagen

met een hamer, erop getrapt is). Dit

kan leiden tot een elektrische schok of

elektrocutie. Beschadigde accu’s dienen

naar het servicecentrum te worden

gebracht voor recycling.

VOORZICHTIG: Wanneer het

werktuig niet gebruikt wordt,

plaats het dan op zijn zijkant op

een stabiele ondergrond waar

niemand er kan over struikelen of

vallen. Sommige werktuigen met grote

accusets staan rechtop op de accuset,

waardoor deze makkelijk omver kan

vallen.

NEDERLANDS

98

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH)

• Verbrand de accuset niet, ook al is deze

ernstig beschadigd of totaal versleten. De

accuset kan ontploffen in vuur.

• Er kan een klein vloeistoflek optreden uit

de accuset bij extreem gebruik of extreme

temperaturen. Dit wijst niet op een probleem.

Als de buitenste zegel echter gebroken is:

a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was

deze dan onmiddellijk met zeep en water

gedurende verschillende minuten.

b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen

terecht, spoel deze dan met schoon water

gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek

onmiddellijk medische hulp. (Medische

opmerking: de vloeistof is 25–35%

oplossing van kaliumhydroxide.)

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION

(Li-Ion)

• Verbrand de accuset niet, ook als deze

ernstig beschadigd is of volledig versleten.

De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan

giftige dampen en materialen wanneer lithium-

ion accusets verbrand worden.

• Als de batterij-inhoud in contact komt met

de huid, was deze onmiddellijk met milde

zeep en water. Als de batterij-inhoud in de

ogen terecht komt, spoel water over het open

oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie

stopt. Indien medische hulp noodzakelijk is: de

elektrolyt is samengesteld uit een mengeling

van vloeibare organische carbonaten en

lithiumzouten.

• De inhoud van geopende batterijcellen kan

irritatie bij ademhaling veroorzaken. Zorg

voor frisse lucht. Als de symptomen blijven

aanhouden, schakelt u het beste medische

hulp in.

WAARSCHUWING: Risico op

brandwonden. Batterijvloeistof kan

ontvlambaar zijn als deze blootgesteld

wordt aan vonken of vlammen.

Accudop (ﬁ g. 3)

Een beschermende accudop wordt meegeleverd

om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu

te bedekken. Zonder de beschermdop zouden

losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen

kortsluiten, wat leidt tot een brandrisico en schade

aan de accu veroorzaakt.

1. Verwijder de beschermende accudop voordat

u de accuset in de lader of het apparaat plaatst

(fig. 3A).

2. Plaats de beschermdop onmiddellijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of

het werktuig hebt verwijderd (fig. 3B).

WAARSCHUWING: Zorg dat de

beschermende accudop op zijn plaats

zit voordat u een losgekoppelde accu

oppakt of opbergt.

Accu

ACCUTYPE

De DCD925 en DCD920 werken op 18 volt accu’s.

De DCD935 en DCD930 werken op 14,4 volt

accu’s.

De DCD945 en DCD940 werken op 12 volt accu’s.

Aanbevelingen voor opslag

1. De beste plaats om het apparaat op te bergen

is koel en droog, uit direct zonlicht en niet

in overmatige hitte of koude. Voor optimale

accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op

bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik

zijn.

OPMERKING: Li-Ion accu’s dienen volledig te

zijn opgeladen als ze worden opgeborgen.

2. Langdurige opslag zal de accu of de

acculader niet beschadigen. Onder de juiste

omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar

worden opgeslagen.

Labels op lader en accu

Naast de pictogrammen die in deze handleiding

worden gebruikt, tonen de labels op de lader en de

accu de volgende pictogrammen:

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende

voorwerpen.

NEDERLANDS

99

Beschadigde accusets niet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DEWALT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de

accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Zie Technische gegevens voor de

oplaadtijd.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 draadloze klopboormachine

(DCD945, DCD935, DCD925 modellen)

1 draadloze middengreep boordril

(DCD940, DCD930, DCD920 modellen)

1 Li-Ion accu (L1 modellen)

2 Li-Ion accu’s (L2 modellen)

2 NiMH accu’s (B2 modellen)

3 NiMH accu’s (B3 modellen)

1 gereedschapskit

1 oplader

1 zijgreep

1 gebruiksaanwijzing

1 uitvergrote tekening

OPMERKING: Accu’s en opladers zijn niet

inbegrepen bij N-modellen.

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (ﬁ g. 1, 2)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan

nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

a. Variabele snelheidsschakelaar

b. Knop vooruit/achteruit

c. LED-lampje

d. Boorklauw

e. Stelring om torsie aan te passen

f. Kraag modusbeheer

g. Versnellingschakelaar

h. Zijgreep

i. Hoofdgreep

j. Accu

k. Knoppen accuvrijgave

l. Oplader

GEBRUIKSDOEL

Deze boren/drillen/klopboren zijn ontworpen voor

toepassingen van professioneel boren, klopboren, en

schroeven draaien.

GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of

in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

Deze boren/drillen/klopboren zijn professionele

gereedschapsmachines. LAAT GEEN kinderen in

contact met het gereedschap komen. Toezicht is

vereist als onervaren operators dit gereedschap

bedienen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor werd voor slechts één

spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning

van de accuset overeenstemt met de spanning op

de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader

overeenkomt met die van uw netspanning.

Uw DEWALT-lader is dubbel geïsoleerd

in overeenstemming met EN 60335; er is

daarom geen aardingsdraad nodig.

Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door een speciaal vervaardigd

snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling

van D

EWALT.

NEDERLANDS

100

Een verlengsnoer gebruiken

U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit

absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd

verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer

van uw oplader (zie Technische gegevens). De

minimale geleidergrootte is 1 mm

2

; de maximale

lengte is 30 m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd

volledig af te rollen.

MONTAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: vóór montage

en aanpassing moet u altijd de accu

verwijderen. Schakel het werktuig altijd

uit voordat u de accu aanbrengt of

verwijdert.

WAARSCHUWING: gebruik alleen de

accusets en laders van DEWALT.

De accu in het gereedschap plaatsen

of eruit verwijderen (ﬁ g. 2)

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te

verminderen, zet u het gereedschap

uit en ontkoppelt u de accu,

voordat u enige aanpassing maakt

of hulpstukken of accessoires

verwijdert/installeert. Het onbedoeld

opstarten kan letsel veroorzaken.

OPMERKING: Zorg ervoor dat uw accu (j) volledig

is opgeladen.

DE ACCU IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP

PLAATSEN

1. Richt de onderkant van het gereedschap op de

inkeping in de handgreep van het gereedschap

(fig. 2).

2. Schuif de accu stevig in de handgreep totdat u

het slot hoort dicht klikken.

DE ACCU UIT HET GEREEDSCHAP VERWIJDEREN

1. Druk op de vrijgaveknoppen (k) en trek de accu

stevig uit de handgreep van het gereedschap.

2. Plaats de accu in de acculader zoals

beschreven in de paragraaf over de acculader in

deze gebruiksaanwijzing.

Schakelaar variabele snelheid (ﬁ g. 1)

Om het gereedschap aan te schakelen knijpt u

de trekkerschakelaar (a) in. Om het gereedschap

uit te schakelen laat u trekkerschakelaar los.

Uw gereedschap is voorzien van een rem. De

boorhouder stops zodra de trekkerschakelaar

volledig wordt losgelaten.

OPMERKING: Het continue gebruik op variabele

snelheden wordt niet aanbevolen. Dit kan de

schakelaar beschadigen en dient te worden

voorkomen.

Zijgreep (ﬁ g. 1)

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op persoonlijk letsel te verminderen

bedient u het gereedschap ALTIJD als

de zijgreep correct is geïnstalleerd. Als

u dit nalaat kan het ertoe leiden dat de

zijgreep wegglijdt tijdens de bediening

van het gereedschap en u de controle

erover verliest. Houd het gereedschap

met beide handen vast om zoveel

controle te houden.

De zijgreep (h) klemt vast aan de voorzijde van de

versnellingsbehuizing en kan 360º worden gedraaid

voor zowel rechtshandig als linkshandig gebruik.

De zijgreep moet voldoende stevig zijn bevestigd

om weerstand te bieden aan het wegdraaien van

de boor als het accessoire vastzit of vastloopt. Zorg

ervoor dat u de zijgreep aan het uiteinde vastpakt

om het gereedschap tijdens vastlopen onder

controle te houden.

Als het model niet is uitgerust met een zijgreep

houdt u de boor met één hand aan de handgreep

vast en met de andere hand aan de accu.

OPMERKING: Zijgrepen worden bij alle modellen

geleverd.

Knop vooruit/achteruit (ﬁ g. 1)

De knop vooruit/achteruit (b) bepaalt de richting

waarin het gereedschap draait en dient ook als

vergrendelingknop.

Om vooruit draaien te kiezen laat u de

trekkerschakelaar los en drukt u de vooruit/achteruit

knop aan de rechterkant van het gereedschap in.

Om achteruit draaien te kiezen laat u de

trekkerschakelaar los en drukt u de vooruit/achteruit

knop aan de linkerkant van het gereedschap in.

De middenpositie van de controleknop vergrendelt

het gereedschap in de ‘uit’ stand. Zorg ervoor

dat u de trekker loslaat als u de stand van de

controleknop wijzigt.

OPMERKING: De eerste keer als het gereedschap

draait nadat de draairichting is gewijzigd, hoort u

misschien een klik bij het opstarten. Dit is normaal

en betekent niet dat er een probleem is.

NEDERLANDS

101

Werklicht (ﬁ g. 1)

Er bevindt zich een werklicht (c) net boven

de trekkerschakelaar (a). Het werklicht wordt

geactiveerd als de trekkerschakelaar wordt

ingedrukt.

OPMERKING: Het werklicht is bedoeld voor het

bijlichten van het directe werkoppervlak en is niet

bedoeld om als zaklantaarn te worden gebruikt.

Kraag modusbeheer (ﬁ g. 4–6)

Uw boor is voorzien van een aparte kraag

modusbeheer (f) om te schakelen tussen de modi

boren, schroeven draaien en klopboren.

BOREN (FIG. 4)

VOORZICHTIG: Als de moduskraag

zich in de modus boren/klopboren

bevindt, kunt u de versnelling niet

gebruik, onafhankelijk van de stand van

de stelring torsieaanpassing (e).

Draai de kraag modusbeheer (f) zodat het

boorpictogram op één lijn met de pijl staat.

OPMERKING: De stelring torsieaanpassing (e) kan

op ieder getal worden ingesteld.

SCHROEVEN DRAAIEN (FIG. 5)

Draai de kraag modusbeheer (f) zodat het

schroefpictogram op één lijn met de pijl staat.

OPMERKING: De stelring torsieaanpassing kan

te allen tijde op ieder getal worden ingesteld. De

stelring torsieaanpassing werkt echter alleen tijdens

de modus schroevendraaien en niet in de modi

boren en klopboren.

KLOPBOREN (FIG. 6)

VOORZICHTIG: Als de moduskraag

zich in de modus boren/klopboren

bevindt, kunt u de versnelling niet

gebruik, onafhankelijk van de stand van

de stelring torsieaanpassing (e).

Draai de kraag modusbeheer (f) zodat het

klopboorpictogram op één lijn met de pijl staat.

Stelring torsieaanpassing (ﬁ g. 4–6)

Uw gereedschap is voorzien van een instelbaar

torsiemechanisme om schroeven te draaien voor

het inschroeven en verwijderen van een breed scala

vormen en afmetingen van schroeven. Rondom de

stelring torsieaanpassing (e) bevinden zich getallen.

Deze getallen worden gebruikt om de versnelling in

te stellen om een torsiebereik te leveren. Hoe hoger

het getal op de stelring, hoe hoger de torsie en hoe

groter de bevestiging die kan worden aangedreven.

Om een getal te kiezen draait u net zolang totdat het

gewenste getal op één lijn met de pijl staat.

Schakelen op drie snelheden

(ﬁ g. 4–5)

De functionaliteit schakelen op drie snelheden

van uw gereedschap stelt u in staat te schakelen

tussen versnellingen om meer mogelijkheden te

hebben. Om snelheid 1 te kiezen (hoogste torsie-

instelling) zet u het gereedschap uit en laat u het

tot stilstand komen. Schuif de versnellingschuif (g)

geheel naar voren. Snelheid 2 (middelste torsie en

snelheidsinstelling) bevindt zich in de middelste

stand. Snelheid 3 (hoogste snelheidsinstellingen)

bevindt zich achteraan.

OPMERKING: Verander niet van versnelling als

het gereedschap aan staat. Zorg altijd dat de boor

volledig tot stilstand is gekomen voordat u van

versnelling wisselt. Als u problemen ondervindt

bij het wisselen van versnellingen, zorg dan dat

de versnellingsschakelaar zich in één van de drie

snelheidsinstellingen bevindt.

Sleutelloze enkelvoudige huls

boorhouder (ﬁ g. 7–9)

WAARSCHUWING: Probeer niet om

boren (of andere accessoires) vast

te draaien door de voorkant van de

boorhouder vast te pakken en het

gereedschap te draaien. Dit kan schade

aan de boorhouder en persoonlijk letsel

veroorzaken. Zet de trekkerschakelaar

altijd uit en sluit het gereedschap van

de stroombron af voordat u accessoires

verwisselt.

WAARSCHUWING: Zorg er altijd

voor dat het boorstuk stevig vast zit

voordat u het gereedschap opstart. Een

los boorstuk kan uit het gereedschap

schieten en op die manier mogelijk

persoonlijk letsel veroorzaken.

Uw gereedschap is voorzien van een sleutelloze

boorhouder met een roterende huls voor bediening

met één hand van de boorhouder. Om een boorstuik

of een ander accessoire te plaatsen, volgt u de

onderstaande stappen op.

1. Vergrendel de trekker in de positie OFF. Zet

het gereedschap uit en sluit het af van de

stroombron.

2. Pak de kraag van de boorhouder (d) vast

met één hand en zet het gereedschap vast

met de andere hand zoals wordt getoond in

afbeelding7. Draai de kraag zo ver naar links

(van de voorzijde gezien) dat het accessoire van

uw keuze wordt ingezet.

NEDERLANDS

102

3. Steek het accessoire ongeveer 19 mm (3/4") in

de boorhouder en draai het stevig vast door de

huls van de boorhouder met één hand met de

klok mee te draaien terwijl u het gereedschap

met de andere hand vasthoudt. Ga verder met

het draaien van de huls van de boorhouder

totdat u meerdere ratelklikjes hoort, om ervoor

te zorgen dat deze volledig vast zit.

Om het accessoire weer los te maken herhaalt u

stappen 1 en 2 hierboven.

Zorg ervoor dat u de boorhouder met één hand op

de huls van de boorhouder vastmaakt, en met één

hand het gereedschap vasthoudt voor maximale

stevigheid.

BEDIENING

Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING: Houd u altijd

aan de veiligheidsinstructies en van

toepassing zijnde voorschriften.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te

verminderen, zet u het gereedschap

uit en ontkoppelt u het van de

stroomvoorziening, voordat u enige

aanpassing maakt of hulpstukken of

accessoires verwijdert/installeert.

Juiste positie van de handen (ﬁ g. 10)

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig persoonlijk letsel te verminderen,

dient u ALTIJD de handen in de juiste

positie te hebben, zoals afgebeeld in

figuur 10.

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig persoonlijk letsel te verminderen,

houdt u het ALTIJD stevig vast,

anticiperend op een plotseling reactie.

De juiste positie van de handen betekent één hand

aan de hoofdgreep (i), terwijl u met de andere hand

de zijhandgreep (h) vasthoudt.

Boren

1. Kies het gewenste snelheid/torsie bereik met de

versnellingswisselaar zodat de snelheid en torsie

aan de geplande actie voldoen. Stel de kraag

modusbeheer op het boorpictogram in.

2. Voor HOUT gebruikt u spiraalboren, steekboren,

grondboren of zaagboren. Voor METAAL

gebruikt u hoge snelheid spiraalboren of

zaagboren. Gebruik een smeermiddel als u

metaal boort. De uitzonderingen hierop zijn

gietijzer en koper, die droog dienen te worden

geboord.

3. Oefen altijd druk uit in een rechte lijn met de

boor. Gebruik voldoende druk om de boor

verder te laten boren, maar druk niet zo hard

dat de motor vastloopt of de boor doorbuigt.

4. Houd het gereedschap stevig met beide

handen vast om het wegdraaien van de boor te

voorkomen.

5. ALS DE BOOR VASTLOOPT komt dit

meestal omdat hij overbelast wordt. LAAT DE

TREKKER ONMIDDELLIJK LOS, verwijder

de boor uit het werkstuk en stel de reden van

het vastlopen vast. KLIK DE TREKKER NIET

UIT EN AAN IN EEN POGING OM EEN

VASTGELOPEN BOOR OP TE STARTEN –

DIT KAN DE BOOR BESCHADIGEN.

6. Houd de motor draaiende als u de boor uit

een geboord gat trekt. Dit helpt vastzitten te

voorkomen.

Bediening schroevendraaien

(ﬁ g. 4–6)

1. Kies het gewenste snelheid/torsie bereik

met behulp van de versnellingschakelaar

drie snelheden (g) aan de bovenkant van

het gereedschap om de gewenste snelheid

en torsie voor de gewenste toepassing te

verkrijgen. Stel de stelring torsieaanpassing

(e) eerst op een lagere stand in om ervoor te

zorgen dat de bevestiging naar uw specificaties

kan worden ingesteld.

OPMERKING: Gebruik de laagste torsie-

instelling die vereist is om de bevestiging bij

de gewenste diepte te plaatsen. Hoe lager het

getal, des te lager de torsie-uitgang.

2. Draai de kraag modusbeheer (f) zodat het

schroefpictogram op één lijn met de pijl staat.

3. Stel de stelring torsieaanpassing (e) opnieuw in

op de juiste getalsinstelling voor de gewenste

torsie. Voer een paar tests uit in afval of

onzichtbare gebieden om de juiste positie van

de stelring torsieaanpassing te bepalen.

OPMERKING: De stelring torsieaanpassing kan

te allen tijde op ieder getal worden ingesteld. De

stelring torsieaanpassing werkt echter alleen tijdens

de modus schroevendraaien en niet in de modi

boren en klopboren.

NEDERLANDS

103

Bediening klopboren

1. Kies het gewenste snelheid/torsie bereik met de

versnellingswisselaar zodat de snelheid en torsie

aan de geplande actie voldoen. Stel de kraag

modusbeheer op het klopboorpictogram in.

2. Oefen bij het boren precies voldoende kracht

op de klopboor uit om te voorkomen dat hij

excessief heen en weer trilt. Teveel druk zorgt

voor lagere boorsnelheden, oververhitting en

een lagere boorratio.

3. Boor recht, houd het boorstuk in een rechte

hoek ten opzichte van het werkstuk. Oefen

geen zijdelingse druk op het boorstuk uit tijdens

het boren, omdat dit ervoor zorgt dat de boor

vastloopt en een lagere boorsnelheid wordt

verkregen.

4. Als u diepe gaten boort en de klopboorsnelheid

afneemt, haalt u de boor gedeeltelijk uit het gat

terwijl het gereedschap nog aan staat om puin

uit het gat te verwijderen.

5. Gebruik voor metselwerk de boortjes met

carbide tip. Een gladde, gelijkmatige stroom van

stof is een aanduiding dat de juiste boorsnelheid

is gekozen.

ONDERHOUD

Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is

ontworpen om gedurende een lange periode te

werken met een minimum aan onderhoud. Een

blijvend goede werking is afhankelijk van goede

verzorging en regelmatig reinigen.

WAARSCHUWING: om het risico op

ernstig letsel te verkleinen, dient u

het gereedschap uit te schakelen en

de accuset te verwijderen voordat u

hulpstukken of accessoires aan- of

afkoppelt. Een toevallige activering kan

letsel toebrengen.

Aan de lader en de accu kan geen onderhoud

worden verricht. Er zitten binnen in het apparaat

geen onderdelen die onderhoudswerkzaamheden

vereisen.

Smering

Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra

smering.

Reinigen

WAARSCHUWING: Blaas vuil en

stof met droge lucht uit de behuizing

als vuil zich zichtbaar opstapelt in en

rond de ventilatieopeningen. Draag

goedgekeurde oogbescherming

en goedgekeurd stofmasker bij het

uitvoeren van deze procedure.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere ruwe

chemicaliën voor het reinigen van

de niet-metalen onderdelen van het

werktuig. Deze chemicaliën kunnen

de materialen die in deze onderdelen

gebruikt worden, verzwakken. Gebruik

een doek enkel bevochtigd met water

en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in

het gereedschap lopen en dompel nooit

enig deel van het gereedschap onder in

vloeistof.

SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER

WAARSCHUWING: Schokgevaar.

Haal de stekker van de lader uit het

stopcontact voordat u het apparaat

reinigt. Verwijder vuil en vet met

een doek of zachte, niet-metalen

borstel van de buitenkant van de

werklamp/lader. Gebruik geen water of

schoonmaakmiddel.

Optionele hulpstukken

WAARSCHUWING: Omdat

hulpstukken, behalve die van DEWALT,

niet zijn getest in combinatie met dit

product, kan het gebruik van dergelijke

hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico

van letsel te beperken, mogen bij dit

product uitsluitend accessoires worden

gebruikt die zijn aanbevolen door

DEWALT.

Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de

geschikte hulpstukken en accessoires.

Milieubescherming

Aparte inzameling. Dit product mag niet

bij het normale huishoudafval worden

gegooid.

NEDERLANDS

104

Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product

vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt

gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval.

Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden.

Aparte inzameling van gebruikte

producten en verpakkingen maakt

recycling en hergebruik van materialen

mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde

materialen helpt milieuvervuiling te

voorkomen en vermindert de vraag naar

grondstoffen.

Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een

aparte inzameling voor elektrische producten, in

containerparken of bij de verkoper wanneer u een

nieuw product koopt.

D

EWALT beschikt over een gebouw voor de

verzameling en recyclage van DEWALT producten

die het einde van hun levensduur hebben bereikt.

Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw

product terugbrengen naar elke erkende reparateur

die hem voor ons zal inzamelen.

U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden

door contact op te nemen met uw plaatselijke

DEWALT kantoor op het adres dat in deze

handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende

DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze

herstellingsdienst en contactinformatie vinden op

www.2helpU.com.

Herlaadbare accu

Deze duurzame accu moet herladen worden als hij

niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van

klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde

van zijn technische levensduur dient u dit werktuig

weg te gooien met respect voor het milieu:

• Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze

vervolgens uit het werktuig.

• Li-Ion, NiCd en NiMH cellen zijn recycleerbaar.

Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk

recyclagecentrum. De ingezamelde accu’s

worden gerecycleerd of op de correcte manier

weggegooid.

NEDERLANDS

105

• Er geen reparaties zijn ondernomen

door niet-geautoriseerde personen;

• U een aankoopbewijs kunt

overleggen;

• Het product compleet met alle originele

onderdelen wordt geretourneerd.

Als u aanspraak wilt maken op de garantie,

neem dan contact op met uw leverancier of

zoek het officiële DEWALT-servicecentrum

bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of

neem contact op met het DEWALT-kantoor

op het adres dat wordt vermeld in deze

handleiding. Een lijst van officiële DEWALT-

servicecentra en volledige details over onze

after-sales-service zijn ook te vinden op

internet via: www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit

van zijn producten en biedt

professionele gebruikers van het

product een uitstekende garantie. Deze

garantieverklaring is een aanvulling op uw

contractuele rechten als een professionele

gebruiker of uw wettelijke rechten als een

particuliere, niet-professionele gebruiker,

en is op geen enkele wijze van invloed

op deze rechten. De garantie is geldig

binnen het grondgebied van de Lidstaten

van de Europese Unie en de Europese

Vrijhandelszone.

• 30 DAGEN NIET GOED GELD

TERUG GARANTIE •

Als u niet geheel tevreden bent over de

prestaties van uw D

EWALT-gereedschap,

kunt u dit compleet met de originele

onderdelen, zoals u het hebt aangekocht.

binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen

bij het verkooppunt en omruilen voor een

ander stuk gereedschap of tegen restitutie

van het aankoopbedrag. Het product mag

niet in onredelijke mate zijn versleten en u

dient een aankoopbewijs te overleggen.

• EEN JAAR GRATIS

ONDERHOUDSCONTRACT •

Als onderhouds- of

servicewerkzaamheden nodig zijn

voor uw DEWALT-gereedschap, in de

12 maanden na uw aankoop, hebt u

recht op één jaar gratis service. Deze

zal kosteloos worden uitgevoerd in een

DEWALT-servicecentrum. U dient een

aankoopbewijs te overleggen. Inclusief

arbeidskosten. Exclusief accessoires en

reserveonderdelen, tenzij deze defect

raakten en onder de garantie vielen.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DEWALT-product defect raakt als

gevolg van het gebruik van verkeerde

materialen of onjuiste constructie

binnen 12 maanden na de datum van

aankoop, garandeert DEWALT alle defecte

onderdelen gratis te vervangen of – naar

onze beoordeling – het apparaat gratis te

vervangen, op voorwaarde dat:

• Het product niet verkeerd gebruikt is;

• Het product in redelijke mate is

versleten;

NORSK

106

13 mm (1/2") BATTERIDRILL/BORMASKIN

DCD920, DCD930, DCD940

13 mm (1/2") BATTERIDREVET BORHAMMER/BORMASKIN

DCD925, DCD935, DCD945

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Års erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en av

de mest pålitelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Spenning V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Type r 11 10 11 10 11 10

Batteritype NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Utgangseffekt W 450 450 325 325 285 285

Ubelastet hastighet

1. gir min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2. gir min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3. gir min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Slaghastighet

1. gir min

-1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2. gir min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3. gir min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Maks. moment Nm 55 55 50 50 44 44

Chuck-kapasitet mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Maksimal borkapasitet

Tre mm 50 50 45 45 38 38

Metall mm 13 13 13 13 13 13

Murverk mm 16 16 14 14 13 13

Vekt uten batteripakke kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(lydtrykk) dB(A) 88 77 88 77 88 77

K

PA

(lydtrykk usikkerhet) dB(A) 3 3 3 3 3 3

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 99 88 99 88 99 88

K

WA

(lydeffekt usikkerhet) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht, EN 60745:

Verdi vibrasjonsutslipp a

h

Boring i metall

a

h,D

= m/s

²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhet K = m/s

²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Verdi vibrasjonsutslipp a

h

Slagboring

a

h,ID

= m/s

²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Usikkerhet K = m/s

²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

NORSK

107

Vibrasjonsutslippsverdi a

h

Bruke som skrutrekker:

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhet

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået

de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og

vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende

farlig situasjon som, og hvis den ikke

unngås, vil føre til dødsfall eller

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til mindre eller moderat

personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Angir fare for elektrisk støt.

Angir brannfare.

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt,

så kan vibrasjonsnivået endres. Dette

kan øke eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Batteripakke DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Batteritype Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Spenning V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Kapasitet A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Vekt kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Lader DE9135 DE9116

Hovedspenning V

AC

230 230

Batteritype NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Ca, Ladetid min 40 60

(2,0 Ah batteripakker) (2,0 Ah batteripakker)

Vekt kg 0,52 0,4

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Pagina laadt ...

NORSK

113

MERK: Li-Ion-batteripakker bør være fulladet

når de legges bort til lagring.

2. Langvarig lagring vil ikke skade batteripakken

eller laderen. Under passende forhold kan de

lagres i 5 år.

Merker på lader og batteripakke

Foruten symbolene i denne brukerhåndboken, viser

merkene på laderen og batteripakken følgende

symboler:

Les brukerhåndboken før bruk.

Batteriet lades.

Batteriet er ladet.

Defekt batteri.

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke.

Stikk ikke inn ledende gjenstander.

Lad ikke skadde batteripakker.

Skal kun brukes med DEWALT

batteripakker. Andre typer batteripakker

kan sprekke og forårsake personskade

og materiell skade.

Skal ikke utsettes for vann.

Defekte ledninger skal skiftes med en

gang.

Skal bare lades i temperaturer mellom

4 og 40°C.

Ta hensyn til miljøet når batteripakken skal

kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+

og Li-Ion.

Lader NiMH- og NiCd-batteripakker.

Lader Li-Ion batteripakker.

Se Tekniske data for ladetid.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 batteridrevet slagbormaskin

(modellene DCD945, DCD935, DCD925)

1 batteridrevet drill/bormaskin

(modellene DCD940, DCD930, DCD920)

1 Li-Ion batteripakke (L1-modellene)

2 Li-Ion batteripakker (L2-modellene)

2 NiMH batteripakker (B2-modellene)

3 NiMH batteripakker (B3-modellene)

1 Settboks

1 Lader

1 Sidehåndtak

1 Instruksjonshåndbok

1 Sammenstillingstegning

MERK: Batteripakker og ladere er ikke inkludert ved

N-modeller.

• Kontroller skader på verktøyet, deler eller

tilbehør som kan ha inntruffet under transport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå

denne håndboken før bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. 1, 2)

ADVARSEL: Aldri modifiser

elektroverktøyet eller noen del av

det. Dette kan føre til materiell- eller

personskader.

a. Utløserbryter

b. Knapp forover/revers

c. Lysdiode

d. Chuck

e. Momentjusteringskrage

f. Modusvelgerkrage

g. Girbryter

h. Sidehåndtak

i. Hovedhåndtak

j. Batteripakke

k. Utløserknapper for batteri

l. Lader

TILTENKT BRUK

Din drill/skrutrekker/meiselhammer er konstruert for

profesjonell boring, slagboring og skrutrekking.

Pagina laadt ...

PORTUGUÊS

120

BERBEQUIM/APARAFUSADOR SEM FIOS DE 13 mm (1/2")

DCD920/DCD930/DCD940

MARTELO PERFURADOR/APARAFUSADOR DE 13 mm (1/2")

DCD925/DCD935/DCD945

Parabéns!

Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos

seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT

um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Voltagem V

CC

18 18 14,4 14,4 12 12

Tipos 11 10 11 10 11 10

Tipo de bateria NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Potência W 450 450 325 325 285 285

Velocidade em vazio

1.ª velocidade min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2.ª velocidade min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3.ª velocidade min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Velocidade de impacto

1.ª velocidade min

-1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2.ª velocidade min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3.ª velocidade min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Binário máximo Nm 55 55 50 50 44 44

Capacidade do mandril mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Capacidade de perfuração máxima

Madeira mm 50 50 45 45 38 38

Metal mm 13 13 13 13 13 13

Alvenaria mm 16 16 14 14 13 13

Peso (sem bateria) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(pressão sonora) dB(A) 88 77 88 77 88 77

K

PA

(variabilidade da pressão sonora) dB(A) 3 3 3 3 3 3

L

WA

(potência

sonora

) dB(A) 99 88 99 88 99 88

K

WA

(variabilidade da potência

sonora

) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) determinados em conformidade com a norma EN 60745:

Valor de emissão de vibrações a

h

Perfuração de metal

a

h,D

= m/s

²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

K de variabilidade = m/s

²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Valor de emissão de vibrações a

h

Perfuração com percussão

a

h,ID

= m/s

²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

K de variabilidade = m/s

²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

PORTUGUÊS

121

Valor de emissão de vibrações a

h

Aparafusamento:

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Instabilidade

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

O nível de emissão de vibrações apresentado neste

folheto informativo foi medido de acordo com um

teste padrão ilustrado em EN 60745 e pode ser

utilizado para comparar ferramentas. Pode ser

usado como uma avaliação preliminar do nível de

exposição.

ATENÇÃO: o nível de emissão de

vibrações declarado representa as

aplicações principais para as quais a

ferramenta foi concebida. Contudo, se a

ferramenta for utilizada para aplicações

diferentes, com acessórios diferentes

ou tiver uma má manutenção, o nível de

emissão de vibrações poderá diferir. Isto

poderá aumentar significativamente o

nível de exposição ao longo do período

total de trabalho.

Bateria DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Tipo de bateria Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Voltagem V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Capacidade A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Peso kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Carregador DE9135 DE9116

Voltagem de rede V

AC

230 230

Tipo de bateria NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Tempo de carregamento min 40 60

(2,0 Ah baterias) (2,0 Ah baterias)

Peso kg 0,52 0,4

Fusíveis:

Europa Ferramentas 10 amperes,

de 230 V alimentação de rede

Deﬁ nições: Directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o

grau de gravidade correspondente a cada palavra

de advertência. Leia cuidadosamente o manual e

preste atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação

iminentemente perigosa que, se não

for evitada, irá resultar em morte ou

lesões graves.

ATENÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

lesões graves.

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em lesões

ligeiras ou moderadas.

AVISO: indica uma prática (não

relacionada com ferimentos) que, se

não for evitada, poderá resultar em

danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

Uma estimativa do nível de exposição à

vibração também deverá ter em conta

o número de vezes que a ferramenta é

desligada ou está em funcionamento

mas sem executar tarefas. Isto poderá

reduzir significativamente o nível de

exposição ao longo do período total

de trabalho.

Identificar medidas de segurança

adicionais para proteger o operador dos

efeitos da vibração, tais como: cuidar

da ferramenta e dos acessórios, manter

as mãos quentes, organização dos

padrões de trabalho.

Pagina laadt ...

PORTUGUÊS

125

Instruções de segurança

importantes para todos os

carregadores de bateria

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES: Este manual

contém instruções de segurança e funcionamento

importantes para os carregadores de bateria

DE9135/DE9116.

• Antes de utilizar o carregador, leia todas as

instruções e marcações de advertência no

carregador, na bateria e nos produtos que

funcionam com bateria.

PERIGO: Perigo de electrocussão. Os

terminais de carga apresentam uma

voltagem de 230 volts. Não testar com

objectos condutores. Existe o risco de

choque eléctrico ou electrocussão.

ATENÇÃO: Perigo de choque. Não

permita a entrada de líquidos para o

interior do carregador. Existe o risco de

choque eléctrico.

CUIDADO: Perigo de queimadura.

Para reduzir o risco de lesão, carregue

apenas baterias recarregáveis DEWALT.

Outros tipos de baterias podem

explodir, causando lesões e danos.

CUIDADO: Sob determinadas

condições, com o carregador ligado

à alimentação eléctrica, os contactos

de carga expostos na parte interior

do carregador podem sofrer um

curto-circuito, provocado por material

estranho. Materiais condutores

estranhos como, entre outros, palha

de aço, folha de alumínio ou qualquer

acumulação de partículas metálicas

devem ser mantidos afastados das

cavidades do carregador. Retirar

sempre o carregador da tomada

eléctrica quando não estiver nenhuma

bateria no respectivo compartimento.

Antes de iniciar tarefas de limpeza,

retirar o carregador da tomada eléctrica.

• NÃO tente carregar a bateria com

quaisquer carregadores diferentes daqueles

especificados neste manual. O carregador e

a bateria foram especialmente concebidos para

funcionarem em conjunto.

• Estes carregadores não se destinam a

outra utilização que não seja a carga das

baterias recarregáveis DEWALT. Qualquer

outra utilização pode causar risco de incêndio,

choque eléctrico ou electrocussão.

• Não exponha o carregador à chuva ou à

neve.

• Ao desligar o carregador puxe pela ficha, e

não pelo cabo. Desta forma reduz-se o risco

de danificar a ficha e o cabo eléctrico.

• Certifique-se de que o cabo esteja disposto

de forma que não permita ser pisado,

provocar tropeções ou sujeito a qualquer

tipo de danos ou tensão.

• Não deverá ser utilizado um cabo de

extensão excepto em caso de absoluta

necessidade. A utilização de um cabo de

extensão inadequado pode causar risco de

incêndio, choque eléctrico ou electrocussão.

• Não coloque quaisquer objectos sobre o

carregador e não coloque o mesmo sobre

uma superfície maleável que possa bloquear

as ranhuras de ventilação e resultar num

calor interno excessivo. Coloque o carregador

em locais distantes de quaisquer fontes de

calor. O carregador é ventilado pelas ranhuras

na parte superior e na parte inferior do

invólucro.

• Não utilize o carregador se existirem danos

no cabo ou na ficha — proceda de imediato à

sua substituição.

• Não utilize o carregador se tiver sofrido

um golpe intenso, uma queda ou se

tiver sofrido qualquer outro dano. Leve

o equipamento a um centro de assistência

autorizado.

• Não desmonte o carregador, leve-o a um

centro de assistência autorizado quando for

necessária assistência ou reparação. Uma

montagem incorrecta pode causar risco de

choque eléctrico, electrocussão ou incêndio.

• Retire o carregador da tomada, antes de

iniciar quaisquer tarefas de limpeza. Desta

forma reduz-se o risco de choque eléctrico.

Retirar a bateria não reduz o risco.

• Não tente NUNCA ligar 2 carregadores ao

mesmo tempo.

• O carregador foi concebido para funcionar

com alimentação eléctrica doméstica

de 230V standard. Não tente usá-lo com

qualquer outra voltagem. Isto não se aplica

ao carregador para veículos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Pagina laadt ...

SUOMI

135

13 mm (1/2") AKKUPORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN

DCD920, DCD930, DCD940

13 mm (1/2") AKKUISKUPORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN

DCD925, DCD935, DCD945

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Jännite V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Tyypit 11 10 11 10 11 10

Akkutyyppi NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Lähtöteho W 450 450 325 325 285 285

Kuormittamaton nopeus

1, vaihteella min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2, vaihteella min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3. vaihde: min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Iskuteho

1 vaihteella min

-1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2 vaihteella min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3. vaihde: min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Enimmäisvääntömomentti Nm 55 55 50 50 44 44

Istukan kapasiteetti mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Suurin porauskapasiteetti

Puu mm 50 50 45 45 38 38

Metalli mm 13 13 13 13 13 13

Tiili mm 16 16 14 14 13 13

Paino (ilman akkua) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 88 77 88 77 88 77

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3 3 3 3 3 3

L

WA

(ääniteho) dB(A) 99 88 99 88 99 88

K

WA

(ääniteho vaihtelu) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745-standardin mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

h

Metallin poraaminen

a

h,D

= m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Vaihtelu K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Tärinän päästöarvo ah

Iskuporaaminen

a

h,ID

= m/s

2

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Vaihtelu K = m/s

2

1,8 – 1,8 – 1,8 –

Pagina laadt ...

SUOMI

137

EY-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DCD925, DCD920, DCD935, DCD930, DCD945, DCD940

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin

2004/108/EY vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla

yhteyden DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Saksa

30.07.2009

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta,

on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy

kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut

palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan

kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta

äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta

vetämällä. Älä anna sähköjohdon

koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin

reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet,

kuten pölynaamari, liukastumista estävät

kengät, kypärä tai korvasuojaimet

olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät

henkilövahinkoja.

Pagina laadt ...

SUOMI

142

HUOMAUTUS: Li-Ion-akut on ladattava täyteen

ennen niiden asettamista säilytykseen.

2. Pitkäaikainen säilyttäminen ei vaurioita akkua

eikä latauslaitetta. Niitä voidaan säilyttää oikeissa

olosuhteissa jopa 5 vuotta.

Laturin ja akkupakkauksen

kuvakkeet

Tässä ohjekirjassa olevien kuvakkeiden lisäksi

laturissa ja akkupakkauksessa on seuraavat

kuvakkeet:

Lue käyttöohje ennen käyttöä.

Akku latautuu.

Akku on latautunut.

Akku on viallinen.

Liian kuuman/kylmän akun latausviive.

Älä kokeile akkuja sähköä johtavilla

esineillä.

Älä lataa vaurioituneita akkuja.

Käytä ainoastaan DEWALT-akkujen

kanssa. Muut akut voivat räjähtää ja

aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita.

Älä altista akkuja vedelle.

Vaihdata vialliset johdot välittömästi.

Lataa ainoastaan 4–40 °C:n lämpötilassa.

Noudata akkuja hävittäessäsi ympäristön

kannalta tarpeellista huolellisuutta.

Älä polta NiMH-, NiCd+- ja Li-ioniakkuja.

Lataa NiMH- ja NiCd-akkuja.

Lataa Li-ioniakkuja.

Latausajan tiedot ovat Teknisissä

tiedoissa.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 akkukäyttöinen iskuporakone

(malli DCD945, DCD935, DCD925)

1 akkukäyttöinen keskikahvalla varustettu porakone

(malli DCD940, DCD930, DCD920)

1 Litiumioniakku (L1-mallit)

2 Litiumioniakkua (L2-mallit)

2 NiMH-akkua (B2-mallit)

3 NiMH-akkua (B3-mallit)

1 Rasia

1 Laturi

1 Sivukahva

1 Käyttöohje

1 Poikkileikkauspiirros

HUOMAUTUS: N-mallien kanssa ei toimiteta akkuja

eikä latauslaitetta.

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuvat 1, 2)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Muutoin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Liipaisin

b. Pyörintäsuunnan säädin

c. Merkkivalo

d. Istukka

e. Vääntömomentin säädin

f. Tilanvalitsin

g. Vaihteenvalitsin

h. Sivukahva

i. Pääkahva

j. Akku

k. Akun vapautuspainike

l. Latauslaite

Pagina laadt ...

SVENSKA

148

1/2" (13 mm) SLADDLÖS BORR/DRIVARE

DCD920, DCD930, DCD940

1/2" (13 mm) SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN/DRIVARE

DCD925, DCD935, DCD945

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till

en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Spänning V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Type r 11 10 11 10 11 10

Batterityp NiMH/Li-jon NiMH/Li-jon NiMH/Li-jon NiMH/Li-jon NiMH NiMH

Strömmatning W 450 450 325 325 285 285

Frigångshastighet

1:a växel min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2:a växel min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3:e växel min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Slaghastighet

1:a växel min

-1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2:a växel min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3:e växel min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Max. vridmoment Nm 55 55 50 50 44 44

Chuck-kapacitet mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Maximal borrningskapacitet

Trä mm 50 50 45 45 38 38

Metall mm 13 13 13 13 13 13

Murverk mm 16 16 14 14 13 13

Vikt (utan batteripaket) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(ljudtryck) dB(A) 88 77 88 77 88 77

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB(A) 3 3 3 3 3 3

L

WA

(

ljudstyrka

) dB(A) 99 88 99 88 99 88

K

WA

(

ljudstyrka, osäkerhet

) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Vibration, totalvärden (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med EN 60745:

Vibration, emissionsvärde a

h

Borrning i metall

a

h,D

= m/s

²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Osäkerhet K = m/s

²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibration, emissionsvärde a

h

Slagborrning

a

h,ID

= m/s

²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Osäkerhet K = m/s

²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

SVENSKA

149

Vibration, emissionsvärde a

h

Inskruvning:

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Osäkerhet

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna

representerar verktygets

huvudtillämpningar. Om verktyget

används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen

vara annorlunda. Detta kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

Batteripaket DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Batterityp Li-jon NiMH Li-jon NiMH NiMH

Spänning V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Kapacitet A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Vikt kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Laddare DE9135 DE9116

Elnätets spänning V

AC

230 230

Batterityp NiCd/NiMH/Li-jon NiCd/NiMH

Ca, laddningstid min 40 60

(2,0 Ah batteripaket) (2,0 Ah batteripaket)

Weight kg 0,52 0,4

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver

allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs

handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, kan resultera i mindre eller

medelmåttig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibration bör också ta med i

beräkningen de tider när verktyget

stängs eller när den kör men inte utför

något arbete. Det kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda maskinskötaren från

effekterna av vibration som att

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisering av

arbetssättet.

Pagina laadt ...

TÜRKÇE

162

13 mm (1/2") ŞARJLI MATKAP/TORNAVİDA

DCD920, DCD930, DCD940

13 mm (1/2") ŞARJLI DARBELİ MATKAP/TORNAVİDA

DCD925, DCD935, DCD945

Tebrikler!

Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DEWALT markasının

profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır.

Teknik veriler

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Voltaj V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Tipler 11 10 11 10 11 10

Akü tipi NiMH/ NiMH/ NiMH/ NiMH/ NiMH NiMH

Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Çıkış gücü W 450 450 325 325 285 285

Yüksüz hız

1. vites dev/dak 0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2. vites dev/dak 0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3. vites dev/dak 0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Darbe oranı

1. vites darbe/dak 0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2. vites darbe/dak 0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3. vites darbe/dak 0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Maksimum tork Nm 55 55 50 50 44 44

Mandren kapasitesi mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Maksimum delme kapasitesi

Ahşap mm 50 50 45 45 38 38

Çelik mm 13 13 13 13 13 13

Duvar mm 16 16 14 14 13 13

Ağırlık (akü hariç) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(ses basıncı) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(ses basıncı belirsizliği) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(

ses gücü

) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(

ses gücü belirsizliği

) dB(A)

3 3 3 3 3 3

EN 60745’a göre tespit edilen toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı):

Titreşim emisyon değeri a

h

Metal delme

a

h,D

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Belirsizlik değeri K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Titreşim emisyon değeri a

h

Darbeli delme

a

h,ID

= m/s² 10,5 – 10,5 – 10,5 –

Belirsizlik değeri K = m/s² 1,8 – 1,8 – 1,8 –

TÜRKÇE

163

Titreşim emisyon değeri a

h

Vidalama:

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Belirsizlik

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Akü DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Akü tipi Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Voltaj V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Kapasite A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Ağırlık kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Şarj Cihazı DE9135 DE9116

Ana şebeke voltajı V

AC

230 230

Akü tipi NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Yaklaşık şarj süresi dak 40 60

(2,0 Ah akü) (2,0 Ah akü)

Ağırlık kg 0,52 0,4

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler gk10 Amper, ana

şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Kullanıcıyı titreşim etkilerinden

korumak için belirtilen ek güvenlik

önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların

bakımını yapın, elleri sıcak tutun,

çalışma modellerini düzenleyin.

Pagina laadt ...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

176

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Τα έτη εμπειρίας, η προσεκτική ανάπτυξη των προϊόντων και η

καινοτομία έχουν καταστήσει την D

EWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες για τους χρήστες

των επαγγελματικών εργαλείων.

Τεχνικά δεδομένα

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Τάση V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Τύποι 11 10 11 10 11 10

Τύπος μπαταρίας NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Ισχύς εξόδου W 450 450 325 325 285 285

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

1η ταχύτητα min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2η ταχύτητα min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3η ταχύτητα min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Ενέργεια κρούσης

1η ταχύτητα min

-1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2η ταχύτητα min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3η ταχύτητα min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Μέγιστη ροπή στρέψης Nm 55 55 50 50 44 44

Ικανότητα σφιγκτήρα

δράπανου mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Μέγιστη ικανότητα διάτρησης

Ξύλο mm 50 50 45 45 38 38

Μέταλλο mm 13 13 13 13 13 13

Τοιχοποιία mm 16 16 14 14 13 13

Βάρος

(χωρίς την μπαταρία) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(ηχητική πίεση) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(αβεβαιότητα

ηχητικής πίεσης) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(

ηχητική ισχύς

) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(

αβεβαιότητα ηχητικής

ισχύος

) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα στους τρεις άξονες), καθορισμένες σύμφωνα με το

πρότυπο EN 60745:

Τιμή εκπομπής κραδασμών a

h

Διάτρηση σε μέταλλο

a

h,D

=

m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Αβεβαιότητα K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

13 mm (1/2") ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ/ΟΔΗΓΟΣ

DCD920, DCD930, DCD940

13 mm (1/2") ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΣΦΥΡΟΤΡΥΠΑΝΟ/

ΟΔΗΓΟΣ DCD925, DCD935, DCD945

Pagina laadt ...

N117949 06/11

Belgique et Black & Decker - DEWALT Dutch Tel: 32 70 220 063 Fax: 32 70 225 585

Luxembourg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 French Tel: 32 70 220 062 Fax: 32 70 222 441

België en B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Luxemburg

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 30 210 8981-616 www.dewalt.gr

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Service: 30 210 8981-616

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Φαξ: 30 210 8983-570

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

c/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A, Fax: 39 039 9590 317

20871 Vimercate (MB), IT www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 31 164 283 063

Joulehof 12 Fax: 31 164 283 200

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 45 25 13 00

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00

0405 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 14

Oberlaaerstrasse 248 www.dewalt.at

A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Fax: 214 66 75 75

Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra www.dewalt.pt

2710-418 Lisboa

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT Tel: 01753-56 70 55 www.dewalt.co.uk

Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-57 21 12

Middle East D

EWALT Tel: 971 4 8863030

Africa P.O. Box - 17164, Fax: 971 4 8863333

Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE www.dewalt.ae

Documenttranscriptie

www. .eu DCD920 DCD925 DCD930 DCD935 DCD940 DCD945 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 18 English (original instructions) 33 Español (traducido de las instrucciones originales) 46 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 61 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 76 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 91 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 106 Português (traduzido das instruções originais) 120 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 135 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 148 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 162 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 176 Copyright DEWALT 2 Figure 1 d e f g c b a i DCD920 h d e f g c b a i DCD925 1 Figure 2 k j l Figure 3 B A Figure 5 Figure 4 2 Figure 6 e e f f g g Figure 7 Figure 9 Figure 8 d Figure 10 h i 3 DANSK 13 mm (1/2") TRÅDLØST BOR/SKRUEMASKINE DCD920, DCD930, DCD940 13 mm (1/2") TRÅDLØST HAMMERBOR/SKRUEMASKINE DCD925, DCD935, DCD945 Tillykke! Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske data Spænding Type Batteritype Afgiven effekt Tomgangshastighed 1. gear 2. gear 3. gear Stødhastighed 1. gear 2. gear 3. gear Maks. moment Patronkapacitet Maksimal borekapacitet Træ Metal Murværk Vægt (uden batteripakke) LPA KPA LWA KWA (lydtryk) (lydtryk usikkerhed) (lydeffekt) (usikkerhed lydeffekt) VDC W DCD925 DCD920 18 18 11 10 NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion 450 450 DCD945 12 11 NiMH 285 DCD940 12 10 NiMH 285 min-1 min-1 min-1 0–500 0–1 250 0–2 000 0–500 0–1 250 0–2 000 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 min-1 min-1 min-1 Nm mm 0–8 500 0–21 250 0–34 000 55 1,5–13 – – – 55 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 50 1,5–13 – – – 50 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 44 1,5–13 – – – 44 1,5–13 mm mm mm kg 50 13 16 1,82 50 13 16 1,7 45 13 14 1,79 45 13 14 1,68 38 13 13 1,79 38 13 13 1,68 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 10,5 1,8 – – 10,5 1,8 – – Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745: Vibrationsemissionsværdi ah Boring i metal ah,D = m/s² < 2,5 < 2,5 Usikkerhed K = m/s² 1,5 1,5 Vibrationsemissionsværdi ah Slagboring ah,ID = m/s² 10,5 – Usikkerhed K = m/s² 1,8 – 4 DCD935 DCD930 14,4 14,4 11 10 NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion 325 325 DANSK Vibrationsemissionsværdi ah Schrauben ah,D = Usikkerhed K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 ADVARSEL: Det erklærede vibrationsniveau gælder for værktøjets hovedanvendelsesformål. Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktøjet anvendes til andre formål eller ved ringe vedligeholdelse. Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 kg VDC Ah Oplader Forsyningsspænding Batteritype Cirka Opladningstid min Vægt kg Sikringer: Europa 230 V værktøj VAC DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9135 230 NiCd/NiMH/Li-Ion 40 (2,0 Ah batteripakker) 0,52 10 Amp, el-net Deﬁnitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden, hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen. Batteripakke Batteritype Spænding Kapacitet Vægt kg < 2,5 1,5 Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationer, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner. DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,86 DE9501 NiMH 12 2,6 0,69 DE9116 230 NiCd/NiMH 60 (2,0 Ah batteripakker) 0,4 FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. Angiver risiko for elektrisk stød. Angiver brandfare. 5 DEUTSCH 13 mm (1/2") AKKU-BOHRSCHRAUBER DCD920, DCD930, DCD940 13 mm (1/2") AKKU-SCHLAGBOHRER/SCHRAUBER DCD925, DCD935, DCD945 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten Spannung Typ Akkutyp Abgabeleistung Leerlaufdrehzahl 1. Gang 2. Gang 3. Gang Schlagfrequenz 1. Gang 2. Gang 3. Gang Max. Drehmoment Bohrfutterspannweite Max. Bohrleistung Holz Metall Mauerwerk Gewicht (ohne Akkus) LPA (Schalldruckpegel) KPA (SchalldruckpegelMessungenauigkeit) LWA (Schallleistungspegel) KWA (SchallleistungspegelMessungenauigkeit) VGS W DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 18 18 14,4 14,4 11 10 11 10 NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion 450 450 325 325 DCD940 12 10 NiMH 285 min-1 min-1 min-1 0–500 0–1 250 0–2 000 0–500 0–1 250 0–2 000 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 min-1 min-1 min-1 Nm mm 0–8 500 0–21 250 0–34 000 55 1,5–13 – – – 55 1,5–13 0-7 225 0–20 400 0–30 600 50 1,5–13 – – – 50 1,5–13 0-7 225 0–20 400 0–30 600 44 1,5–13 – – – 44 1,5–13 mm mm mm kg 50 13 16 1,82 50 13 16 1,7 45 13 14 1,79 45 13 14 1,68 38 13 13 1,79 38 13 13 1,68 dB(A) 88 77 88 77 88 77 dB(A) dB(A) 3 99 3 88 3 99 3 88 3 99 3 88 dB(A) 3 3 3 3 3 3 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 10.5 1,8 – – 10.5 1,8 – – Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745: Schwingungsemissionswert ah: Bohren in Metall ah,D = m/s² < 2,5 < 2,5 Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5 Schwingungsemissionswert ah: Schlagbohren m/s² 10,5 – ah,ID = Messungenauigkeit K = m/s² 1,8 – 18 DCD945 12 11 NiMH 285 DEUTSCH Schwingungsemissionswert ah Schrauben ah,D = Unsicherheitswert K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben, gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert steht für die Hauptanwendungen des Werkzeugs. Falls das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen oder mit anderem Zubehör benutzt oder schlecht instandgehalten wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern. Akku DE9180 DE9503 Batteritype Li-Ion NiMH 18 18 Betriebsspannung VDC Kapazität Ah 2,0 2,6 Gewicht kg 0,68 1,0 Ladegerät Netzspannung Batteritype Ungefähre Ladezeit Gewicht Sicherungen: Europa VAC min. kg 230 V Werkzeuge DE9135 230 NiCd/NiMH/Li-Ion 40 (2,0 Ah Akkus) 0,52 10 A Stromversorgung Deﬁnitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Eine Schätzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls berücksichtigen, ob das Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne für Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern. Bestimmen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu schützen, wie etwa: Instandhaltung des Werkzeugs und Zubehörs, die Hände warm halten, Aufbau von Arbeitsmethoden. DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,86 DE9501 NiMH 12 2,6 0,69 DE9116 230 NiCd/NiMH 60 (2,0 Ah Akkus) 0,4 VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. 19 ENGLISH 1/2" (13 mm) CORDLESS DRILL/DRIVER DCD920, DCD930, DCD940 1/2" (13 mm) CORDLESS HAMMERDRILL/DRIVER DCD925, DCD935, DCD945 Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data Voltage Type Battery Type Power output No-load speed 1st gear 2nd gear 3rd gear Impact rate 1st gear 2nd gear 3rd gear Max. torque Chuck capacity Maximum drilling capacity Wood Metal Masonry Weight (without battery pack) LPA KPA LWA KWA (sound pressure) (sound pressure uncertainty) (sound power) (sound power uncertainty) W DCD925 18 11 NiMH/Li-Ion 450 min-1 min-1 min-1 0–500 0–1,250 0–2,000 0–500 0–1,250 0–2,000 0–425 0–1,200 0–1,800 0–425 0–1,200 0–1,800 0–425 0–1,200 0–1,800 0–425 0–1,200 0–1,800 min-1 min-1 min-1 Nm mm 0–8,500 0–21,250 0–34,000 55 1.5–13 – – – 55 1.5–13 0–7,225 0–20,400 0–30,600 50 1.5–13 – – – 50 1.5–13 0–7,225 0–20,400 0–30,600 44 1.5–13 – – – 44 1.5–13 mm mm mm kg 50 13 16 1.82 50 13 16 1.7 45 13 14 1.79 45 13 14 1.68 38 13 13 1.79 38 13 13 1.68 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 10.5 1.8 – – 10.5 1.8 – – VDC DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 18 14.4 14.4 12 10 11 10 11 NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH 450 325 325 285 Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Vibration emission value ah Drilling into metal ah,D = m/s² < 2.5 < 2.5 Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 Vibration emission value ah Impact drilling ah,ID = m/s² 10.5 – Uncertainty K = m/s² 1.8 – DCD940 12 10 NiMH 285 33 ESPAÑOL TALADRO PERCUTOR INALÁMBRICO 13 mm (1/2") DCD920, DCD930, DCD940 MARTILLO PERCUTOR INALÁMBRICO 13 mm (1/2") DCD925, DCD935, DCD945 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas profesionales. Datos técnico Voltaje VDC Tipos Tipo de pila Potencia de salida W Velocidad sin carga 1ª marcha min-1 2ª marcha min-1 3a marcha min-1 Tasa de impacto 1ª marcha min-1 2ª marcha min-1 3a marcha min-1 Par motor máx. Nm Capacidad del portabrocas mm Capacidad máxima de taladrado Madera mm Metal mm Mampostería mm Peso (sin la batería) kg LPA (presión acústica) KPA (incertidumbre de presión acústica) LWA (potencia acústica) KWA (incertidumbre de potencia acústica) DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 18 18 14,4 14,4 11 10 11 10 NiMH/Litio-Ion NiMH/Litio-Ion NiMH/Litio-Ion NiMH/Litio-Ion 450 450 325 325 DCD945 12 11 NiMH 285 DCD940 12 10 NiMH 285 0–500 0–1 250 0–2 000 0–500 0–1 250 0–2 000 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–8 500 0–21 250 0–34 000 55 – – – 55 0–7 225 0–20 400 0–30 600 50 – – – 50 0–7 225 0–20 400 0–30 600 44 – – – 44 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 50 13 16 1,82 50 13 16 1,7 45 13 14 1,79 45 13 14 1,68 38 13 13 1,79 38 13 13 1,68 dB(A) 88 77 88 77 88 77 dB(A) dB(A) 3 99 3 88 3 99 3 88 3 99 3 88 dB(A) 3 3 3 3 3 3 Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 60745: Valor de la emisión de vibración ah Perforación en metal ah,D = m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Valor de la emisión de vibración ah Taladrado de impacto ah,ID = m/s² 10,5 – 10,5 – 10,5 – Incertidumbre K = m/s² 1,8 – 1,8 – 1,8 – 46 ESPAÑOL GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; 60 • Se presente prueba de compra; • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com. FRANÇAIS PERCEUSE/VISSEUSE SANS FIL 13 mm (1/2") DCD920, DCD930, DCD940 MARTEAU-PERFORATEUR/VISSEUSE SANS FIL 13 mm (1/2") DCD925, DCD935, DCD945 Félicitations ! Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. Caractéristiques techniques Tension VDC Types Type de batterie Puissance utile W Vitesse à vide 1re vitesse min-1 2e vitesse min-1 3e vitesse min-1 Force d’impact 1re vitesse min-1 2e vitesse min-1 3e vitesse min-1 Couple max Nm Capacité de mandrin mm Capacité maximum de perçage Bois mm Métal mm Maçonnerie mm Poids (sans batterie) kg LPA (pression acoustique) KPA (incertitude de pression acoustique) LWA (puissance acoustique) KWA (incertitude de puissance acoustique) DCD925 DCD920 18 18 11 10 NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion 450 450 DCD935 14,4 11 NiMH/Li-Ion 325 DCD930 14,4 10 NiMH/Li-Ion 325 DCD945 12 11 NiMH 285 DCD940 12 10 NiMH 285 0–500 0–1 250 0–2 000 0–500 0–1 250 0–2 000 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–8 500 0–21 250 0–34 000 55 1,5–13 – – – 55 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 50 1,5–13 – – – 50 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 44 1,5–13 – – – 44 1,5–13 50 13 16 1,82 50 13 16 1,7 45 13 14 1,79 45 13 14 1,68 38 13 13 1,79 38 13 13 1,68 dB(A) 88 77 88 77 88 77 dB(A) dB(A) 3 99 3 88 3 99 3 88 3 99 3 88 dB(A) 3 3 3 3 3 3 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 10,5 1,8 – – Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées selon la norme EN 60745 : Valeur d’émission de vibration ah Perçage du métal ah,D = m/s² < 2,5 < 2,5 < 2.5 < 2,5 Incertitude K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Valeur d’émission de vibration ah Perçage à percussion ah,ID = m/s² 10,5 – 10,5 – Incertitude K = m/s² 1,8 – 1,8 – 61 FRANÇAIS Valeur d’émission de vibration ah Vissage ah,D = m/s² Incertidumbre K = m/s² < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 AVERTISSEMENT : le niveau d’émission vibratoire déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou mal entretenu, l’émission vibratoire peut varier. Ces éléments peuvent considérablement augmenter le niveau d’exposition sur la période totale de travail. VCC Ah kg Chargeur Tension secteur Type de piles Durée de charge approx. min Poids kg Fusibles : Europe VCA Outils de 230 V DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 DE9135 230 NiCd/NiMH/Li-Ion 40 (Blocs-piles de 2,0 Ah) 0,52 10 ampères, secteur Déﬁnitions : consignes de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. 62 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension et lorsqu’il tourne, mais n’effectue aucune tâche. Ces éléments peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition sur la période totale de travail. Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Bloc-piles Type de piles Tension Capacité Poids < 2,5 1,5 Identifiez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur des effets des vibrations telles que : prise en main de l’outil et des accessoires, maintien des mains au chaud, organisation des tâches de travail. DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,86 DE9501 NiMH 12 2,6 0,69 DE9116 230 NiCd/NiMH 60 (Blocs-piles de 2,0 Ah) 0,4 ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. Indique un risque d’électrocution. Indique un risque d’incendie. ITALIANO TRAPANO/AVVITATORE A BATTERIA DA 13 mm (1/2") DCD920, DCD930, DCD940 TRAPANO/AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA DA 13 mm (1/2") DCD925, DCD935, DCD945 Congratulazioni! Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Dati tecnici Tensione Tipi Tipo di batterie Potenza resa Velocità a vuoto 1ª marcia 2ª marcia 3ª marcia Tasso d’impatto 1ª marcia 2ª marcia 3ª marcia Coppia massima Capacità del mandrino Capacità massima di foratura Legno Metallo Calcestruzzo Peso (senza pacco batteria) LPA KPA LWA KWA (pressione sonora) (incertezza livello sonoro) (potenza sonora) (incertezza potenza sonora) W DCD925 18 11 NiMH/Li-Ion 450 DCD920 18 10 NiMH/Li-Ion 450 DCD935 14,4 11 NiMH/Li-Ion 325 DCD930 14,4 10 NiMH/Li-Ion 325 DCD945 12 11 NiMH 285 DCD940 12 10 NiMH 285 min-1 min-1 min-1 0–500 0–1 250 0–2 000 0–500 0–1 250 0–2 000 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 min-1 min-1 min-1 Nm mm 0–8 500 0–21 250 0–34 000 55 1,5–13 – – – 55 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 50 1,5–13 – – – 50 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 44 1,5–13 – – – 44 1,5–13 mm mm mm kg 50 13 16 1,82 50 13 16 1,7 45 13 14 1,79 45 13 14 1,68 38 13 13 1,79 38 13 13 1,68 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 10,5 1,8 – – VDC Valori totali di vibrazione (somma dei tre vettori assiali) calcolati secondo la normativa EN 60745: Valore di emissione delle vibrazioni ah Foratura nel metallo ah,D = m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Valore di emissione delle vibrazioni ah Foratura a percussione ah,ID = m/s² 10,5 – 10,5 – Incertezza K = m/s² 1,8 – 1,8 – 76 ITALIANO Valore di emissione delle vibrazioni ah Avvitatura ah,D = m/s² Incertezza K = m/s² < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per diverse applicazioni, con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente, l’emissione delle vibrazioni può essere diversa. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Caricabatteria Tensione di alimentazione Tipo batteria Tempo di carica approssimativo Pesot Fusibili: Europa Utensili a 230 V DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 VDC Ah kg VCA min kg Deﬁnizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni, come: manutenzione dell’utensile e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzazione dei modelli di lavoro. DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9135 230 NiCd/NiMH/Li-Ion 40 (2,0 Ah blocchi batteria) 0,52 10 A, rete elettrica < 2,5 1,5 Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l’utensile è spento o quando è acceso ma non in funzione. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato con un test standard fornito in EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. Blocco batteria Tipo batteria Tensione Capacità Peso < 2,5 1,5 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,86 DE9501 NiMH 12 2,6 0,69 DE9116 230 NiCd/NiMH 60 (2,0 Ah blocchi batteria) 0,4 AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. Segnala il pericolo di scosse elettriche. Segnala rischio di incendi. 77 NEDERLANDS 13 mm (1/2") DRAADLOZE BOOR/DRIL DCD920, DCD930, DCD940 13 mm (1/2") DRAADLOZE KLOPBOOR/DRIL DCD925, DCD935, DCD945 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens Voltage Types Batterijtype Uitgangsvermogen Snelheid zonder weerstand 1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling Impactratio 1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling Max. torsie Boorhouder capaciteit Maximale boorcapaciteit Hout Metaal Metselwerk Gewicht (zonder accu) LPA KPA LWA KWA (geluidsdruk) (onzekerheidsfactor geluidsdruk) (akoestisch vermogen) (onzekerheid akoestisch verm.) W DCD925 18 11 NiMH/Li-Ion 450 DCD920 18 10 NiMH/Li-Ion 450 min-1 min-1 min-1 0–500 0–1 250 0–2 000 0–500 0–1 250 0–2 000 0–425 0–1 200 0–1 800 min-1 min-1 min-1 Nm mm 0–8 500 0–21 250 0–34 000 55 1,5–13 – – – 55 1,5–13 mm mm mm kg 50 13 16 1,82 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 88 3 99 3 VDC DCD935 DCD930 14,4 14,4 11 10 NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion 325 325 DCD945 12 11 NiMH 285 DCD940 12 10 NiMH 285 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–7 225 0–20 400 0–30 600 50 1,5–13 – – – 50 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 44 1,5–13 – – – 44 1,5–13 50 13 16 1,7 45 13 14 1,79 45 13 14 1,68 38 13 13 1,79 38 13 13 1,68 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 – – 10,5 1,8 – – Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745: Vibratie-emissiewaarde ah Boren in metaal ah,D = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Onzekerheid K = m/s2 1,5 1,5 1,5 Vibratie-emissiewaarde ah Boorinslag ah,ID = m/s2 10,5 – 10,5 Onzekerheid K = m/s2 1,8 – 1,8 91 NEDERLANDS Vibratie-emissiewaarde ah Schroef indraaien ah,D = Onzekerheid K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode. VDC Ah kg Lader Netspanning Accutype Geschatte laadtijd min Gewicht kg Zekeringen: Europa VAC DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 DE9135 230 NiCd/NiMH/Li-Ion 40 (2,0 Ah accusets) 0,52 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. 92 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode. Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. Accuset Accutype Spanning Capaciteit Gewicht < 2,5 1,5 Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,86 DE9501 NiMH 12 2,6 0,69 DE9116 230 NiCd/NiMH 60 (2,0 Ah accusets) 0,4 VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring b) RICHTLIJN VOOR MACHINES DCD925, DCD920, DCD935, DCD930, DCD945, DCD940 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2. Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Horst Grossmann Vice-president Techniek en productontwikkeling DEWALT, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 30.07.2009 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven, kan dit leiden tot elektrische schok, brand of ernstig letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap. 1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting. Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen. c) Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief-gevoelige omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten. Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water. Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe. d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. e) Als u een elektrisch werktuig buiten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, vermindert het risico van een elektrische schok. f) Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken. 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol 93 NEDERLANDS b) c) d) e) f) g) of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel. Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, vermindert de kans op letsels. Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben. Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig, kan tot letsels leiden. Reik niet te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen. Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken. 4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN a) Forceer het elektrische werktuig niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing. Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld. b) Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Koppel de stekker los van de stroombron en/of accu van het elektrische 94 d) e) f) g) gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd. Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. Onderhoud elektrische werktuigen. Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beïnvloeden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken. Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben. 5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP ACCU a) Herlaad alleen met de lader die wordt vermeld door de fabrikant. Een lader die geschikt is voor een bepaalde soort accuset kan leiden tot een brandrisico als deze lader wordt gebruikt met een andere accuset. b) Gebruik elektrische werktuigen alleen met speciaal daarvoor bestemde accusets. Gebruik van een andere accuset kan een risico op verwondingen en brand tot gevolg hebben. c) Wanneer de accu niet wordt gebruikt, houd die dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken van de ene pool naar de andere.Het kortsluiten NEDERLANDS d) van de polen van de batterij kan leiden tot brandwonden of brand. Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt, kan vloeistof uit de accu weglekken. Vermijd contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan af met water. Raadpleeg een arts wanneer de vloeistof in contact komt met de ogen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken. 6) SERVICE a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd. Aanvullende speciﬁeke veiligheidsrichtlijnen voor boren/ drilboren/klopboren • Draag gehoorbescherming tijdens het boren. Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoorverlies. • Gebruik aanvullende handgrepen indien meegeleverd bij het gereedschap. Als u de controle over het apparaat verliest, kan dit tot persoonlijk letsel leiden. • Houd gereedschap vast aan geïsoleerde handgrepen als u een handeling uitvoert waarbij het gereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen stroomsnoer. Snijdaccessoires die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de operator een elektrische schok geven. • Gebruik klemmen of een andere praktische oplossing om het werkstuk vast te zetten en het op een stabiele plaats te ondersteunen. Als u het werkstuk tegen uw lichaam houdt, is dat onstabiel en kan het leiden tot het verlies van de controle. • Draag gehoorbescherming als u gedurende langere tijd met de boor werkt. Langdurige blootstelling aan intense geluiden kan gehoorverlies veroorzaken. Tijdelijk gehoorverlies of ernstige schade aan het trommelvlies kan optreden door hoge geluiden tijdens het klopboren. • Draag een veiligheidsbril of een andere oogbescherming. Klopboren en boren zorgen ervoor dat splinters rondvliegen. Rondvliegende deeltjes kunnen leiden tot permanente beschadiging van uw ogen. • Klopboor onderdelen en het gereedschap worden heet tijdens het gebruik. Draag handschoenen als u ze aanraakt. Overige risico’s De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van klopboormachines: – Letsel als gevolg van het aanraken van ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen van het gereedschap. Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: – Gehoorbeschadiging. – Het risico om uw vingers te beknellen als u accessoires verwisselt. – Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het inademen van stof dat vrijkomt als u met hout werkt. – Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes. – Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik. Markeringen op gereedschap De volgende pictogrammen worden afgebeeld op het gereedschap: Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. POSITIE DATUMCODE De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat afgedrukt in de behuizing die het verbindingsstuk tussen het gereedschap en de accu vormt. Voorbeeld: 2011 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies voor de acculaders DE9135/DE9116. • Lees voor gebruik van de accu en lader eerst alle instructies en waarschuwingen op de lader, de accuset en op het product waarin de accuset wordt gebruikt. 95 NEDERLANDS GEVAAR: Elektrocutiegevaar. 230 volt is aanwezig op de laadterminals. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Dit kan leiden tot elektrische schokken of elektrocutie. WAARSCHUWING: Elektrocutiegevaar. Zorg dat er geen vloeistof in de werklamp/lader binnendringt. Dit kan leiden tot elektrische schokken. VOORZICHTIG: Risico op brandwonden. Laad, om het risico op letsel te beperken, uitsluitend oplaadbare batterijen van DEWALT op. Andere typen accu’s kunnen barsten. Dit kan leiden tot lichamelijk letsel en schade. VOORZICHTIG: Als de lader is aangesloten op de voedingsbron, kunnen de blootliggende contactpunten in de lader onder bepaalde omstandigheden kortsluiten onder invloed van vreemd materiaal. Vreemde geleidende materialen, waaronder, maar niet beperkt tot, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalhoudende deeltjes, moeten uit de buurt van openingen in de lader worden gehouden. Koppel de lader altijd los van de voedingsbron als er geen accuset in zit. Ontkoppel de lader voordat u deze reinigt. • Probeer de accuset NIET op te laden met andere laders dan de laders in deze handleiding. De lader en de accuset zijn specifiek op elkaar afgestemd. • Deze laders zijn niet bedoeld voor ander gebruik dan het opladen van DEWALT herlaadbare accu’s. Bij andere toepassingen bestaat risico op brand, elektrische schokken of elektrocutie. • Plaats geen voorwerpen op de lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak. Hierdoor kunnen de ventilatieopeningen geblokkeerd raken, wat kan leiden tot extreem hoge interne temperaturen. Houd de lader verwijderd van warmtebronnen. De lader wordt geventileerd via groeven aan de bovenen onderkant van de behuizing. • Gebruik de lader niet als het snoer of de stekker beschadigd is — vervang deze in dat geval direct. • Gebruik de lader niet als er hard tegenaan is gestoten, als hij is gevallen of op enigerlei wijze is beschadigd. Ga ermee naar een erkend reparatiepunt. • Haal de lader niet uit elkaar; ga ermee naar een erkend reparatiepunt wanneer onderhoud of reparatie nodig is. Als de lader verkeerd in elkaar wordt gezet, kan dit leiden tot risico op brand, elektrische schokken of elektrocutie. • Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u deze reinigt. Zo beperkt u het risico op elektrische schokken. U vermindert dit risico niet door de accuset te verwijderen. • NOOIT proberen twee laders samen te verbinden. • De lader is ontworpen om te functioneren met de standaard 230V huishoudelijke stroomvoorziening. Probeer het toestel niet te gebruiken met een andere spanning. Dit geldt niet voor de lader van het apparaat. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Opladers De DE9116 oplader werkt op 7,2–18V NiCd en NiMH batterijen. • Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw. De DE9135 oplader werkt op 7,2–18V NiCd, NiMH of Li-Ion batterijen. • Trek de stekker niet los aan het snoer wanneer u de lader ontkoppelt. Zo beperkt u het risico op beschadiging aan stekker en snoer. Deze opladers hebben geen aanpassingen nodig en zijn ontworpen voor een gemakkelijke bediening. • Plaats het snoer zo dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen, of het snoer op een andere andere manier kan beschadigen. Laadprocedure (ﬁg. 1) • Gebruik geen verlengsnoer, tenzij dit echt noodzakelijk is. Gebruik van een verkeerd verlengsnoer kan leiden tot risico op brand, elektrische schokken of elektrocutie. 96 GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er is 230 volt aanwezig op laadstations. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Risico van elektrische schok of elektrocutie. 1. Sluit de lader (l) aan op een geschikt stopcontact voordat u de accuset erin plaatst. NEDERLANDS 2. Plaats de accuset in de lader. Het rode (oplaad-) lampje zal doorlopend knipperen om aan te geven dat het oplaadproces begonnen is. Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accusets 3. Als het rode AAN-lampje continu blijft branden, is het opladen voltooid. De accu is volledig opgeladen en mag onmiddellijk worden gebruikt of in de lader blijven. Wanneer u vervangingsaccusets besteld, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en de spanning vermeldt. OPMERKING: Om maximale prestaties en levensduur van de NiCd, NiMH en Li-Ion batterijen te garanderen laadt u de accu tenminste 10 uur voor het eerste gebruik op. LEES ALLE INSTRUCTIES Oplaadproces In onderstaande tabel staat aangegeven hoe u uit de oplaadindicatoren kunt afleiden in welk stadium van het opladen de accu zich bevindt. Stadium van opladen bezig met opladen volledig opgeladen hete/koude accuvertraging accuset vervangen probleem De accuset is niet volledig opgeladen wanneer die uit de verpakking komt. Vooraleer u de accuset en de lader gebruikt, dient u de volgende veiligheidsinstructies te lezen. Volg daarna de beschreven oplaadprocedure. – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Automatisch verversen De automatische verversingsmodus maakt de individuele cellen in de accu op de piekcapaciteit gelijk of balanceert ze. Accu’s dienen wekelijks te worden opgeladen of telkens als de accu niet meer dezelfde hoeveelheid werk levert. Om uw accu te verversen plaatst u de accu zoals gebruikelijk in de acculader. Laat de accu tenminste 10 uur in de acculader. Hete/koude accuvertraging Als de oplader detecteert dat een accu te heet of te koud is, begint deze automatisch met een hete/ koude accuvertraging, waarbij het opladen wordt uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De oplader schakelt vervolgens automatisch naar de oplaadmodus voor de accu. Deze functionaliteit verzekert u van maximale levensduur van de accu. UITSLUITEND LI-ION ACCU’S Li-Ion accu’s zijn ontworpen met een elektronisch beschermingssysteem dat de accu beschermt tegen te lang opladen, oververhitting en bijna volledige ontlading. Het gereedschap schakelt automatisch uit als het elektronische beschermingssysteem in werking treedt. Als dit gebeurt, plaatst u de Li-Ion accu in de lader totdat deze volledig is opgeladen. • Gebruik geen elektrisch werktuig in een explosieve omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Door de batterij in de lader te plaatsen of eruit te halen kunnen stof of dampen ontvlammen. • Laad de accusets enkel in DEWALT laders. • GELIEVE NIET met water of andere vloeistoffen te besprenkelen of hierin onder te dompelen. • Het werktuig en de accuset niet opbergen of gebruiken in ruimtes waar de temperatuur 40˚ C (105° F) kan bereiken of overschrijden (zoals buitenloodsen of metalen gebouwen in de zomer). GEVAAR: Probeer nooit de accu te openen om welke reden dan ook. Plaats de accu niet in de acculader wanneer deze gebroken of beschadigd is Oefen geen kracht op de accu uit, laat deze niet vallen en beschadig ze niet. Gebruik een accu of acculader niet wanneer deze een zware klap heeft gekregen, is laten vallen, er overheen is gereden of op enigerlei wijze is beschadigd (d.w.z. doorboord met een spijker, geslagen met een hamer, erop getrapt is). Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie. Beschadigde accu’s dienen naar het servicecentrum te worden gebracht voor recycling. VOORZICHTIG: Wanneer het werktuig niet gebruikt wordt, plaats het dan op zijn zijkant op een stabiele ondergrond waar niemand er kan over struikelen of vallen. Sommige werktuigen met grote accusets staan rechtop op de accuset, waardoor deze makkelijk omver kan vallen. 97 NEDERLANDS SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH) • Verbrand de accuset niet, ook al is deze ernstig beschadigd of totaal versleten. De accuset kan ontploffen in vuur. • Er kan een klein vloeistoflek optreden uit de accuset bij extreem gebruik of extreme temperaturen. Dit wijst niet op een probleem. Als de buitenste zegel echter gebroken is: a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was deze dan onmiddellijk met zeep en water gedurende verschillende minuten. b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen terecht, spoel deze dan met schoon water gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek onmiddellijk medische hulp. (Medische opmerking: de vloeistof is 25–35% oplossing van kaliumhydroxide.) SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION (Li-Ion) • Verbrand de accuset niet, ook als deze ernstig beschadigd is of volledig versleten. De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan giftige dampen en materialen wanneer lithiumion accusets verbrand worden. • Als de batterij-inhoud in contact komt met de huid, was deze onmiddellijk met milde zeep en water. Als de batterij-inhoud in de ogen terecht komt, spoel water over het open oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie stopt. Indien medische hulp noodzakelijk is: de elektrolyt is samengesteld uit een mengeling van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. • De inhoud van geopende batterijcellen kan irritatie bij ademhaling veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Als de symptomen blijven aanhouden, schakelt u het beste medische hulp in. WAARSCHUWING: Risico op brandwonden. Batterijvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze blootgesteld wordt aan vonken of vlammen. 1. Verwijder de beschermende accudop voordat u de accuset in de lader of het apparaat plaatst (fig. 3A). 2. Plaats de beschermdop onmiddellijk op de aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of het werktuig hebt verwijderd (fig. 3B). WAARSCHUWING: Zorg dat de beschermende accudop op zijn plaats zit voordat u een losgekoppelde accu oppakt of opbergt. Accu ACCUTYPE De DCD925 en DCD920 werken op 18 volt accu’s. De DCD935 en DCD930 werken op 14,4 volt accu’s. De DCD945 en DCD940 werken op 12 volt accu’s. Aanbevelingen voor opslag 1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude. Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn. OPMERKING: Li-Ion accu’s dienen volledig te zijn opgeladen als ze worden opgeborgen. 2. Langdurige opslag zal de accu of de acculader niet beschadigen. Onder de juiste omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar worden opgeslagen. Labels op lader en accu Naast de pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt, tonen de labels op de lader en de accu de volgende pictogrammen: Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Accu opladen. Accu opgeladen. Accudop (ﬁg. 3) Een beschermende accudop wordt meegeleverd om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu te bedekken. Zonder de beschermdop zouden losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen kortsluiten, wat leidt tot een brandrisico en schade aan de accu veroorzaakt. 98 Accu beschadigd. Hete/koude accuvertraging. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. NEDERLANDS Beschadigde accusets niet opladen. Uitsluitend gebruiken in combinatie met accusets van DEWALT, andere kunnen openbarsten en tot lichamelijk letsel en schade lijden. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Beschrijving (ﬁg. 1, 2) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Niet blootstellen aan water. a. Variabele snelheidsschakelaar Zorg dat beschadigde snoeren meteen vervangen worden. b. Knop vooruit/achteruit Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C. d. Boorklauw c. LED-lampje e. Stelring om torsie aan te passen Denk aan het milieu wanneer u de accuset weggooit. f. Kraag modusbeheer g. Versnellingschakelaar h. Zijgreep Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion accusets niet. Laadt NiMH en NiCd accu’s op. Laadt Li-Ion accusets op. Zie Technische gegevens voor de oplaadtijd. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: i. Hoofdgreep j. Accu k. Knoppen accuvrijgave l. Oplader GEBRUIKSDOEL Deze boren/drillen/klopboren zijn ontworpen voor toepassingen van professioneel boren, klopboren, en schroeven draaien. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. 1 draadloze middengreep boordril (DCD940, DCD930, DCD920 modellen) Deze boren/drillen/klopboren zijn professionele gereedschapsmachines. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. 1 Li-Ion accu (L1 modellen) Elektrische veiligheid 2 Li-Ion accu’s (L2 modellen) De elektrische motor werd voor slechts één spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning van de accuset overeenstemt met de spanning op de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning. 1 draadloze klopboormachine (DCD945, DCD935, DCD925 modellen) 2 NiMH accu’s (B2 modellen) 3 NiMH accu’s (B3 modellen) 1 gereedschapskit 1 oplader 1 zijgreep 1 gebruiksaanwijzing 1 uitvergrote tekening OPMERKING: Accu’s en opladers zijn niet inbegrepen bij N-modellen. Uw DEWALT-lader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60335; er is daarom geen aardingsdraad nodig. Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling van DEWALT. • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. 99 NEDERLANDS Een verlengsnoer gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader (zie Technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: vóór montage en aanpassing moet u altijd de accu verwijderen. Schakel het werktuig altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert. WAARSCHUWING: gebruik alleen de accusets en laders van DEWALT. De accu in het gereedschap plaatsen of eruit verwijderen (ﬁg. 2) WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. OPMERKING: Zorg ervoor dat uw accu (j) volledig is opgeladen. DE ACCU IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP PLAATSEN 1. Richt de onderkant van het gereedschap op de inkeping in de handgreep van het gereedschap (fig. 2). 2. Schuif de accu stevig in de handgreep totdat u het slot hoort dicht klikken. DE ACCU UIT HET GEREEDSCHAP VERWIJDEREN 1. Druk op de vrijgaveknoppen (k) en trek de accu stevig uit de handgreep van het gereedschap. 2. Plaats de accu in de acculader zoals beschreven in de paragraaf over de acculader in deze gebruiksaanwijzing. Schakelaar variabele snelheid (ﬁg. 1) Om het gereedschap aan te schakelen knijpt u de trekkerschakelaar (a) in. Om het gereedschap uit te schakelen laat u trekkerschakelaar los. 100 Uw gereedschap is voorzien van een rem. De boorhouder stops zodra de trekkerschakelaar volledig wordt losgelaten. OPMERKING: Het continue gebruik op variabele snelheden wordt niet aanbevolen. Dit kan de schakelaar beschadigen en dient te worden voorkomen. Zijgreep (ﬁg. 1) WAARSCHUWING: Om het gevaar op persoonlijk letsel te verminderen bedient u het gereedschap ALTIJD als de zijgreep correct is geïnstalleerd. Als u dit nalaat kan het ertoe leiden dat de zijgreep wegglijdt tijdens de bediening van het gereedschap en u de controle erover verliest. Houd het gereedschap met beide handen vast om zoveel controle te houden. De zijgreep (h) klemt vast aan de voorzijde van de versnellingsbehuizing en kan 360º worden gedraaid voor zowel rechtshandig als linkshandig gebruik. De zijgreep moet voldoende stevig zijn bevestigd om weerstand te bieden aan het wegdraaien van de boor als het accessoire vastzit of vastloopt. Zorg ervoor dat u de zijgreep aan het uiteinde vastpakt om het gereedschap tijdens vastlopen onder controle te houden. Als het model niet is uitgerust met een zijgreep houdt u de boor met één hand aan de handgreep vast en met de andere hand aan de accu. OPMERKING: Zijgrepen worden bij alle modellen geleverd. Knop vooruit/achteruit (ﬁg. 1) De knop vooruit/achteruit (b) bepaalt de richting waarin het gereedschap draait en dient ook als vergrendelingknop. Om vooruit draaien te kiezen laat u de trekkerschakelaar los en drukt u de vooruit/achteruit knop aan de rechterkant van het gereedschap in. Om achteruit draaien te kiezen laat u de trekkerschakelaar los en drukt u de vooruit/achteruit knop aan de linkerkant van het gereedschap in. De middenpositie van de controleknop vergrendelt het gereedschap in de ‘uit’ stand. Zorg ervoor dat u de trekker loslaat als u de stand van de controleknop wijzigt. OPMERKING: De eerste keer als het gereedschap draait nadat de draairichting is gewijzigd, hoort u misschien een klik bij het opstarten. Dit is normaal en betekent niet dat er een probleem is. NEDERLANDS Werklicht (ﬁg. 1) Er bevindt zich een werklicht (c) net boven de trekkerschakelaar (a). Het werklicht wordt geactiveerd als de trekkerschakelaar wordt ingedrukt. OPMERKING: Het werklicht is bedoeld voor het bijlichten van het directe werkoppervlak en is niet bedoeld om als zaklantaarn te worden gebruikt. Kraag modusbeheer (ﬁg. 4–6) Uw boor is voorzien van een aparte kraag modusbeheer (f) om te schakelen tussen de modi boren, schroeven draaien en klopboren. BOREN (FIG. 4) VOORZICHTIG: Als de moduskraag zich in de modus boren/klopboren bevindt, kunt u de versnelling niet gebruik, onafhankelijk van de stand van de stelring torsieaanpassing (e). Draai de kraag modusbeheer (f) zodat het boorpictogram op één lijn met de pijl staat. OPMERKING: De stelring torsieaanpassing (e) kan op ieder getal worden ingesteld. SCHROEVEN DRAAIEN (FIG. 5) Draai de kraag modusbeheer (f) zodat het schroefpictogram op één lijn met de pijl staat. OPMERKING: De stelring torsieaanpassing kan te allen tijde op ieder getal worden ingesteld. De stelring torsieaanpassing werkt echter alleen tijdens de modus schroevendraaien en niet in de modi boren en klopboren. KLOPBOREN (FIG. 6) VOORZICHTIG: Als de moduskraag zich in de modus boren/klopboren bevindt, kunt u de versnelling niet gebruik, onafhankelijk van de stand van de stelring torsieaanpassing (e). Draai de kraag modusbeheer (f) zodat het klopboorpictogram op één lijn met de pijl staat. Stelring torsieaanpassing (ﬁg. 4–6) Uw gereedschap is voorzien van een instelbaar torsiemechanisme om schroeven te draaien voor het inschroeven en verwijderen van een breed scala vormen en afmetingen van schroeven. Rondom de stelring torsieaanpassing (e) bevinden zich getallen. Deze getallen worden gebruikt om de versnelling in te stellen om een torsiebereik te leveren. Hoe hoger het getal op de stelring, hoe hoger de torsie en hoe groter de bevestiging die kan worden aangedreven. Om een getal te kiezen draait u net zolang totdat het gewenste getal op één lijn met de pijl staat. Schakelen op drie snelheden (ﬁg. 4–5) De functionaliteit schakelen op drie snelheden van uw gereedschap stelt u in staat te schakelen tussen versnellingen om meer mogelijkheden te hebben. Om snelheid 1 te kiezen (hoogste torsieinstelling) zet u het gereedschap uit en laat u het tot stilstand komen. Schuif de versnellingschuif (g) geheel naar voren. Snelheid 2 (middelste torsie en snelheidsinstelling) bevindt zich in de middelste stand. Snelheid 3 (hoogste snelheidsinstellingen) bevindt zich achteraan. OPMERKING: Verander niet van versnelling als het gereedschap aan staat. Zorg altijd dat de boor volledig tot stilstand is gekomen voordat u van versnelling wisselt. Als u problemen ondervindt bij het wisselen van versnellingen, zorg dan dat de versnellingsschakelaar zich in één van de drie snelheidsinstellingen bevindt. Sleutelloze enkelvoudige huls boorhouder (ﬁg. 7–9) WAARSCHUWING: Probeer niet om boren (of andere accessoires) vast te draaien door de voorkant van de boorhouder vast te pakken en het gereedschap te draaien. Dit kan schade aan de boorhouder en persoonlijk letsel veroorzaken. Zet de trekkerschakelaar altijd uit en sluit het gereedschap van de stroombron af voordat u accessoires verwisselt. WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat het boorstuk stevig vast zit voordat u het gereedschap opstart. Een los boorstuk kan uit het gereedschap schieten en op die manier mogelijk persoonlijk letsel veroorzaken. Uw gereedschap is voorzien van een sleutelloze boorhouder met een roterende huls voor bediening met één hand van de boorhouder. Om een boorstuik of een ander accessoire te plaatsen, volgt u de onderstaande stappen op. 1. Vergrendel de trekker in de positie OFF. Zet het gereedschap uit en sluit het af van de stroombron. 2. Pak de kraag van de boorhouder (d) vast met één hand en zet het gereedschap vast met de andere hand zoals wordt getoond in afbeelding 7. Draai de kraag zo ver naar links (van de voorzijde gezien) dat het accessoire van uw keuze wordt ingezet. 101 NEDERLANDS 3. Steek het accessoire ongeveer 19 mm (3/4") in de boorhouder en draai het stevig vast door de huls van de boorhouder met één hand met de klok mee te draaien terwijl u het gereedschap met de andere hand vasthoudt. Ga verder met het draaien van de huls van de boorhouder totdat u meerdere ratelklikjes hoort, om ervoor te zorgen dat deze volledig vast zit. Om het accessoire weer los te maken herhaalt u stappen 1 en 2 hierboven. Zorg ervoor dat u de boorhouder met één hand op de huls van de boorhouder vastmaakt, en met één hand het gereedschap vasthoudt voor maximale stevigheid. BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Juiste positie van de handen (ﬁg. 10) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld in figuur 10. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie. De juiste positie van de handen betekent één hand aan de hoofdgreep (i), terwijl u met de andere hand de zijhandgreep (h) vasthoudt. Boren 1. Kies het gewenste snelheid/torsie bereik met de versnellingswisselaar zodat de snelheid en torsie aan de geplande actie voldoen. Stel de kraag modusbeheer op het boorpictogram in. 2. Voor HOUT gebruikt u spiraalboren, steekboren, grondboren of zaagboren. Voor METAAL gebruikt u hoge snelheid spiraalboren of zaagboren. Gebruik een smeermiddel als u metaal boort. De uitzonderingen hierop zijn 102 gietijzer en koper, die droog dienen te worden geboord. 3. Oefen altijd druk uit in een rechte lijn met de boor. Gebruik voldoende druk om de boor verder te laten boren, maar druk niet zo hard dat de motor vastloopt of de boor doorbuigt. 4. Houd het gereedschap stevig met beide handen vast om het wegdraaien van de boor te voorkomen. 5. ALS DE BOOR VASTLOOPT komt dit meestal omdat hij overbelast wordt. LAAT DE TREKKER ONMIDDELLIJK LOS, verwijder de boor uit het werkstuk en stel de reden van het vastlopen vast. KLIK DE TREKKER NIET UIT EN AAN IN EEN POGING OM EEN VASTGELOPEN BOOR OP TE STARTEN – DIT KAN DE BOOR BESCHADIGEN. 6. Houd de motor draaiende als u de boor uit een geboord gat trekt. Dit helpt vastzitten te voorkomen. Bediening schroevendraaien (ﬁg. 4–6) 1. Kies het gewenste snelheid/torsie bereik met behulp van de versnellingschakelaar drie snelheden (g) aan de bovenkant van het gereedschap om de gewenste snelheid en torsie voor de gewenste toepassing te verkrijgen. Stel de stelring torsieaanpassing (e) eerst op een lagere stand in om ervoor te zorgen dat de bevestiging naar uw specificaties kan worden ingesteld. OPMERKING: Gebruik de laagste torsieinstelling die vereist is om de bevestiging bij de gewenste diepte te plaatsen. Hoe lager het getal, des te lager de torsie-uitgang. 2. Draai de kraag modusbeheer (f) zodat het schroefpictogram op één lijn met de pijl staat. 3. Stel de stelring torsieaanpassing (e) opnieuw in op de juiste getalsinstelling voor de gewenste torsie. Voer een paar tests uit in afval of onzichtbare gebieden om de juiste positie van de stelring torsieaanpassing te bepalen. OPMERKING: De stelring torsieaanpassing kan te allen tijde op ieder getal worden ingesteld. De stelring torsieaanpassing werkt echter alleen tijdens de modus schroevendraaien en niet in de modi boren en klopboren. NEDERLANDS Bediening klopboren 1. Kies het gewenste snelheid/torsie bereik met de versnellingswisselaar zodat de snelheid en torsie aan de geplande actie voldoen. Stel de kraag modusbeheer op het klopboorpictogram in. 2. Oefen bij het boren precies voldoende kracht op de klopboor uit om te voorkomen dat hij excessief heen en weer trilt. Teveel druk zorgt voor lagere boorsnelheden, oververhitting en een lagere boorratio. 3. Boor recht, houd het boorstuk in een rechte hoek ten opzichte van het werkstuk. Oefen geen zijdelingse druk op het boorstuk uit tijdens het boren, omdat dit ervoor zorgt dat de boor vastloopt en een lagere boorsnelheid wordt verkregen. 4. Als u diepe gaten boort en de klopboorsnelheid afneemt, haalt u de boor gedeeltelijk uit het gat terwijl het gereedschap nog aan staat om puin uit het gat te verwijderen. 5. Gebruik voor metselwerk de boortjes met carbide tip. Een gladde, gelijkmatige stroom van stof is een aanduiding dat de juiste boorsnelheid is gekozen. ONDERHOUD Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een blijvend goede werking is afhankelijk van goede verzorging en regelmatig reinigen. WAARSCHUWING: om het risico op ernstig letsel te verkleinen, dient u het gereedschap uit te schakelen en de accuset te verwijderen voordat u hulpstukken of accessoires aan- of afkoppelt. Een toevallige activering kan letsel toebrengen. Aan de lader en de accu kan geen onderhoud worden verricht. Er zitten binnen in het apparaat geen onderdelen die onderhoudswerkzaamheden vereisen. Reinigen WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof. SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER WAARSCHUWING: Schokgevaar. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Verwijder vuil en vet met een doek of zachte, niet-metalen borstel van de buitenkant van de werklamp/lader. Gebruik geen water of schoonmaakmiddel. Optionele hulpstukken WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behalve die van DEWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT. Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires. Smering Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra smering. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. 103 NEDERLANDS Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu: • Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze vervolgens uit het werktuig. • Li-Ion, NiCd en NiMH cellen zijn recycleerbaar. Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk recyclagecentrum. De ingezamelde accu’s worden gerecycleerd of op de correcte manier weggegooid. 104 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALTservicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; 105 NORSK 13 mm (1/2") BATTERIDRILL/BORMASKIN DCD920, DCD930, DCD940 13 mm (1/2") BATTERIDREVET BORHAMMER/BORMASKIN DCD925, DCD935, DCD945 Gratulerer! Du har valgt et DEWALT-verktøy. Års erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data Spenning Type r Batteritype Utgangseffekt Ubelastet hastighet 1. gir 2. gir 3. gir Slaghastighet 1. gir 2. gir 3. gir Maks. moment Chuck-kapasitet Maksimal borkapasitet Tre Metall Murverk Vekt uten batteripakke LPA KPA LWA KWA (lydtrykk) (lydtrykk usikkerhet) (lydeffekt) (lydeffekt usikkerhet) W DCD925 18 11 NiMH/Li-Ion 450 min-1 min-1 min-1 0–500 0–1 250 0–2 000 0–500 0–1 250 0–2 000 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 min-1 min-1 min-1 Nm mm 0–8 500 0–21 250 0–34 000 55 1,5–13 – – – 55 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 50 1,5–13 – – – 50 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 44 1,5–13 – – – 44 1,5–13 mm mm mm kg 50 13 16 1,82 50 13 16 1,7 45 13 14 1,79 45 13 14 1,68 38 13 13 1,79 38 13 13 1,68 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 – – 10,5 1,8 – – 10,5 1,8 – – VDC Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht, EN 60745: Verdi vibrasjonsutslipp ah Boring i metall ah,D = m/s² < 2,5 Usikkerhet K = m/s² 1,5 Verdi vibrasjonsutslipp ah Slagboring ah,ID = m/s² 10,5 Usikkerhet K = m/s² 1,8 106 DCD920 DCD935 DCD930 18 14,4 14,4 10 11 10 NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion 450 325 325 DCD945 12 11 NiMH 285 DCD940 12 10 NiMH 285 NORSK Vibrasjonsutslippsverdi ah Bruke som skrutrekker: ah,D = Usikkerhet K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 ADVARSEL: Det erklærte vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets hovedbruksområder. Dersom verktøyet brukes til andre formål, med annet tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan øke eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. VDC Ah kg Lader Hovedspenning Batteritype Ca, Ladetid min Vekt kg Sikringer: Europa VAC 230 V verktøy DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 DE9135 230 NiCd/NiMH/Li-Ion 40 (2,0 Ah batteripakker) 0,52 10 A, nettspenning Deﬁnisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene. FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade. < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 En vurdering av eksponeringsnivået til vibrasjoner bør også tas i betraktning når verktøyet er slått av, eller når det sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt målt i samsvar med en standard test utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering. Batteripakke Batteritype Spenning Kapasitet Vekt < 2,5 1,5 Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatøren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde hendene varme og arbeidsstillinger. DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,86 DE9501 NiMH 12 2,6 0,69 DE9116 230 NiCd/NiMH 60 (2,0 Ah batteripakker) 0,4 FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. Angir fare for elektrisk støt. Angir brannfare. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. 107 NORSK MERK: Li-Ion-batteripakker bør være fulladet når de legges bort til lagring. 2. Langvarig lagring vil ikke skade batteripakken eller laderen. Under passende forhold kan de lagres i 5 år. Se Tekniske data for ladetid. Pakkens innhold Pakken inneholder: Merker på lader og batteripakke 1 batteridrevet slagbormaskin (modellene DCD945, DCD935, DCD925) Foruten symbolene i denne brukerhåndboken, viser merkene på laderen og batteripakken følgende symboler: 1 batteridrevet drill/bormaskin (modellene DCD940, DCD930, DCD920) Les brukerhåndboken før bruk. Batteriet lades. Batteriet er ladet. 1 Li-Ion batteripakke (L1-modellene) 2 Li-Ion batteripakker (L2-modellene) 2 NiMH batteripakker (B2-modellene) 3 NiMH batteripakker (B3-modellene) 1 Settboks 1 Lader Defekt batteri. 1 Sidehåndtak 1 Instruksjonshåndbok Forsinkelse ved varm/kald batteripakke. 1 Sammenstillingstegning Stikk ikke inn ledende gjenstander. MERK: Batteripakker og ladere er ikke inkludert ved N-modeller. Lad ikke skadde batteripakker. Skal kun brukes med DEWALT batteripakker. Andre typer batteripakker kan sprekke og forårsake personskade og materiell skade. • Kontroller skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha inntruffet under transport. • Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk. Beskrivelse (ﬁg. 1, 2) ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader. Skal ikke utsettes for vann. Defekte ledninger skal skiftes med en gang. a. Utløserbryter b. Knapp forover/revers c. Lysdiode Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40 °C. d. Chuck e. Momentjusteringskrage f. Modusvelgerkrage Ta hensyn til miljøet når batteripakken skal kasseres. Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion. g. Girbryter h. Sidehåndtak i. Hovedhåndtak j. Batteripakke k. Utløserknapper for batteri Lader NiMH- og NiCd-batteripakker. l. Lader TILTENKT BRUK Lader Li-Ion batteripakker. Din drill/skrutrekker/meiselhammer er konstruert for profesjonell boring, slagboring og skrutrekking. 113 PORTUGUÊS BERBEQUIM/APARAFUSADOR SEM FIOS DE 13 mm (1/2") DCD920/DCD930/DCD940 MARTELO PERFURADOR/APARAFUSADOR DE 13 mm (1/2") DCD925/DCD935/DCD945 Parabéns! Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais. Dados técnicos Voltagem Tipos Tipo de bateria Potência Velocidade em vazio 1.ª velocidade 2.ª velocidade 3.ª velocidade Velocidade de impacto 1.ª velocidade 2.ª velocidade 3.ª velocidade Binário máximo Capacidade do mandril Capacidade de perfuração máxima Madeira Metal Alvenaria Peso (sem bateria) LPA (pressão sonora) KPA (variabilidade da pressão sonora) LWA (potência sonora) KWA (variabilidade da potência sonora) W DCD925 18 11 NiMH/Li-Ion 450 DCD920 18 10 NiMH/Li-Ion 450 min-1 min-1 min-1 0–500 0–1 250 0–2 000 0–500 0–1 250 0–2 000 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 min-1 min-1 min-1 Nm mm 0–8 500 0–21 250 0–34 000 55 1,5–13 – – – 55 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 50 1,5–13 – – – 50 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 44 1,5–13 – – – 44 1,5–13 mm mm mm kg 50 13 16 1,82 50 13 16 1,7 45 13 14 1,79 45 13 14 1,68 38 13 13 1,79 38 13 13 1,68 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 10,5 1,8 – – VCC DCD935 DCD930 DCD945 14,4 14,4 12 11 10 11 NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH 325 325 285 Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) determinados em conformidade com a norma EN 60745: Valor de emissão de vibrações ah Perfuração de metal ah,D = m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K de variabilidade = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Valor de emissão de vibrações ah Perfuração com percussão ah,ID = m/s² 10,5 – 10,5 – K de variabilidade = m/s² 1,8 – 1,8 – 120 DCD940 12 10 NiMH 285 PORTUGUÊS Valor de emissão de vibrações ah Aparafusamento: ah,D = m/s² Instabilidade K = m/s² < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações declarado representa as aplicações principais para as quais a ferramenta foi concebida. Contudo, se a ferramenta for utilizada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou tiver uma má manutenção, o nível de emissão de vibrações poderá diferir. Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. VDC Ah kg Carregador Voltagem de rede Tipo de bateria Tempo de carregamento min Peso kg Fusíveis: Europa Ferramentas de 230 V VAC DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 DE9135 230 NiCd/NiMH/Li-Ion 40 (2,0 Ah baterias) 0,52 10 amperes, alimentação de rede Deﬁnições: Directrizes de Segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Uma estimativa do nível de exposição à vibração também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. O nível de emissão de vibrações apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste padrão ilustrado em EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode ser usado como uma avaliação preliminar do nível de exposição. Bateria Tipo de bateria Voltagem Capacidade Peso < 2,5 1,5 Identificar medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibração, tais como: cuidar da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organização dos padrões de trabalho. DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,86 DE9501 NiMH 12 2,6 0,69 DE9116 230 NiCd/NiMH 60 (2,0 Ah baterias) 0,4 CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas. AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. 121 PORTUGUÊS Instruções de segurança importantes para todos os carregadores de bateria GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES: Este manual contém instruções de segurança e funcionamento importantes para os carregadores de bateria DE9135/DE9116. • Antes de utilizar o carregador, leia todas as instruções e marcações de advertência no carregador, na bateria e nos produtos que funcionam com bateria. PERIGO: Perigo de electrocussão. Os terminais de carga apresentam uma voltagem de 230 volts. Não testar com objectos condutores. Existe o risco de choque eléctrico ou electrocussão. ATENÇÃO: Perigo de choque. Não permita a entrada de líquidos para o interior do carregador. Existe o risco de choque eléctrico. CUIDADO: Perigo de queimadura. Para reduzir o risco de lesão, carregue apenas baterias recarregáveis DEWALT. Outros tipos de baterias podem explodir, causando lesões e danos. CUIDADO: Sob determinadas condições, com o carregador ligado à alimentação eléctrica, os contactos de carga expostos na parte interior do carregador podem sofrer um curto-circuito, provocado por material estranho. Materiais condutores estranhos como, entre outros, palha de aço, folha de alumínio ou qualquer acumulação de partículas metálicas devem ser mantidos afastados das cavidades do carregador. Retirar sempre o carregador da tomada eléctrica quando não estiver nenhuma bateria no respectivo compartimento. Antes de iniciar tarefas de limpeza, retirar o carregador da tomada eléctrica. • Não exponha o carregador à chuva ou à neve. • Ao desligar o carregador puxe pela ficha, e não pelo cabo. Desta forma reduz-se o risco de danificar a ficha e o cabo eléctrico. • Certifique-se de que o cabo esteja disposto de forma que não permita ser pisado, provocar tropeções ou sujeito a qualquer tipo de danos ou tensão. • Não deverá ser utilizado um cabo de extensão excepto em caso de absoluta necessidade. A utilização de um cabo de extensão inadequado pode causar risco de incêndio, choque eléctrico ou electrocussão. • Não coloque quaisquer objectos sobre o carregador e não coloque o mesmo sobre uma superfície maleável que possa bloquear as ranhuras de ventilação e resultar num calor interno excessivo. Coloque o carregador em locais distantes de quaisquer fontes de calor. O carregador é ventilado pelas ranhuras na parte superior e na parte inferior do invólucro. • Não utilize o carregador se existirem danos no cabo ou na ficha — proceda de imediato à sua substituição. • Não utilize o carregador se tiver sofrido um golpe intenso, uma queda ou se tiver sofrido qualquer outro dano. Leve o equipamento a um centro de assistência autorizado. • Não desmonte o carregador, leve-o a um centro de assistência autorizado quando for necessária assistência ou reparação. Uma montagem incorrecta pode causar risco de choque eléctrico, electrocussão ou incêndio. • Retire o carregador da tomada, antes de iniciar quaisquer tarefas de limpeza. Desta forma reduz-se o risco de choque eléctrico. Retirar a bateria não reduz o risco. • Não tente NUNCA ligar 2 carregadores ao mesmo tempo. • NÃO tente carregar a bateria com quaisquer carregadores diferentes daqueles especificados neste manual. O carregador e a bateria foram especialmente concebidos para funcionarem em conjunto. • O carregador foi concebido para funcionar com alimentação eléctrica doméstica de 230V standard. Não tente usá-lo com qualquer outra voltagem. Isto não se aplica ao carregador para veículos. • Estes carregadores não se destinam a outra utilização que não seja a carga das baterias recarregáveis DEWALT. Qualquer outra utilização pode causar risco de incêndio, choque eléctrico ou electrocussão. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES 125 SUOMI 13 mm (1/2") AKKUPORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN DCD920, DCD930, DCD940 13 mm (1/2") AKKUISKUPORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN DCD925, DCD935, DCD945 Onnittelut! Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedot Jännite Tyypit Akkutyyppi Lähtöteho Kuormittamaton nopeus 1, vaihteella 2, vaihteella 3. vaihde: Iskuteho 1 vaihteella 2 vaihteella 3. vaihde: Enimmäisvääntömomentti Istukan kapasiteetti Suurin porauskapasiteetti Puu Metalli Tiili Paino (ilman akkua) LPA KPA LWA KWA (äänenpaine) (äänenpaineen vaihtelu) (ääniteho) (ääniteho vaihtelu) VDC W DCD925 DCD920 DCD935 18 18 14,4 11 10 11 NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion 450 450 325 DCD930 14,4 10 NiMH/Li-Ion 325 DCD945 12 11 NiMH 285 DCD940 12 10 NiMH 285 min-1 min-1 min-1 0–500 0–1 250 0–2 000 0–500 0–1 250 0–2 000 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 min-1 min-1 min-1 Nm mm 0–8 500 0–21 250 0–34 000 55 1,5–13 – – – 55 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 50 1,5–13 – – – 50 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 44 1,5–13 – – – 44 1,5–13 mm mm mm kg 50 13 16 1,82 50 13 16 1,7 45 13 14 1,79 45 13 14 1,68 38 13 13 1,79 38 13 13 1,68 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 – – 10,5 1,8 – – Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745-standardin mukaisesti: Tärinän päästöarvo ah Metallin poraaminen ah,D = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Vaihtelu K = m/s2 1,5 1,5 1,5 Tärinän päästöarvo ah Iskuporaaminen ah,ID = m/s2 10,5 – 10,5 Vaihtelu K = m/s2 1,8 – 1,8 135 SUOMI EY-yhdenmukaisuusilmoitus b) KONEDIREKTIIVI DCD925, DCD920, DCD935, DCD930, DCD945, DCD940 DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: 2006/42/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/EY vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla. Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Saksa 30.07.2009 VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa lukemalla ohje. Yleiset sähkölaitteita koskevat turvavaroitukset VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen) moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan) moottorityökaluun. 1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia. c) Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut palamaan. Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä, kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen. 2) SÄHKÖTURVALLISUUS a) Moottorityökalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita. Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu. c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun riskiä. e) Kun käytät moottorityökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö vähentää sähköiskun riskiä. f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa paikassa ei voida välttää, on käytettävä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä moottoroitua työkalua käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten pölynaamari, liukastumista estävät kengät, kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja. 137 SUOMI HUOMAUTUS: Li-Ion-akut on ladattava täyteen ennen niiden asettamista säilytykseen. Lataa Li-ioniakkuja. 2. Pitkäaikainen säilyttäminen ei vaurioita akkua eikä latauslaitetta. Niitä voidaan säilyttää oikeissa olosuhteissa jopa 5 vuotta. Latausajan tiedot ovat Teknisissä tiedoissa. Laturin ja akkupakkauksen kuvakkeet Pakkauksen sisältö Tässä ohjekirjassa olevien kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akkupakkauksessa on seuraavat kuvakkeet: 1 akkukäyttöinen iskuporakone (malli DCD945, DCD935, DCD925) Lue käyttöohje ennen käyttöä. Pakkauksen sisältö: 1 akkukäyttöinen keskikahvalla varustettu porakone (malli DCD940, DCD930, DCD920) 1 Litiumioniakku (L1-mallit) Akku latautuu. 2 Litiumioniakkua (L2-mallit) 2 NiMH-akkua (B2-mallit) Akku on latautunut. 3 NiMH-akkua (B3-mallit) 1 Rasia Akku on viallinen. Liian kuuman/kylmän akun latausviive. Älä kokeile akkuja sähköä johtavilla esineillä. Älä lataa vaurioituneita akkuja. Käytä ainoastaan DEWALT-akkujen kanssa. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita. 1 Laturi 1 Sivukahva 1 Käyttöohje 1 Poikkileikkauspiirros HUOMAUTUS: N-mallien kanssa ei toimiteta akkuja eikä latauslaitetta. • Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Kuvaus (kuvat 1, 2) VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja. Älä altista akkuja vedelle. Vaihdata vialliset johdot välittömästi. a. Liipaisin b. Pyörintäsuunnan säädin c. Merkkivalo Lataa ainoastaan 4–40 °C:n lämpötilassa. Noudata akkuja hävittäessäsi ympäristön kannalta tarpeellista huolellisuutta. d. Istukka e. Vääntömomentin säädin f. Tilanvalitsin g. Vaihteenvalitsin Älä polta NiMH-, NiCd+- ja Li-ioniakkuja. h. Sivukahva i. Pääkahva Lataa NiMH- ja NiCd-akkuja. j. Akku k. Akun vapautuspainike l. Latauslaite 142 SVENSKA 1/2" (13 mm) SLADDLÖS BORR/DRIVARE DCD920, DCD930, DCD940 1/2" (13 mm) SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN/DRIVARE DCD925, DCD935, DCD945 Gratulerar! Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Tekniska data Spänning Type r Batterityp Strömmatning Frigångshastighet 1:a växel 2:a växel 3:e växel Slaghastighet 1:a växel 2:a växel 3:e växel Max. vridmoment Chuck-kapacitet Maximal borrningskapacitet Trä Metall Murverk Vikt (utan batteripaket) LPA KPA LWA KWA (ljudtryck) (ljudtryck, osäkerhet) (ljudstyrka) (ljudstyrka, osäkerhet) W DCD925 18 11 NiMH/Li-jon 450 DCD920 18 10 NiMH/Li-jon 450 DCD935 14,4 11 NiMH/Li-jon 325 min-1 min-1 min-1 0–500 0–1 250 0–2 000 0–500 0–1 250 0–2 000 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 min-1 min-1 min-1 Nm mm 0–8 500 0–21 250 0–34 000 55 1,5–13 – – – 55 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 50 1,5–13 – – – 50 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 44 1,5–13 – – – 44 1,5–13 mm mm mm kg 50 13 16 1,82 50 13 16 1,7 45 13 14 1,79 45 13 14 1,68 38 13 13 1,79 38 13 13 1,68 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 10,5 1,8 – – 10,5 1,8 – – VDC Vibration, totalvärden (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med EN 60745: Vibration, emissionsvärde ah Borrning i metall ah,D = m/s² < 2,5 < 2,5 Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5 Vibration, emissionsvärde ah Slagborrning ah,ID = m/s² 10,5 – Osäkerhet K = m/s² 1,8 – 148 DCD930 DCD945 14,4 12 10 11 NiMH/Li-jon NiMH 325 285 DCD940 12 10 NiMH 285 SVENSKA Vibration, emissionsvärde ah Inskruvning: ah,D = Osäkerhet K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsnivåerna representerar verktygets huvudtillämpningar. Om verktyget används för andra tillämpningar, med andra tillbehör eller är bristfälligt underhållet, kan vibrationsemissionen vara annorlunda. Detta kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. VDC Ah kg Laddare Elnätets spänning Batterityp Ca, laddningstid min Weight kg Säkringar: Europa 230 V verktyg VAC DE9180 Li-jon 18 2,0 0,68 DE9135 230 NiCd/NiMH/Li-jon 40 (2,0 Ah batteripaket) 0,52 10 ampere, elnät Deﬁnitioner: Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete. Det kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. Vibrationsemissionsnivån som anges i det här informationsbladet har mätts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär uppskattning av exponering. Batteripaket Batterityp Spänning Kapacitet Vikt < 2,5 1,5 Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda maskinskötaren från effekterna av vibration som att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisering av arbetssättet. DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9140 Li-jon 14,4 2,0 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,86 DE9501 NiMH 12 2,6 0,69 DE9116 230 NiCd/NiMH 60 (2,0 Ah batteripaket) 0,4 SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger risk för eldsvåda. 149 TÜRKÇE 13 mm (1/2") ŞARJLI MATKAP/TORNAVİDA DCD920, DCD930, DCD940 13 mm (1/2") ŞARJLI DARBELİ MATKAP/TORNAVİDA DCD925, DCD935, DCD945 Tebrikler! Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DEWALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik veriler Voltaj Tipler Akü tipi VDC DCD925 18 11 NiMH/ Li-Ion 450 Çıkış gücü W Yüksüz hız 1. vites dev/dak 0–500 2. vites dev/dak 0–1 250 3. vites dev/dak 0–2 000 Darbe oranı 1. vites darbe/dak0–8 500 2. vites darbe/dak0–21 250 3. vites darbe/dak0–34 000 Maksimum tork Nm 55 Mandren kapasitesi mm 1,5–13 Maksimum delme kapasitesi Ahşap mm 50 Çelik mm 13 Duvar mm 16 Ağırlık (akü hariç) kg 1,82 LPA (ses basıncı) KPA (ses basıncı belirsizliği) LWA (ses gücü) KWA (ses gücü belirsizliği) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 88 3 99 3 DCD920 18 10 NiMH/ Li-Ion 450 DCD935 14,4 11 NiMH/ Li-Ion 325 DCD930 14,4 10 NiMH/ Li-Ion 325 DCD945 12 11 NiMH DCD940 12 10 NiMH 285 285 0–500 0–1 250 0–2 000 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 0–425 0–1 200 0–1 800 – – – 55 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 50 1,5–13 – – – 50 1,5–13 0–7 225 0–20 400 0–30 600 44 1,5–13 – – – 44 1,5–13 50 13 16 1,7 45 13 14 1,79 45 13 14 1,68 38 13 13 1,79 38 13 13 1,68 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 88 3 99 3 77 3 88 3 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 10,5 1,8 – – EN 60745’a göre tespit edilen toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı): Titreşim emisyon değeri ah Metal delme m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 ah,D = Belirsizlik değeri K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Titreşim emisyon değeri ah Darbeli delme ah,ID = m/s² 10,5 – 10,5 – Belirsizlik değeri K = m/s² 1,8 – 1,8 – 162 TÜRKÇE Titreşim emisyon değeri ah Vidalama: ah,D = Belirsizlik K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 VDC Ah kg Şarj Cihazı Ana şebeke voltajı Akü tipi Yaklaşık şarj süresi dak Ağırlık kg Sigortalar: Avrupa VAC 230 V aletler DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 DE9135 230 NiCd/NiMH/Li-Ion 40 (2,0 Ah akü) 0,52 gk10 Amper, ana şebeke Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak için belirtilen ek güvenlik önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin. Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir. Akü Akü tipi Voltaj Kapasite Ağırlık < 2,5 1,5 DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,86 DE9501 NiMH 12 2,6 0,69 DE9116 230 NiCd/NiMH 60 (2,0 Ah akü) 0,4 DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. 163 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13 mm (1/2") ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ/ΟΔΗΓΟΣ DCD920, DCD930, DCD940 13 mm (1/2") ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΣΦΥΡΟΤΡΥΠΑΝΟ/ ΟΔΗΓΟΣ DCD925, DCD935, DCD945 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Τα έτη εμπειρίας, η προσεκτική ανάπτυξη των προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την DEWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες για τους χρήστες των επαγγελματικών εργαλείων. Τεχνικά δεδομένα DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940 Τάση VDC 18 18 14,4 14,4 12 12 Τύποι 11 10 11 10 11 10 Τύπος μπαταρίας NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH Ισχύς εξόδου W 450 450 325 325 285 285 Ταχύτητα χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα min-1 0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425 2η ταχύτητα min-1 0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200 3η ταχύτητα min-1 0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800 Ενέργεια κρούσης 1η ταχύτητα min-1 0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 – 2η ταχύτητα min-1 0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 – 3η ταχύτητα min-1 0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 – Μέγιστη ροπή στρέψης Nm 55 55 50 50 44 44 Ικανότητα σφιγκτήρα δράπανου mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 Μέγιστη ικανότητα διάτρησης Ξύλο mm 50 50 45 45 38 38 Μέταλλο mm 13 13 13 13 13 13 Τοιχοποιία mm 16 16 14 14 13 13 Βάρος (χωρίς την μπαταρία) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68 LPA (ηχητική πίεση) dB(A) KPA (αβεβαιότητα ηχητικής πίεσης) dB(A) LWA (ηχητική ισχύς) dB(A) KWA (αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος) dB(A) 88 77 88 77 88 77 3 99 3 88 3 99 3 88 3 99 3 88 3 3 3 3 3 3 Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα στους τρεις άξονες), καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Τιμή εκπομπής κραδασμών ah Διάτρηση σε μέταλλο ah,D = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Αβεβαιότητα K = m/s2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 176 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Ελλάς) Α.Ε. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT c/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A, 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 Fax: 39 039 9590 317 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 31 164 283 063 Fax: 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248 A-1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Middle East Africa DEWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE N117949 Dutch Tel: 32 70 220 063 French Tel: 32 70 220 062 Τηλ: 30 210 8981-616 Service: 30 210 8981-616 Φαξ: 30 210 8983-570 Tel: Fax: 01753-56 70 55 01753-57 21 12 Fax: 32 70 225 585 Fax: 32 70 222 441 www.dewalt.be www.dewalt.gr www.dewalt.co.uk Tel: 971 4 8863030 Fax: 971 4 8863333 www.dewalt.ae 06/11

DeWalt Akku-Schlagbohrschrauber DCD925-L2 Handleiding

Documenttranscriptie

DeWalt Akku-Schlagbohrschrauber DCD925-L2 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen