Wacker Neuson CT36-400E Handleiding

Wacker Neuson
Merk
Wacker Neuson
Model
CT36-400E
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Gebruikershandleiding
Elektrische troffels
CT 24-230E
CT 36-400E
Type
Document
Editie
Versie
Taal
CT 24-230E, CT 36-400E
5100024232
0718
05
NL
Copyright-
mededeling
© Copyright 2017 by Wacker Neuson Production Americas LLC.
Alle rechten, inclusief het recht tot kopiëren en van verspreiding zijn
voorbehouden.
Deze publicatie mag gefotokopieerd worden door de oorspronkelijke
koper van de machine. Elke andere soort vermenigvuldiging is
verboden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van
Wacker Neuson Production Americas LLC.
Elke soort niet door Wacker Neuson Production Americas LLC
geautoriseerde vermenigvuldiging of versp[reiding vormt een
schending van geldige auteursrechten. Tegen overtreders hiervan zal
gerechtelijke vervolging worden ingesteld.
Handels-merken
Alle handelsmerken waarnaar in deze handleiding verwezen wordt zijn
het eigendom van de respectieve eigenaren ervan.
Fabrikant
Wacker Neuson Production Americas LLC
N92W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051 VS
Tel. (262) 255-0500 · Fax (262) 255-0550 · Tel. (800) 770-0957
www.wackerneuson.com
Vertaalde instructies
Deze Gebruiksaanwijzing is een vertaling van de originele instructies.
De oorspronkelijke taal van deze Gebruiksaanwijzing is Amerikaans
Engels.
Voorwoord
wc_tx004110nl_FM10.fm 3
Voorwoord
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES—Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke
instructies voor de hieronder vermelde machinemodellen. Deze instructies zijn
speciaal door Wacker Neuson Production Americas LLC gepubliceerd en moeten
tijdens de installatie, bediening en het onderhoud van de machines worden
gevolgd.
Machine-identificatie
Er is een naamplaatje met het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en
serienummer bevestigd op elke machine. De locatie van het naamplaatje wordt
hierboven getoond.
Serienummer (S/N)
Neem het serienummer op in de ruimte hieronder voor verwijzing in de toekomst. U
hebt het serienummer bij het bestellen van onderdelen of service voor deze
machine.
Machine Artikelnummer
CT 24-230E 5000620377, 5000620848
CT 36-400E 5000009448, 5000620828
Serienummer:
wc_gr013024
m3/hrm3/hr
Type/ModelType/Model
gpmgpm
Rev.Rev.
MADE IN USA MADE IN USA
kWkW
lbslbs
kgkg
Item NumberItem Number
Manuf.Yr.Manuf.Yr.
hphp
ftft
m
Serial NumberSerial Number
150188150188
Elektrische troffels
wc_tx004110nl_FM10.fm 4
Machine
documentatie
■ Vanaf dit punt in deze documentatie zal naar Wacker Neuson Production
Americas LLC worden verwezen als Wacker Neuson.
■ Bewaar te allen tijde een exemplaar van de Gebruikershandleiding bij de
mach
ine.
■ Nee
m contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van
Wacker Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie
over
re
serveonderdelen.
■ Zorg dat u het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en serienu
mmer
van de machine bij de hand hebt wanneer u onderdelen bestelt of informa
tie
o
ver onderhoud aanvraagt.
Verwachtingen t.a.v. informatie in deze handleiding
■ Deze handleiding verschaft de informatie en procedures voor de veilige
bediening en het veilig onderhoud van het/de bovenstaand(e) Wacker Neuson-
model(len). Lees voor uw eigen veiligheid en om het risico van lets
el te
vermindere
n alle instructies die in deze handleiding staan aandachtig do
or en
zorg ervoor d
at u ze begrijpt en naleef
t.
■ De W
acker Neuson behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor om, zelfs zonder
voorafgaande kennisgeving, technische wijzigingen aan te brengen die de
p
restaties of veiligheidsnormen van haar machines verbeteren.
■ De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines die
zijn
vervaardigd tot op het moment van publicatie. Wacker Neuson behoudt zich
het
re
cht voor om elk willekeurig gedeelte van deze informatie zond
er
voorafg
aande kennisgeving te wijzigen.
■ De illustraties, onderdelen, en procedures in deze handleiding refereren aan
Wacker Neuson fabriek-geïnstalleerde componenten. Uw machine kan
variëren
afhankelijk van de benodigdheden van uw specifieke regio.
Goedkeuring van de fabrikant
Deze handleiding bevat verschillene verwijzingen naar goedgekeurde onderdelen,
hulpstukken en modificaties. De volgende definities zijn van toepassing:
■ Goedgekeurde onderdelen of hulpstukken zijn die onderdelen die worden
vervaardigd of geleverd door Wacker Neuson.
■ Goedge
keurde modificaties zijn veranderingen die door een erkend Wacker
Neuson servicecentrum worden uitgevoerd volgens door W
acker Neuson
g
epubliceerde schriftelijke instructies.
■ Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken en modificaties zijn die
onderdelen/veranderingen die niet aan de goedgekeurde criteria voldoen.
Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties kunnen tot het
volgende leiden:
■ ernstig gevaar van letsel voor de operator en personen in het werkgebied;
■ permanente machineschade, die niet door de garantie wordt gedekt.
Neem onmiddellijk contact op met uw Wacker Neuson dealer als u vragen hebt
over goedgekeurde of niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties.
Elektrische troffels
Voorwoord
2016_CE_CT24-230E_nl_FM10.fm
EU - Conformiteitverklaring
Fabrikant
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,
Menomonee Falls, Wisconsin 53051, USA
Product
Product
Producttype
Productfunctie
Artikelnummer
CT24-230E
Betonafwerkmachine
Gladmaken en finishen van halfverhard beton
5000620848
Richtlijnen en normen
Hiermee verklaren we dat dit product aan de betreffende bepalingen en vereisten van de
volgende richtlijnen en normen voldoet:
2006/42/EC, 2014/30/EU, EN12649, 2011/65/EU (RoHS2)
Gevolmachtigde voor technische documenten
Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6, 85084
Reichertshofen, Germany
Menomonee Falls, WI, USA, 24.06.16
Vertaling van de originele conformiteitverklaring
Keith Herr
Vice President and Managing Director
For Wacker Neuson
Scott Grahl
Manager, Product Engineering
For Wacker Neuson
Jeff Volden
Director, Product Engineering
For Wacker Neuson
2016_CE_CT36-400E_nl_FM10.fm
EU - Conformiteitverklaring
Fabrikant
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,
Menomonee Falls, Wisconsin 53051, USA
Product
Product
Producttype
Productfunctie
Artikelnummer
CT36-400E
Betonafwerkmachine
Gladmaken en finishen van halfverhard beton
5000009448, 5000620828
Richtlijnen en normen
Hiermee verklaren we dat dit product aan de betreffende bepalingen en vereisten van de
volgende richtlijnen en normen voldoet:
2006/42/EC, 2014/30/EU, EN12649, 2011/65/EU (RoHS2)
Gevolmachtigde voor technische documenten
Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6, 85084
Reichertshofen, Germany
Menomonee Falls, WI, USA, 15.07.16
Vertaling van de originele conformiteitverklaring
Keith Herr
Vice President and Managing Director
For Wacker Neuson
Scott Grahl
Manager, Product Engineering
For Wacker Neuson
Jeff Volden
Director, Product Engineering
For Wacker Neuson
Inhoudsopgave
Elektrische troffels
wc_bo5100019444_04TOC.fm
9
Voorwoord 3
EU - Conformiteitverklaring 5
EU - Conformiteitverklaring 7
1 Informatie inzake veiligheid 11
1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding ................... 11
1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik ............................................ 12
1.3 Bedrijfsveiligheid ............................................................................... 13
1.4 Veiligheid van bediener bij het gebruik van elektrische uitrusting ...... 15
1.5 Veilig onderhoud ................................................................................ 16
2 Etiketten 20
2.1 Plaats van labels ................................................................................ 20
2.2 Betekenis van de labels ..................................................................... 21
3 Hijsen en transport 24
3.1 De machine opheffen ......................................................................... 24
3.2 Transporteren van de machine ......................................................... 26
4 Werking 27
4.1 De machine voor eerste gebruik klaarmaken ..................................... 27
4.2 Hendel uitvouwen—CT 24-230E ........................................................ 28
4.3 De hendel uitvouwen en aanpassen—CT 36-400E ........................... 29
4.4 De bladen installeren .......................................................................... 30
4.5 Verlengkabels ..................................................................................... 32
4.6 Bedieningselementen—CT 24-230E .................................................. 33
4.7 Bedieningselementen—CT 36-400E .................................................. 34
4.8 Gebruiker-aanwezigheidshendel ........................................................ 34
4.9 Aansluiten op het stroomnet ............................................................... 35
4.10 Optionele gewichten—CT 36-400E .................................................... 35
4.11 Hellingshoek afstellen ........................................................................ 36
4.12 Positie van de operator ...................................................................... 37
4.13 Voordat u de machine start ................................................................ 37
4.14 De machine starten, stoppen en bedienen ......................................... 38
4.15 Procedure voor noodstops ................................................................. 42
Inhoudsopgave
Elektrische troffels
wc_bo5100019444_04TOC.fm
10
5 Algemeen onderhoud 43
5.1 Onderhoudsschema ............................................................................43
5.2 Troffel smeren .....................................................................................43
5.3 Riem vervangen ..................................................................................44
5.4 Opslag op lange termijn ......................................................................46
5.5 Verwijdering / ontmanteling machine ..................................................48
6 Foutoplossing 49
7 Technische gegevens 50
7.1 Afmetingen en Gewicht—CT 24-230E ................................................50
7.2 Afmetingen en Gewicht—CT 36-400E ................................................51
7.3 Motor—CT 24-230E ............................................................................52
7.4 Motor—CT 36-400E ............................................................................52
7.5 Betonafwerk-machine—CT 24-230E ...................................................53
7.6 Betonafwerk-machine—CT 36-400E ...................................................53
7.7 Geluids-en vibratiewaarden—CT 24-230E ..........................................54
7.8 Geluids-en vibratiewaarden—CT 36-400E ..........................................54
7.9 HAV onbetrouwbaarheden ..................................................................54
8 Schema 55
8.1 Elektrische schema's—CT 24-230E ....................................................55
8.2 Elektrische schema's—CT 36-400E ....................................................56
8.3 Schakelcontacten ................................................................................57
wc_si000957nl_FM10.fm
11
Elektrische troffels Informatie inzake veiligheid
1 Informatie inzake veiligheid
1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding
Deze handleiding bevat vermeldingen voorafgegaan door GEVAAR,
WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, LET OP en N.B., die moeten worden
opgevolgd om de kans op lichamelijk letsel, beschadiging van de machine of
verkeerd onderhoud te beperken.
LET OP: Als dit zonder veiligheidssymbool wordt gebruikt, duidt LET OP op een
gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan
leiden.
NB: Duidt op aanvullende informatie die van belang voor een procedure is.
Dit is het symbool dat een gevaar voor de veiligheid aanduidt. Het wordt gebruikt
om u attent te maken op mogelijke gevaren voor lichamelijk letsel.
► Leef alle veiligheidsinstructies na die bij dit symbool staan.
GEVAAR
GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, zal
resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om
ernstig of fataal letsel te vermijden.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden
wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om
ernstig of fataal letsel te vermijden.
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt,
zal resulteren in licht of matig letsel.
► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om
ernstig of fataal letsel te vermijden.
wc_si000957nl_FM10.fm
12
Informatie inzake veiligheid Elektrische troffels
1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik
Dit is een betonafwerkingsmachine met troffelbladen die van achteren geduwd
wordt. De geduwde Wacker Neuson betonafwerkingsmachine met troffelbladen
bestaat uit een frame waarop een elektrische motor, schakelkast en een
bedieningshendel met contactdoos gemonteerd zijn. Een set met vier metalen
bladen zit op de schakelkast aangesloten en is omgeven door een ringbeveiliging.
De motor draait de bladen door het schakelkast- en koppelingsmechanisme. De
draaiende bladen bewegen over het oppervlak van verhardend beton en brengen
een gelijkmatige afwerking aan. De operator loopt achter de machine en gebruikt
de hendel voor de snelheids- en richtingscontrole van de machine.
Deze machine is bedoeld voor gebruik voor het gladstrijken en opglanzen van
verhardend beton.
Deze machine is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het hierboven
beschreven beoogde gebruik. De machine voor enig ander doel gebruiken kan
de machine blijvend beschadigen of de operator of andere personen in het gebied
ernstig letsel berokkenen. Door misbruik veroorzaakte machineschade wordt niet
door de garantie gedekt.
Een paar voorbeelden van onjuist gebruik:
■ de machine gebruiken als ladder, ondersteuning of werkoppervlak;
■ de machine gebruiken voor het dragen of vervoeren van passagiers of
apparatuur;
■ de machine gebruiken voor het afwerken van ongeschikte mate
rialen zoals
cementspecie, afdichtingen of afwerkingen met hars;
■ de machine buiten de fabrieksspecificaties gebruiken;
■ de machine bedienen op een manier die in strijd is met alle waarschuwingen
die op de machine zijn aangebracht en in de Gebruikershandleiding
worden vermeld.
Deze machine werd ontworpen en gebouwd volgens de laatste wereldwijde
veiligheidsnormen. Hij is zorgvuldig geconstrueerd om gevaren voor zover
praktisch te elimineren en de veiligheid voor de operator te verhogen door
middel van beveiligingsmiddelen en het aanbrengen van labels. Na het nemen
van beschermingsmaatregelen kunnen er echter enige risico's blijven bestaan.
Deze worden residuele risico's genoemd. Op deze machine kan dit blootstelling
omvatten aan:
■ chemische brandwonden van het verharden van beton;
■ hitte van de elektrische motor;
■ elektrische schok en vlamboog;
■ persoonlijk letsel door onjuiste hef- of bedieningstechnieken;
■ snijgevaar door scherpe of versleten bladen.
Om uzelf en anderen te beschermen moet u ervoor zorgen dat u de in deze
handleiding geboden veiligheidsinformatie grondig leest en begrijpt, voordat u
de machine gaat gebruiken.
wc_si000957nl_FM10.fm
13
Elektrische troffels Informatie inzake veiligheid
1.3 Bedrijfsveiligheid
De gebruiker moet opgeleid zijn
Alvorens de machine te gebruiken:
■ lees en begrijp de bedieningsinstructies die in alle handleidingen beschreven en
bij de machine geleverd zijn;
■ maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle
bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen;
■ Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson voor extra
opleiding.
Wanneer u deze machine bedient:
■ geen niet goed opgeleide werknemers de machine laten bedienen; ervoor
zorgen dat werknemers die de machine bedienen vertrouwd zijn met de
mogelijke risico's en gevaren die met de bediening ervan in verband staan;
Kwalificaties van de operator
Alleen getraind personeel mag de machine starten, gebruiken en afsluiten.
Zij moeten tevens aan de volgende kwalificaties voldoen:
■ instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van de machine;
■ vertrouwd zijn met de vereiste veiligheidsapparaten
Tot de machine mag geen toegang worden verleend aan, en hij mag niet worden
bediend door:
■ kinderen;
■ personen die alcohol of drugs hebben gebruikt
Toepassingsgebied
Wees u bewust van het toepassingsgebied.
■ Houd onbevoegden, kinderen en huisdieren uit de buurt bij de machine.
■ Blijf opmerkzaam voor wijzigingen in de toestand en beweging van andere
apparatuur en personeel op de werklocatie.
■ Controleer of er speciale gevaren bestaan in het toepassingsgebied, zoals
giftige gassen of onstabiele grondoppervlakten en neem de nodige maatregelen
om deze speciale gevaren weg te werken voordat u de machine gebruikt.
Wees u bewust van het toepassingsgebied.
■ Gebruik de machine nooit in gebieden die brandgevaarlijke voorwerpen,
brandstoffen of producten bevatten die ontvlambare dampen verspreiden.
Stofvoorzorgsmaatregelen
Stof dat door bouwwerkzaamheden ontstaat, kan silicose of schade aan de
luchtwegen veroorzaken. Doe het volgende om het blootstellingsrisico te
verminderen:
■ Werk in een goed geventileerde ruimte
■ Gebruik een stofbeheersingssysteem
■ Draag een goedgekeurde stofmasker/ademhalingsapparaat
wc_si000957nl_FM10.fm
14
Informatie inzake veiligheid Elektrische troffels
Veiligheidsapparatuur, bedieningselementen en hulpstukken
Bedien de machine uitsluitend wanneer:
■ Alle veiligheidsvoorzieningen en beschermingsmiddelen aanwezig zijn en functioneren.
■ Alle bedieningselementen naar behoren werken.
■ De machine correct is opgesteld volgens de instructies in de bedieningshandleiding.
■ De machine schoon is.
■ De labels op de machine leesbaar zijn.
Met het oog op een veilige bediening van de machine:
■ Bedien de machine niet wanneer een veiligheidsvoorziening of bescherming ontbreekt of
niet bedrijfsklaar is.
■ De veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gewijzigd of uitgeschakeld.
■ Gebruik alleen accessoires of componenten die door Wacker Neuson zijn goedgekeurd.
Veilige bedieningsprocedures
Wanneer u deze machine bedient:
■ Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de bewegende onderdelen van
de machine. Houd handen, voeten en loszittende kleding uit de buurt van bewegende
onderdelen.
Wanneer u deze machine bedient:
■ Gebruik geen machines die moeten worden gerepareerd.
Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)
Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting (PPE) tijdens het gebruik van deze
machine:
■ strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;
■ veiligheidsbril met zijbescherming;
■ gehoorbescherming;
■ werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.
\
Veilige bedieningsprocedures
■ Bedien NOOIT een machine waarop de riemafschermplaat afwezig is. Blootgelegde
aandrijfriem en riemschijven creëren mogelijk gevaarlijke risico’s die ernstige
verwondingen kunnen veroorzaken.
■ De machine NOOIT gebruiken voor toepassingen waarvoor deze niet is bedoeld.
■ NOOIT de troffel gebruiken rondom pop-ups in het beton die lager zijn dan de laagste ring
op de ringbescherming.
■ Tijdens het gebruik van de machine mag geen mobiele telefoon worden gebruikt of sms-
berichten worden verstuurd.
■ Kantel de machine niet om hem schoon te maken of voor welke andere reden dan ook.
■ De machine NOOIT alleen bij het handvat opheffen. De component kan het begeven,
waardoor de machine kan vallen en omstanders eventueel letsel kunnen oplopen.
■ Verplaats de machine niet als deze aan staat.
■ De troffel NIET bedienen wanneer de hefboom die detecteert of de Gebruiker aanwezig is
(veiligheidsblokkering), uitgeschakeld is. Ernstige verwonding zou zich kunnen voordoen
bij contact met de draaiende troffel wanneer deze blokkering uitgeschakeld is.
wc_si000957nl_FM10.fm
15
Elektrische troffels Informatie inzake veiligheid
1.4 Veiligheid van bediener bij het gebruik van elektrische uitrusting
■ Vermijd aanraken van geaarde oppervlakken, zoals buizen, metalen railings,
radiators en metalen leidingen.
■ Elektrische machines NIET bedienen wanneer het regent of sneeuwt. Houd
motor, schakelaar en elektrische kabels droog.
■ Machine NIET gebruiken op vochtige plaatsen.
■ Om het risico op elektrische schok te vermijden, moeten alle machines goed
geaard zijn. Deze troffel enkel aansluiten op geaarde stopcontacten en
verlengkabels. Zorg dat de voeding ofwel een aardlekschakelaar (ELCB) ofwel
een isolatiebeveiliging in het circuit heeft.
■ NOOIT de troffel bedienen in gebieden met ontvlambare of explosieve
vloeistoffen of gassen! De motorborstels geven vonken af tijdens werking,
waardoor gassen zouden kunnen ontsteken.
■ NOOIT machine bedienen wanneer schakelaar niet functioneert zoals het hoort.
Laat defecte schakelaars vervangen door een hiervoor bevoegd
servicecentrum.
■ ALTIJD zorgen dat de motorschakelaar in “STOP”-positie staat, voordat u de
troffel op de elektrische voeding aansluit.
■ ALTIJD de elektrische voeding controleren voordat u de troffel bedient. Gebruik
van het verkeerde voltage zal de motor beschadigen.
Snoerveiligheid
■ NOOIT de machine bedienen met beschadigde of versleten elektrische kabel!
Bij gebruik van een verlengkabel moet deze bestand zijn tegen de actuele
elektrische belasting.
■ Troffel niet op de elektriciteit aansluiten, wanneer de motorbescherming, het
deksel van de schakelkast of de aansluitkast verwijderd is.
■ Wanneer de motor buiten wordt gebruikt, alleen verlengkabels gebruiken die
daarvoor bedoeld en goedgekeurd zijn.
■ Gebruik uitsluitend goedgekeurde verlengkabels met geaarde stekkers en
contactdozen die overeenstemmen met deze van de machine.
■ Houdt elektrische kabels altijd uit de buurt van warmtebronnen, olie of scherpe
randen die de kabel kunnen beschadigen.
■ Laat kinderen of andere personen dan degene die de apparatuur bedient niet
aan de elektrische kabels, verlengkabels of de apparatuur komen.
■ NOOIT aan de stroomkabel trekken om deze uit het stopcontact te trekken.
■ NOOIT de troffelbladen in de stroomkabel laten snijden of er in verstrengeld
raken.
GEVAAR
Gevaar van elektrische schok. Gebruik van elektrische motoren kan bepaalde
risico’s inhouden tijdens het werken! Het niet naleven van de hierna beschreven
veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood.
► Volg alle veiligheidsrichtlijnen wanneer u elektrische apparatuur bedient.
wc_si000957nl_FM10.fm
16
Informatie inzake veiligheid Elektrische troffels
1.5 Veilig onderhoud
Onderhouds-opleiding
Voordat onderhoud aan de machine wordt verricht:
■ Lees en begrijp de in alle handleidingen opgenomen en bij de machine
geleverde instructies.
■ Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle
bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen.
■ Uitsluitend daartoe opgeleid personeel mag problemen oplossen of
reparerendie zich aan de machine voordoen.
■ Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson voorextra
opleiding.
Bij het verrichten van onderhoud aan deze machine:
■ Niet toestaan dat niet goed opgeleide werknemers onderhoud aan de machine
uitvoert; verzekeren dat de werknemers die onderhoud aan de de machine
verrichten vertrouwd zijn met de mogelijke risico’s en gevaren die eraan
verbonden zijn.
Voorzorgsmaatregelen
Volg de hierna beschreven voorzorgsmaatregelen bij het uitvoeren van onderhoud
aan de machine.
■ Lees en begrijp de onderhoudsprocedures voordat u onderhoud aan de
machine verricht.
■ Vóór het gebruik van de machine moeten alle stel- en reparatiewerkzaamheden
voltooid zijn. Gebruik de machine niet als deze een bekend probleem of gebrek
heeft.
■ Alle stel- en reparatiewerkzaamheden dienen door een bevoegde monteur te
worden uitgevoerd.
■ Schakel de machine uit alvorens onderhoud of reparaties uit te voeren.
■ Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de bewegende onderdelen van de
machine. Houd handen, voeten en loszittende kleding uit de buurt van
bewegende onderdelen.
■ Plaats de veiligheidsvoorzieningen en schermen terug nadat de reparatie- en
onderhoudsprocedures zijn voltooid.
WAARSCHUWING
Een slecht onderhouden machine kan een bron van gevaar vormen! Voor het
veilige en juiste gebruik van de machine op lange termijn zijn periodiek onderhoud
en reparatie vereist.
wc_si000957nl_FM10.fm
17
Elektrische troffels Informatie inzake veiligheid
Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)
Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting wanneer u de machine
repareert of onderhoudt:
■ strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;
■ veiligheidsbril met zijbescherming;
■ gehoorbescherming;
■ werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.
Doe ook het volgende, voordat de machine wordt gebruikt:
■ lang haar naar achteren samenbinden;
■ alle sieraden verwijderen (inclusief ringen).
Onderdelen en etiketten vervangen
■ Vervang versleten of beschadigde onderdelen.
■ Vervang alle ontbrekende en moeilijk leesbare labels.
■ Bij vervanging van elektrische onderdelen moeten nieuwe onderdelen worden
g
ebruikt die gelijkwaardig aan de oorspronkelijke onderdelen zijn wat betref
t
classificatie en prestatie.
■ Als deze machine vervangingsonderdelen nodig heeft, mogen uitsluitend
Wacker Neuson vervangende onderdelen worden gebruikt of onderdelen die
gelijkwaardig aan de originele zijn voor alle types specificaties, zoals fysieke
afmetingen, type, sterkte en materiaal.
Reinigen
Wanneer u de machine reinigt en onderhoudt:
■ Houd de machine schoon en vrij van vuil, zoals bladeren, papier, karton, etc.
■ Zorg ervoor dat de labels leesbaar blijven.
Wanneer u de machine reinigt:
■ Reinig de machine niet als deze in bedrijf is.
■ Reinig de machine nooit met benzine of ander typen brandstoffen
of
ontvlambare oplosmiddelen. De dampen van brandstoffen en oplosmiddelen
kunnen ontploffen.
Machinewijzigingen
Bij onderhoud aan deze machine:
■ gebruik uitsluitend accessoires/hulpstukken die door Wacker Neuson zijn
goedgekeurd.
Bij onderhoud aan deze machine:
■ stel de veiligheidsvoorzieningen niet buiten werking.
■ geen wijzigingen op de machine maken zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
g
oedkeuring van Wacker Neuson.
wc_si000957nl_FM10.fm
18
Informatie inzake veiligheid Elektrische troffels
Algemene onderhoudsveiligheid
■ De bladen NIET verwijderen wanneer de machine boven uw hoofd is.
■ De machine ALTIJD stevig ondersteunen alvorens de bladen te vervangen.
■ Hanteer de bladen STEEDS voorzichtig. De randen van de bladen kunnen
mettertijd scherp worden en ernstige snijwonden veroorzaken.
■ NIET trachten de machine schoon te maken of er onderhoud aan uit te voeren,
terwijl de stekker in het stopcontact steekt. Machine NIET schoon spoelen
wanneer elektrische beveiligingen verwijderd zijn. GEEN hogedrukreiniger
gebruiken om de elektrische uitrusting schoon te spuiten.
■ Motor NIET laten draaien wanneer deze van de machine ontkoppeld is, om
lichamelijk letsel te vermijden door roterende onderdelen.
■ Houd de machine schoon voor betere en veiligere werkprestaties. Zorg dat de
koelvinnen van de motor schoon blijven om oververhitting te vermijden.
wc_si000957nl_FM10.fm
19
Elektrische troffels Informatie inzake veiligheid
Opmerkingen
wc_si000958nl_FM10.fm
20
Etiketten Elektrische troffels
2 Etiketten
2.1 Plaats van labels
J
C
D
H
F
B
A
G
A
D
wc_gr003445
wc_si000958nl_FM10.fm
21
Elektrische troffels Etiketten
2.2 Betekenis van de labels
A
WAARSCHUWING
Risico van elektrische schok. Lees de
bedieningshandleiding voor instructies.
B
WAARSCHUWING
Draag altijd gehoor- en oogbeschermers wanneer u
deze machine bedient.
C
WAARSCHUWING
Letsel aan hand indien deze in bewegende riem blijft
haken. Altijd de riembeveiliging terugzetten.
D
WAARSCHUWING
Snijgevaar. Houd de handen en voeten weg van de
snijbladen. De bladbescherming moet altijd
aangebracht zijn.
178758178758
111453
111453
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNING
wc_si000958nl_FM10.fm
22
Etiketten Elektrische troffels
E
De machine laten draaien:
1. Draai de regelknop naar AAN (I).
2. Druk op de gebruiker-aanwezigheidshendel en houd deze ingedrukt.
De machine stoppen:
1. Laat de gebruiker-aanwezigheidshendel los.
2. Draai de regelknop naar UIT (O).
F
VOORZICHTIG
De meegeleverde handleiding lezen en begrijpen
alvorens deze machine te gebruiken. Nalaten dit te
doen verhoogt het risico dat u of anderen letsel
oplopen.
G
Hijspunt
Maximale Gewicht 186 kg
H
De machine laten draaien:
1. Draai de regelknop naar “1” voor 50 tpm of naar “2” voor 100 tpm.
2. Druk op de gebruiker-aanwezigheidshendel en houd deze ingedrukt.
De machine stoppen:
1. Laat de gebruiker-aanwezigheidshendel los.
2. Draai de regelknop naar UIT (O).
178714
178714
wc_si000958nl_FM10.fm
23
Elektrische troffels Etiketten
J
WAARSCHUWING
De pan uit de troffel verwijderen alvorens de machine
boven uw hoofd op te tillen. De pan kan vallen en
dodelijk of ernstig letsel veroorzaken indien een
persoon erdoor wordt getroffen. (Op de bovenkant van
de drijfpan.)
—
Deze machine wordt mogelijk beschermd door een of
meer van de volgende octrooien.
wc_tx004111nl_FM10.fm
24
Hijsen en transport Elektrische troffels
3 Hijsen en transport
3.1 De machine opheffen
Manuele hijsvereisten
■ Motor uit
■ Stekker van de machine uit het stopcontact
■ Een partner om te helpen met tillen
Procedure
Voer de volgende procedure uit om de machine manueel op te hijsen.
1. Haal de stekker van de machine uit het stopcontact.
2. Neem de machine vast aan de beschermring (a).
► Neem ook de hijshendel (c) vast op de CT 24-230E.
3. Verdeel het gewicht tussen de twee partners.
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
WAARSCHUWING
Gevaar van persoonlijk letsel. Als u de machine alleen met de hendel optilt, kan het
component het begeven, waardoor de machine kan vallen en omstanders
eventueel letsel kunnen oplopen.
► De machine nooit alleen bij het handvat opheffen.
wc_gr013028
a
a
b
b
c
wc_tx004111nl_FM10.fm
25
Elektrische troffels Hijsen en transport
Vervolg van de vorige pagina.
4. Til de machine op.
Mechanisch hijsvereisten
■ Motor uit
■ Stekker van de machine uit het stopcontact
■ Een hijsinrichting (kraan, takel of vorkheftruck) die in staat is het gewicht van de
machine te dragen
■ Hefapparaten (haken, kettingen en koppelingen) die in staat zijn het gewicht
van de machine te dragen.
Procedure
Voer de volgende procedure uit om de machine mechanisch op te hijsen.
1. De hijstoestellen en hijsinrichtingen bevestigen aan het hefbeugel (b). Bevestig
geen hefapparaten aan enig ander deel van de machine.
2. Hijs de machine enigszins omhoog.
3. Controleer de stabiliteit. Breng indien nodig de machine omlaag, verplaats het
apparaat en hijs de machine opnieuw enigszins op.
4. Ga verder met het ophijsen van de machine als deze stabiel staat.
WAARSCHUWING
Gevaar van persoonlijk letsel. Het optillen van zware objecten kan rugletsels
veroorzaken.
► Om het risico van rugletsel te vermijden bij het heffen, dient u de voeten plat op
de grond en schouderbreed uiteen te houden. Houd uw hoofd recht en uw rug
gestrekt.
WAARSCHUWING
Verpletteringgevaar. Een onstabiele machine kan ervoor zorgen dat de
hijsapparaten falen. U kunt verpletterd worden als het hijsapparaat faalt.
► Controleer de stabiliteit voordat u verder gaat.
WAARSCHUWING
Gevaar van persoonlijk letsel. Als u een troffel met een pan aan bevestigd over het
hoofd tilt, bestaat het risico dat de pan eraf valt en op personeel valt dat zich in de
buurt bevindt.
► Til de troffel niet over het hoofd als er een schuurpan aan bevestigd is.
wc_tx004111nl_FM10.fm
26
Hijsen en transport Elektrische troffels
3.2 Transporteren van de machine
Vereist
■ Transportvoertuig dat het gewicht van de troffel kan dragen
■ Geschikte kabels of kettingen
Procedure
Voer de volgende procedure uit om de machine vast te zetten en te transporteren.
1. Takel de troffel op het transportvoertuig.
2. Plaats de hendel zo dat deze niet buiten de omtrek van het transportvoertuig
uitsteekt.
3. Bevestig de kabels/kettingen als volgt op de beschermring van de troffel.
a.Bevestig ze zo laag mogelijk op de beschermring om de belasting op de
uitvoeras van de tandwielkast tot een minimum te beperken.
b.Bevestig de kabels/kettingen kruislings zoals afgebeeld.
4. Bevestig de kabels/kettingen op het transportvoertuig. Trek ze niet te strak aan.
Resultaat
De machine kan nu getransporteerd worden.
a
wc_tx004112nl_FM10.fm
27
Elektrische troffels Werking
4Werking
4.1 De machine voor eerste gebruik klaarmaken
1. Zorg ervoor dat alle losse verpakkingsmaterialen van de machine zijn
verwijderd.
2. Controleer de machine en de onderdelen ervan op schade. Als er zichtbare
schade is, moet u de machine niet gebruiken! Neem onmiddellijk contact op met
de Wacker Neuson-dealer voor hulp.
3. Maak een lijst met alle bij de machine geleverde onderdelen/items en verifieer
dat alle losse onderdelen en bevestigingsmiddelen aanwezig zijn.
4. Maak de nog niet bevestigde samenstellende onderdelen vast.
5. Voeg indien nodig en als van toepassing vloeistoffen toe, zoals brandstof en
motorolie.
6. Breng de machine naar de werklocatie.
wc_tx004112nl_FM10.fm
28
Werking Elektrische troffels
4.2 Hendel uitvouwen—CT 24-230E
Achtergrond
Bij nieuwe machines is de hendel ingevouwen enn moet die voor gebruik worden
uitgevouwen.
Procedure
Volg onderstaande procedure om de hendel uit te vouwen en vast te zetten.
1. Houd de scharnierpen (a) vast, schroef de verstelbare hendel (b) los en
verwijder de hendel en metalen borgring (c).
2. Verwijder de scharnierpen.
3. Klap de handgreep uit en breng de scharnierpen weer aan.
4. Plaats de metalen borgring weer op het schroefdraadeinde van de scharnierpen
en breng de verstelbare hendel weer aan.
5. Draai de verstelbare hendel vast om de handgreep in de volledig geopende
stand te vergrendelen.
Resultaat
De Troffelhendel is nu geïnstalleerd.
a
wc_gr004393
b
c
wc_tx004112nl_FM10.fm
29
Elektrische troffels Werking
4.3 De hendel uitvouwen en aanpassen—CT 36-400E
Achtergrond
Bij nieuwe machines is de hendel ingevouwen enn moet die voor gebruik worden
uitgevouwen.
Procedure
Volg onderstaande procedure om de hendel uit te vouwen en aan te passen.
1. Vouw de vouwbare hendel uit.
2. Draai de knop (c) vast om de greep op zijn plaats te vergrendelen.
3. Positioneer de regelbare hendel door de knop (b) los te draaien en de hendel
naar boven of beneden te bewegen voor meer gebruiksgemak.
4. Draai de knop vast om de greep op zijn plaats te vergrendelen.
Resultaat
De Troffelhendel is nu geïnstalleerd.
wc_tx004112nl_FM10.fm
30
Werking Elektrische troffels
4.4 De bladen installeren
Achtergrond
Er zijn vier soorten bladen voor de troffels beschikbaar.
NB: De bladen mogen onderling NIET worden verwisseld, m.a.w. plaats GEEN
bladen met een grotere diameter op een machine met een kleinere diameter.
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
Blad
Wanneer te gebrui-
ken
Beschrijving
Schuurblad Eerste stadia
■ Niet schuin gezet
■ Klik over de afwerkings- of combina-
tiebladen
Combinatie Algemeen gebruikt
■ Worden gebruikt in plaats van
andere bladen
■ Kan niet gecombineerd worden met
afwerkings- of schuurbladen
Afwerking Laatste stadia
■ Schuin geplaatst
■ Vlak aan beide randen
■ Kan in eender welke richting worden
geïnstalleerd
Schuurpan Algemeen gebruikt
■ Alleen voor CT 24-230E
■ Niet schuin gezet
■ Haakt over de afwerkings- of combi-
natiebladen
wc_tx004112nl_FM10.fm
31
Elektrische troffels Werking
Vervolg van de vorige pagina.
Procedure
Voer de onderstaande procedure uit voor het installeren van de bladen.
1. Plaats de bladen zoals in de afbeelding (a). Op die manier worden de
opstaande randen van het blad juist gepositioneerd voor de rechtsom draaiende
troffelarmen.
2. Maak bladen aan de betonafwerkarm vast met schroeven (b).
NB: Dompel de schroefdraad in vet voordat u de schroeven aanbrengt. Hiermee
voorkomt u dat er beton op de schroeven vastkoekt en kunt u de bladen
gemakkelijker verwijderen.
3. Plaats kunststof pluggen (c) in de overige schroefgaten in de bladbeugel om te
voorkomen dat er beton in de gaten komt.
Resultaat
De bladen zijn geïnstalleerd.
wc_gr001097
a
c
b
wc_tx004112nl_FM10.fm
32
Werking Elektrische troffels
4.5 Verlengkabels
Bij de keuze van een verlengsnoer dient u er om veiligheidsredenen voor te zorgen
dat het snoer de juiste doorsnede heeft. Door een snoer met te kleine doorsnede
zal de lijnspanning dalen, met als gevolg verlies aan vermogen en oververhitting.
Onderstaande tabel toont de juiste doorsnede afhankelijk van de lengte van het
snoer. Bij twijfel, dient u een snoer met grotere doorsnede te gebruiken. Gebruik
verlengsnoer die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis voor motoren die
buiten worden gebruikt.
■ CT 24-230E
■ CT 36-400E
WAARSCHUWING
Verkeerd gebruik van verlengsnoeren kan oververhitting veroorzaken en leiden tot
ernstige brand of een elektrische schok. NOOIT versleten of beschadigde snoeren
gebruiken!
Lengte van verlengsnoer
(meter)
Minimumdoorsnede van verlengsnoer
AWG / (mm2)
230V / 1Ø / 14Amp
0–20 12 / 3,31
20–40 12 / 3,31
40–80 8 / 8,36
80–100 8 / 8,36
Lengte van verlengsnoer
(meter)
Minimumdoorsnede van verlengsnoer
(mm2)
400 V / 3Ø / 7.3A
0–20 1,0
20–40 1,5
40–80 1,5
80–100 2,5
wc_tx004112nl_FM10.fm
33
Elektrische troffels Werking
4.6 Bedieningselementen—CT 24-230E
f
b
wc_gr013029
a
c
d
e
Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving
a Gebruiker-aanwezigheidshendel d Scharnierpen
b Draaibare hellingshoekregelknop e Verstelbare hendel
c Elektrisch stopcontact f Schakelkast en AAN/UIT-schakelaar
wc_tx004112nl_FM10.fm
34
Werking Elektrische troffels
4.7 Bedieningselementen—CT 36-400E
4.8 Gebruiker-aanwezigheidshendel
Wanneer de Gebruiker-aanwezigheidshendel (a) wordt losgelaten, stopt de motor.
Er staat echter nog steeds stroom op de betonafwerkmachine, tenzij de schakelaar
van de schakelkast bij (f) op UIT is gezet.
b
e
d
a
wc_gr013030
c
f
1
0
2
Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving
a Gebruiker-aanwezigheidshendel d Afstelling inklapbare hendel
b
Hellingshoekregelknop (met
draaisysteem)
e
Stroomkabel
c Afstelling hendelhoogte f Schakelkast en AAN/UIT-schakelaar
WAARSCHUWING
Gevaar van persoonlijk letsel. Draaiende bladen kunnen ernstig letsel
veroorzaken. Zelfs nadat de motor is uitgeschakeld blijven de
betonafwerkbladen ronddraaien.
► Houd voeten en vingers uit de buurt van de ringbeveiliging totdat de bladen
volledig stilstaan.
wc_tx004112nl_FM10.fm
35
Elektrische troffels Werking
4.9 Aansluiten op het stroomnet
Controleer het volgende voordat u de machine aansluit op het stroomnet.
► Zorg dat de voeding ofwel een aardlekschakelaar (ELCB) ofwel een iso-
latiebeveiliging in het circuit heeft.
► Controleer of de AAN/UIT-schakelaar van de betonafwerkmachine in de
“0”(stop) stand staat, voordat u de betonafwerkmachine op een voedingsbron
aansluit.
► Controleer of de elektrische voeding overeenstemt met het voltage vermeld op
het motorlabel. Als de betonafwerkmachine met een te laag voltage wordt
gedraaid, zal deze trager draaien. Hierdoor worden de prestaties nadelig beïnv-
loed en raakt de motor oververhit.
NB: Deze machine moet geaard zijn tijdens gebruik om de gebruiker te beveiligen
tegen elektrische schokken.
4.10 Optionele gewichten—CT 36-400E
Achtergrond
Wacker Neuson maakt kits met gewichten op gewichten te hangen aan de
beschermingsringen van de troffel en zo de polijstkracht te verhogen.
Procedure
Voer de volgende procedure uit om de gewichten aan de troffel te hangen.
1. Plaats een gelijk aantal gewichten voor- en achterin de beschermring in de
daartoe aangewezen ruimte.
2. Draai de schroef vast om de gewichten op hun plaats te houden.
WAARSCHUWING
Gevaar van elektrische schok. Om het risico op elektrische schok te vermijden,
moeten alle machines goed geaard zijn.
► Deze betonafwerkmachine uitsluitend aansluiten op geaarde stopcontacten en
verlengkabels.
WAARSCHUWING
Gevaar van persoonlijk letsel. Het gebruik van door Wacker Neuson niet-
goedgekeurde gewichten kan persoonlijk letsel of machineschade tot gevolg
hebben.
► Gebruik geen willekeurige voorwerpen als extra gewicht; gebruik alleen de
door Wacker Neuson aanbevolen gewichten.
wc_tx004112nl_FM10.fm
36
Werking Elektrische troffels
4.11 Hellingshoek afstellen
Pas het blad aan in overeenstemming met onderstaande grafieken.
A = Bladhoekverstelling. Draai de bladhoekverstellingsknop (a) rechtsom om de
hoek te vergroten en linksom om de hoek te verkleinen.
B = Werkconditie van het beton
C = Aanbevolen bladhoek voor de omstandigheden van het beton.
NB: ALLEEN CT 36-400E Voor de uiteindelijke afwerkingsfasen is het soms
wenselijk om gewichten bij te voegen aan de troffelhoudringen om het
polijstvermogen te verhogen. Wacker Neuson stelt hiervoor gewichtensets ter
beschikking.
Zie het onderwerp Optionele gewichten—CT 36-400E.
Ref. B = Werkconditie van beton C = Aanbevolen werkhoek
1 Werkfase nat oppervlak Plat (geen hoek)
2 Werkfase nat tot vormbaar Kleine hoek (5°)
3 Werkfase vormbaar Grotere hoek (10°)
4 Halfharde werkfase tot
harde werkfase (polijsten)
Maximale hoek—CT24-230E (15°)
Maximale hoek—CT36-400E (15°–30°)
A
B
C
1
2
3
4
a
a
15(-30° CT 36-400E)
10°
wc_gr013031
5°
wc_tx004112nl_FM10.fm
37
Elektrische troffels Werking
4.12 Positie van de operator
Achtergrond
Veilig en efficiënt gebruik van deze machine is de verantwoordelijkheid van de
operator. Volledige controle van de machine is niet mogelijk tenzij de operator
de juiste werkpositie te allen tijde handhaaft.
Tijdens de bediening van deze machine moet de operator:
■ vooruit kijkend achter de machine staan of lopen
■ beide handen op de bedieningshendel hebben
■ de beweging van de troffelbladen geleiden door neerwaartse druk op de
bedieningshendel uit te oefenen.
4.13 Voordat u de machine start
Elk item op de volgende controlelijst moet worden gecontroleerd voordat de
machine wordt gestart.
Controles voordat u de machine in werking stelt
Lees en begrijp de bedieningshandleiding van de motor.
Lees de veiligheidsinstructies in deze bedieningshandleiding en neem die in
acht.
Weet waar de labels zich bevinden en begrijp ze.
Buitencontroles
Controleer de staat van de stroomkabel
Zorg ervoor dat de deksels van motoraansluitdoos, schakelkast en aansluitkast
stevig vast zitten.
Controleer de conditie van de troffelarmen en -bladen.
Controleer de toestand van de ringbescherming.
Zorg ervoor dat de verstelbare hendel vast zit.
Binnencontroles
Oliepeil in de tandwielkasten controleren.
wc_tx004112nl_FM10.fm
38
Werking Elektrische troffels
4.14 De machine starten, stoppen en bedienen
Vereisten
■ Olie in de versnellingsbak
■
Zorg dat de AAN-/UIT-schakelaar op “0” staat.
De machine starten
Voer de onderstaande procedure uit om de machine te starten.
1. Sluit de stroomkabel aan op een daarvoor geschikt stopcontact.
2.
Schakel op de CT 24-230E de AAN/UIT-schakelaar in de stand AAN “I” (a).
3.
Schakel op de CT 36-400E de AAN/UIT-schakelaar naar de gewenste snelheid
(b).
a.Voor een lage snelheid zet u de schakelaar op “1” (ongeveer 50 tpm).
b.Voor een hoge snelheid zet u de schakelaar op “2” (ongeveer 100 tpm).
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
1
0
2
1
2
0
I
wc_gr013032
a
b
c
CT 24-230E
CT 36-400E
wc_tx004112nl_FM10.fm
39
Elektrische troffels Werking
Vervolg van de vorige pagina.
Testen
4. Activeer de gebruiker-aanwezigheidshendel (d)—de bladen beginnen te
draaien.
5. Activeer de gebruiker-aanwezigheidshendel. De trommel moet onmiddellijk
stilvallen.
Aantekeningen
■ De gebruiker-aanwezigheidshendel moet volledig geactiveerd zijn om de
betonafwerkmachine te bedienen.
■ Alleen voor CT 36-400E: als de betonafwerkmachine niet werkt, kan dit te wijten
zijn aan een verkeerde aansluiting tussen de faserichting van de motor en de
voeding. Probeer de troffel te starten door de AAN/UIT-schakelaar naar
“0” en
daarna naar links te draaien “1” of “2” (c) en de detectie op aanwezigheid van
de machinist in te schakelen. Als de betonafwerkmachine nog steeds niet werkt,
neemt u contact op met Wacker Neuson of een bevoegde elektricien.
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
WAARSCHUWING
Gevaar voor persoonlijk letsel. ALTIJD de werking van de gebruiker-
aanwezigheidshendel testen vóór bediening van de betonafwerkmachine.
► De betonafwerkmachine NIET bedienen als de gebruiker-aanwezigheidhendel
niet naar behoren werkt.
d
d
wc_gr013033
wc_tx004112nl_FM10.fm
40
Werking Elektrische troffels
Vervolg van de vorige pagina.
De machine bedienen
Voer de volgende procedure uit om de machine te bedienen.
6. Activeer de gebruiker-aanwezigheidshendel—de bladen beginnen te draaien.
Aantekeningen
■ Bij het werken op zacht beton, de betonafwerkmachine niet te lang op één plek
laten staan. De betonafwerkmachine altijd van het beton optillen wanneer de
bewerking voltooid is.
■ “Links” en “Rechts” gelden vanuit de positie van de gebruiker.
7. Draai de troffel in de gewenste richting.
a.Om betonafwerkmachine vooruit te bewegen, hendel rechtsom (e) draaien.
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
WAARSCHUWING
Gevaar van persoonlijk letsel. Ander personeel dan de gebruiker van de
betonafwerkmachine mag niet worden toegelaten in de werkzone, omdat ernstig
lichamelijk letsel kan worden veroorzaakt door contact met draaiende
betonafwerkbladen.
►
Laat alleen toe dat de bediener zich in het gebeid bevindt tijdens de werking van
de troffel.
wc_gr004418
b
g
h
f
e
wc_tx004112nl_FM10.fm
41
Elektrische troffels Werking
Vervolg van de vorige pagina.
b.Om betonafwerkmachine achteruit te bewegen, hendel linksom (h) draaien.
c.Om naar links te bewegen, lichtjes omhoog heffen aan de hendel (f).
d.Om naar rechts te bewegen, lichtjes omlaag drukken op de hendel (g).
NB: Om te voorkomen dat er gaten in ontstaan in het matte oppervlakte, is
het
aanbevolen
dat er voor elke job (x) 90° wordt gebruikt tegenover de vorige job (y).
De machine stopzetten
Voer de onderstaande procedure uit om de machine te stoppen.
8. Laat de gebruiker-aanwezigheidshendel (b) los.
9. Zet de aan-/uitschakelaar in de “0”-stand (UIT).
10.Laat de machine afkoelen.
11.Betonafwerkmachine schoonmaken na ieder gebruik door afspoelen met water
om betonspatten te verwijderen. Geen hogedrukreiniger gebruiken om de
elektrische uitrusting schoon te spuiten.
NB: Niet proberen om een betonafwerkmachine die in gebruik is te reinigen, er
onderhoud aan uit te voeren of de instellingen ervan te veranderen.
wc_gr003239
1
2
x
y
WAARSCHUWING
Gevaar van persoonlijk letsel. Door een hete motor aan te raken, kan de gebruiker
brandwonden oplopen.
► De motor laten afkoelen vóór het uitvoeren van reiniging of onderhoud aan de
machine.
wc_tx004112nl_FM10.fm
42
Werking Elektrische troffels
4.15 Procedure voor noodstops
Procedure
In geval van een defect/storing of als er een ongeluk plaatsvindt terwijl de machine
in gebruik is, moet de onderstaande procedure worden gevolgd:
1. Trek het snoer uit het stopcontact.
2. Verwijder de machine met de juiste heftechnieken van de werkplek.
3. Verwijder het beton van de bladen en van de machine.
4. Neem contact op met het verhuurbedrijf of de eigenaar van de machine voor
nadere instructies.
wc_tx004113nl_FM10.fm
43
Elektrische troffels Algemeen onderhoud
5 Algemeen onderhoud
5.1 Onderhoudsschema
In de volgende tabel worden de fundamentele onderhoudstaken voor de machine
vermeld. Taken met een vinkje kunnen door de gebruiker worden uitgevoerd.
Taken met een vierkantje vereisen een speciale training en gespecialiseerd
gereedschap.
5.2 Troffel smeren
WAARSCHUWING
Een slecht onderhouden machine kan slecht beginnen te werken, met persoonlijk
letsel of permanente schade aan de machine tot gevolg.
► Houd de machine in een veilige werkconditie door periodieke onderhoudsbeur-
ten en nodige herstelwerken uit te voeren.
Dageli-
jks
vóór
opstar-
ten
Na
eerste
20 uur
Om de
50
uur
Om de
100
uur
Externe hardware controleren.
Alle stroomsnoeren controleren.
1
Nokvolgers smeren.
Aandrijfriem controleren.

1
Vervang of herstel beschadigde of versleten snoeren in een geautoriseerd servicecen-
ter.
Troffelonderdeel Instructies
Troffelarmen Smeer zoals nodig met Lithium #2 (Shell Gadus S2) of een
equivalent smeermiddel.
Hellingshoek afstellings
kabel
Vul als dat nodig is olie bij.
Versnellingsbak De olie hoeft niet te worden vervangen, tenzij deze werd afgetapt
om onderhoud aan de tandwielkast uit te voeren. Controleer
hoeveelheid via plug op de zijkant van de tandwielkast. Het olie-
peil dient te reiken tot aan de onderkant van de plugdraden. Zie
Hoofdstuk Technische gegevens voor de hoeveelheid en soort
olie.
wc_tx004113nl_FM10.fm
44
Algemeen onderhoud Elektrische troffels
5.3 Riem vervangen
Achtergrond
Op nieuwe machines of na installatie van een nieuwe riem, de riemspanning na de
eerste 20 gebruiksuren controleren. Daarna om de 100 uren de riem controleren
en bijstellen.
Procedure
Voer de onderstaande procedure uit om de riem te vervangen.
1. Zorg dat de betonafwerkmachine losgekoppeld is van de elektrische voeding.
2.
De schroeven op de riembescherming (d) losdraaien en riembescherming (c)
verwijderen.
De
ze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
6–10 mm
(1/4–3/8 in.)
c
d
b
a
a
d
c
b
f
e
e
wc_gr013034
CT 36-400E
CT 24-230E
wc_tx004113nl_FM10.fm
45
Elektrische troffels Algemeen onderhoud
Vervolg van de vorige pagina.
3. Maak de moeren van de motorplaats los en schuif de motorplaat (e) naar de
hendel om de riem los te maken.
4. De riemschijf (a) langzaam ronddraaien en de riem (b) afrollen.
NB: De riemschijven worden in de fabriek gelinieerd en mogen niet worden
verwijderd tijdens het vervangen van de riem.
5. Installeer een nieuwe riem op de riemschijven.
6. Stel de riemspanning af door de motorplaat te verschuiven.
► De doorbuiging van de riem moet 6–10 mm (f) zijn, gemeten haflweg tussen de
riemschijven.
7. Draai de borgmoeren vast. Draai de schroeven vast met een draaimoment van
25 Nm.
8. Bevestig de riembescherming opnieuw met de afdichtringen en schroeven.
Draai de schroeven vast met een draaimoment van 5 Nm.
wc_tx004113nl_FM10.fm
46
Algemeen onderhoud Elektrische troffels
5.4 Opslag op lange termijn
Inleiding
Langdurige opslag van apparatuur vereist preventief onderhoud. Het uitvoeren van
deze stappen helpt de machine-onderdelen te beschermen en te verzekeren dat
de machine klaar is voor toekomstig gebruik. Al deze stappen zijn niet
noodzakelijkerwijs op deze machine van toepassing, maar de basisprocedures zijn
desondanks dezelfde.
Wanneer
Maak uw machine klaar voor langdurige opslag wanneer hij gedurende 30 dagen
of langer niet gebruikt gaat worden.
Klaarmaken voor opslag
Volg de onderstaande procedures om uw machine klaar te maken voor opslag.
■ Voltooi alle benodigde reparaties.
■ Ververs of vervang waar nodig de olie (motor, bekrachtiging, hydraulische kast
en versnellingsbak) volgens de in de Geplande onderhoudstabel
gespecificeerde tijdsintervallen.
■ Smeer alle fittingen en pak de lagers opnieuw samen, indien van toepassing.
■ Inspecteer de motorkoelvloeistof. Vervang de koelvloeistof als het er troebel
uitziet, meer dan zes maanden oud is of niet aan de gemiddelde laagste
temperatuur in uw gebied voldoet.
■ Als uw machine met een motor met brandstofklep is uitgerust, moet de motor
worden gestart, de brandstofklep worden gesloten en moet u de motor laten
draaien totdat hij stopt.
■ Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de motor voor instructies over het
klaarmaken van de motor voor opslag.
De brandstof stabiliseren
Nadat de hierboven vermelde procedures voltooid zijn, moet de brandstoftank
volledig worden gevuld en een stabilisatiemiddel van de hoogste kwaliteit aan de
brandstof worden toegevoegd.
■ Kies een stabilisatiemiddel dat reinigingsmiddelen en -additieven bevat die zijn
bedoeld om de cilinderwanden te coaten/beschermen.
■ Zorg ervoor dat het stabilisatiemiddel dat u gebruikt compatibel is met de
brandstof in uw gebied en met het brandstoftype, de kwaliteit en het
temperatuurbereik. Geen extra alcohol toevoegen aan brandstoffen die al
alcohol bevatten (bijvoorbeeld E10).
■ Voor dieselmotoren moet een stabilisatiemiddel met een biocide
(verdelgingsmiddel) worden gebruikt om de groei van bacteriën en fungi te
beperken of te voorkomen.
■ Voeg de juiste hoeveelheid stabilisatiemiddel toe volgens de aanbevelingen van
de fabrikant.
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
wc_tx004113nl_FM10.fm
47
Elektrische troffels Algemeen onderhoud
Vervolg van de vorige pagina.
De machine opslaan
Voer de volgende resterende stappen uit voor het opslaan van uw machine.
■ Was de machine en laat hem drogen.
■ Zet de machine op een schone, droge en veilige opslagplaats. Blokkeer de
wielen of gebruik wiggen om beweging van de machine te voorkomen.
■ Gebruik zoals benodigd wat touch-up verf om onbeschermd metaal te
gen roest
te beschermen.
■ Als de machine een accu heeft, moet die worden verwijderd of ontkoppeld.
LET OP: De accu laten bevriezen of volledig laten ontladen zal waarschijnlijk
blijvende schade veroorzaken. Terwijl de machine niet wordt gebruikt moet de accu
periodiek worden opgeladen. In koude klimaten moet de accu binnenshuis of op
een warme locatie worden opgeslagen en geladen.
■ Dek de machine af. De banden en andere onbeschermde uit ru
bber
vervaardigde onderdelen moeten tegen het weer worden beschermd. Ze
moeten worden afgedekt of er moet een voorhanden zijnd beschermingsmiddel
worden gebruikt.
wc_tx004113nl_FM10.fm
48
Algemeen onderhoud Elektrische troffels
5.5 Verwijdering / ontmanteling machine
Inleiding
Nadat de machine aan het einde van de nuttige gebruiksduur is gekomen, moet
deze op geschikte wijze worden ontmanteld. Een verantwoordelijke behandeling
van recycleerbare onderdelen, zoals plastic en metaal, zorgt ervoor dat deze
materialen kunnen worden hergebruikt, waardoor stortplaats en waardevolle
natuurlijke hulpbronnen worden behouden.
Verantwoordelijke afvalverwijdering voorkomt ook dat giftige chemicaliën en
materialen het milieu schaden. De operationele vloeistoffen in deze machine,
waaronder brandstof, motorolie en vet, kunnen op vele plaatsen worden
beschouwd als gevaarlijk afval. Lees en volg de plaatselijke veiligheid- en
milieuvoorschriften voor de afvalverwijdering van constructiemateriaal voordat u
deze machine ontmantelt.
Voorbereiding
Voer de volgende taken uit om de machine voor te bereiden voor afvalverwijdering.
Verplaats de machine naar een beschermde omgeving waar het niet zorgt voor
een veiligheidsgevaar en waar niet geautoriseerde individuen hier geen
toegang tot hebben.
Zorg ervoor dat de machine niet kan worden bediend tussen de tijd van de
laatste bediening en de afvalverwijdering.
Tap alle vloeistoffen af, inclusief brandstof, motorolie en koelmiddel.
Afdichting- en vloeistoflekken.
Afvalverwijdering
Voer de hierna beschreven taken uit om de machine te verwijderen.
Haal de machine uit elkaar en orden de onderdelen op materiaaltype.
Verwijder de recycleerbare onderdelen volgens de plaatselijke wetgeving.
Verwijder alle niet-gevaarlijke onderdelen die niet gerecycled kunnen worden.
Verwijder de afgetapte brandstof, olie en vet volgens de plaatselijke
milieubeschermingvoorschriften.
wc_tx004114nl_FM10.fm
49
Elektrische troffels Foutoplossing
6 Foutoplossing
Probleem/Symptoom Reden Oplossing
De betonafwerkmachine
werkt niet op volle
snelheid.
■ Lage spanning stroomtoe-
voer
■ Troffelbladen geblokkeerd
■ Steek de stekker van de
machine in een stopcontact met
voldoende stroomspanning.
■ Rommel van bewegende
onderdelen en betonafwerk-
bladen vegen.
Motor draait, slechte
werking van
betonafwerkmachine.
■ Versleten of losse riem
■ Troffelarmen geblokkeerd
■ Riem op slijtage of beschadig-
ing
controleren. Maak de riem vast,
indien nodig.
■ Rommel van bewegende
onderdelen en betonafwerk-
bladen vegen.
Motor draait niet, of draait
onregelmatig.
■ AAN/UIT schakelaar staat
uit.
■ Faserichting van motor
stemt niet overeen met elek-
trische
toevoer.
■ Gesprongen zekering
■ Gebruiker-aanwezigheidsh-
endel
beschadigd
■ Controleer de stand van de
AAN/UIT-
schakelaar.
■ Herstart de machine door de
AAN/UIT-schakelaar naar links
te schakelen.
■ Controleer de zekering in de
aansluitkast. Zo nodig vervan-
gen.
■ Vervang de gebruiker-aan-
wezigheidshendel.
Motor stopt, kan niet
opnieuw gestart worden.
■ De stroomonderbreker is
doorgeslagen.
■ Gesprongen zekering
■ Onderbreker resetten.
■ Controleer de zekering in de
aansluitkast. Zo nodig vervan-
gen.
wc_td000662nl_FM10.fm
50
Technische gegevens Elektrische troffels
7 Technische gegevens
7.1 Afmetingen en Gewicht—CT 24-230E
wc_gr004388
B
A
E
C
D
Afmetingen mm Gewicht kg
A 1537 zonder schuurpan 68
B 610 met schuurpan 74
C 972
D 940
E 839
wc_td000662nl_FM10.fm
51
Elektrische troffels Technische gegevens
7.2 Afmetingen en Gewicht—CT 36-400E
Afmetingen mm Gewicht kg
A 915 zonder set gewichten 108
B 2006 met set gewichten 114
C
1041
D
1300
E
970
wc_gr003546
wc_td000662nl_FM10.fm
52
Technische gegevens Elektrische troffels
7.3 Motor—CT 24-230E
7.4 Motor—CT 36-400E
CT 24-230E
Motor
Merk Volt Elektrik
Model VM90L-2
Motorvermogen kW 2,2
Motortoerental tpm 2870
Voedingsvereisten Volt/fase 220 / 1Ø
Frequentie Hz 50
Werkstroom Amps 14
IP-klasse 55 / 1Ø
Artikelnummer CT 36-400E
Motor
Merk Volt Elektrik
Model 2,6
Motorvermogen kW 2,6
3,1
Motortoerental tpm 1400 / 2850
Voedingsvereisten Volt/fase 400 / 3Ø
Frequentie Hz 50
Werkstroom Amps 5,5 / 7,3
IP-klasse 55 / 3Ø
wc_td000662nl_FM10.fm
53
Elektrische troffels Technische gegevens
7.5 Betonafwerk-machine—CT 24-230E
* De bladen mogen onderling NIET worden verwisseld, m.a.w. plaats GEEN bladen met een grotere diameter op een ma-
chine met een kleinere diameter.
7.6 Betonafwerk-machine—CT 36-400E
Model
Artikel-
nummer
Troffel
Diameter*
mm
Aantal
Bladen
Wisselbak-
smering
type/ml
Snelheids-
bereik
tpm
Steek-
bereik
graden
Troffel
CT 24-230E 0620377 610 4 Mobilgear SH
220 Synthetic,
E-Series
Ongeveer
620
0–116 0–15°
Artikelnummer: CT 36-400E
Betonafwerk-machine
Gewicht* mm 915
Aantal bladen 4
Smering tandwielkast type/
ml
Mobil Glygoyle 460
Approx. 620
Toerentalgebied tpm 50 / 100
Hellingshoekgebied graden 0 – 30°
* De bladen mogen onderling NIET worden verwisseld, m.a.w. plaats GEEN bladen met een grotere diameter op
een machine met een kleinere diameter.
wc_td000662nl_FM10.fm
54
Technische gegevens Elektrische troffels
7.7 Geluids-en vibratiewaarden—CT 24-230E
De vereiste geluidsspecificatie, paragraaf 1.7.4.2.u van 2006\42\EC
Machinerichtlijn, is:
■ het geluidsdrukniveau op lokatie van de gebruiker (L
pA
): 83 dB(A).
■ het gegarandeerde geluidsvermogensniveau (L
WA
) = 68 dB(A).
Deze geluidswaarden zijn gemeten conform ISO 3744 voor het
geluidsvermogensniveau (L
WA
) en ISO 6081 voor het geluidsdrukniveau (L
pA
) bij
de locatie van de gebruiker.
ISO 5349 Deel 1 aanhangsel F zegt “De vibratiekenmerken van een vibrerend
gereedschap kunnen zeer verschillen. Het is derhalve belangrijk dat de
vibratiebereikomstandigheden verbonden aan verschillende werkstukken,
materialen, werkomstandigheden, gebruiksmethoden van het gereedschap en
patronen van blootstellingsduur gemeld worden”.
■ De gemiddelde vibratiewaarde voor hand en arm verkregen voor het he
le
bedrijfstoerentalbereik is 2,3 m/s
2.
■ De gemiddelde vibratiewaarde voor hand en arm verkregen voor het hele
bedrijfstoerentalbereik is 2,3 m/s
2.
■ De gemiddelde vibratiewaarde voor hand en arm verkregen voor het hele
bedrijfstoerentalbereik is 2,3 m/s
2.
De geluids- en vibratiespecificaties zijn verkregen op natgemaakt en gehard beton
met gebruik van de meest verkochte machineconfiguraties. De vibratiewaarden
variëren afhankelijk van de stand van de gashendel, bedrijfsomstandigheden en
handgreepoptie.
7.8 Geluids-en vibratiewaarden—CT 36-400E
De vereiste geluidsspecificatie, paragraaf 1.7.4.2.u van 2006/42/EC
Machinerichtlijn, is:
■ het geluiddrukniveau op lokatie van machinist (L
pA
) = 85dB(A)
■ het gegarandeerde geluidvermogenniveau (L
WA
) = 98dB(A)
Deze geluidswaarden werden gemeten conform ISO 3744 voor het
geluidvermogenniveau (L
WA
) en ISO 6081 voor het geluiddrukniveau (L
pA
) terwijl
de machine draait op hoge snelheid.
■ De gemeten effectieve versnellingswaarde, bepaald conform ISO 8662 deel 1,
is = 1,6m/s
2
De geluid- en vibratiespecificaties werden verkregen terwijl de machine werd
bediend op nat en droog beton aan nominale motorsnelheid.
7.9 HAV onbetrouwbaarheden
Handmatig overgebrachte trilling was gemeten via ISO 5349-1. Deze meting bevat
een onbetrouwbaarheid van 1,5 m/s
2
.
wc_tx004115nl_FM10.fm
55
Elektrische troffels Schema
8 Schema
8.1 Elektrische schema's—CT 24-230E
1
2
5
4
3
N
E
L
Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving
1
Eenfasige stekker - stopcontact
16A 3-pens 200-250V
4
Contactor, 20A
2
Zekering
16A 230/400V B
5
Gebruiker-aanwezigheidshendel
3 Aan-uitschakelaar, 10A — —
wc_tx004115nl_FM10.fm
56
Schema Elektrische troffels
8.2 Elektrische schema's—CT 36-400E
9
I
0
L1
L2 L3
U1
V2
V1
W2
U2
W1
3L2-A
13
14
9
10
3L2-B
5
6
12
15
16
11
12
7
8
3
4
1L1-B
24
23
18
22
20
21
19
17
5L3-A
400V
24V
L3
14
11
L1
L2
L1
L2
L3
1L1
3L2
13
15
5L3
18
A1
2T1
4T2
6T3
A2
24
11 9
AB
1L1
3L2 5L3
A1
2T1
4T2
6T3
A2
1
2
3
4
5
5L3-B
1L1-A
6
8
wc_gr001178
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ref. Beschrijving
A Motor
B Bedieningskast Ref. Beschrijving
1 Fasedetectie-module 6 Contacten voor keuzeschakelaar
2 Omvormer 7 Keuzeschakelaar
3
Hendel voor detectie op aanwezigheid
van machinist
8
Motoroverbelastingschakelaar
(gemonteerd in motor)
4 Contactor A 9 Zekering
5 Contactor B — —
wc_tx004115nl_FM10.fm
57
Elektrische troffels Schema
8.3 Schakelcontacten
1
0
2
1
2
wc_gr013036
7
L1
R1
L2
R2
L1 contacten geslo-
ten
L2 contacten geslo-
ten
R1 contacten geslo-
ten
R2 contacten geslo-
ten
3-4 3-4 1-2 1-2
5-6 5-6 7-8 7-8
13-14 9-10 13-14 9-10
15-16 11-12 15-16 11-12
21-22 17-18 21-22 17-18
- 19-20 - 19-20
- 23-24 - 23-24
Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the
Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.
Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder
besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.
Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre
distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur
http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su
distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en
http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o
visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.
Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök
Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.
Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin
web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/
Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller
besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.
Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson
forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.
Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker
Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.
Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu
fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em
http://www.wackerneuson.com
Ważne : W celu uzyskania informacji na temat części zamiennych skontaktuj się z
przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej
http://wackerneuson.com/.
Důležité upozornění! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker
Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.
FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson
kereskedőjéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következő címen:
http://www.wackerneuson.com/.
Важно! Для ознакомления с информацией о запасных частях, пожалуйста, обратитесь к
местному торговому представителю компании Wacker Neuson или посетите веб-сайт
http://www.wackerneuson.com/.
Σημαντικό : Γι
α πληρ
οφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά, μιλήστε με τον αντιπρόσωπό σας της
Wacker Neuson, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.wackerneuson.com/.
Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodavaču ili posjetite mrežne
stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/.
Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakın veya Wacker Neuson web
sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/
重要 交換部品の情報については、ワッカーノイソンディーラーにお問い合わせ頂くか、ワッ
カーノイソンウェブサイト http://www.wackerneuson.com/ をご覧ください。
重要 有关备件信息，请咨询您的威克诺森经销商或访问威克诺森网站：
http://www.wackerneuson.com/。
Important : Pentru informaţii referitoare la piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaţi
distribuitorului Wacker Neuson sau să vizitaţi site-ul web Wacker Neuson la adresa
http://www.wackerneuson.com/.
Важно : За информация относно резервни части, моля, обърнете се към местния дилър
на W
a
cker Neuson или посетете уебсайта на Wacker Neuson на адрес
http://www.wackerneuson.com/.
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,
Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051
Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward
Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Wacker Neuson CT36-400E Handleiding

Wacker Neuson
Merk
Wacker Neuson
Model
CT36-400E
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
PDF downloaden
rapport

Gerelateerde papieren