Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PET944
EN User manual 3
DA Brugervejledning 21
DE Benutzerhandbuch 39
ES Manual del usuario 57
FR Mode d’emploi 75
IT Manuale utente 93
NL Gebruiksaanwijzing 111
SV Användarhandbok 129
111
Inhoudsopgave
1 Belangrijk 112
Belangrijke veiligheidsinstructies 112
Verklaring 114
2 De draagbare DVD-speler 115
Inleiding 116
Wat zit er in de doos? 116
Overzicht van het apparaat 117
Overzicht van de afstandsbediening 119
3 Aan de slag 121
De batterij opladen 121
Batterij in afstandsbediening plaatsen 122
Extra apparatuur aansluiten 122
4 Uw speler gebruiken 123
Inschakelen 123
De schermtaal selecteren 123
Discs afspelen 124
Afspeelopties 124
Weergeven vanaf SD-kaart 125
5 Instellingen aanpassen 126
6 Productinformatie 127
7 Problemen oplossen 128
Nederlands
NL
112
1 Belangrijk
Belangrijke veiligheidsinstructies
a Lees deze instructies.
b Bewaar deze instructies.
c Neem alle waarschuwingen in acht.
d Volg alle instructies.
e Plaats dit apparaat niet in de nabijheid van water.
f Reinig het apparaat uitsluitend met een droge doek.
g Dek de ventilatieopeningen niet af. Installeer dit apparaat volgens de
instructies van de fabrikant.
h Installeer dit apparaat niet in de nabijheid van warmtebronnen zoals
radiatoren, warmeluchtroosters, kachels of andere apparaten (zoals
versterkers) die warmte produceren.
i Plaats het netsnoer zodanig dat niemand erop trapt en het niet wordt
afgeklemd, in het bijzonder bij stekkers, stopcontacten en het punt
waar het netsnoer uit het apparaat komt.
j Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecifi ceerde toebehoren/
accessoires.
k Uitsluitend te gebruiken met de wagen, de standaard, het statief, de
beugel of het onderstel die/dat is gespecifi ceerd door de fabrikant
of bij het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient
u de combinatie wagen/apparaat voorzichtig te verplaatsen om te
voorkomen dat deze omvalt.
l Haal bij onweer de stekker van dit apparaat uit het stopcontact. Doe dit
ook wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
m Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel.
Onderhoud is vereist wanneer het apparaat, het netsnoer of de stekker
is beschadigd, wanneer er vloeistof in het apparaat is gekomen of
er een voorwerp op het apparaat is gevallen, wanneer het apparaat
is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer het apparaat niet goed
functioneert of wanneer het is gevallen.
n Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
o Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren, zoals een glas
water of een brandende kaars.
NL
113
p Dit product kan lood en kwik bevatten. Voor het weggooien van deze
materialen zijn milieuvoorschriften van toepassing. Raadpleeg uw
plaatselijke afvalverwerker of de Electronic Industries Alliance: www.
eiae.org.
Waarschuwing
Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit. •
Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd.•
Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.•
Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of warmte. •
Kijk nooit in de laserstraal in dit apparaat.•
Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer, de stekker en de adapter om •
de stroom van dit apparaat uit te schakelen.
Gehoorbescherming
Zet het volume niet te hard.
Als u het volume van uw hoofdtelefoon te hard zet, kan dit uw gehoor •
beschadigen. Dit product kan geluiden produceren met een decibelbereik
dat het gehoor kan beschadigen, zelfs als u minder dan een minuut aan
het geluid wordt blootgesteld. Het hogere decibelbereik is bedoeld voor
mensen die al slechter horen.
Geluid kan misleidend zijn. Na verloop van tijd raken uw oren gewend •
aan hogere volumes. Als u dus gedurende langere tijd luistert, kan geluid
dat u normaal in de oren klinkt, eigenlijk te luid en schadelijk voor uw
gehoor zijn. Om u hiertegen te beschermen, dient u het volume op een
veilig niveau te zetten voordat uw oren aan het geluid gewend raken en
het vervolgens niet hoger te zetten.
Een veilig geluidsniveau instellen:
Zet de volumeregeling op een lage stand. •
Verhoog langzaam het volume totdat het aangenaam en duidelijk klinkt, •
zonder storingen.
Gedurende langere tijd luisteren:
Langdurige blootstelling aan geluid, zelfs op normale, ‘veilige’ niveaus, kan •
gehoorbeschadiging veroorzaken.
Gebruik uw apparatuur met zorg en neem een pauze op zijn tijd.•
Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik van uw hoofdtelefoon.
Luister op redelijke volumes gedurende redelijke perioden.•
Zet het volume niet hoger wanneer uw oren aan het geluid gewend raken.•
Zet het volume niet zo hoog dat u uw omgeving niet meer hoort.•
Nederlands
NL
114
Wees voorzichtig en gebruik de hoofdtelefoon niet in mogelijk gevaarlijke •
situaties. Gebruik geen hoofdtelefoon tijdens het besturen van een
motorvoertuig, fi ets, skateboard enz. Dit levert mogelijk gevaren op in
het verkeer en is in veel gebieden niet toegestaan.
Let op
Gebruik van dit product dat niet overeenkomt met de beschrijving in deze •
handleiding of het maken van aanpassingen kan leiden tot blootstelling aan
gevaarlijke straling of een anderszins onveilige werking van dit product.
Verklaring
Eventuele wijzigingen of modifi caties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk zijn
goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle kunnen tot gevolg hebben dat
gebruikers het recht verliezen het apparaat te gebruiken.
Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot
radiostoring van de Europese Unie.
Dit product voldoet aan de vereisten van de volgende richtlijnen en
bepalingen: 2004/108/EG + 2006/95/EG
Met het oog op het milieu
Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor gezorgd
dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie materialen: karton
(de doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking).
Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en
opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door
een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het
weggooien van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur.
Recycling
Uw product is ontworpen en gemaakt uit materialen en onderdelen
van hoge kwaliteit, die kunnen worden gerecycled.
Wanneer een product is voorzien van een symbool van een
afvalcontainer met een kruis erdoorheen, valt het product onder de
Europese richtlijn 2002/96/EG:
Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval.
Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling
van elektrische en elektronische toestellen. Een goede afvalverwerking van
uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het
milieu en de volksgezondheid.
NL
115
Uw product bevat batterijen die onder de EU-richtlijn 2006/66/EG vallen. De
batterijen mogen niet bij het gewone huishoudelijke afval worden gegooid.
Als u een afvalcontainer op wieltjes met een kruis erdoor met het
chemische symbool ‘Pb’ ziet, betekent dit dat de batterijen voldoen
aan de vereiste die is gesteld in de richtlijn voor lood:
Win inlichtingen in over de lokale wetgeving omtrent de gescheiden
inzameling van batterijen. Door u op de juiste wijze van de
batterijen te ontdoen, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.
Breng uw product altijd naar een deskundige om de ingebouwde batterij te
laten verwijderen.
U mag geen kopieën maken van tegen kopiëren
beveiligd materiaal, inclusief computerprogramma’s,
bestanden, uitzendingen en geluidsopnamen. Als u dit
doet, overtreedt u het auteursrecht en pleegt u zodoende een misdrijf. Dit
apparaat mag niet voor dergelijke doeleinden worden gebruikt.
Voor het opnemen en afspelen van materiaal kan toestemming nodig zijn.
Raadpleeg de Copyright Act van 1956 en de Performer’s Protection Acts van
1958 tot en met 1972.
“DivX, DivX” Certifi ed en de bijbehorende logo’s zijn
handelsmerken van DivX, Inc. en worden onder licentie gebruikt.
Dit apparaat beschikt over dit label:
2 De draagbare DVD-speler
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profi teren
van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u uw product registreren op www.
philips.com/welcome.
Pb
Nederlands
NL
116
Inleiding
Op deze draagbare DVD-speler kunt u DVD’s afspelen die voldoen aan de
universele normen voor DVD-video. Zo kunt u genieten van speelfi lms die de
kwaliteit van een bioscoopfi lm evenaren en stereogeluid of meerkanaals geluid
(afhankelijk van de disc en de afspeelinstellingen).
Ook kunt u soundtracks, ondertitelingstalen en verschillende camerahoeken
(afhankelijk van de disc) selecteren. Daarnaast kunt u discs die niet geschikt zijn
voor kinderen vergrendelen, zodat deze niet kunnen worden afgespeeld.
De volgende discs kunnen op uw DVD-speler worden afgespeeld (waaronder
CD-R, CD-RW, DVD±R en DVD±RW):
DVD-video
Video-CD
Audio-CD
MP3-CD
DivX
Discs met JPEG-bestanden
Wat zit er in de doos?
Controleer de inhoud van het pakket:
Draagbare DVD-speler•
Afstandsbediening•
Netspanningsadapter, DSA-15P-12 EU 090135 (DVE) •
Autoadapter•
AV-kabel •
Standaard•
Gebruikershandleiding•
Snelstartgids•
NL
117
Overzicht van het apparaat
a SETUP
Hiermee opent of sluit u het instellingenmenu.•
b - VOL +
Regelt het volume.•
c
Hiermee stopt u het afspelen.•
d
,
Hiermee gaat u naar de vorige of volgende titel of track of het •
vorige of volgende hoofdstuk.
e POWER
Hiermee schakelt u de DVD-speler in of uit.•
f CHR /
Laadindicator/Voedingsindicator•
g
, , 1, 2
Hiermee navigeert u door de menu’s.•
1, 2
Hiermee kunt u met verschillende snelheden vooruit en achteruit •
zoeken.
Nederlands
NL
118
/OK
Bevestigt een invoer of een keuze.•
Hiermee start, pauzeert en hervat u het afspelen van de disc.•
h DISC MENU
Bij DVD’s opent of sluit u hiermee het discmenu.•
Bij VCD schakelt u hiermee de PBC-modus (Playback Control) in •
of uit.
Bij VCD’s versie 2.0 of SVCD’s keert u met deze knop terug naar •
het menu als PBC is ingeschakeld.
i SOURCE
Schakelen tussen de modi DVD en SD.•
j IR
Sensor voor de afstandsbediening•
k DC IN
Aansluiting netvoeding•
l OPEN
Hiermee opent u het discstation.•
m SD/SDHC
SD-kaartsleuf•
n AV OUT
Hiermee selecteert u het video-uitvoerformaat naar het TV-•
systeem.
o
Hoofdtelefoonaansluiting•
NL
119
Overzicht van de afstandsbediening
a SETTING
Hiermee opent of sluit u het instellingenmenu.•
b
, , ,
Hiermee navigeert u door de menu’s.•
,
Hiermee kunt u met verschillende snelheden vooruit en achteruit •
zoeken.
Hiermee draait u afbeeldingen linksom/rechtsom.•
/OK
Bevestigt een invoer of een keuze.•
Hiermee start, pauzeert en hervat u het afspelen van de disc.•
Nederlands
NL
120
c ,
Hiermee gaat u naar de vorige of volgende titel of track of het •
vorige of volgende hoofdstuk.
d
Hiermee dempt of herstelt u de geluidsweergave.•
e
Hiermee stopt u het afspelen.•
f - VOL +
Regelt het volume.•
g 0-9
Numeriek toetsenblok•
h ZOOM
Hiermee zoomt u in of uit.•
i INFO
Hiermee geeft u afspeelinformatie weer.•
j REPEAT
Hiermee herhaalt u een hoofdstuk/track/titel.•
k SUBTITLE
Hiermee selecteert u de ondertitelingstaal van de DVD.•
l AUDIO
Bij DVD’s selecteert u hiermee een gesproken taal.•
Bij VCD’s selecteert u hiermee een audiomodus.•
m DISC MENU
Bij DVD’s opent of sluit u hiermee het discmenu.•
Bij VCD schakelt u hiermee de PBC-modus (Playback Control) in •
of uit.
Bij VCD’s versie 2.0 of SVCD’s keert u met deze knop terug naar •
het menu als PBC is ingeschakeld.
n SOURCE
Schakelen tussen de modi DVD en SD.•
NL
121
3 Aan de slag
Let op
Gebruik de knoppen alleen zoals vermeld in deze gebruikershandleiding.•
Houd altijd de volgorde van de instructies in dit hoofdstuk aan.
Als u contact opneemt met Philips, wordt u gevraagd naar het model- en
serienummer van uw speler. Het model- en serienummer bevinden zich aan de
onderkant van uw speler. Noteer hier de nummers:
Modelnummer __________________________
Serienummer ___________________________
De batterij opladen
Let op
Het product kan beschadigd raken! Controleer of het netspanningsvoltage •
overeenkomt met het voltage dat staat vermeld op de onderzijde van de speler.
Gebruik de meegeleverde netspanningsadapter om de batterij op te laden.
•
Opmerking
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van de speler.•
1 Sluit de meegeleverde netspanningsadapter aan op de speler en het
stopcontact.
De oplaadindicator gaat branden. Als het apparaat niet wordt gebruikt, »
is het in ongeveer 8 uur volledig opgeladen. Als het apparaat wel wordt
gebruikt, duurt het echter meer dan 16 uur voordat het volledig is
opgeladen.
Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat de oplaadindicator uit.»
Nederlands
NL
122
Batterij in afstandsbediening plaatsen
Let op
Ontploffi ngsgevaar! Batterijen uit de buurt houden van hitte, zonlicht of vuur. •
Batterijen nooit in vuur werpen.
Risico van verminderde levensduur! Nooit verschillende merken of soorten
•
batterijen door elkaar gebruiken.
Het product kan beschadigd raken! Batterijen verwijderen wanneer het apparaat
•
gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Er is mogelijk een speciale behandeling van toepassing op perchloraathoudend
•
materiaal. Zie www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Voor het eerste gebruik:
1 Verwijder het beschermlipje om de batterij van de afstandsbediening te
activeren.
De batterij van de afstandsbediening vervangen:
1 Open het klepje van het batterijcompartiment.
2 Plaats 1 CR2025-batterijen met de juiste polariteit (+/-) zoals aangegeven.
3 Sluit het klepje van het batterijcompartiment.
Extra apparatuur aansluiten
Een TV aansluiten
U kunt de speler op een TV aansluiten om DVD’s te kijken.
Sluit de AV-kabel (niet meegeleverd) aan op de aansluiting met dezelfde •
kleur: de gele kabel hoort bij de gele aansluiting en de rode/witte kabel
hoort bij de rode/witte aansluitingen.
NL
123
Een SD-kaart plaatsen
Plaats de SD-kaart in de SD CARD-opening.
4 Uw speler gebruiken
Inschakelen
Druk op POWER.
De» POWER-indicator gaat branden.
De schermtaal selecteren
U kunt een andere taal voor de tekst op het scherm kiezen.
1 Druk op SETTING.
Het instellingenmenu wordt weergegeven.»
2 Selecteer [Language] > [On Screen Display].
3 Druk op om een optie te selecteren.
4 Druk ter bevestiging op OK.
5 Druk op SETTING om af te sluiten.
Nederlands
NL
124
Discs afspelen
1 Verschuif OPEN op de speler.
2 Plaats de disc met het etiket naar boven.
3 Duw de klep naar beneden om het discstation te sluiten.
Het afspelen wordt automatisch gestart. Druk als dat niet het geval is »
op
/OK.
Als er een menu verschijnt, selecteert u een item en drukt u •
vervolgens op
/OK om te beginnen met afspelen.
Druk op •
/OK om het afspelen te onderbreken. Druk nogmaals
op deze knop om het afspelen te hervatten.
Druk tweemaal op •
om het afspelen te stoppen.
Druk op •
of om het vorige/volgende item te selecteren.
Druk een of meerdere keren op •
of om te zoeken in een
video-/audiobestand.
Afspeelopties
Gesproken taal selecteren
Voor DVD’s die twee of meer gesproken talen bevatten.
Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op • AUDIO tot de taal is geselecteerd.
Ondertitelingstaal selecteren
Voor DVD’s die twee of meer ondertitelingstalen bevatten.
Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op • SUBTITLE tot de taal is
geselecteerd.
Herhalen
Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op • REPEAT om een hoofdstuk/
track/titel te herhalen.
Tip
Bij VCD’s, indien PBC is ingeschakeld, is het niet mogelijk items te herhalen.•
Zoomen
U kunt bij DVD’s, VCD’s en JPEG-CD’s in- en uitzoomen op videobeelden of
foto’s.
1 Druk herhaaldelijk op ZOOM om het beeld in en uit te zoomen.
NL
125
2 Wanneer het videobeeld of de foto is vergroot, drukt u op , , ,
om door het vergrote beeld te schuiven.
Audiomodus selecteren
Als u VCD’s afspeelt, kunt u een audiomodus selecteren.
Druk herhaaldelijk op • AUDIO om een audiokanaal te kiezen: [L/R], [L/L]
of [R/R].
Foto’s draaien
Alleen voor JPEG-CD’s. Terwijl de JPEG wordt weergegeven:
Druk op •
/ om deze linksom/rechtsom te draaien.
Weergeven vanaf SD-kaart
1
Plaats een SD-kaart in de S -kaartsleuf.
2
Druk op SOURCE.
Het hoofdmenu wordt weergegeven.
»
Foto’s bekijken:
1
Selecteer [Photos] in het hoofdmenu.
Er worden miniaturen weergegeven van de foto’s die op de kaart zijn
»
opgeslagen.
2
Druk op /OK.
Er wordt een diapresentatie gestart van de opgeslagen foto’s die begint
»
met de geselecteerde foto.
Naar muziek luisteren of video’s bekijken:
1
Selecteer [Music]/[Videos] in het hoofdmenu.
2
Selecteer een map/bestand en druk vervolgens op /OK.
Het bestand wordt afgespeeld.
»
Tip
U kunt ook
•
in het hoofdmenu selecteren en uw bestanden in de mapweergave
zoeken.
Nederlands
NL
126
5 Instellingen aanpassen
Om nog meer plezier te hebben van de speler kunt u in het menu SETTING de
instellingen nauwkeurig op uw wensen afstemmen.
1 Druk op SETTING.
Het instellingenmenu wordt weergegeven.»
2 Druk op om een optie te selecteren en druk ter bevestiging op
/OK.
[Language]
[On Screen Display] Hiermee selecteert u de schermtaal.
[Menu] Hiermee selecteert u de taal voor het DVD-menu.
[Audio] Hiermee selecteert u de gesproken taal.
[Subtitle] Hiermee kunt u de taal van de ondertiteling van
een DVD selecteren.
[Screen]
[Power Save] Hiermee past u het helderheidsniveau van de
achtergrondverlichting aan.
[Display Type] Hiermee selecteert u de weergaveverhouding.
[Brightness] Hiermee past u de helderheid van het scherm aan.
[Contrast] Hiermee past u het contrast van het scherm aan.
[Photo]
[Slideshow Frequency] Hiermee selecteert u intervallen voor JPEG-weergave.
[Slideshow Effect] Hiermee selecteert u dia-effecten voor JPEG-
weergave.
[Display Format] Hiermee selecteert u het weergaveformaat.
[Photo Display] Hiermee selecteert u de fotoweergavemodus.
[Custom]
[Parental Control] Hiermee stelt u het kinderslot in.
[DivX VOD] Hiermee vraagt u de DivX-registratiecode op.
[DivX Subtitle] Hiermee selecteert u de DivX-ondertitelingstaal.
[Angle Mark] Hiermee selecteert u weergaveopties voor
hoekmarkering.
[Password] Hiermee wijzigt u het wachtwoord (standaard 3308).
[Default] Hiermee herstelt u de oorspronkelijke instellingen.
NL
127
3 Druk op om naar het vorige menuniveau terug te gaan.
4 Druk op SETTING om af te sluiten.
6 Productinformatie
Opmerking
Productinformatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.•
Afmetingen 240 x 178,5 x 32 mm
Gewicht 1,0 kg
Voeding Invoer: 100 - 240 V, 50/60 Hz, 0,5 A
Uitvoer: DC 9 V, 1,5 A
Stroomverbruik 13,5 W
Gebruikstemperatuur 0 - 45 °C
Golfl engte laser DVD: 655 nm
CD: 785 nm
Video-uitgang
Videosysteem NTSC en PAL
Uitgangsniveau 1 Vp - p ± 20 %
Belastingsimpedantie
75
Audio uit
Frequentierespons 20 Hz - 20 KHz ± 1 dB
Signaal-ruisverhouding
80 dB
Vervorming + ruis audio
-80 dB (1 KHz)
Kanaalscheiding
80 dB
Dynamisch bereik
80 dB
Audio uit (analoge audio) Uitgangsniveau: 2 V ± 10 %
Belastingsimpedantie
10 K
Video-uitgang Uitgangsniveau: 1 Vp - p ± 20 %
Belastingsimpedantie
75
Nederlands
NL
128
7 Problemen oplossen
Waarschuwing
Risico van een elektrische schok. Verwijder de behuizing van de speler nooit. •
Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Hierdoor wordt de garantie ongeldig.
Als u problemen ondervindt bij het gebruik van de speler, controleer dan het
volgende voordat u om service vraagt. Als het probleem niet is opgelost, registreer
dan uw speler voor ondersteuning op www.philips.com/welcome.
Geen stroom
Zorg ervoor dat beide stekkers van het netsnoer goed zijn aangesloten.•
Zorg ervoor dat er stroom op het stopcontact staat.•
Controleer of de ingebouwde batterij leeg is.•
Geen geluid
Zorg ervoor dat de AV-kabel goed is aangesloten.•
Vervormd beeld
Reinig de disc. Wrijf met een schone, zachte, pluisvrije doek van binnen •
naar buiten.
Zorg ervoor dat het video-uitvoerformaat van de disc compatibel is met •
de TV.
Pas het video-uitvoerformaat aan uw TV of programma aan.•
Voor het maken van uw LCD-scherm werd zeer geavanceerde technologie •
toegepast. Er kunnen echter zwarte stipjes en/of heldere stipjes (rood,
blauw, groen) continu zichtbaar zijn op het LCD-scherm. Dit is een logisch
gevolg van het productieproces en is niet te wijten aan een storing.
De disc kan niet worden afgespeeld
Controleer of de disc met het etiket naar boven is geplaatst.•
Reinig de disc. Wrijf met een schone, zachte, pluisvrije doek van binnen •
naar buiten.
Probeer een andere disc om te controleren of de huidige disc is beschadigd.•
Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening
Zorg ervoor dat zich geen obstakels tussen de afstandsbediening en de •
speler bevinden.
Richt de afstandsbediening van dichtbij direct op de speler.•
Vervang de batterijen van de afstandsbediening.•
De functie is niet beschikbaar voor deze disc. Raadpleeg de instructies •
van de disc.
De speler voelt warm aan
Wanneer de speler gedurende langere tijd in gebruik is, wordt de •
buitenkant warm. Dit is normaal.
NL
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Philips PET944/12 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor