Documenttranscriptie

Het doet ons genoegen dat u voor onze apparatuur hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat en wij hopen dat u bij de volgende aankoop van huishoudelijke apparatuur ons merk opnieuw in aanmerking zult nemen. Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar hem bij het apparaat zodat hij ook in de toekomst kan worden geraadpleegd. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. Inhoud Veiligheidsinstructies _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Hulp bij storingen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Beschrijving van het apparaat _ _ _ _ _ _ 4 Montageinstructie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Bediening van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Verwijdering _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Tips voor koken en braden _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Garantie/serviceafdeling _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Reiniging en onderhoud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Europese Garantie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 2 Veiligheidsinstructies Volg deze instructies alstublieft op, omdat anders de garantie in geval van beschadiging vervalt. Gebruik volgens de voorschriften • Kinderen en personen, die wegens hun fysieke, sensorische of verstandelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het apparaat op veilige wijze te gebruiken, mogen dit apparaat niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijk persoon gebruiken. • Laat het apparaat tijdens de werking niet onbeheerd achter. • Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het koken, braden en bakken van levensmiddelen voor het huishouden. • Het apparaat mag niet gebruikt worden als werkblad of bergruimte. • Inbouw of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. • Brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of stoffen die kunnen smelten (bijv. plastic of aluminiumfolie) niet op het apparaat of in de buurt hiervan neerleggen of bewaren. Kinderbeveiliging • Houd kleine kinderen in principe uit de buurt van het apparaat. • Laat grotere kinderen alleen onder leiding en toezicht met het apparaat werken. Algemene veiligheid • Montage en aansluiting van het apparaat mag alleen uitgevoerd worden door hiervoor opgeleide en erkende vakmensen. • Inbouwapparaten mogen pas na inbouw in geschikte inbouwkasten, die aan de voorschriften voldoen, in gebruik genomen worden. • Bij storingen aan het apparaat of schade aan het glaskeramische oppervlak (breuken, barsten of scheuren) moet het apparaat uitgeschakeld en van het elektriciteitsnet worden afgekoppeld teneinde een mogelijke elektrische schok te voorkomen. • Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend verricht worden door hiervoor opgeleide en erkende vakmensen. Veiligheid tijdens het gebruik • Verwijder stickers en folie van het apparaat. • Bij onvoorzichtig omgaan met het apparaat bestaat gevaar van verbranding. • Kabels van elektrische apparaten mogen niet met de hete oppervlakken van het apparaat of heet kookgerei in aanraking komen. • Oververhit vet en olie is erg brandbaar. Let op! Brandgevaar! • De kookzones na elk gebruik uitschakelen. • Gevaar voor verbranding! Voorwerpen van metaal, zoals bijv. messen, vorken, lepels en pannendeksels mogen niet op de kookplaten gelegd worden, aangezien ze heet kunnen worden. 3 Veiligheid bij het schoonmaken • • Om het apparaat schoon te maken, moet het uitgeschakeld zijn. • Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen verboden. Om beschadiging van het apparaat te voorkomen • Het glaskeramische oppervlak kan door vallende voorwerpen beschadigd raken. • Stoten met kookgerei kunnen de rand van de glaskeramische plaat beschadigen. • Kookgerei van gietijzer, gegoten aluminium of met een beschadigde bodem kunnen bij • • • het verschuiven krassen op de glaskeramische plaat veroorzaken. Gesmolten en overgekookte etenswaren kunnen op de glaskeramische plaat inbranden en moeten onmiddellijk verwijderd worden. Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pan. Voorkom het droogkoken van potten en pannen. Dit kan beschadigingen aan het kookgerei of de glaskeramische plaat veroorzaken. Sommige schakelaars van het kooktoestel hebben een aanslag en kunnen beschadigd raken als ze te ver worden gedraaid. Draai de schakelaars niet verder dan de aanslag, maar in tegengestelde richting terug. Beschrijving van het apparaat Beschrijving van de kookplaat 1 6 5 4 145 mm 170 mm 2 mm 3 145 4 1 2 3 4 5 6 Enkele kookzone 1200 W Braadzone 1500/2400 W Het bedieningspaneel Enkele kookzone 1200 W Restwarmte-indicatie Dubbele kookzone 750/2200 W Beschrijving bedieningspaneel 1 2 3 4 1 Kookplaatschakelaar voor kookzone rechtsachter met extra schakelmogelijkheid 2 Kookplaatschakelaar voor kookzone linksachter 3 Kookplaatschakelaar voor kookzone rechtsvoor 4 Kookplaatschakelaar voor kookzone linksvoor met extra schakelmogelijkheid Restwarmte-indicatie kookzones zijn afgekoeld. Let op de restwarmte-indicatie. WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar door restwarmte. Na het uitschakelen duurt het nog enige tijd voordat de Restwarmte kan worden gebruikt voor het smelten en warmhouden van gerechten. 5 Bediening van het apparaat Kookstand instellen 1. Om aan de kook te brengen/aan te braden een hoge kookstand kiezen. 2. Zodra er damp gevormd wordt of het vet heet is, een lagere kookstand instellen. 3. Voor het beëindigen van de bereiding de schakelaar in de uit-stand zetten. Kookstand verhogen Kookstandschakelaar met de klok mee draaien Schakelstand 1 - 10 Kookstand verlagen Kookstandschakelaar tegen de klok in draaien Schakelstand 10 - 1 Buitenste verwarmingsring inen uitschakelen De kookstandschakelaars voor de enkele kookzones kunnen zowel naar rechts als naar links gedraaid worden. Om de buitenste verwarmingsring in te kunnen schakelen moet de binnenste verwarmingsring ingeschakeld zijn. Door het in- of uitschakelen van de buitenste verwarmingsring kan het verwarmingsoppervlak aangepast worden aan de grootte van het kookgerei. Om uit te schakelen in de uit-stand "0" draaien Kookstandschakelaar met Tegen de klok in draaien de klok mee draaien, over tot de gewenste kookstand een lichte weerstand tot de Schakelstand 1 - 10 aanslag 6 Tips voor koken en braden Aanwijzing met betrekking tot acrylamide Volgens de laatste wetenschappelijke inzichten kan een intensieve bruining van levensmiddelen, met name bij zetmeelhoudende producten, een gevaar voor de gezondheid door acrylamide veroorzaken. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen. Kookgerei • Serviesgoed van geëmailleerd staal of met een aluminium of koperen bodem kunnen verkleuringen achterlaten op het glaskeramische oppervlak, die slechts moeilijk of helemaal niet meer te verwijderen zijn. E-stand Kookgerei in principe voor het inschakelen van de kookzone op de plaat zetten. Kookzones voor het einde van de bereiding uitschakelen, om de restwarmte te benutten. • Goed kookgerei is herkenbaar aan de bodem. De bodem moet zo dik en plat mogelijk zijn. Pannen, wanneer mogelijk, altijd met een deksel afdekken. De bodem van de pan en de kookzone dienen even groot te zijn. Gebruiksvoorbeelden bij de bereiding De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijnen. kookstand Kookproces 0 1-2 Geschikt voor Duur Aanwijzingen/tips uit-stand Warm houden Warm houden van gare gerechten naar behoefte Afdekken 7 kookstand Kookproces Geschikt voor Duur Aanwijzingen/tips 1-2 Smelten Sauce hollandaise, smelten van boter, chocolade, gelatine 5-25 min. Tussendoor omroeren 1-2 Stollen Schuimomelet, bouillon met ei 10-40 min. Met deksel bereiden 2-3 Wellen Wellen van rijst en melkgerech25-50 min. ten, verwarmen van klare gerechten Minstens de dubbele hoeveelheid vloeistof toevoegen aan de rijst, melkgerechten tussendoor omroeren 3-4 Stomen, stoven Groente, vis, vlees stoven 20-45 min. Bij groente weinig vocht toevoegen (een paar eetlepels) 4-5 Koken Koken van aardappels 20-60 min. Weinig vloeistof gebruiken, bijv. : Max. ¼ l water op 750 g aardappelen Bereiding van grotere hoeveelhe- 60-150 min. den voedsel, eenpansgerechten en soepen Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten Tussendoor omkeren 6-7 Zachtjes braden Schnitzel, cordon bleu, karbonade, frikandellen, braadworsten, lever, roux, eieren, omeletten, oliebollen bakken doorlopend bakken 7-8 Intensief braden Aardappelpannenkoeken, ossen- 5-15 min. per haas, steaks, vlaaien pan 9-10 Aan de kook Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden brengen Aan- van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van patates frites braden Frituren Tussendoor omkeren Reiniging en onderhoud LET OP! Verbrandingsgevaar door restwarmte. 8 LET OP! Scherpe en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat. Met water en afwasmiddel schoonmaken. Verontreiniging verwijderen LET OP! Resten reinigingsmiddel beschadigen het apparaat. Resten met water en afwasmiddel verwijderen. 1. Plaats de glasschraper schuin op de glaskeramische plaat. 2. Verwijder verontreinigingen door de schraper over het oppervlak te laten glijden. 3. Veeg het apparaat af met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. 4. Wrijf het apparaat droog met een schone doek. Reinig het apparaat na elk gebruik 1. Veeg het apparaat af met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. 2. Wrijf het apparaat droog met een schone doek. verwijderen Soort verontreiniging onmiddellijk bij afgekoeld apparaat met suiker, suikerhoudende gerechten ja --- Glasschraper1) Kunststoffen, aluminiumfolie ja --- Glasschraper1111) Kalk- en waterkringen --- ja Reiniger voor glaskeramiek of roestvrij staal1111) vetspatten --- ja Reiniger voor glaskeramiek of roestvrij staal1111) metaalachtige glanzende verkleuringen --- ja Reiniger voor glaskeramiek of roestvrij staal1111) 1) Glasschraper, reiniger voor glaskermaniek of roestvrij staal zijn verkrijgbaar bij de vakhandel Hardnekkig vuil verwijderen met een reiniger voor glaskeramiek of roestvrij staal. den, ze hebben echter geen invloed op de werking van het apparaat. Krassen of donkere vlekken in de glaskeramische plaat kunnen niet meer verwijderd wor- Hulp bij storingen probleem De kookzones werken niet Mogelijke oorzaak De gewenste kookstand is niet ingesteld Oplossing Kookstand instellen 9 probleem Mogelijke oorzaak De zekering in de huisinstallatie (stoppenkast) is gesprongen. Als u de storing met de aangegeven oplossingen niet kunt verhelpen, neem dan contact op met uw vakhandelaar of met de Klantenservice. WAARSCHUWING! Reparaties van het apparaat mogen alleen door vakmensen uitgevoerd worden. Door on- Oplossing Zekering controleren. Als de zekeringen meerdere malen worden uitgeschakeld, neem dan contact op met een erkend elektro-installateur. vakkundig uitgevoerde reparaties kunnen grote gevaren voor de gebruiker ontstaan. In geval van oneigenlijk gebruik kan het bezoek van de technicus van de klantenservice of van de vakhandelaar ook tijdens de garantieperiode niet zonder kosten plaats vinden. Montageinstructie Veiligheidsinstructies LET OP! Alstublieft zorgvuldig lezen. De in het land van gebruik geldende wetten, verordeningen, richtlijnen en normen moeten in acht genomen worden (veiligheidsvoorschriften, passenderecycling, volgens de voorschriften enz.). De montage mag uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd. Houd u aan de minimale afstanden tot andere apparaten en meubelen. De bescherming tegen aanraking moet door het inbouwen gegarandeerd zijn, laden mogen bijvoorbeeld alleen direct onder het apparaat gemonteerd worden als zij voorzien zijn van een beschermende bodem. De snijvlakken op het werkblad moeten met een geschikt afdichtingsmateriaal beschermd zijn tegen vocht. Met de afdichting wordt het apparaat naadloos op het werkblad aangesloten. 10 De onderkant van het apparaat moet tegen damp en vocht, van bijv. een afwasmachine of oven, beschermd zijn. Vermijd montage van het apparaat direct naast deuren of onder ramen. Openslaande deuren en ramen zouden heet kookgerei van de kookplaat kunnen laten vallen. WAARSCHUWING! Risico op verwonding door elektrische stroom. • De netaansluiting staat onder stroom. • Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit. • Houd u aan het aansluitschema. • Houd u aan de veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrotechniek. • Garandeer de bescherming tegen aanraking door een vakkundige inbouw. • Laat de elektrische aansluiting uitvoeren door een erkend elektricien. LET OP! Beschadigingen door elektrische stroom. Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken. • Klemaansluitingen vakkundig uitvoeren. • Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken. • Bij 1 of 2 fasige aansluiting moet altijd de geschikte netaansluitingleiding van het type H05BB-F Tmax 90° (of hoger) geplaatst worden. • Als de netaansluiting van dit apparaat beschadigd is, moet deze door een speciale aansluiting (Type H05BBF Tmax 90°C; of hoger) vervangen worden. Deze is verkrijgbaar bij de Klantenservice. In de elektrische installatie moet een voorziening aanwezig zijn, die het mogelijk maakt, het apparaat met een opening tussen de contacten van minstens 3 mm omnipolair van het net los te koppelen. Als geschikte onderbrekingsvoorzieningen gelden bijv. LS-schakelaars, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de fitting gehaald worden), FI-schakelaars en beveiligingen. Bedradingsschema 330 5330-02 Montage 243 23 min. 50mm 490 +1 243 23 243 600 243 +1 750 10 4x R5 11 min. 25mm min. 20mm Typeplaatje Verwijdering Verpakkingsmateriaal.Het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en geschikt voor hergebruik. De onderdelen van kunststof zijn voorzien van een merkteken, bijv. >PE<, >PS< enz. Gooi het verpakkingsmateriaal in overeenstemming met het merkteken weg bij de gemeentelijke reinigingsdienst in de daarvoor bestemde containers. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet 12 worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht. Garantie/serviceafdeling België WAARBORGVOORWAARDEN Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden: 1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik. 2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen. 4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. 5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik 6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn. 7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: – chemische en elektrochemische inwerking van water, – abnormale milieuomstandigheden in het algemeen – voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden – contact met agressieve stoffen. 8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiksof montageaanwijzingen. 9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts 13 11. 12. 13. 14. worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. Electrolux Home Products Consumer services Belgium ELECTROLUX SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek 15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen. Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking Adres Klantendienst: België Telefon Telefax 02/363.04.44 02/363.04.00 02/363.04.60 Telefon Telefax E-mail: [email protected] Luxemburg 14 Grand-Duché de Luxembourg ELECTROLUX HOME PRODUCTS Rue de Bitbourg. 7 L-1273 Luxembourg-Hamm Consumer services 00 352 42 431-1 00 352 42 431-360 E-mail: [email protected] Europese Garantie Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de garantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop van toepassing: • De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het apparaat. Deze datum dient te worden aangetoond door overlegging van een geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven aankoopbewijs. • De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate voor arbeidsloon en onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van vestiging op dit specifieke model of deze specifieke serie apparaten. • De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke koper van het apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere gebruiker. • Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door Electrolux afgegeven instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen, het apparaat wordt niet gebruikt voor commerciële doeleinden. • Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante voorschriften die in uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn. De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet verleende rechten aan. Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia 15 Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid France www.electrolux.fr Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana 16 Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid France www.electrolux.fr Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana 33 Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid France www.electrolux.fr Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos 49 Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Suomi www.electrolux.fi Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim İstanbul Россия +7 495 937 7837 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик" 65