Documenttranscriptie

ENGLISH DEUTSCH CD RECEIVER FRANÇAIS CD-RECEIVER RECEPTEUR CD CD-RECEIVER NEDERLANDS KD-S550 COMPACT DIGITAL AUDIO For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding. INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING FSUN3104-312 [E] EN00-COVER.KD-S550[E] 3 00.1.19, 4:56 PM  Plaats en afbeelding van labels Onderpaneel van het hoofdtoestel DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e) ADVARSEL:Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d) Benaming/Spanningslabel NEDERLANDS Let op: Dit toestel heeft een laserkomponent met een hogere klasse laserstraal dan “Klasse 1”. VARNING:Osynlig laserstrålning när denna del är öppnadoch spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s) VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f) BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN Voorzorgen: 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. GEVAAR: Onzichtbare laserstralen wanneer open en interlock uitgeschakeld of defekt. Voorkom direkte blootstelling aan de straal. 3. LET OP: Open de bovenafdekking niet. Het toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderthoudspersoneel. 4. LET OP: Deze CD-speler gebruikt onzichtbare laserstralen maar is echter voorzien van veiligheidsschakelaars die uitstraling dienen te stoppen bij het verwijderen van CD’s. Het is uitermate gevaarlijk deze schakelaars uit te schakelen. 5. LET OP: Het gebruik van regelaars en het maken van instellingen ander dan in deze gebruiksaanwijzing aangegeven resulteert mogelijk in blootstelling aan gevaarlijke straling. Het apparaat terugstellen Houd de SEL (selectie) en de (standby/aan/ATT) toetsen beide gelijktijdig een paar seconden ingedrukt. De ingebouwde microcomputer wordt hierdoor teruggesteld. OPMERKINGEN: • De geheugeninstellingen — zoals de voorkeurzenders en de geluidsinstellingen — zullen eveneens gewist worden. • Als er een CD in het apparaat is, zal deze naar buiten komen wanneer u het apparaat terugstelt. Let op dat de CD niet valt. (standby/aan/ATT) SEL (Selectie) Opmerking: Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het toestel geleverd. Het identificatienummer is tevens op de behuizing van het toestel gedrukt. Bewaar de kaart op een veilige plaats. Deze kaart is belangrijk voor identificatie indien het toestel is gestolen. ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN * Denk aan de veiligheid... • Zet het volume onder het rijden niet te hard. Dit is gevaarlijk , omdat u de geluiden buiten de auto niet meer hoort. • Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen met het apparaat gaat verrichten. * Temperatuur binnen de auto... Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in de warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer normaal waarden heet bereikt. 2 NL02-04.KD-S550[E] 2 00.1.20, 9:20 AM  Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. INHOUDSOPGAVE BASISBEDIENING ........................................................ 4 GEBRUIK VAN DE RADIO ............................................ 5 Naar de radio luisteren .................................................................. 5 Radiozenders in het geheugen vastleggen .................................... 6 Automatisch vasteleggen van FM-zenders: SSM ........................ 6 Handmatig vasteleggen van zenders ........................................... 7 Afstemmen op een voorkeuzezender ............................................ 8 Andere handige radiofuncties ....................................................... 9 Radiostations scannen ................................................................ 9 Geluid selecteren bij ontvangst van FM-station ........................... 9 NEDERLANDS GEBRUIK VAN DE CD-SPELER ..................................... 10 Een CD afspelen ............................................................................ 10 Een muziekstuk of een bepaald punt op de CD zoeken ............ 11 Afspeelmodus selecteren .............................................................. 12 Voorkomen dat de CD terugspringt ............................................ 12 GELUID REGELEN ...................................................... 13 Geluid aanpassen .......................................................................... 13 LOUD in-/uitschakelen ................................................................ 14 Werken met aangepaste geluidsmodi (Advanced SCM) .......... 15 De geluidsmodi selecteren en opslaan .................................. 15 De geluidsmodi oproepen .................................................... .. 16 Advanced SCM annuleran .......................................................... 17 Uw eigen geluidsinstelling opslaan .............................................. 18 ANDERE HOOFDFUNCTIES ........................................ 19 Klok instellen ................................................................................ 19 Een niveauweergave selecteren .................................................. 20 Bedieningspaneel verwijderen ..................................................... 21 ONDERHOUD ........................................................... 22 Omgaan met CD’s ........................................................................ 22 PROBLEMEN OPLOSSEN ........................................... 23 SPECIFICATIES ........................................................... 24 3 NL02-04.KD-S550[E] 3 00.1.20, 9:20 AM  BASISBEDIENING 1 2 Opmerking: Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u de ingebouwde klok op de juiste wijze instellen (zie bladzijde 19). 3 1 Schakel de spanning in. /I/ATT Opmerking bij de bediening door middel van één toets: NEDERLANDS Bij het selecteren van tuner in stap 2 hieronder wordt het apparaat automatisch ingeschakeld. U hoeft niet op deze toets te drukken om het apparaat in te schakelen. 2 CD Start de weergave van de geluidsbron. FM Voor gebruik van de radio, zie bladzijde 5 – 9. Gebruik van de CD-speler, zie bladzijde 10 – 12. AM 3 Regel het volume. Volumeniveau-indicator 4 Het door u ingestelde geluidsniveau verschijnt Stel het geluid in zoals u zelf wilt (zie bladzijde 13 – 18). Volume in een oogwenk zachter zetten Druk tijdens het luisteren naar een willekeurige geluidsbron kort op . Op het afleesvenster begint de tekst “ATT” te knipperen en het volume zal in een oogwenk dalen. Om het eerdere volume te herstellen, drukt u nogmaals kort op dezelfde toets. Spanning uitschakelen Druk op toets en houdt deze ten minste 1 seconde ingedrukt. 4 NL02-04.KD-S550[E] 4 00.1.20, 9:20 AM  GEBRUIK VAN DE RADIO Naar de radio luisteren 1 2 1 Selecteer de golfband (FM1, FM2, FM3 of AM) FM NEDERLANDS U kunt éé van de drie FM-golfbandn (FM1, FM2 en FM3) selecteren om naar een FM-zender te luisteren. AM AM FM1 FM2 FM3 Volumeniveau-indicator 2 Stations met een hogere frequentie zoeken De geselecteerde omroepband wordt weergegeven Zoek een station. Wanneer een station wordt ontvangen, stopt het zoeken. Stations met een lagere frequentie zoeken Druk nogmaals op dezelfde toets wanneer u het zoeken wilt stoppen voordat op een zender is afgestemd. Handmatig zonder zoeken op een bepaalda freguentie afstemmen: 1 Kies de golfband (FM of AM) Druk op FM of AM. 2 Druk op ¢ of 4 en houd deze toets ingedrukt totdat de letter “M” op het afleesvenster begint te knipperen. U kunt de frequentie handmatig wijzigen, terwijl de letter “M” knippert. 3 Druk meerdere malen op ¢ of 4 totdat de gewenste frequentie is bereikt. • Als u de toets ingedrukt houdt, blijft de frequentie veranderen (bij FM steeds met 50 kHz en bij AM steeds met 9 kHz – MW/LW) totdat u de toets loslaat. 5 NL05-09.KD-S550[E] 5 00.1.20, 9:21 AM  Radiozenders in het geheugen vastleggen U kunt één van de volgende twee methoden gebruiken om de radiozenders in het geheugen vastteleggen. • Automatisch vasteleggen van FM-zenders:SSM (Strong-station Sequential Memory) • Handmatig vasteleggen van FM en AM-zenders Automatisch vasteleggen van FM-zenders:SSM U kunt 6 lokale FM-stations instellen voor elke FM-golfband (FM1, FM2 en FM3). 1 NEDERLANDS 2 1 FM1 FM2 FM3 FM Selecteer het nummer van de FM-golfband (FM1, FM2 of FM3) waarop u FM-zenders wilt vasteleggen. 2 Druk op beide toetsen en houd ze langer dan 2 seconden ingedrukt. De tekst “SSM” verschijnt op het afleesvenster en verdwijnt wanneer het automatisch instellen van radiozenders is beëindigd Lokale FM-zenders met de sterkste signalen worden opgezocht en automatisch voor de gekozen golfband (FM1, FM2 of FM3) onder de cijfertoetsen vastgelegd - nummer 1 (laagste frequentie) t/m nummer 6 (hoogste frequentie). De voorkeuzezender die onder cijfertoets 1 is vastgelegd wordt na het automatisch vastleggen van de zenders opgeroepen. 6 NL05-09.KD-S550[E] 6 00.1.20, 9:21 AM  Handmatig vastleggen van zenders U kunt handmatig maximaal 6 zenders voor iedere golfband (FM1, FM2, FM3 en AM vastleggen). VOORBEELD: Een FM-zender op 88.3 MHz vastleggen onder nummer 1 van FM1. 1 2 3 1 2 Stem af op een zender op 88.3 MHz. Zie bladzijde 5 voor het afstemmen op een zender. 3 Druk op de toets en houdt deze ten minste 2 seconden ingedrukt. De vermelding “P1” knippert enkele seconden op de display 4 Herhaal bovenstaande procedure om andere zenders onder andere nummers op te slaan. Opmerkingen: • Een eerder vastgelegde zender wordt gewist wanneer een hieuwe zender wordt opgeslagen onder hetzelfde nummer. • Ingestelde zenders worden gewist wanneer de spannings toevoer naar het geheugen wordt onderbroken (bijvoorbeeld bij het vervangen van de accu). Als dit gebeurt, moeten de zenders opnieuw worden ingesteld. 7 NL05-09.KD-S550[E] 7 00.1.20, 9:21 AM NEDERLANDS Selecteer FM1. FM  Afstemmen op een voorkeuzezender U kunt in een handomdraai afstemmen op een vastgelegde voorkeuzezender. Denk eraan dat u de zenders eerst moet vastleggen! Zie bladzijde 6 en 7, als u dat nog niet hebt gedaan. 1 2 1 Selecteer de gewenste golfband (FM1, FM2, FM3 of AM). NEDERLANDS FM AM AM FM1 FM2 FM3 2 Selecteer het nummer (1 – 6) van de gewenste zender. 8 NL05-09.KD-S550[E] 8 00.1.20, 9:21 AM  Andere handige radiofuncties MO/RND RPT/SCAN Radiostations scannen NEDERLANDS Wanneer u tijdens het luisteren naar de radio op RPT/SCAN drukt, begint het scannen. Elke keer dat er wordt afgestemd op een bepaald station, stopt het scannen gedurende 5 seconden (de frequentie waarop is afgestemd knippert op het afleesvenster). U kunt dan vaststellen welk programma op dat moment wordt uitgezonden. Als u naar het betreffende programma wilt luisteren, drukt u nogmaals op dezelfde toets om het scannen te beëindigen. Geluid selecteren bij ontvangst van FM-station Wanneer een stereo-uitzending op FM slecht te ontvangen is, doet u het volgende: Druk op MO/RND (Mono/Willekeurig) terwijl u naar een stereo-uitzending op FM luistert. U hoort dan een monogeluid maar de ontvangst zal beter zijn. Er brandt een lampje wanneer een FM-uitzending in stereo wordt ontvangen Om het stereo-effect te herstellen, drukt u op opnieuw op dezelfde toets. 9 NL05-09.KD-S550[E] 9 00.1.20, 9:21 AM  GEBRUIK VAN DE CD-SPELER Een CD afspelen 0 1 1 Plaats een CD in de CD-lade. Het apparaat gaat aan, pakt een CD en begint deze automatisch af te spelen. NEDERLANDS Als een CD ondersteboven in de CD-speler wordt geplaatst, wordt de vermelding “EJECT” op de display weergegeven en wordt de CD automatisch uitgeworpen. Totale afspeeltijd van de CD die in de CD-lade is geplaatst Totaal aantal muziekstukken op de CD die in de CD-lade is geplaatst Verstreken afspeeltijd Huidige muziekstuk Opmerking bij de bediening door middel van één toets: Wanneer er al een CD in de CD-lade zit, drukt u op CD om het apparaat aan te zetten en het afspelen automatisch te laten beginnen. LET OP bij het instellen van het volume In vergelijking met andere geluidsbronnen, produceren CD’s heel weinig ruis. Als het volume staat afgesteld op gebruik van de tuner, kunnen de speakers schade oplopen door de plotselinge toename van de geluidssterkte. Zet het volume daarom lager voordat u een CD afspeelt en regel het geluid, indien nodig, gedurende het afspelen. Stoppen met afspelen en de CD terug laten springen Druk op 0. De CD wordt niet langer afgespeeld en de CD springt automatisch terug uit de CD-lade. De tuner wordt als afspeelbron geselecteerd (het station waarop als laatste was afgestemd, wordt ten gehore gebracht). Als u (tijdens het afspelen van een CD) overschakelt op AM of FM, wordt het afspelen eveneens beëindigd (deze keer zonder dat de CD terugspringt). • Als de teruggesprongen CD niet binnen ongeveer 15 seconden uit de CD-lade wordt verwijderd, wordt de CD automatisch opnieuw in de CD-lade geplaatst, zodat hij niet stoffig wordt. (Deze keer wordt niet automatisch met afspelen begonnen.) 10 • U kunt de CD uit de CD-lade laten springen wanneer het apparaat is uitgezet. NL10-12.KD-S550[E] 10 00.1.20, 9:26 AM  Een muziekstuk of een bepaald punt op de CD zoeken ¢ 4 Number buttons Het muziekstuk versneld vooruit afspelen of achteruit afspelen en houd deze Druk tijdens het afspelen van een CD op 4 toets ingedrukt om het muziekstuk achteruit af te spelen. Naar het volgende of naar het vorige muziekstuk gaan NEDERLANDS Druk tijdens het afspelen van een CD op ¢ en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk versneld vooruit af te spelen. Druk tijdens het afspelen van een CD kort op ¢ om naar het begin van het volgende muziekstuk te gaan. Telkens wanneer u meerdere malen op deze toets drukt, wordt het begin van het eerstvolgende muziekstuk gezocht en afgespeeld. Druk tijdens het afspelen van een CD kort op 4 om naar het begin van het huidige muziekstuk te gaan. Telkens wanneer u meerdere malen op deze toets drukt, wordt het begin van het vorige muziekstuk gezocht en afgespeeld. Direct naar een bepaald muziekstuk gaan 7 8 9 10 11 12 Druk op de cijfertoets die bij een bepaald muziekstuk hoort, om het afspelen van dat muziekstuk te laten beginnen. • Om een muziekstuk met nummer 1 – 6 te selecteren: Druk kort op 1(7) – 6(12). • Om een muziekstuk met nummer 7 – 12 te selecteren: Druk op 1(7) – 6(12) en houd de cijfertoets langer dan 1 seconde ingedrukt. 11 NL10-12.KD-S550[E] 11 00.1.20, 9:26 AM  Afspeelmodus selecteren MO/RND RPT/SCAN Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen (Random Play) U kunt alle muziekstukken van de CD in willekeurige volgorde afspelen. NEDERLANDS MO/RND Telkens wanneer u tijdens het afspelen van een CD op MO/RND (Mono/ Willekeurig) drukt, wordt Random Play afwisselend aan- en uitgezet. Wanneer de Random Play-modus wordt aangezet, zal op het display de RND-indicator oplichten en worden de muziekstukken in willekeurige volgorde afgespeeld. Muziekstukken meerdere keren afspelen (Herhaalde Weergave) RPT SCAN U kunt het huidige muziekstuk meerdere keren afspelen. Telkens wanneer u tijdens het afspelen van een CD op RPT(Herhalen)/ SCAN drukt, wordt Repeat Play afwisselend aan- en uitgezet. Wanneer de Repeat Play-modus wordt aangezet, zal op het display de RPT-indicator oplichten. Nummer van het muziekstuk dat wordt afgespeeld Voorkomen dat de CD terugspringt U kunt voorkomen dat de CD terugspringt door hem te “vergrendelen” in de CD-lade. Druk tijdens het afspelen van een CD op CD en 0 houd deze toetsen langer dan 2 seconden ingedrukt. Op het display knippert gedurende ongeveer 5 seconden de tekst “EJECT” en de CD is “vergrendeld”. U kunt de CD “ontgrendelen” door opnieuw op CD en 0 te drukken en deze toetsen langer dan 2 seconden ingedrukt te houden. Op het display verschijnt de tekst “EJECT” en de 12 CD springt terug uit de CD-lade. NL10-12.KD-S550[E] 12 00.1.20, 9:26 AM  GELUID REGELEN Geluid aanpassen U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen. 2 1 1 Indicator voor de equalizer Indicatie BAS (bas) TRE (treble) FAD (faden)* BAL (balans) VOL (volume) Doel: Bastonen aanpassen Bereik –6 (min.) tot +6 (max.) Treble aanpassen –6 (min.) tot +6 (max.) Evenwicht tussen voor- en achterspeakers aanpassen Evenwicht tussen linker- en rechterspeaker aanpassen R6 (alleen achterin) tot F6 (alleen voorin) L6 (alleen links) tot R6 (alleen rechts) Het volume aanpassen 00 (min.) tot 50 (max.) NEDERLANDS Selecteer de functie die u wilt aanpassen. Opmerking: * Als u een systeem met twee speakers gebruikt moet u FAD op “00”. Pas het niveau aan. Het patroon op de indicator voor de equalizer verandert wanneer u de weergave van lage of hoge tonen aanpast Opmerking: Normaal gesproken werken de toetsen + en – als volumeregelaars. U hoeft “VOL” dus niet te selecteren als u het geluidsniveau wilt aanpassen. 13 NL13-18.KD-S550[E] 13 00.1.20, 9:27 AM  LOUD in-/uitschakelen THet menselijke oor is bij lage volumes minder gevoelig voor lage en hoge frequenties. Met LOUD worden deze frequenties versterkt, waardoor er ook bij lage geluidsniveaus een evenwichtig geluid kan worden geproduceerd. Elke keer dat u op LOUD drukt, wordt deze functie afwisselend in- en uitgeschakeld. NEDERLANDS LOUD 14 NL13-18.KD-S550[E] 14 00.1.20, 9:27 AM  Werken met aangepaste geluidsmodi (Advanced SCM) U kunt voor elke afspeelbron een aangepaste geluidsmodus selecteren en in het geheugen vastleggen. Dit is mogelijk dankzij de voorziening met de naam ‘Advanced SCM’ (Sound Control Memory). De geluidsmodi selecteren en opslaan Link-indicator/ Indicator voor de geluidsmodus Indicator voor de equalizer 1 SCM 1 NEDERLANDS Als u een geluidsmodus hebt geselecteerd, wordt deze in het geheugen opgeslagen en wordt de modus elke keer weer opgeroepen wanneer u dezelfde geluidsbron selecteert. Voor elk van de volgende geluidsbronnen kan een geluidsmodus worden opgeslagen: FM1, FM2, FM3, AM en CD. Als u de geluidsmodus van uw keuze niet voor elke geluidsbron apart wilt instellen, maar wel elke geluidsbron dezelfde geluidsmodus wilt toekennen, verwijzen we u naar de instructies in de paragraaf ‘***Advanced SCM annuleren’ op pagina 17. Selecteer de geluidsmodus van uw keuze. Elke keer wanneer u op de toets drukt, verandert de geluidsmodus en wel als volgt: • Als de Link-indicator op de display aan gaat (en voor “SCM LINK” de instelling “LINK ON” is gekozen - zie pagina 17), kan de geselecteerde geluidsmodus voor de desbetreffende afspeelbron in het geheugen worden opgeslagen. Het effect is meteen op de afspeelbron van toepassing. • Als de Link-indicator op de display NIET is aan is (en “SCM LINK” is ingesteld op “LINK OFF”), is de geselecteerde geluidsmodus op elke willekeurige afspeelbron van toepassing. Weergave: Voor: Standaardinstelling Bas Treble Loud SCM OFF (Vlak geluid) 00 00 Aan BEAT Rock of disco +2 00 Aan SOFT Rustige achtergrondmuziek +1 –3 Uit POP Lichte muziek +4 +1 Uit NL13-18.KD-S550[E] 15 00.1.20, 9:27 AM 15  De geluidsmodi oproepen 1 1 Selecteer de afspeelbron van uw keuze terwijl de Link-indicator op de display wordt weergegeven. CD FM De Link-indicator begint te knipperen en de geluidsmodus die voor de geselecteerde afspeelbron in het geheugen ligt opgeslagen wordt opgeroepen. NEDERLANDS AM Het equalizer-patroon voor de geselecteerde geluidsmodus wordt weergegeven Opmerkingen: • U kunt elke geluidsmodus aan uw voorkeur aanpassen en deze in het geheugen opslaan. Raadpleeg ‘[translator’s note: insert section titel from Contents page]’ op pagina 18 als u de oorspronkelijke geluidsmodus wilt aanpassen. • Als u de versterkingsfactor voor de hoge of lage tonen wilt aanpassen of de geluidsterkiefunctie tijdelijk wilt uitschakelen, verwijzen we u naar de instructies op pagina 13 en 14. (De aanpassingen die u hebt aangebracht, worden geannuleerd zodra u een andere geluidsbron selecteert.) 16 NL13-18.KD-S550[E] 16 00.1.20, 9:27 AM  Advanced SCM annuleren Het is mogelijk om de voorziening Advanced SCM te annuleren en de aangebrachte koppeling tussen de geluidsmodi en afspeelbronnen weer op te heffen. Standaard kan voor elke afspeelbron een eigen, aangepaste geluidsmodus in het geheugen worden opgeslagen. In de praktijk kunt u dus een andere geluidsmodus te horen krijgen als u een andere afspeelbron selecteert. LINK ON: De voorziening Advanced SCM is ingeschakeld (voor elke afspeelbron een andere geluidsmodus) LINK OFF: De voorziening Advanced SCM is uitgeschakeld (voor elke afspeelbron geldt een en dezelfde geluidsbron) 1,4 2 1 Druk op de SEL-toets en houd deze gedurende minimaal 2 seconden ingedrukt. NEDERLANDS 3 De vermelding “CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM LINK” of “LEVEL” wordt op de display weergegeven. 2 Selecteer de vermelding “SCM LINK”, als deze niet op de display wordt weergegeven. 3 Selecteer de gewenste modus: “LINK ON” of “LINK OFF”. 4 Sluit het instellen af. 17 NL13-18.KD-S550[E] 17 00.1.20, 9:27 AM  Uw eigen geluidsinstelling opslaan De geluidsweergave (BEAT, SOFT, POP, zie bladzijde 15) kan worden aangepast en in het geheugen worden opgeslagen. 3 NEDERLANDS 1 2 2 1,4 SCM Roep de geluidsweergave op die u wilt aanpassen. Meer bijzonderheden over de geluidsweergave vindt u op bladzijde 15. Binnen 5 seconden 2 Kies “BAS” of “TRE” als u het geluidsniveau van de bas of treble wilt aanpassen. LOUD Of schakel LOUD in of uit. Elke keer dat u op LOUD drukt, wordt deze functie in- of uitgeschakeld. (= Ga daarna door met stap 4.) Binnen 5 seconden 3 Pas het niveau van bas of treble aan. Meer bijzonderheden over bas en treble vindt u op bladzijde 13. Binnen 5 seconden 4 Druk op SCM en houd deze toets ingedrukt totdat de geluidsweergave die u bij stap 1 hebt geselecteerd op het afleesvenster begint te knipperen. SCM Uw instelling wordt in het geheugen opgeslagen. 5 Herhaal deze procedure om de andere instellingen op te slaan. Opnieuw instellen van de fabrieksinstellingen 18 Herhaal bovenstaande procedure en stel de waarden in die zijn weergegeven in de tabel op bladzijde 15. NL13-18.KD-S550[E] 18 00.1.20, 9:27 AM  ANDERE HOOFDFUNCTIES Klok instellen 2,3 1,4 2,3 1 Druk op de SEL-toets en houd deze gedurende minimaal 2 seconden ingedrukt. 2 1. Stel het juiste uur in. 1. Selecteer “CLOCK H” indien deze tekst niet op het afleesvenster staat. 2. NEDERLANDS De vermelding “CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM LINK” of “LEVEL” wordt op de display weergegeven. 2. Wijzig het weergegeven uur. 3 1. Stel de minuten in. 1. Selecteer “CLOCK M”. 2. 2. Wijzig de weergegeven minuten. 4 Sluit het instellen af. Huidige tijd van de klok controleren (andere modus op afleesvenster tonen) Druk meerdere malen op DISP. Elke keer dat u op de toets drukt, verandert het afleesvenster als volgt. Tijdens de bediening van de tuner: Klok Frequentie Tijdens de bediening van de CD-speler: Klok Verstreken speelduur • Als de eenheid niet is ingeschakeld wanneer u op de DISP-toets drukt, wordt de stroom ingeschakeld, wordt gedurende vijf seconden de tijd van de klok weergegeven en wordt de stroom vervolgens weer uitgeschakeld. NL19-21.KD-S550[E] 19 00.1.20, 9:28 AM 19  Een niveauweergave selecteren U kunt zelf bepalen welk niveau u in de display weergegeven wilt hebben. De standaardinstellingen van de eenheid bij het verlaten van de fabriek is “VOL 2”. VOL 1: Geeft de indicator voor het volumeniveau en het patroon voor de equalizer weer. VOL 2: Geeft de instelling van VOL 1 en het verlichte display weer. OFF: De indicator voor het volumeniveau en het patroon voor de equalizer worden allebei niet weergegeven. Indicator voor de equalizer NEDERLANDS 3 1,4 2 Volumeniveau-indicator 1 Druk op de SEL-toets en houd deze gedurende minimaal 2 seconden ingedrukt. De vermelding “CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM LINK” of “LEVEL” wordt op de display weergegeven. 2 Selecteer de vermelding “LEVEL” als deze niet al meteen op de display wordt weergegeven. 3 Selecteer de gewenste modus: “VOL 1”, “VOL 2” of “OFF” 4 Sluit het instellen af. 20 NL19-21.KD-S550[E] 20 00.1.20, 9:28 AM  Bedieningspaneel verwijderen U kunt het bedieningspaneel verwijderen, wanneer u uit de auto stapt. U moet het bedieningspaneel voorzichtig verwijderen en weer op zijn plaats bevestigen, zodat de connectors op de achterkant van het bedieningspaneel en de houder van het bedieningspaneel niet worden beschadigd. Hoe moet u het bedieningspaneel verwijderen? Hoe moet u het bedieningspaneel weer op zijn plaats bevestigen? Voordat u het bedieningspaneel verwijdert, moet u er zeker van zijn dat de spanning is uitgeschakeld. 1 2 3 Ontgrendel het bedieningspaneel. 2 Druk het bedieningspaneel iets omhoog en trek naar u toe van het apparaat. Stop het losgemaakte bedieningspaneel in het daarvoor bestemde doosje Stop de linkerkant van het bedieningspaneel in de uitsparing op de houder. NEDERLANDS 1 Druk op de rechterkant van het bedieningspaneel totdat dit in de houder vastzit. Opmerking over het reinigen van de connectors: Als u het bedieningspaneel vaak verwijdert, zullen de connectors op een gegeven moment minder goed gaan functioneren. Om deze mogelijkheid tot het minimum te beperken, moet u de connectors van tijd tot tijd met een met alcohol bevochtigde katoenen doek schoonmaken. Zorg ervoor dat u de connectors daarbij niet beschadigt. Connectors 21 NL19-21.KD-S550[E] 21 00.1.20, 9:28 AM  ONDERHOUD Omgaan met CD’s COMPACT Dit apparaat is ontworpen voor het afspelen van CD’s met het Andere CD’s kunnen niet worden afgespeeld. symbool. DIGITAL AUDIO De manier waarop u met CD’s moet omgaan Wanneer u een CD uit het opbergdoosje haalt, moet u het rondje in het midden van de doos naar beneden duwen en de CD uit het doosje halen terwijl u hem aan de rand vasthoudt. • Houd de CD altijd aan de randen vast. Kom niet aan vlak met de opnames. Rondje in het midden Wanneer u de CD wilt opbergen, leg deze dan zachtjes om het rondje in het midden (bedrukte vlak naar boven). • Berg de CD’s na gebruik altijd op in het doosje. NEDERLANDS CD’s schoonhouden Het geluid kan verkeerd worden weergegeven als de CD vuil is. Als een CD vuil wordt, moet u hem afvegen met een zachte doek door de doek in een rechte lijn van het midden naar de rand te bewegen. Nieuwe CD’s afspelen Sommige nieuwe CD’s hebben oneffenheden langs de binnen- of buitenrand. Soms worden dergelijke CD’s door het apparaat geweigerd. U kunt deze oneffenheden verwijderen door de randen glad te wrijven met een potlood, ballpoint enz. Condensvorming In onderstaande gevallen kan zich condens vormen op de lens in de CD-speler: • Nadat de verwarming in de auto is aangezet. • Wanneer het erg vochtig wordt in de auto. Soms zal de CD-speler hierdoor niet meer goed werken. In dat geval moet u de CD uit de CD-lade halen en moet u het apparaat een paar uur aan laten staan totdat het vocht is verdampt. LET OP! • Plaats geen 8-cm CD’s (CD-singles) in de CD-lade. (Deze CD’s kunnen niet terugspringen.) • Plaats geen CD’s met een ongewone vorm (bijvoorbeeld hartvormig) in de CD-lade; dit zal problemen veroorzaken. • Stel CD’s niet bloot aan direct zonlicht of een andere warmtebron en leg ze niet neer op plaatsen waar het zeer warm of vochtig is. • Gebruik geen oplosmiddelen (zoals reinigingsmiddelen voor gewone platen, spray, verdunningsmiddelen, wasbenzine, enz.) om CD’s te reinigen. Wanneer u een CD-R (Recordable) afspeelt Op deze ontvanger kunt u uw originele CD-R’s afspelen. • Lees alvorens een CD-R af te spelen eerst de instructies en waarschuwingen aandachtig door. • Sommige CD-R’s die op CD-recorders zijn opgenomen kunnen niet op deze ontvanger worden afgespeeld vanwege bepaalde kenmerken die deze CD-R’s hebben. Andere oorzaken van afspeelproblemen zijn: - Beschadigingen of vuil op de CD - Vocht of condensatie op de lens van de CD-speler - Vuil op de lens van de laser in de speler. • Speel alleen CD-R’s af die volledig zijn afgewerkt (finilized). • CD-RW’s (Rewritables of herschrijfbare CD’s) kunnen niet op deze ontvanger worden afgespeeld. Haperingen: De CD kan haperen wanneer u op hobbelige wegen rijdt. Het apparaat en de CD worden hierdoor niet beschadigd, maar het is wel storend. Wij adviseren u om het afspelen te beëindigen wanneer u op dergelijke wegen rijdt. 22 NL22-24.KD-S550[E] 22 00.1.20, 9:29 AM  PROBLEMEN OPLOSSEN Een probleem hoeft niet altijd ernstig te zijn. Voordat u hulp inroept van een dienstverlenende instantie, moet u eerst de volgende punten controleren. Oorzaken Symptomen Oplossingen • CD kan niet worden afgespeeld. CD zit ondersteboven in het apparaat. Plaats de CD op de juiste manier in CD-lade. • Geluid van de CD wordt soms onderbroken. U rijdt op een hobbelige weg. Stop met afspelen op hobbelige wegen. Er zitten krassen op de CD. Gebruik een andere CD. Verkeerde verbindingen. Controleer kabels en aansluitingen. Geen CD in de houder geplaatst. Plaats een CD in de CD-lade. CD is verkeerd geplaatst. Plaats de CD op de juiste wijze. • “NO DISC” verschijnt op de • Er komt geen geluid uit de speakers. De geluidsknop is op de laagste Pas het geluid aan totdat het stand gezet. optimale niveau is bereikt. Verkeerde verbindingen. Controleer de bedrading en de verbindingen. • Automatisch instellen van zenders – SSM (Strongstation Sequential Memory) – functioneert niet. De signalen zijn te zwak. Leg de zenders handmatig vast. • U hoort ruis terwijl u naar de radio luistert. De antenne zit niet goed vast. Zorg dat de antenne stevig vast zit. • CD kan niet worden afgespeeld en springt niet terug. • Het apparaat functioneert helemaal niet. NEDERLANDS display. Druk tegelijkertijd op en 0 gedurende meer dan 2 seconden. Zorg ervoor dat de CD niet op de grond valt wanneer hij terugspringt. Soms functioneert de ingebouwde microcomputer niet goed ten gevolge van lawaai, enzovoorts. Druk tegelijkertijd gedurende meer dan 2 seconden op en SEL om het apparaat terug te stellen. (De instellingen van de klok en de stations die in het geheugen zijn opgeslagen worden gewist.) (Zie bladzijde 2.) 23 NL22-24.KD-S550[E] 23 00.1.20, 9:29 AM  NEDERLANDS SPECIFICATIES GELUIDSVERSTERKER CD-SPELER Maximum uitgangsvermogen: Voorin: 40 watt per kanaal Achterin: 40 watt per kanaal Ononderbroken uitgangsvermogen (RMS) Voorin: 16 watt per kanaal in 4 Ω, 40 tot 20.000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming van het geluid. Achterin: 16 watt per kanaal in 4 Ω, 40 tot 20.000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming van het geluid. Belastingsimpedantie: speling 4 Ω (4 tot 8 Ω) Regelbereik tonen Bas: ±10 dB bij 100 Hz Treble: ±10 dB bij 10 kHz Weergavekarakteristiek: 40 tot 20.000 Hz Signaal/ruisverhouding: 70 dB Uitgangsvermogen/Impedantie: 2,0 V/20 kΩ belasting (maximaal vermogen) Uitgangsimpedantie: 1 kΩ Type: CD-speler Signaaldetectiesysteem: pickup-lens (halfgeleider-laser) Aantal kanalen: 2 kanalen (stereo) Weergavekarakteristiek: 5 tot 20.000 Hz Dynamisch vermogen: 96 dB Signaal/ruisverhouding: 98 dB Zweving: Minder dan de meetbare limiet ALGEMEEN Voeding Werkspanning: gelijkstroom 14,4 volt (speling 11 tot 16 volt) Aardingssysteem: negatieve aarding Bedrijfstemperatuur: 0°C tot +40°C Afmetingen (breedte x hoogte x diepte) Afmetingen apparaat (ten behoeve van installatie): 182 x 52 x 150 mm Afmetingen paneel: 188 x 58 x 14 mm Gewicht: 1,3 kg (excl. accessoires) Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. RADIO Frequentiebereik FM: 87,5 tot 108,0 MHz AM: (MW) 522 tot 1.620 kHz (LW) 144 tot 279 kHz [FM-zenders] Gevoeligheid bij normaal bedrijf: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) Gevoeligheid bij 50 dB geluidsdemping: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω) Selectiviteit alternatief kanaal (400 kHz): 65 dB Weergavekarakteristiek: 40 tot 15.000 Hz Stereo-scheiding: 30 dB Vangbereik: 1,5 dB [MW-zenders] Gevoeligheid: 20 µV Selectiviteit: 35 dB [LW-zenders] Gevoeligheid: 50 µV 24 NL22-24.KD-S550[E] 24 00.1.20, 9:29 AM  Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÉMES de fonctionnement? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening? Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED V EN, GE, FR, NL EN00-COVER.KD-S550[E] J 2 C 1199HISFLEJES 00.1.19, 4:56 PM