Gebruiksaanwijzing
Nederlands
C 160-3 / C 160-3 PLUS
2 Inhoudsopgave E398NL_03.DOC
Inhoudsopgave
1. Veiligheid............................................................................3
1.1 Algemene veiligheidsinstructies ..........................................3
1.2 Specifieke veiligheidsinstructies ..........................................3
2. Beschrijving .......................................................................4
2.1 Reglementair gebruik...........................................................5
2.2 Technische gegevens..........................................................6
3. Instelwerkzaamheden........................................................7
3.1 Parallelle stroken snijden.....................................................7
3.2 Gereedschapskeuze............................................................8
4. Bediening .........................................................................10
4.1 Met C 160-3 werken ..........................................................10
4.2 Spanen afsnijden ...............................................................11
5. Onderhoud .......................................................................12
5.1 Gereedschap verwisselen C 160-3 ...................................13
Mes vervangen .............................................................14
Snijlijst draaien resp. vervangen...................................14
5.2 Gereedschap vervangen C 160-3 PLUS ...........................15
Mes vervangen .............................................................15
Snijlijst draaien resp. vervangen...................................16
5.3 Lamellen vervangen ..........................................................17
5.4 Olietoevoer van de motor controleren ...............................17
5.5 Zeef reinigen......................................................................17
6. Originele toebehoren en slijtdelen.................................18
Garantie
Lijst met reserveonderdelen
Adressen
E398NL_03.DOC Veiligheid 3
1. Veiligheid
1.1 Algemene veiligheidsinstructies
¾ Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (materiaalnummer 1239438, rood
document) volledig lezen. De daarin opgesomde aanwijzingen
strikt opvolgen.
¾ Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (materiaalnummer 125699, rood docu-
ment) volledig lezen en de aanwijzingen die u daarin vindt
strikt opvolgen.
¾ De veiligheidsvoorschriften conform DIN VDE, CEE, AFNOR
en overige in de afzonderlijke landen geldende voorschriften
aanhouden.
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Vóór alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine de
persluchtslang losmaken.
¾ Voor gebruik persluchtslang, aansluitkoppeling en machine
op beschadiging controleren.
¾ Bij werkzaamheden veiligheidsbril, oorbeschermers, veilig-
heidshandschoenen en werkschoenen dragen.
1.2 Specifieke veiligheidsinstructies
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Bij werkzaamheden er altijd voor zorgen dat de machine
veilig en stevig staat.
¾ Het gereedschap nooit aanraken terwijl de machine draait.
¾ De machine tijdens het werken steeds van het lichaam af
bewegen.
¾ Niet boven lichaamshoogte met de machine werken.
Pas op
Materiële schade door ondeskundig gebruik!
Machine wordt beschadigd of vernield.
¾ Reparaties en controles van handbediend persluchtgereed-
schappen moeten door een daarvoor opgeleide vakman
uitgevoerd worden. Uitsluitend origineel TRUMPF-toebehoren
gebruiken.
USA/CAN
Andere landen
4 Beschrijving E398NL_03.DOC
2. Beschrijving
24
8
10
10
324
3
4
4
26
7
C160-3
C160-3 PLUS
12
331
3 Snijkop
4 Snijlijsten
7 Spaanafsnijder
(uitsluitend bij PLUS-versie)
8 Handgreep voor de
spaanafsnijding
(uitsluitend bij PLUS-versie)
10 Bevestigingsschroef
12 Bevestigingsschijf
(uitsluitend bij PLUS-versie)
24 Lagerpen voor het mes
26 Mes
324 Hendel resp. aan-/uitschakelaar
331 Slangmondstuk
Sleufschaar C 160-3/ C 160-3 PLUS
Fig. 24623
E398NL_03.DOC Beschrijving 5
2.1 Reglementair gebruik
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel!
¾ Machine alleen voor die werkzaamheden en materialen
gebruiken, die bij "Reglementair gebruik" beschreven zijn.
De TRUMPF sleufschaar C 160-3 is een met perslucht aange-
dreven handmachine voor volgende toepassingen:
• Scheiden van plaatvormige metaalachtige werkstukken, bijv.
staal, aluminium, kunststof.
• Snijden van rechte of nokvormige buitenzijden en binnenuit-
snijdingen.
• Snijden volgens aftekening.
De TRUMPF sleufschaar C 160-3 PLUS biedt bovendien de
mogelijkheid, de spaan, die bij de bewerking ontstaat, in het
werkstuk willekeurig af te snijden.
6 Beschrijving E398NL_03.DOC
2.2 Technische gegevens
Andere landen VS
Waarden Waarden
Werksnelheid 6-10 m/min 20-33 ft/min
Nominaal opgenomen
vermogen 520 W 520 W
Aantal slagen bij
nullast 3500/min 3500/min
Gewicht 1.4 kg 3.1 lbs
Begingat diameter 8 mm (Cr)
15 mm (mes voor rechte
stukken)
0.32 in (Cr)
0.6 in (mes voor rechte
stukken)
Kleinste radius bij
boogvormige
uitsnijdingen
40 mm (mes voor
kromme stukken)
90 mm (mes voor rechte
stukken)
160 mm (Cr)
1.57 in (mes voor
kromme stukken)
3.5 in (mes voor rechte
stukken)
6,3 in (Cr)
Bedrijfsdruk
(hydraulische druk) 6 bar 87 psi
Luchtverbruik bij 6 bar 0.4 m³/min 14.126 cubic ft/min
Binnendiameter van de
persluchtslang 9 mm 0.35 in
Technische gegevens
Toegestane materiaaldiktes
Staal tot
400 N/mm²
Staal tot
600 N/mm²
Aluminium
250 N/mm²
Mes voor rechte
stukken
1.6 mm 1.2 mm 2.0 mm
Mes voor
kromme stukken
1.0 mm 0.8 mm 1.2 mm
Mes Cr 1.6 mm 1.2 mm 2.0 mm
Geluid en trilling Meetwaarden conform EN 50144
Geluidsdrukniveau uit A-klasse karakteristiek 78 dB (A)
Geluidsvermogensniveau uit A-klasse karakteristiek 85 dB (A)
Hand-arm-trilling karakteristiek kleiner dan of gelijk aan
2.5 m/s²
Meetwaarden voor geluid en trilling
Opmerking
De bovengenoemde meetwaarden kunnen tijdens het werken
overschreden worden.
Tab. 1
Tab.2
Tab. 3
E398NL_03.DOC Instelwerkzaamheden 7
3. Instelwerkzaamheden
3.1 Parallelle stroken snijden
Parallelaanslag
Met behulp van de parallelaanslag (optie) kunnen parallelle stroken
met een breedte van 35-300 mm worden vervaardigd.
1. Lagerpen van het mes verwijderen.
2. Parallelaanslag monteren.
De stang van de parallelaanslag neemt de functie over van de
messenhouder.
Fig. 17756
8 Instelwerkzaamheden E398NL_03.DOC
3.2 Gereedschapskeuze
Opmerking
De messen hebben 2 snijkanten. Deze kunnen niet bijgeslepen
worden.
Afhankelijk van dikte of sterkte van het werkstuk zijn verschillende
soorten messen vereist (zie Tab. 4, pag. 9).
Opmerking
Als de keuze van de messen niet volgens de tabel plaatsvindt,
– vermindert de snijkwaliteit daardoor sterk.
– stijgt de verplaatsingskracht aanzienlijk.
– breekt het mes.
Type gereedschap Benaming Bestelnr. Materiaaldikte [mm] Materiaaldikte [in]
TRUMPF
143434
1mm
Mes voor kromme
stukken
1.0 mm
143434
Aluminium max.
250 N/mm²
0.3 tot 1.2
Staal max. 400 N/mm²
0.3 tot 1.0
Roestvrij staal
max. 600 N/mm²
0.3 tot 0.8
Aluminium max.
35,000 tensile
0.012 tot 0.047
Staal max.
57,000 tensile
0.012 tot 0.040
Roestvrij staal max.
85,000 tensile
0.012 tot 0.032
1-1.6mm
TRUMPF
143463
Mes voor rechte
stukken
1.0 - 1.6 mm
143463
Aluminium max.
250 N/mm²
1.0 tot 2.0
Staal max. 400N/mm²
1.0 tot 1.6
Roestvrij staal max.
600 N/mm²
0.8 tot 1.2
Aluminium max.
35,000 tensile
0.040 tot 0.079
Staal max. 57,000
tensile
0.040 tot 0.063
Roestvrij staal max.
85,000 tensile
0.032 tot 0.047
TRUMPF
143432
1mm
Mes voor rechte
stukken
1.0 mm
143432
Aluminium max.
250 N/mm²
0.3 tot 1.2
Staal max. 400 N/mm²
0.3 tot 1.0
Roestvrij staal max.
600N/mm²
0.3 tot 1.0
Aluminium max.
35,000 tensile
0.012 tot 0.047
Staal max.
57,000 tensile
0.012 tot 0.040
Roestvrij staal max.
85,000 tensile
0.012 tot 0.040
934055
Cr
TRUMPF
Mes Cr
0.8 - 1.2 mm
934055
Aluminium max.
250 N/mm²
1.0 tot 2.0
Staal max. 400 N/mm²
1.0 tot 1.6
Roestvrij staal max.
600 N/mm²
0.8 tot 1.2
Aluminium max.
35,000 tensile
0.040 tot 0.079
Staal max.
57,000 tensile
0.040 tot 0.063
Roestvrij staal max.
85,000 tensile
0.032 tot 0.047
E398NL_03.DOC Instelwerkzaamheden 9
Type gereedschap Benaming Bestelnr. Materiaaldikte [mm] Materiaaldikte [in]
Snijlijsten
(1 set = 2 stuks)
met schroeven
Voor C 160:
927708
Voor
C 160 PLUS:
913520
Alle materialen Alle materialen
Spaanafsnijder
(alleen voor
PLUS-versies)
143950 Alle materialen Alle materialen
Keuze van het mes
Tab. 4
10 Bediening E398NL_03.DOC
4. Bediening
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Bij werkzaamheden er altijd voor zorgen dat de machine
veilig en stevig staat.
¾ Het gereedschap nooit aanraken terwijl de machine draait.
¾ De machine tijdens het werken steeds van het lichaam af
bewegen.
¾ Niet boven lichaamshoogte met de machine werken.
4.1 Met C 160-3 werken
1. Hendel (1) tegen het motorhuis drukken.
15°
1
1 Hendel
2. Machine in een hoek van ca. 15° met het plaatoppervlak
brengen.
Opmerking
Machine niet zo sterk belasten dat deze tot stilstand komt.
Voor voorzichtig werken en een goede snijkwaliteit:
• Op scherpe messen letten.
• Snijlijsten op tijd draaien.
• Snijlijsten op tijd vervangen.
Bij het snijden van radii worden de volgende eisen gesteld:
• Machine niet kantelen.
• Uitsluitend met geringe verplaatsing werken.
Inschakelen
Fig. 17682
E398NL_03.DOC Bediening 11
¾ Hendel (1) loslaten.
Opmerking
Machine pas op het werkstuk zetten, als het volle toerental bereikt
is.
4.2 Spanen afsnijden
Pas op
Materiële schade door afgebroken spaanrem!
Met de machine mag niet meer worden gewerkt.
¾ Spaanafsnijder vervangen.
7 Spaanafsnijder
8 Handgreep voor spaanafsnijding
B Spanrem
1. Spanen lossnijden: handgreep bij lopende machine 3/4 ronde
met de klok mee draaien.
2. Proces voortzetten: handgreep in de uitgangspositie draaien.
Uitschakelen
Fig. 17760
12 Onderhoud E398NL_03.DOC
5. Onderhoud
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel door ondeskundige reparatiewerkzaam-
heden!
Machine functioneert niet correct.
¾ Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakman
worden uitgevoerd.
Onderhoudspunt Handelwijze en interval Aanbevolen smeermiddelen Bestelnr.
smeermiddel
Lagerpen Bij wisselen van het mes smeren Smeervet "G1" 139440
Mes Indien nodig vervangen
(zie "Mes vervangen", pag. 14).
- -
Mes Bij wisselen van het mes smeren Smeervet "G1" 139440
Drijfwerk en
drijfwerkkop (2)
Om de 300 bedrijfsuren door een
vakman laten nasmeren of
smeervet vervangen
Smeervet "G1" 139440
Snijlijsten Indien nodig draaien
(zie "Snijlijsten draaien resp.
vervangen", pag. 14).
- -
Snijlijsten Indien nodig vervangen
(zie "Snijlijsten draaien resp.
vervangen", pag. 14).
- -
Zeef Om de 300 bedrijfsuren resp. bij
vermindering van de prestatie
reinigen (zie "Zeef reinigen",
pag. 17).
- -
Onderhoudstabel
Tab. 5
E398NL_03.DOC Onderhoud 13
5.1 Gereedschap verwisselen C 160-3
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel door uitstromen van de perslucht!
¾ Bij een gereedschapwissel en vóór alle onderhoudswerk-
zaamheden aan de machine de persluchtslang loskoppelen.
3
26
42410
F
FF
F
3 Snijkop
4 Snijlijst
10 Bevestigingsschroef
24 Lagerpen voor het mes
26 Mes
F Smeervet "G1"
Gereedschap vervangen
Fig. 17576
14 Onderhoud E398NL_03.DOC
Mes vervangen
Pas op
Materiële schade door stomp geeedschap!
Overbelasting van de machine.
¾ Elk uur de snijkant van het mes op slijtage controleren.
Scherpe messen snijden goed en ontzien de machine. Mes
tijdig vervangen.
Als de snijkanten bot zijn, mes vervangen.
1. Ingeklonken lagerpen eruit duwen.
2. Mes uit de snijkop trekken.
3. Het nieuwe mes en de lagerpen licht invetten.
4. Nieuw mes aanbrengen.
5. Lagerpen door het boorgat schuiven tot deze inklinkt.
Snijlijst draaien resp. vervangen
1. Bevestigingsschroeven eruitdraaien.
2. Snijlijsten controleren:
¾ Als een snijkant bot is: snijlijsten 180° draaien.
of
¾ Als beide snijkanten van één snijlijst stomp zijn, snijlijsten
vervangen.
3. Bevestigingsschroef vastdraaien.
E398NL_03.DOC Onderhoud 15
5.2 Gereedschap vervangen C 160-3 PLUS
Mes vervangen
Pas op
Materiële schade door stomp geeedschap!
Overbelasting van de machine.
¾ Elk uur de snijkant van het mes op slijtage controleren.
Scherpe messen snijden goed en ontzien de machine. Mes
tijdig vervangen.
3
26
724 10
F
F
F
F
4
12
8
3 Snijkop
4 Snijlijst
7 Handgreep spaanafsnijder
8 Handgreep
10 Bevestigingsschroef M 4x8
12 Bevestigingsschijf
24 Lagerpen voor het mes
26 Mes
F Smeervet "G1"
Als de snijkanten bot zijn, mes vervangen.
1. Bevestigingsschijf met behulp van een schroevendraaier
verwijderen.
2. Lagerpen eruit drukken.
3. Mes uit de snijkop trekken.
4. De lagerpen en het nieuwe mes licht invetten.
5. Mes plaatsen.
6. Lagerpen tot de aanslag door het boorgat van het mes
schuiven.
7. Bevestigingsschijf in de daarvoor bestemde groef van de
lagerpen plaatsen.
Fig. 17577
16 Onderhoud E398NL_03.DOC
Snijlijst draaien resp. vervangen
3
26
724 10
F
F
F
F
4
12
8
3 Snijkop
4 Snijlijst
7 Spaanafsnijder
8 Handgreep
10 Bevestigingsschroef M 4x8
12 Bevestigingsschijf
24 Lagerpen voor het mes
26 Mes
F Smeervet "G1"
1. Bevestigingsschroeven eruitdraaien.
2. Snijlijsten controleren:
¾ Als een snijkant bot is, snijlijsten 180° draaien.
of
¾ Als beide kanten van de snijkanten van een snijlijst bot
zijn, beide snijlijsten vervangen.
3. Handgreep ¾ omwenteling naar rechts draaien om het mes in
afsnijpositie te brengen.
4. Spaanafsnijder op de snijkop schuiven, tot de spaansnijder
tegen de voorkant van het mes aan ligt.
5. Spaanafsnijder en snijlijsten in deze positie vasthouden
6. Bevestigingsschroef vastdraaien.
7. Handgreep naar links in de werkpositie draaien.
Fig. 17577
E398NL_03.DOC Onderhoud 17
5.3 Lamellen vervangen
Als de lamellen versleten zijn, vermindert de prestatie van de
machine.
¾ Lamellenset indien nodig door een vakman laten controleren
en vervangen.
Opmerking
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken en gegevens op
het bordje met vermogens in acht nemen.
5.4 Olietoevoer van de motor controleren
Pas op
Materiële schade door ondeskundig gebruik!
Uitval van de persluchtmotor.
¾ De persluchtmotor regelmatig smeren. Een olieverstuivings-
smeerapparaat in de persluchtleiding inbouwen (bijv. Atlas
Copco DIM 25).
¾ Terwijl de motor draait een stuk papier voor de ventilatie-
opening in het motorhuis houden.
Als er olievlekken worden gevormd, is de olietoevoer voldoende.
Aanbevolen smeermiddelen:
• BP Energol RD 80 (-15° tot +10°C).
• BP Energol RD-E80 (+10° tot +30°C).
• Shell Tellus Oil 15 (-15° tot +10°C).
• Torculla 33 (+10° tot +30°C).
5.5 Zeef reinigen
1. Luchtinlaat demonteren.
2. Zeef reinigen resp. vervangen.
Olietoevoer controleren
18 Originele toebehoren en slijtdelen E398NL_03.DOC
6. Originele toebehoren en slijtdelen
Meegeleverd
origineel
toebehoren
Slijtdelen Opties Bestelnr.
Snijlijsten voor C 160
(1 set = 2 stuks met schroeven)
+ + 927708
Snijlijsten voor C 160 PLUS
(1 set = 2 stuks met schroeven)
+ + 913520
Mes voor rechte stukken 1-1.6 mm + + 143463
Mes voor rechte stukken 1.0 mm + 143432
Mes voor kromme stukken 1.0 mm + 143434
Mes Cr 1.2 mm
(voor de bewerking van platen met hoge
treksterkte)
+ 934055
Spaanafsnijder
(alleen voor PLUS-versie)
+ + 143950
2 snijlijsten 1 spaanafsnijder (alleen voor
PLUS-versie)
+ 143950
Inbussleutel
DIN 911-2.5
+ 067822
Gebruiksaanwijzing + 949067
Veiligheidsinstructies
(rood document), andere landen
+ 125699
Veiligheidsinstructies
(rood document), VS
+ 1239438
Parallelaanslag + 143439
Smeervet "G1" tube (25 g) + 344969
Smeervet "G1" blik (900 g) + 139440
Om een correcte en snelle levering van originele onderdelen en
slijtdelen te waarborgen:
1. Bestelnummer aangeven.
2. Overige bestelgegevens invoeren:
– Spanningsgegevens
– Aantal
– Machinetype
3. Volledige verzendgegevens aangeven:
– Correct adres.
– Gewenste manier van transport (bijv. luchtpost, koerier,
per expres, als vracht, als pakje).
4. Bestelling aan TRUMPF-vertegenwoordiging sturen. TRUMPF
serviceadressen zie adreslijst aan het einde van het document.
Tab. 6
Slijtdelen bestellen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Trumpf C 160-3 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde papieren
-
Trumpf C 160-2 PLUS Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-