Rev. 9 โ 2021-03_109 294
All instructions for use:
www.bauerfeind.com/downloads
SecuTecยฎ Lumbo
Lumbalorthese
Lumbar orthosis
Orthรจse lombaire
Ortesis lumbar
Montageanleitung fรผr Fachpersonal1 befindet sich innen
AUSTRIA
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Hainburger Straรe 33
1030 Wien
P +43 (0) 800 4430-130
F +43 (0) 800 4430-131
BENELUX
Bauerfeind Benelux B.V.
Waarderveldweg 1
2031 BK Haarlem
THE NETHERLANDS
P +31 (0) 23 531-9427
F +31 (0) 23 532-1970
BELGIUM
P +32 (0) 2 527-4060
F +32 (0) 2 792-5345
BOSNIA AND
HERZEGOVINA
Bauerfeind d.o.o.
Meลกe Selmoviฤa 19
71000 Sarajevo
P +387 (0) 33 710-100
F +387 (0) 33 619-422
CROATIA
Bauerfeind d.o.o.
Goleลกka 20
10020 Zagreb
P +385 (0) 1 6542-855
F +385 (0) 1 6542-860
FRANCE
Bauerfeind France S.A.R.L.
B.P. 59258
95957 Roissy CDG Cedex
P +33 (0) 1 4863-2896
F +33 (0) 1 4863-2963
ITALY
Bauerfeind AG
Filiale Italiana
Piazza Don Enrico Mapelli 75
20099 Sesto San Giovanni (MI)
P +39 02 8977 6310
F +39 02 8977 5900
NORDIC
Bauerfeind Nordic AB
Storgatan 14
114 55 Stockholm
P +46 (0) 774 100 020
REPUBLIC OF
NORTH MACEDONIA
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
1000 Skopje
P +389 (0) 2 3179-002
F +389 (0) 2 3179-004
SERBIA
Bauerfeind d.o.o.
102 Omladinskih brigada
11070 Novi Beograd
P +381 (0) 11 2287-050
F +381 (0) 11 2287-052
SINGAPORE
Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
Blk 41 Cambridge Road #01-21
Singapore 210041
P +65 6396-3497
F +65 6295-5062
SLOVENIA
Bauerfeind d.o.o.
Dolenjska cesta 242 b
1000 Ljubljana
P +386 (0) 1 4272-941
F +386 (0) 1 4272-951
SPAIN
Bauerfeind Ibรฉrica, S.A.
C / San Vicente Mรกrtir,
nยบ 71 โ 4ยบ - 7ยช
46007 Valencia
P +34 96 385-6633
F +34 96 385-6699
SWITZERLAND
Bauerfeind AG
Vorderi Bรถde 5
5452 Oberrohrdorf
P +41 (0) 56 485-8242
F +41 (0) 56 485-8259
UNITED ARAB EMIRATES
Bauerfeind Middle East FZ LLC
Dubai Healthcare City
Building 40, Office 510
Dubai
P +971 4 4335-684
F +971 4 4370-344
UNITED KINGDOM
Bauerfeind UK
85 Tottenham Court Road
London
W1T 4TQ
P +44 (0) 121 446-5353
F +44 (0) 121 446-5454
USA
Bauerfeind USA, Inc.
75 14th St NE
Suite 2350
Atlanta, GA 30309
P +1 800 423-3405
P +1 404 201-7800
F +1 404 201-7839
BAUERFEIND AG
Triebeser Straรe 16
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
P +49 (0) 36628 66-40 00
F +49 (0) 36628 66-44 99
BAUERFEIND.COM
30ยฐC
86ยฐF
โข Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betre๎en, sind
bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemรครe Anwenden / Anlegen
wird vorausgesetzt. Legen Sie die SecuTec Lumbo nicht zu fest
an, da es sonst zu lokalen Druckerscheinungen kommen kann. In
seltenen Fรคllen ist eine Einengung von Blutgefรครen und Nerven
mรถglich.
Enthรคlt Naturkautschuklatex (Elastodien); dies kann bei
รber emp๏ฌnd lich keit zu Hautreizungen fรผhren. Legen Sie die
Orthese ab, wenn Sie allergische Reaktionen bemerken.
Kontraindikationen (Gegenanzeigen)
รberemp๏ฌndlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht
bekannt. Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und
Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach Rรผcksprache mit Ihrem
Arzt angezeigt:
โข Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten Kรถrperabschnitt,
insbesondere bei entzรผndlichen Erscheinungen, ebenso aufge-
worfene Narben mit Anschwellung, Rรถtung und รberwรคrmung
โข Emp๏ฌndungsstรถrungen und Bewegungsstรถrungen z. B. bei
Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)
โข Verstรคrkte Einschrรคnkung der Leistungsfรคhigkeit von Herz und
Lunge (Gefahr der Blut druck steige rung bei angelegtem Hilfsmittel
und verstรคrkter kรถrperlicher Leistung)
Anwendungshinweise
A โ Gestrickteil
B โ Verschluss mit Fingertasche
C โ Zuggurte
D โ Tasche mit รberbrรผckungsrahmen
E โ Bauchpelotte
Anlegen
Die SecuTec Lumbo muss vor dem ersten Anlegen von
geschultem Fachpersonal1 angepasst werden.
1๎Positionieren Sie die Orthese mittig auf Hรถhe der Taille, so
dass der untere Rรผcken bedeckt ist. Um eine optimale Wirkung zu
gewรคhrleisten sollte die Orthese mรถglichst tief angelegt werden,
ohne dass sie beim aufrechten Sitzen unangenehm in die Leisten-
gegend drรผckt. 2๎Schieben Sie nun die Finger von der Seite in die
dafรผr vorgesehene Fingerlasche am Verschluss und ziehen Sie den
Verschluss gleichmรครig nach vorn.
3๎Pressen Sie nun die linke Verschlusshรคlfte auf den Bauch und
legen Sie die rechte Verschlusshรคlfte soweit รผber die linke, bis
Sie diese auf der linken aufkletten kรถnnen. Beim Aufkletten zuerst
die Finger aus der linken und dann aus der rechten Fingertasche
ziehen. 4๎Nehmen Sie die beiden unteren Zuggurte in beide Hรคnde
und ziehen Sie diese gleichzeitig und gleichmรครig nach vorn, bis
die gewรผnschte Krafteinwirkung (Stabilisierung) aufgebaut ist.
5๎Anschlieรend kletten Sie beide Zuggurte dicht nebeneinander
auf den groรen Verschluss.
6๎+ 7๎Schlieรen Sie nun die beiden oberen Zuggurte.
Ablegen
ร๎nen Sie zum Ablegen der Orthese zuerst die 4๎Zuggurte. Kletten
Sie diese locker auf den beiden Verschlusshรคlften auf. Danach
รถ๎nen Sie den groรen Verschluss. Kletten Sie diesen um Beschรคdi-
gung zu vermeiden nach dem Ablegen wieder zusammen.
Reinigungshinweise
Hinweis: Setzen Sie die SecuTec Lumbo nie direkter Hitze
(z. B. Heizung, Sonneneinstrahlung, Lagerung im Pkw) aus!
Schรคden am Material sind mรถglich. Dies kann die Wirksamkeit
der๎SecuTec Lumbo beeintrรคchtigen.
Das Einnรคhetikett der SecuTec Lumbo mit Informationen zu
Produkt namen, Grรถรe, Hersteller, Waschanleitung und CE-Kenn-
zeichnung be๏ฌndet sich im Innenteil des Gestricks.
Entfernen Sie vor dem Waschen den รberbrรผckungs rahmen aus
der Velourstasche, kletten Sie die Bauchpelotte ab und schlieรen
Sie alle Klett verschlรผsse um Beschรคdigung zu vermeiden.
Wischen Sie den รberbrรผckungsrahmen mit einem milden
Reinigungs mittel ab. Waschen Sie das Gestrickteil und die
Bauchpelotte mit einem Feinwaschmittel separat bei 30 ยฐC
Handwรคsche.
de deutsch
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich fรผr ein Bauerfeind Produkt entschieden
haben.
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung der medizinischen
Wirksamkeit unserer Produkte, denn Ihre Gesundheit liegt uns
am Herzen. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfรคltig.
Bei๎Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr Fachgeschรคft.
Zweckbestimmung
Die SecuTec Lumbo ist ein Medizinprodukt. Sie ist eine Orthese
zur Entlordosierung und Entlastung der Lendenwirbelsรคule durch
einen รberbrรผckungsrahmen.
Indikationen
โข schwerste Lumboischialgie mit muskulรคren Ausfรคllen bei
erheblichen Bandscheibenprotrusionen / Prolaps
โข schwerstes (pseudo-) radikulรคres Lumbalsyndrom
โข Spondylolyse / Spondylolisthese Grad I โ III
โข mittlere bis schwere lumbale Deformitรคt bei Facettensyndrom /
Arthrose
โข lumbale Spinalkanalstenosen
โข mittlere bis schwere Degeneration / muskulรคre Insu๎zienz
โข Wirbelfrakturen (LWS) mit Wirbelkรถrperschaden
โข Zustand nach Prolaps, z. B. postoperativ
โข Zustand nach Diskektomie
Anwendungsrisiken
Vorsicht*
โข SecuTec Lumbo ist nur gemรคร den Angaben dieser Gebrauchs-
anweisung und den aufgefรผhrten Anwendungsgebieten
(Einsatzort) zu tragen.
โข SecuTec Lumbo ist ein verordungsfรคhiges Produkt, das unter
รคrztlicher Anleitung getragen werden muss.
โข Um einen optimalen Sitz der SecuTec Lumbo zu gewรคhrleisten,
muss das Produkt optimal und individuell von geschultem
Fachpersonal1 angepasst werden (Anpassung des รber-
brรผckungsrahmens).
โข Die (erstmalige) Anpassung und Einweisung darf nur durch
geschultes Fachpersonal erfolgen.
โข Sprechen Sie eine Kombination mit anderen Produk ten, z. B. im
Rahmen einer Kom pressionstherapie (Kompressionsstrรผmpfe)
vorher mit Ihrem behandelnden Arzt ab.
โข Tragen Sie die SecuTec Lumbo รผber Ihrem T-Shirt oder
Unterhemd.
โข Nehmen Ihre Beschwerden zu oder stellen Sie auรergewรถhnliche
Verรคnderungen an sich fest, suchen Sie bitte umgehend Ihren
Arzt auf.
โข Bei unsachgemรครer oder zweckentfremdeter Anwendung ist eine
Produkthaftung ausgeschlossen.
โข Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und sรคurehaltigen Mitteln,
Salben und Lotionen in Berรผhrung kommen.
1
4
7
2
5
3
6
ABC
E
D
B
I II III
IV
VI
V
D
E
C
GF
AB
de deutsch ................................ 2
en english .................................4
fr franรงais ................................ 5
nl nederlands ..........................7
it italiano .................................9
es espaรฑol ..............................11
pt portuguรชs ..........................12
no norsk ..................................14
๏ฌ suomi..................................16
da dansk ..................................17
pl polski ..................................19
cs ฤesky...................................21
sk slovensky ..........................23
hu magyar ...............................24
hr hrvatski ..............................26
sr srpski..................................28
sl slovenski ...........................29
ro romanian ...........................31
tr tรผrkรงe .................................33
ru ััััะบะธะน ..............................34
lt lietuviลณ ...............................36
ja ๆฅๆฌ่ช ................................38
ar ูุจุฑุน .....................................40
zh ไธญๆ.....................................42
ไธไธไบบๅ1
ไธ่ฌๆ็คบ
้ฆๆฌกๆดไธ SecuTec Lumbo ๅ๏ผ่ฏทๆฃๆฅ็ฉฟๆดไฝ็ฝฎๆฏๅฆๅ้ใๆ นๆฎ้็จ
ไบบ็พค๏ผ้ๅบ็๏ผๅไฝๅฝข๏ผไบบไฝ็ปๆ๏ผ่ฐๆดๆกฅๆฅๆถ๏ผ็ขณ็บค็ปดๅขๅผบๅกๆๆถ๏ผใ
่ฏทๆๅฏผๆฃ่
็ปไน ๅฆไฝๆญฃ็กฎ็ฉฟๆด่ฏฅไบงๅใ
่ฏทๅฟๆ
่ชๆนๅจๆฌไบงๅใๅฆไธ้ตๅฎๆญค่งๅฎ๏ผๅฏ่ฝไผๅฝฑๅไบงๅ็ๆ๏ผๆไปฌ
ไธๅฏนๆญคๆฟๆ
ไบงๅ่ดฃไปปใ
SecuTec Lumbo ไป
ไพไธไฝๆฃ่
ไธ็จใ
ไฝฟ็จ้จไฝ
ๆ นๆฎ้ๅบ็๏ผๅ่
ฐ๏ผใ่ฏทๅ่งโ็จ้โ้จๅใ
็ปๅๅ่ฃ
้
่ฏดๆ
A โ ้็ป้จๅ
B โ ๅธฆๆๅฅ็ๆญๆฃ
C โ ็ฎๅธฆ
D โ ๆกฅๆฅๆถ๏ผ็ขณ็บค็ปดๅขๅผบๅกๆๆถ๏ผๆฃ็ป่ข
E โ ่
น้จ่กฌๅซ
F โ ๆกฅๆฅๆถ๏ผ็ขณ็บค็ปดๅขๅผบๅกๆๆถ๏ผ
G โ ๅ้ขๅพฎๅ็ฒๆฃ
ๆณจๆ*
ๆไฝๆถ่ฏทๆดไธไฟๆคๆๅฅ๏ผไปฅๅ
่ขซ็ญ้ฃ่ฃ
็ฝฎ็งไผคใ
ไธบ้ฟๅ
ๆไผคๆๆ๏ผ่ฏทๆณจๆไปฅไธๅ ็น๏ผๅช่ฝไฝฟ็จๅๅผงๅฝขๅผฏๆฒๅทฅๅ
ทใๅ
็ญ็ขณ็บค็ปดๅขๅผบๅกๆๆถไธ่ฝ่ถ
่ฟ 190 ยฐCใๆไฝณๅค็ๆธฉๅบฆๆฏ 170 ยฐC ๅฐ
190 ยฐC ไน้ดใ็ญ้ฃ่ฃ
็ฝฎๅ็ขณ็บค็ปดๅขๅผบๅกๆๆถไน้ด้ไฟๆๆๅฐ่ท็ฆปใๅ
ๅๅ ็ญ็ขณ็บค็ปดๅขๅผบๅกๆๆถ๏ผไธ่ฆๅชๅ ็ญๅฑ้จใ
ๅบๅคงๅผงๅบฆๅผฏๆฒ๏ผ่ไธไธ่ฆ่ฟๅบฆๅผฏๆฒใๅฏๅฐ็ขณ็บค็ปดๅขๅผบๅกๆๆถๆตธๅ
ฅๅทๆฐด
ไธญไปฅๅ ้ๅทๅดใ่ฟไธไผ็ ดๅๆๆ็นๆงใ
ๆ็จๆๆๅฏๅคๆฌกๅ ็ญๅๅกๅฝขใๅ ็ญๆถไบงๅๅค่กจไธไผๅ็ๅๅใๅ ็ญๆถ
ๅฏไปฅ่ฏ็ๅผฏๆฒ๏ผไปฅๅฏปๆพๅกๅฝข็้ๅฝๆถๆบใ
I
๎ไฝฟ็จ็ญ้ฃ่ฃ
็ฝฎๅ ็ญ็ขณ็บค็ปดๅขๅผบๅกๆๆถ๏ผๆ นๆฎ้็จไบบ็พค๏ผ้ๅบ็๏ผ
ๅๆฃ่
ไฝๅฝข๏ผไบบไฝ็ปๆ๏ผ่ฐๆดๅฟ
่ฆ็ๆกฅๆฅ่งๅบฆใๆญคๆถ๏ผๆณจๆๆถไธ็ๆ
็ญพ up๏ผไธ๏ผใ
ๆฏๆฌกๆนๅจๅ๏ผ้ฝ้้ๅฏนๆฃ่
็็ซๅงฟๆๅๅงฟๆฃๆฅ็ซๅฝขๅจๆฏๅฆๅ้ใ
II
๎ๅฐๆฃ็ป่ขๅนณๆพๅจ้ขๅใ็ผๆๆ ็ญพ็้จๅๆไธ (up)ใ็ฐๅจ๏ผ่ฝฌๅจๆฃ
็ป้ข๏ผ่ฎฉๅผๅฃๆๅๆจใ
III
๎ๅฐ็ขณ็บค็ปดๅขๅผบๅกๆๆถๅนณๆพๅฐ่ขๅญๅ
ๅนถ็ณปๅฅฝใ
IV
๎ๅฐ็ผๆๆ ็ญพ็้็ป้จไปถๅนณๆพๅฐๅณๅๆนใๅๅซๅฐ 2 ไธชๅ้ขๅพฎๅ็ฒๆฃ
็ฒๆฃๅฐ้็ป้จๅ็ๆฃ็ปๅธฆไธใๅฟ
้กป้ๆฉๅ้็่ท็ฆป๏ผ็กฎไฟ่ฃ
ๆถๅญ็ๆฃ
็ป่ขๅฏไปฅ็ฒๅฐ้็ป้จๅไธใ
V
๎ๅฐ่ฃ
ๆกฅๆฅๆถ็ๆฃ็ป่ข็ฒๅฐ้็ป้จๅไธใ
VI
๎ๅฐ่
น้จ่กฌๅซ็ฒๅฐๅๆนๅนณ
ๆพ็ๅณๅๆญๆฃไธใ่ฏทๆๅฏผๆฃ่
็ปไน ๅฆไฝๆญฃ็กฎ็ฉฟๆด่ฏฅ็ซๅฝขๅจใ
ๅๅธๆฅๆ๏ผ2021-03
* ๅ
ณไบไบบ่บซไผคๅฎณ๏ผๅไผคใๅฅๅบทๅไบๆ
้ฃ้ฉ๏ผไปฅๅ่ดขไบงๆๅคฑ๏ผไบงๅๆๅ๏ผ็ๆ็คบใ
1 ไธไธไบบๅๆฏๆๆ นๆฎ้็จๅฝๅฎถ็็ธๅ
ณ่งๅฎ๏ผๆ่ตๆ ผๅฏน็ซๅฝขๅจ่ฟ่กๅฎ่ฃ
ๅ่ฐ้็ญๆ
ไฝ็ไบบๅ
2 43
3
Lassen Sie den รberbrรผckungsrahmen, die Bauchpelotte und das
Gestrickteil an der Luft trocknen.
Beachten Sie beim Einschieben des รberbrรผckungs rahmens in die
vor gesehene Velourstasche die beiden Markierungen fรผr oben (up)
und auรen.
Einsatzort
Entsprechend den Indikationen (unterer Rรผcken).
Siehe Zweckbestimmung.
Wartungshinweise
Bei richtiger Handhabung und P๏ฌege ist das Produkt praktisch
wartungsfrei.
Zusammenbau- und Montageanweisung
Die SecuTec Lumbo wird in Standardgrรถรe gebrauchsfertig geliefert.
Der รberbrรผckungsrahmen muss von geschultem Fachpersonal
individuell angepasst und im Gestrick positioniert werden.
Technische Daten / Parameter
Die SecuTec Lumbo ist eine Orthese fรผr den unteren Rรผcken.
Sie besteht aus einem Gestrickteil, einer Velourstasche zur
Aufnahme des รberbrรผckungs rahmens, einer Bauchpelotte
und 6 doppelseitigen Mikroklettpunkten. Velours tasche und
รberbrรผckungs rahmen sind auf Anfrage als Ersatzteile erhรคltlich.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Die SecuTec Lumbo ist allein fรผr Ihre Versorgung vorgesehen. Sie
wurde an Sie persรถnlich angepasst. Geben Sie die SecuTec Lumbo
daher nicht an Dritte weiter.
Gewรคhrleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem das
Produkt erworben wurde. Vermuten Sie einen Gewรคhrleistungsfall,
wenden Sie sich bitte zunรคchst direkt an denjenigen, von dem Sie
das Produkt erworben haben. Das Produkt ist vor Gewรคhrleistungs-
anzeige zu reinigen. Wurden die Hinweise zum Umgang und zur
P๏ฌege der SecuTec Lumbo nicht beachtet, kann die Gewรคhrleistung
beeintrรคchtigt oder ausgeschlossen sein. Die Gewรคhrleistung ist
ausgeschlossen bei:
โข nicht indikationsgerechter Anwendung
โข Nichtbefolgen der Anweisung des Fachpersonals
โข eigenmรคchtiger Produktverรคnderung
Meldep๏ฌicht
Aufgrund regionaler gesetzlicher Vorschriften sind Sie verp๏ฌichtet,
jeden schwerwiegenden Vorfall bei Anwendung dieses Medizinpro-
duktes sowohl dem Hersteller als auch dem BfArM (Bundesinstitut
fรผr Arzneimittel und Medizinprodukte) unverzรผglich zu melden.
Unsere Kontaktdaten ๏ฌnden Sie auf der Rรผckseite dieser Broschรผre.
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Produkt nach Nutzungsende entsprechend
der รถrtlichen Vorgaben.
Materialzusammensetzung
Polyamid (PA), Polyurethan (PUR), Edelstahl, Viskose (CV),
Glasfaser (GF), Elastodien (ED), Polyethylen (PE),
Polyoxymethylen (POM), Polyetherschaum,
Ethylen-Prophylen-Dien-Kautschuk (EPDM),
Polyester (PES), Kohlefaser (CF), Baumwolle (CO),
Polypropylen (PP), Elastan (EL), Copolyester (TPC-ES)
Barrierefreie Version
www.bauerfeind.de / barrierefrei
โ Medical Device
โ Kennzeichner der DataMatrix als UDI
Fachpersonal1
Allgemeine Hinweise
รberprรผfen Sie nach der ersten Versorgung den optimalen
und individuellen Sitz der SecuTec Lumbo. Passen Sie den
รberbrรผckungsrahmen (CFK-Rahmen) entsprechend dem
Anwendungsgebiet (Indikationen) und dem Kรถrperbau (Anatomie)
an. รben Sie das richtige Anlegen mit dem Patienten.
Eine unsachgemรครe รnderung am Produkt darf nicht vorgenommen
werden. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes
beeintrรคchtigt werden, so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen
wird.
Die SecuTec Lumbo ist zur Versorgung nur eines Patienten
vorgesehen.
Einsatzort
Entsprechend den Indikationen (unterer Rรผcken).
Siehe Zweckbestimmung.
Zusammenbau- und Montageanleitung
A โ Gestrickteil
B โ Verschluss mit Fingertasche
C โ Zuggurte
D โ Velourtasche fรผr รberbrรผckungsrahmen (CFK-Rahmen)
E โ Bauchpelotte
F โ รberbrรผckungsrahmen (CFK-Rahmen)
G โ Doppelseitige Mikroklettpunkte
Vorsicht*
Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verbrennungen beim Umgang
mit dem Heiรluftgerรคt zu vermeiden.
Um Beschรคdigungen am Material zu vermeiden, beachten Sie
bitte die folgenden Punkte: Verwenden Sie nur Rundschrรคnkeisen.
Erwรคrmen Sie den CFK-Rahmen nicht๎รผber 190 ยฐC. Die optimale
Temperatur zur Bearbeitung liegt zwischen 170 ยฐ โ 190 ยฐC. Halten
Sie einen Mindestabstand von Heiรluftgerรคt und CFK-Rahmen ein.
Erwรคrmen Sie den CFK-Rahmen gleichmรครig und nicht punktuell.
Nehmen Sie nur groรbogige Verformungen vor (keine
scharfkantigen Verbiegungen). Sie kรถnnen den CFK-Rahmen
in kaltes Wasser tauchen, um den Abkรผhlungsprozess zu
beschleunigen. Die Materialeigenschaften werden dabei nicht
negativ beeinflusst.
Die mehrmalige Erwรคrmung und Umformung des Materials ist
mรถglich. Die Optik der Oberflรคche verรคndert sich bei der Erwรคrmung
nicht. Ermitteln Sie den geeigneten Zeitpunkt fรผr die Verformbarkeit
durch eine Probebiegung.
I๎Erwรคrmen Sie den CFK-Rahmen mit dem Heiรluftgerรคt und
passen Sie den notwendigen รber brรผckungswinkel entsprechend
des Anwendungs gebietes (Indikation) und des Kรถrperbaus
(Anatomie) des Patienten an. Achten Sie dabei auf die Markierung
oben (up) im Rahmen. รberprรผfen Sie den Sitz der Orthese nach
jeder รnderung am stehenden und sitzenden Patienten.
II ๎Legen Sie die Velourtasche vor sich. Das Einnรคhetikett zeigt
die Seite die nach oben (up) zeigen muss. Drehen Sie nun die
Verlourtasche, so dass die ร๎nung zu Ihnen zeigt. III ๎Legen Sie
den CFK-Rahmen in die Tasche ein und schlieรen Sie diese.
IV๎Legen Sie das Gestrickteil mit dem Einnรคhetikett oben rechts
vor sich hin. Befestigen Sie je zwei doppelseitige Mikroklettpunkte
auf den Velourstreifen des Gestrickteils. Die Abstรคnde mรผssen
dabei so gewรคhlt werden, dass die Velourtasche mit dem Rahmen
und das Gestrickteil gut verbunden werden kรถnnen. V๎Kletten
Sie die Velourtaschen mit dem รberbrรผckungsrahmen und dem
Gestrickteil zusammen.
VI๎Kletten Sie die Bauchpelotte auf die vor sich liegende rechte
Verschlusshรคlfte.
รben Sie das An- und Ablegen der Orthese mit dem Patienten.
Stand der Information: 2021-03
* Hinweis auf Gefahr von Personenschรคden (Verletzungs-, Gesundheits- und
Unfall risiko) ggf. Sachschaden (Schรคden am Produkt).
1
Fachpersonal ist jede Person, die nach den fรผr sie geltenden staatlichen
Rege lungen zur Anpassung und Einweisung in den Gebrauch von Orthesen
befugt ist.
4 5
The product must be cleaned before submitting it in case of war-
ranty claims. Warranty may be limited or excluded if the instructions
on how to handle and care for the SecuTec Lumbo have not been
observed.
Warranty is excluded if:
โข The product was not used according to the indication
โข The instructions given by the specialist were not observed
โข The product was modi๏ฌed arbitrarily
Duty to report
Due to regional legal regulations, you are required to immediately
report any serious incident involving the use of this medical device
to both the manufacturer and the responsible authority. Our contact
details can be found on the back of this brochure.
Disposal
Once you have ๏ฌnished using the product, please dispose of it
according to local speci๏ฌcations.
Material content
Polyamide (PA), Polyurethane (PUR), Stainless steel, Viscose (CV),
Glass ๏ฌber (GF), Elastodiene (ED), Polyethylene (PE),
Polyoxymethylene (POM), Polyether foam,
Ethylene propylene diene monomer rubber (EPDM),
Polyester (PES), Carbon ๏ฌber (CF), Cotton (CO),
Polypropylene (PP), Elastane (EL), Copolyester (TPC-ES)
โ Medical Device
โ DataMatrix Unique Device Identi๏ฌer UDI
Specialists1
General notes
Check the optimal and individual ๏ฌt of the SecuTec Lumbo after
the ๏ฌrst ๏ฌtting. Adapt the bridging frame (CFR frame) according to
the area of application (indications) and the anatomy of the patient.
Practice the correct procedure for putting on the orthosis with the
patient.
The product must not be changed in any improper way. Failure to
comply with this requirement may adversely a๎ect product perfor-
mance, thereby voiding any product liability.
The SecuTec Lumbo is intended for the treatment of one patient
only.
Part of the body this product is used for
In accordance with the indications (lower back).
See Purpose.
Set-up and assembly instructions
A โ Knitted fabric portion
B โ Fastening with ๏ฌnger pocket
C โ Tensioning straps
D โ Velour pocket for bridging frame (CFR frame)
E โ Abdominal pad
F โ Bridging frame (CFR frame)
G โ Double-sided micro Velcro fastenings
Caution*
Wear protective gloves to avoid burns when handling the hot-air
device.
To prevent damage to the material, please pay attention to the
following: Use round bending hooks only. Do not heat the CFR frame
at temperatures higher than 190 ยฐC. The optimum temperature for
manipulating the frame is between 170 ยฐC and 190 ยฐC. Maintain a
minimum distance between the hot-air device and the CFR frame.
Heat the CFR frame evenly and over the entire surface (not just at
certain points).
Bend the CFR frame in large arches only (no sharp bends). You
can immerse the CFR frame in cold water to speed up the cooling
process. This will not have any negative impact on the properties of
the material.
You can heat and reshape the material more than once. The heating
process does not visually alter the surface of the material. In order
to find out the appropriate time to bend the material, test it during
the heating process.
I๎Heat the CFR frame with a hot-air device and shape it to produce
the necessary bridging angle in accordance with the area of
application (indication) and to suit the patientโs anatomy. Make sure
that the โupโ marking on the frame is correctly oriented. Check the
fit of the orthosis on the patient in both a standing and a sitting
position after each modification.
II ๎Lay out the velour pocket in front of you. The sewn-in label
indicates which side should face upward (โupโ). Then turn the velour
pocket so that the opening is pointing toward you. III ๎Place the CFR
frame in the pocket and close it. IV ๎Place the knitted section in front
of you with the sewn-in label on the top right. Secure each pair of
double-sided micro Velcro fastenings onto the velour strip on the
knitted section. The fastenings must be spaced out at distances that
enable the velour pocket to be securely connected to the frame and
the knitted section.
V๎Fasten the velour pocket to the bridging frame and the knitted
section.
VI๎Fasten the abdominal pad onto the right-hand half of the fasten-
ing in front of you.
Practice the process of putting on and taking o๎ the orthosis with
the patient.
Version: 2021-03
* Note on the risk of personal injury (risk of injury, harm to health and
accidents) or damage to property (damage to the product).
1 A specialist is any person who is authorized according to the state regulations
for ๏ฌtting and instruction in the use of orthoses which are relevant to you.
fr franรงais
Madame, Monsieur,
merci dโavoir choisi un produit Bauerfeind.
Tous les jours, nous travaillons ร lโamรฉlioration de lโe๎cacitรฉ mรฉ-
dicale de nos produits, car votre santรฉ nous tient particuliรจrement
ร cลur.
Veuillez lire attentivement la notice dโutilisation. Pour toutes ques-
tions, veuillez vous adresser ร votre mรฉdecin ou ร votre revendeur
spรฉcialisรฉ.
Utilisation
La SecuTec Lumbo est un dispositif mรฉdical. Il sโagit dโune orthรจse
de stabilisation en dรฉlordose et de dรฉcharge des vertรจbres lom-
baires qui agit grรขce ร un cadre de transfert de force.
Indications
โข Lombosciatique trรจs avancรฉe avec dรฉfaillance musculaire en cas
de protrusion discale / prolapsus grave
โข Syndrome lombaire (pseudo-)radiculaire trรจs grave
โข Spondylolyse / spondylolisthรจse degrรฉ I โ III
โข Dรฉformation lombaire modรฉrรฉe ร aiguรซ en cas de syndrome
facettaire / arthrose
โข Stรฉnoses du canal rachidien dans la rรฉgion lombaire
โข Dรฉgรฉnรฉration moyenne ร sรฉvรจre / insu๎sance musculaire
โข Fractures des vertรจbres (rachis lombaire) avec dommage au
niveau du corps vertรฉbral
โข Situation aprรจs prolapsus, par ex. applications post-opรฉratoires
โข Situation ร la suite dโune discectomie
Risques dโutilisation
Attention*
โข SecuTec Lumbo doit รชtre portรฉ conformรฉment aux
recommandations de cette notice dโutilisation et dans le respect
des indications donnรฉes (positionnement).
โข SecuTec Lumbo est un produit soumis ร la prescription, qui ne peut
รชtre portรฉ que sur avis mรฉdical.
โข Pour garantir un positionnement optimal de SecuTec Lumbo,
le produit doit รชtre ajustรฉ de maniรจre optimale et adaptรฉ
individuellement par un personnel formรฉ1 (adaptation du cadre).
โข Seul un personnel formรฉ est habilitรฉ ร procรฉder ร lโadaptation
(initiale) et ร la mise en place.
โข Une combinaison avec dโautres produits, par ex. dans le cadre
dโun traitement de compression mรฉdicale veineuse (bas de
en english
Dear Customer,
thank you for choosing a Bauerfeind product.
We work to improve the medical e๎ectiveness of our products
every day๎โ because your health is very important to us. Please
read through these instructions for use carefully. If you have any
questions, please contact your doctor or medical retailer.
Intended purpose
SecuTec Lumbo is a medical device. It is an orthosis for lordosis
reduction and relief of the lumbar spine with a bridging frame.
Indications
โข Most severe lumbosciatica with muscular de๏ฌciencies in cases of
signi๏ฌcant intervertebral disk protrusions / herniated disks
โข Most severe (pseudo) radicular lumbar syndrome
โข Spondylolysis / spondylolisthesis, grades I โ III
โข Moderate to severe lumbar deformity in cases of facet syndrome /
osteoarthritis
โข Lumbar spinal canal stenosis
โข Moderate to severe degeneration / muscular insu๎ciency
โข Vertebral fractures (lumbar spine) with vertebral body damage
โข Condition following herniation, e. g. post-operative
โข Condition following discectomy
Risks of using this product
Caution*
โข SecuTec Lumbo must only be worn in accordance with the
speci๏ฌcations contained in these instructions and used for the
areas of application (places of use) listed.
โข SecuTec Lumbo is a prescribed product that should be applied
under a physicianโs guidance.
โข To ensure the best possible ๏ฌt, the SecuTec Lumbo must be
individually adapted by a trained specialist1 to optimally suit the
patientโs requirements (adaptation of the bridging frame).
โข Only a trained specialist may carry out the (initial) ๏ฌtting of the
orthosis and provide instruction.
โข Use in combination with other products, e. g. as part of
compression treatment (compression stockings), must be
discussed beforehand with your physician.
โข The SecuTec Lumbo is to be worn under your T-shirt or undershirt.
โข Should you notice any unusual changes (e. g. increased symptoms),
please contact your physician without delay.
โข Incorrect use of the support will cancel any product liability.
โข Do not allow the product to come into contact with ointments,
lotions or substances containing grease or acids.
โข Side e๎ects involving the body as a whole have not been reported
to date. Correct ๏ฌtting is assumed. Do not put the SecuTec Lumbo
on too tightly as this could lead to local pressure symptoms. In rare
cases, constriction of blood vessels and nerves may occur.
Contains natural rubber latex (elastodiene), which can cause
skin irritation in persons with an allergy. Take o๎ the orthose if
you notice any allergic reaction.
Contraindications
Hypersensitivity reactions harmful to health have not been reported
to date. In the following conditions such aids should only be put on
and applied after consultation with your physician:
โข Skin disorders / injuries in the relevant part of the body, particularly
if inflammation is present. Likewise, any raised scars with
swelling, redness and excessive heat build-up
โข Impaired sensation and movement disorders, e. g. in the case of
diabetes mellitus
โข Severe restriction of the performance of the heart and lungs (risk
of a rise in blood pressure if the aid is worn during intense physical
exertion)
Application instructions
A โ Knitted fabric portion
B โ Fastening with ๏ฌnger pocket
C โ Tensioning straps
D โ Pocket with bridging frame
E โ Abdominal pad
Fitting
The SecuTec Lumbo must be adapted by a trained specialist1
before the ๏ฌrst ๏ฌtting.
1๎Position the orthosis centrally, at waist height, so that the lower
back is covered. To ensure optimal e๎ectiveness, the orthosis should
be positioned as low as possible without pressing uncomfortably
against the groin area while the patient is sitting upright. 2๎Then
slide your ๏ฌngers from the sides into the ๏ฌnger pockets provided on
the fastening and steadily pull the fastening forward.
3๎Then press the left half of the fastening onto your stomach and
position the right half of the fastening on top of the left half so that
it can be fastened to it on the left-hand side. When fastening the
two halves, pull your ๏ฌngers out of the left-hand ๏ฌnger pocket ๏ฌrst
and then out of the right-hand one. 4๎Then take hold of the two
tensioning straps and pull them forward, steadily and at the same
time, until the desired level of tension (stabilization) is achieved.
5๎Then fasten the two tensioning straps close together on the large
fastening. 6๎+ 7๎Now fasten the two upper tensioning straps.
Removal
To take off the orthosis, first unfasten the four tensioning straps.
Loosely refasten the straps onto the two halves of the fastening,
then open the large fastening. Remove the orthosis, then refasten
the large fastening to avoid damage.
Cleaning instructions
Note: Never expose the SecuTec Lumbo to direct heat (e. g. heater,
sunlight, in your car etc.)! This may cause damage to the material,
which can impair the e๎ectiveness of the SecuTec Lumbo.
The sewn-in label of the the SecuTec Lumbo, containing information
about the product name, size, manufacturer, washing instructions
and CE identification, is located on the inside of the knitted material.
Before washing, remove the bridging frame from the velour pocket,
unfasten the abdominal pad and close all Velcro fastenings to avoid
damage.
Wipe the bridging frame clean with a mild detergent. Wash the
knitted fabric portion and the abdominal pad separately by hand
with a mild detergent at 30 ยฐC.
Allow the bridging frame, abdominal pad and knitted section to air dry.
When reinserting the bridging frame into the velour pocket
provided, make sure that the two markings (โupโ and โoutwardโ) are
correctly oriented.
Part of the body this product is used for
In accordance with the indications (lower back).
See Purpose.
Maintenance instructions
With correct handling and care, the product is practically mainte-
nance-free.
Assembly and fitting instructions
The SecuTec Lumbo is supplied in a standard size and ready for
use. The bridging frame must be individually adapted by a trained
specialist and positioned in the knitted section.
Technical specifications / parameters
The SecuTec Lumbo is a orthosis for the lower back. It consists of
a knitted section, a velour pocket for inserting the bridging frame,
an abdominal pad and six double-sided micro Velcro fastenings.
The velour pocket and bridging frame are available as spare parts
on request.
Information about re-use
The SecuTec Lumbo is intended for your treatment only. It has
been adapted specifically for you. For this reason, do not pass the
SecuTec Lumbo on to other people.
Warranty
The statutory regulations of the country of purchase apply. Please
๏ฌrst contact the retailer from whom you obtained the product
directly in the event of a potential claim under the warranty.
6 7
Personnel formรฉ1
Gรฉnรฉralitรฉs
Vรฉrifiez, lors de la premiรจre prise en charge, le positionnement
optimal et individuel de SecuTec Lumbo. Adaptez le cadre en fibres
carbone en fonction de son utilisation (indications) et de lโanatomie
du patient. Entraรฎnez le patient au bon positionnement.
Aucune modification inadรฉquate du produit nโest autorisรฉe. En cas
de non-respect, les propriรฉtรฉs du produit peuvent en รชtre affectรฉes
et notre responsabilitรฉ dรฉgagรฉe.
SecuTec Lumbo nโest prรฉvue que pour la prise en charge dโun
patient.
Position dโutilisation
Conformรฉment aux indications (bas du dos).
Voir Indications.
Instructions dโassemblage et dโadaptation
A โ Tricot
B โ Fermeture avec passant
C โ Sangles de traction
D โ Poche de velours pour cadre en ๏ฌbres carbone
E โ Pelote ventrale
F โ Cadre en ๏ฌbres carbone
G โ Petits points auto-agrippants double face
Attention*
Portez des gants de protection pour รฉviter des brรปlures lors de
lโutilisation de lโappareil ร air chaud.
Pour รฉviter dโendommager le matรฉriau, veuillez รฉgalement
respecter les points suivants : Nโemployez que des princes ร gri๎es
ร bouts ronds. Ne rรฉchau๎ez le cadre en ๏ฌbres de carbone pas au
delร de 190 ยฐC La tempรฉrature idรฉale de faรงonnage se situe entre
170 ยฐC et 190 ยฐC. Respectez une distance minimale entre lโappareil
ร air chaud et le cadre en ๏ฌbres de carbone. Rรฉchau๎ez le cadre en
๏ฌbres de carbone de maniรจre rรฉguliรจre et non pas ponctuellement.
Lors du faรงonnage, ne crรฉez que des arcs ร convexitรฉ importante
(pas de bords tranchants). Le processus de refroidissement peut
รชtre accรฉlรฉrรฉ en plongeant le cadre en ๏ฌbres carbone dans de lโeau
froide. Cela nโa pas de consรฉquences nรฉgatives sur les propriรฉtรฉs
du matรฉriau.
Le matรฉriau peut รชtre chau๎รฉ et mis en forme de maniรจre rรฉpรฉtรฉe.
Lโaspect de la surface nโest pas modi๏ฌรฉ par la chaleur. A๏ฌn de
connaรฎtre le moment adรฉquat de mise en forme du matรฉriau,
veuillez faire un essai durant le processus de chau๎age.
I๎Rรฉchau๎ez le cadre en ๏ฌbres de carbone avec lโappareil ร air
chaud et adaptez le cadre en lui donnant lโangle nรฉcessaire en
fonction de lโindication et de lโanatomie du patient. Tenir compte
du repรจre en haut (up) dans le cadre. Vรฉri๏ฌez le positionnement de
lโorthรจse aprรจs chaque modi๏ฌcation sur le patient debout et assis.
II ๎Posez la poche de velours devant vous. Lโรฉtiquette cousue indique
le cรดtรฉ devant montrer vers le haut (up). Tournez ensuite la poche de
velours de sorte ร ce que lโouverture montre vers vous. III ๎Insรฉrez le
cadre en ๏ฌbres de carbone dans la poche et fermez-la. IV๎Posez le
tricot avec lโรฉtiquette cousue en haut ร droite devant vous. Fixez les
2 petits points auto-agrippants double face sur la bande en velours
du tricot. La distance devant รชtre choisis de sorte ร ce que la poche
de velours avec le cadre puisse รชtre bien ๏ฌxรฉe sur le tricot. V๎Atta-
chez par ยซ๎velcro๎ยป les poches de velours avec le cadre et le tricot.
VI๎Attachez par ยซ๎velcro๎ยป la pelote ventrale sur le cรดtรฉ droit de la
fermeture posรฉ devant vous.
Il convient dโentraรฎner le patient ร la mise en place et au retrait de
lโorthรจse.
Mise ร jour de lโinformation : 2021-03
* Informations sur les risques de dommages corporels (risques de blessures et
dโaccidents, dangers pour la santรฉ), le cas รฉchรฉant dommage matรฉriel (sur le
produit).
1 Un personnel formรฉ est une personne qui est formรฉe ร lโutilisation des
orthรจses conformรฉment aux rรฉglementations nationales en vigueur dans
chaque pays concernant lโadaptation et la mise en place de ce type de produit.
nl nederlands
Geachte klant,
hartelฤณk dank dat u hebt gekozen voor een product van Bauerfeind.
Elke dag werken wฤณ aan de verbetering van de medische
e๎ectiviteit van onze producten. Lees deze gebruiksaanwฤณzing
zorgvuldig door. Neem voor vragen contact op met uw arts of uw
speciaalzaak.
Beoogd gebruik
De SecuTec๎Lumbo is een medisch hulpmiddel. Het is een orthese
voor de delordosering en ontlasting van de lendenwervelkolom door
middel van een overbruggingsframe.
Indicaties
โข Ernstigste vorm van lumbo-ischialgie met uitval van spieren bฤณ
aanzienlฤณke hernia van de tussenwervelschฤณven / prolaps
โข Ernstigste vorm van (pseudo-) radiculair lumbaalsyndroom
โข Spondylolyse / spondylolisthesis graad I โ III
โข Matige tot ernstige lumbale deformiteit bฤณ
facettensyndroom / artrose
โข Lumbale spinale kanaalstenosen
โข Matige tot ernstige degeneratie / spierinsu๎ciรซntie
โข Wervelfracturen (LWK) met wervellichaamletsel
โข Toestand na prolaps, bฤณv. postoperatief
โข Toestand na discectomie
Gebruiksrisicoโs
Opgelet*
โข SecuTec Lumbo mag slechts volgens de aanwฤณzingen in deze
gebruiksaanwฤณzing en in de genoemde toepassingsgebieden
(inzetgebied) worden gedragen.
โข SecuTec Lumbo is een product dat door de arts wordt
voorgeschreven en dat alleen volgens de voorschriften van de arts
mag worden gedragen.
โข Teneinde een optimale pasvorm van de SecuTec Lumbo te
kunnen garanderen, moet het product optimaal door geschoold
personeel1 bij de patiรซnt worden aangemeten (aanpassing van het
overbruggingsframe).
โข Het (eerste) aanpassen en de instructie mag uitsluitend door
geschoold personeel worden verzorgd.
โข Bespreek eventuele combinaties met andere producten,
bijv. in het kader van een compressietherapie (therapeutische
compressiekousen), vooraf met Uw behandelend arts.
โข Draag de SecuTec Lumbo over Uw T-shirt of hemd.
โข Indien de klachten toenemen of indien U buitengewone ver-
anderingen constateert, verzoeken wij u onmiddellijk contact met
de behandelend arts op te nemen.
โข Bij oneigenlijk of onrechtmatig gebruik aanvaardt Bauerfeind geen
productaansprakelijkheid.
โข Geen vet- en zuurhoudende middelen, zalf of lotion gebruiken.
โข Bijwerkingen die het gehele lichaam betre๎en, zijn tot op heden
niet bekend. Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel deskundig
wordt gebruikt / aangebracht. Leg de SecuTec Lumbo niet te strak
aan, dit kan lokaal drukverschijnselen geven. Sporadisch kunnen
bloedvaten en zenuwen bekneld raken.
Bevat latex van natuurlijke rubber (elastodien). Dit kan bij
overgevoelig heid tot huidirritaties leiden. Neem de orthese af
bij allergische reacties.
Contra-indicaties
Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is tot nu toe niets
bekend. Bij de volgende ziektebeelden is het raadzaam vรณรณr het
aanmeten en dragen van hulpmiddelen eerst met Uw arts te
overleggen:
โข Huidaandoeningen / -verwondingen van het te behandelen
lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen. Tevens bij littekens die
gezwollen zijn, er rood uitzien of warm aanvoelen
โข Gevoels- en bewegingsstoornissen, bijv. suikerziekte (diabetes
mellitus)
โข Belangrijke beperkingen van het prestatievermogen van hart en
longen (gevaar voor bloeddrukstijging bij vrij sterke lichamelijke
inspanning tijdens het dragen van het hulpmiddel)
compression), doit prรฉalablement faire lโobjet dโune consultation
auprรจs de votre mรฉdecin traitant.
โข Portez SecuTec Lumbo par dessus un t-shirt ou un maillot de
corps.
โข Si vous deviez constater une aggravation des problรจmes ou des
modi๏ฌcations exceptionnelles, veuillez consulter immรฉdiatement
votre mรฉdecin.
โข Nous dรฉclinons toute responsabilitรฉ en cas dโutilisation impropre
ou inadaptรฉe.
โข Le produit ne doit pas รชtre utilisรฉ au contact de substances
grasses ou acides, de crรจmes ou de lotions.
โข Aucun e๎et secondaire sur lโorganisme en gรฉnรฉral nโest connu
ร ce jour. Il est cependant indispensable que ce dispositif soit
correctement mis en place et utilisรฉ. SecuTec Lumbo ne doit pas
รชtre portรฉ trop serrรฉ a๏ฌn dโรฉviter des pressions locales excessives.
Une compression des vaisseaux sanguins et des nerfs est possible
dans de rares cas.
Contient du caoutchouc naturel (รฉlastodiรจne) qui peut
provoquer des irritations cutanรฉes en cas dโhypersensibilitรฉ.
Veuillez retirer le orthรจses si vous observez des rรฉactions
allergiques.
Contre-indications
Aucune hypersensibilitรฉ cliniquement significative nโest connue ร
ce jour. En cas dโexistence ou dโapparition des symptรดmes citรฉs
ci-aprรจs, lโutilisation de ce produit doit prรฉalablement faire lโobjet
dโune consultation auprรจs de votre mรฉdecin habituel๎:
โข Dermatoses / lรฉsions cutanรฉes dans la zone en contact avec
lโappareillage, notamment en cas dโinflammations:cicatrices avec
enflure, rougeur et hyperthermie.
โข Troubles sensoriels et troubles moteurs, par ex. en prรฉsence dโun
diabรจte sucrรฉ.
โข Forte limitation de la capacitรฉ fonctionnelle du coeur et des
poumons (risque dโรฉlรฉvation de la tension artรฉrielle lors dโun effort
physique marquรฉ, lโorthรจse รฉtant mise).
Conseils dโutilisation
A โ Tricot
B โ Fermeture avec passant
C โ Sangles de traction
D โ Poche pour cadre
E โ Pelote ventrale
Mise en place
SecuTec Lumbo doit รชtre rรฉglรฉe individuellement par un person-
nel formรฉ1 avant la premiรจre mise en place.
1๎Positionner lโorthรจse au milieu au niveau de la taille, de sorte ร
couvrir le bas du dos. Pour un e๎et optimal, il convient de mettre en
place lโorthรจse le plus bas possible, sans que cela soit dรฉsagrรฉable
en position assise au niveau lโaine.
2๎Passez les doigts dans le passant prรฉvu ร cet e๎et au niveau de
la fermeture et tirez de maniรจre rรฉguliรจre la fermeture vers lโavant.
3๎Pressez maintenant le cรดtรฉ gauche de fermeture sur le ventre
et amenez le cรดtรฉ droit de fermeture par dessus le cรดtรฉ gauche, de
sorte ร pouvoir fixer le ยซ๎velcro๎ยป. Lors de la fixation du ยซ๎velcro๎ยป,
retirez dโabord le doigt du passant gauche puis celui du passant
droit. 4๎Prenez maintenant les deux sangles de traction infรฉrieures
dans vos deux mains et tirez-les vers lโavant de maniรจre rรฉguliรจre
jusquโร obtenir lโeffet (force) souhaitรฉ (stabilisation). 5๎Attachez
ensuite par ยซ๎velcro๎ยป les deux sangles de traction tout proche sur
la grande fermeture lโune ร cรดtรฉ de lโautre.
6๎+ 7๎Fermez maintenant les deux sangles de traction supรฉrieures.
Retrait
Pour retirer lโorthรจse, ouvrir dโabord les 4 sangles de traction.
Attachez-les lรฉgรจrement par ยซ๎velcro๎ยป sur les deux cรดtรฉs de la
fermeture. Ouvrez ensuite la grande fermeture. Attachez celle-ci via
le ยซ๎velcro๎ยป pour รฉviter tout dommage
Conseils de nettoyage
Remarque : Nโexposez jamais SecuTec Lumbo ร la chaleur directe
(par๎ex.๎chau๎age, soleil, dans une voiture) ! La chaleur peut endom-
mager le matรฉriau. Cela peut limiter lโe๎cacitรฉ de SecuTec Lumbo.
Lโรฉtiquette cousue de SecuTec Lumbo comprenant des informations
sur le nom du produit, sa taille, le fabricant, les consignes de lavage
et le sigle CE se trouve cรดtรฉ intรฉrieur du tricot.
Avant le lavage, retirez le cadre de sa poche de velours, retirez
la pelote dorsale et fermez toutes les fermetures ยซ๎velcro๎ยป pour
รฉviter tout dommage.
Nettoyez le cadre avec un dรฉtergent doux. Lavez le tricot et la pelote
sรฉparรฉment avec une lessive pour linge dรฉlicat ร 30 ยฐC (programme
pour linge dรฉlicat).
Laissez sรฉcher ร lโair le cadre, la pelote dorsale et le tricot.
Lorsque vous remettez en place le cadre dans sa poche de velours,
tenez compte des repรจres pour haut (up) et extรฉrieur.
Position dโutilisation
Conformรฉment aux indications (bas du dos).
Voir Indications.
Conseils dโentretien
Le produit nโexige pratiquement pas de maintenance particuliรจre
lorsquโil est manipulรฉ et entretenu correctement.
Instructions dโassemblage et dโadaptation
SecuTec Lumbo est livrรฉe en taille standard, prรชte ร lโemploi. Un
personnel formรฉ doit adapter individuellement et positionner le
cadre dans le tricot.
Donnรฉes techniques / paramรจtres
SecuTec Lumbo est une orthรจse destinรฉe au bas du dos. Elle se
compose dโun tricot, dโune poche de velours pour accueillir le cadre,
dโune pelote ventrale et de 6 petits points auto-agrippants double
face. La poche de velours et le cadre sont disponibles sous forme de
piรจces de rechange sur demande.
Conseils pour une rรฉutilisation
SecuTec Lumbo vous est destinรฉe personnellement. Elle a รฉtรฉ
adaptรฉe ร votre pathologie. Cโest pourquoi vous ne devez pas
transmettre SecuTec Lumbo ร une tierce personne.
Garantie
La lรฉgislation en vigueur est celle du pays oรน le produit a รฉtรฉ
achetรฉ. Si un cas de garantie est prรฉsumรฉ, veuillez vous adresser
premiรจrement ร la personne ร qui vous avez achetรฉ le produit. Le
produit doit รชtre nettoyรฉ avant de noti๏ฌer un cas de garantie. En cas
de non-respect des indications sur le maniement et lโentretien de
la SecuTec Lumbo, la garantie peut รชtre compromise, voire devenir
nulle et non avenue.
La garantie est caduque dans les cas suivants๎:
โข Utilisation non conforme aux indications
โข Non-respect des consignes du professionnel formรฉ
โข Altรฉration arbitraire du produit
Obligation de dรฉclaration
Conformรฉment aux dispositions lรฉgales en vigueur ร lโรฉchelle
rรฉgionale, il vous incombe de signaler immรฉdiatement, aussi bien
au fabricant quโaux autoritรฉs compรฉtentes, tout incident grave
liรฉ ร lโutilisation de ce produit mรฉdical. Vous pourrez trouver nos
coordonnรฉes au verso de cette brochure.
Destruction
ร la ๏ฌn de sa durรฉe dโutilisation, veuillez mettre le produit au rebut
conformรฉment aux rรฉglementations locales.
Composition
Polyamide (PA), Polyurรฉthane (PUR), Acier, Viscose (CV),
Fibre de verre (GF), รlastodiรจne (ED), Polyรฉthylรจne (PE),
Polyoxymรฉthylรจne (POM), Mousse polyรฉther,
Caoutchouc รฉthylรจne-propylรจne-diรจne (EPDM),
Polyester (PES), Fibre de carbone (CF), Coton (CO),
Polypropylรจne (PP), รlasthanne (EL), Copolyester (TPC-ES)
โ Medical Device (Dispositif mรฉdical)
โ Identi๏ฌant de la matrice de donnรฉes comme UDI
8 9
dompelen om het afkoelproces te versnellen. Dat heeft geen
negatieve uitwerking op de eigenschappen van het materiaal.
Het is mogelijk om het materiaal meerdere malen te verwarmen
en te vervormen. Het uiterlijk van het oppervlak verandert niet door
verhitting. Stel het geschikte tijdstip voor vervorming vast aan de
hand van een proefbuiging.
I๎Verwarm het CFK-frame met het heteluchtapparaat en
pas de vereiste overbruggingshoek aan overeenkomstig het
toepassingsgebied (indicatie) en de lichaamsbouw (anatomie) van
de patiรซnt. Let daarbฤณ op de markering boven (up) op het frame.
Controleer de pasvorm van de orthese na iedere wฤณziging, zowel als
de patiรซnt staat en zit.
II ๎Leg de zak voor het frame voor U neer. Het ingenaaide etiket
moet naar boven (up) wฤณzen. Draai nu de zak zodat de opening
naar U toeligt. III ๎Leg het CFK-frame in de zak en sluit deze. IV ๎Leg
het breiwerk met het ingenaaide etiket rechtsboven voor U neer.
Bevestig telkens 2 dubbelzฤณdige micro-klittenbandpunten op de
velours strip van het breiwerk. De afstand moet daarbฤณ zo worden
gekozen, dat de zak goed verbonden kan worden met het frame en
het breiwerk. V๎Zet de velours zakken met het overbruggingsframe
en het breiwerk met klittenband op elkaar vast.
VI๎Zet de buikpelotte met klittenband vast op de sluiting die rechts
voor U ligt.
Oefen het aanleggen en afdoen met de patiรซnt.
Datum: 2021-03
* Informatie over de kans op persoonlijk schade (verwondin gen, gezondheids-
en ongevallenrisico) en eventueel materiรซle schade (beschadiging van het
product).
1
Geschoold personeel is iedere persoon die volgens de regels die voor hem
van toepassing zijn bevoegd is om ortheses aan te meten en patiรซnten te
instrueren over het gebruik ervan.
it italiano
Gentile cliente,
la ringraziamo per aver scelto un prodotto Bauerfeind.
Ogni giorno lavoriamo per migliorare lโe๎cacia medicale dei
nostri prodotti, al ๏ฌne di garantirle la massima soddisfazione.
La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per lโuso.
Per eventuali domande contatti il suo medico o il suo rivenditore
specializzato.
Destinazione dโuso
SecuTec Lumbo รจ un dispositivo medico. Si tratta di unโortesi per
la delordosizzazione e lo scarico del rachide lombare mediante un
telaio di collegamento.
Indicazioni
โข Lombosciatalgia estremamente grave con disturbi muscolari in
presenza di considerevoli protrusioni discali / prolasso
โข Sindrome lombalgica gravissima (pseudo)radicolare
โข Spondilolisi / spondilolistesi, grado I โ III
โข Deformitร lombare di entitร da media a grave in presenza di
sindrome delle faccette articolari / artrosi
โข Stenosi del canale lombare
โข Degenerazione da media a grave / insu๎cienza muscolare
โข Fratture vertebrali (rachide lombare) con danneggiamento dei
corpi vertebrali
โข Condizioni in seguito a prolasso, ad es. quadro post-operatorio
โข Condizioni in seguito a discectomia
Rischi dโimpiego
Cautela*
โข SecuTec Lumbo deve essere indossato solo secondo le indicazioni
fornite nelle presenti istruzioni per lโuso e per i campi di
applicazione (luoghi di applicazione) indicati.
โข SecuTec Lumbo รจ un prodotto soggetto a prescrizione medica e
deve essere indossato sotto sorveglianza medica.
โข Per garantire il posizionamento ottimale di SecuTec Lumbo, il
prodotto deve essere adattato individualmente sul paziente da
personale specializzato1 (adattamento del telaio di collegamento).
โข Il (primo) adattamento e lโaddestramento del paziente devono
essere e๎ettuati unicamente da personale specializzato.
โข Discutere dellโeventuale combinazione con altri prodotti, per es.
nellโambito di una terapia di compressione (calze di compressione),
con il proprio medico curante.
โข Indossare SecuTec Lumbo al di sopra della T-shirt o della
biancheria intima.
โข Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si osservino
cambiamenti inusuali, consultare immediatamente il proprio
medico curante.
โข Lโuso improprio o non conforme allo scopo previsto non รจ coperto
da garanzia.
โข Evitare il contatto del prodotto con pomate e lozioni contenenti
acidi e grassi.
โข Non sono noti e๎etti collaterali a carico dellโintero organismo.
Si presuppone un uso appropriato del prodotto. Non indossare
SecuTec Lumbo troppo stretto, poichรฉ potrebbe provocare
fenomeni di compressione locale. In casi rari, รจ possibile una
costrizione di vasi sanguigni e nervi.
Contiene lattice naturale di caucciรน (elastodiene) e puรฒ
provocare irritazioni cutanee in caso di ipersensibilitร al
materiale. Qualora si osservino reazioni allergiche, rimuovere
il ortesi.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entitร patologica o controindicazioni
sistemiche sono per ora ignote. Nel caso delle malattie seguenti
lโimpiego di questo ausilio รจ consentito solo previa consultazione
del medico:
โข Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di
manifestazioni infiammatorie; nonchรฉ in caso di cicatrici sporgenti
con gonfiore, surriscaldate e arrossate
โข
Paralgesie e disturbi del movimento, per es. in caso di diabete mellito
โข Grave insu๎cienza della capacitร cardiaca e polmonare (rischio di
aumento pressorio a ortesi indossata e di a๎aticamento corporeo)
Avvertenze dโimpiego
A โ Parte in tessuto a maglia
B โ Chiusura con taschino per le dita
C โ Cinturini di trazione
D โ Tasca con telaio di collegamento
E โ Pelotta addominale
Come indossare lโortesi
Prima di essere indossata per la prima volta, lโortesi SecuTec
Lumbo deve essere adattata da personale specializzato1
adeguatamente addestrato.
1๎Posizionare lโortesi centralmente allโaltezza della vita, in modo
che la parte inferiore del dorso sia coperta. Per garantire lโe๎cacia
ottimale, lโortesi dovrebbe essere indossata il piรน in basso possibile
evitando tuttavia che, quando il paziente รจ seduto con la schiena
eretta, essa comprima in modo fastidioso la regione inguinale.
2๎In๏ฌlare ora le dita lateralmente negli appositi taschini delle due
metร della chiusura e tirare avanti a sรฉ le due metร della chiusura
in modo uniforme.
3๎Premere la metร sinistra della chiusura sullโaddome e
sovrapporre la metร destra alla sinistra ๏ฌno a far aderire tra loro
le estremitร in velcro. Una volta chiuso il velcro, togliere le dita
prima dal taschino di sinistra e successivamente quelle inserite
nel taschino di destra. 4๎Ora a๎errare i due cinturini di trazione
inferiori e tirarli contemporaneamente e uniformemente in avanti
๏ฌno ad applicare la la forza desiderata (stabilizzazione). 5๎Quindi
๏ฌssare i due cinturini di trazione uno accanto allโaltro sulla chiusura
piรน grande.
6๎+ 7๎Ora chiudere di due cinturini di trazione superiori.
Come togliere lโortesi
Per togliere lโortesi, aprire innanzi tutto i 4 cinturini di trazione e farli
aderire sulle due metร della chiusura senza tirarli. Quindi aprire la
chiusura grande. Dopo aver tolto lโortesi, chiudere nuovamente con
il velcro la chiusura per evitare danni.
Avvertenze per la pulizia
Nota: non esporre mai SecuTec Lumbo al calore diretto (per es.
termosifoni, raggi solari, conservazione in automobile)! Il materiale
Gebruiksinstructies
A โ Breiwerk
B โ Sluiting met vingeropening
C โ Klittenband
D โ Zak met overbruggingsframe
E โ Buikpelotte
Aandoen
De SecuTec Lumbo moet voordat deze de eerste keer wordt aan-
gelegd, worden aangemeten door geschoold personeel1.
1๎Leg de orthese om het midden van de romp ter hoogte van de
taille zodat de rug bedekt is. Om een optimale werking te garande-
ren moet de orthese zo laag mogelฤณk worden aangelegd zonder dat
hฤณ bฤณ rechtop zitten onaangenaam in de liesstreek drukt. 2๎Schuif
Uw hand nu van bovenaf in de daarvoor bedoelde vingeropening op
de sluiting en trek de sluiting gelฤณkmatig naar voren.
3๎Druk de linkersluiting nu op Uw buik en leg de rechtersluiting zo
ver over de linker heen tot U de rechtersluiting op de linkersluiting
kunt vastplakken. Haal bij het vastzetten eerst Uw hand uit
de linker vingeropening en dan uit de rechter vingeropening.
4๎Neem de twee onderste klittenbanden nu in Uw handen en
trek ze tegelijkertijd en gelijkmatig naar voren tot de gewenste
kracht (stabilisering) is opgebouwd. 5๎Daarna plakt u de twee
klittenbanden dicht naast elkaar vast op de grote sluiting.
6๎+ 7๎Sluit nu de beide bovenste klittenbanden.
Uitdoen
Open om de orthese af te doen eerst de 4 klittenbanden. Zet deze
zonder spanning vast op de beide sluitingen. Vervolgens trekt u
de grote sluiting los. Sluit het klittenband weer nadat U de orthese
heeft afgedaan om beschadiging te voorkomen.
Wasvoorschriften
Aanwฤณzing: Stel de SecuTec Lumbo nooit bloot aan directe hitte
(bv.๎verwarming, zonlicht, opslag in personenauto)! Het materiaal
kan beschadigd raken. Dit kan nadelige gevolgen hebben voor de
goede werking van de SecuTec Lumbo.
Het ingenaaide etiket van de SecuTec Lumbo met informatie over
productnaam, maat, fabrikant, wasvoorschriften en CE-keurmerk
bevindt zich aan de binnenkant van het breiwerk.
Verwijder voor het wassen het overbruggingsframe uit de aan de
rugzijde van de orthese aangebrachte zak, verwijder de buikpelotte
en sluit alle klittenbandsluitingen om beschadiging te voorkomen.
Het overbruggingsframe kan met een spons met een mild schoon-
maakmiddel worden afgenomen. Was het breiwerk en de buik-
pelotte apart op 30 ยฐC op de hand met een fฤณnwasmiddel.
Laat het overbruggingsframe, de buikpelotte en het breiwerk aan de
lucht drogen.
Let bij het weer inzetten van het overbruggingsframe in de daarvoor
bestemde zak op de beide markeringen voor boven (up) en voor
naar buiten gericht.
Inzetgebied
Overeenkomstig de indicaties (lage rug).
Zie beoogd gebruik.
Onderhoudsinstructies
Bฤณ juist gebruik en de nodige reiniging is het product praktisch
onderhoudsvrฤณ.
Montageaanwijzing
De SecuTec Lumbo wordt in een standaardmaat gebruiksklaar
geleverd. Het overbruggingsframe moet door geschoold personeel
worden aangemeten en in het breiwerk worden geplaatst.
Technische gegevens / parameters
De SecuTec Lumbo is een orthese voor de lage rug. Zij bestaat uit
een breiwerk, een zak voor het overbruggingsframe, een buikpelotte
en 6๎dubbelzijdige micro-klittenbandpunten. De zak voor het
overbruggingsframe kan worden vervangen en is desgewenst los
verkrijgbaar.
Aanwijzing voor het hergebruik
De SecuTec Lumbo is alleen voor Uw verzorging bestemd. Zij werd
bij U persoonlijk aangepast. Geef de SecuTec Lumbo daarom niet
aan derden.
Garantie
De wettelฤณke bepalingen van het land waar het product is gekocht
gelden. Als u meent dat u aanspraak op garantie kunt maken,
neem dan in eerste instantie contact op met degene van wie u het
product hebt gekocht. Het product dient te worden gereinigd vรณรณr
de aansprakelฤณkstelling. Indien de aanwฤณzingen over het gebruik en
het onderhoud van de SecuTec Lumbo niet zฤณn nageleefd, kan de
garantie worden beperkt of uitgesloten.
De garantie is uitgesloten bฤณ:
โข Oneigenlฤณk gebruik
โข Het niet opvolgen van de aanwฤณzingen van geschoold personeel
โข Eigenmachtige productwฤณziging
Meldingsplicht
Op grond van de regionale wettelijke voorschriften bent u verplicht
elk ernstig voorval bij gebruik van dit medische hulpmiddel,
onmiddellijk te melden bij zowel de fabrikant als de bevoegde
instantie. Onze contactgegevens vindt u op de achterkant van deze
brochure.
Verwijderen
Voer het product na de gebruiksduur conform de plaatselฤณke
voorschriften af.
Materiaalsamenstelling
Polyamide (PA), Polyurethaan (PUR), Edelstaal, Viscose (CV),
Glasvezel (GF), Elastodieen (ED), Polyetheen (PE),
Polyoxymethyleen (POM), Polyesterschuim,
Etheen-propeen-alkadieen-rubber (EPDM),
Polyester (PES), Koolstofvezel (CF), Katoen (CO),
Polypropeen (PP), Elastaan (EL), Copolyester (TPC-ES)
โ Medical device (Medisch hulpmiddel)
โ Identi๏ฌcatiecode van de DataMatrix als UDI
Geschoold personeel1
Instructies voor gebruik
Controleer na het eerste gebruik of de SecuTec Lumbo optimaal en
goed is aangemeten. Meet het overbruggingsframe (CFK-frame) al
naar gelang het toepassingsgebied (indicaties) en de lichaamsbouw
(anatomie) aan. Oefen het correct omdoen met de patiรซnt.
Er mag geen ondeskundige verandering aan het product worden
uitgevoerd. Wanneer dit gebeurt, kan dit negatieve gevolgen hebben
voor de werking van het product. Daarom is in dergelฤณke gevallen
een productaansprakelฤณkheid uitgesloten.
De SecuTec Lumbo is bestemd voor de verzorging van slechts รฉรฉn
patiรซnt.
Inzetgebied
Overeenkomstig de indicaties (lage rug).
Zie beoogd gebruik.
Montageaanwijzing
A โ Breiwerk
B โ Sluiting met vingeropening
C โ Klittenband
D โ Zak voor overbruggingsframe (CFK-frame)
E โ Buikpelotte
F โ Overbruggingsframe (CFK-frame)
G โ Dubbelzijdige klittenbandpunten
Opgelet*
Draag beschermende handschoenen om verbranding te voorkomen
als U het heteluchtapparaat gebruikt.
Om beschadiging aan het materiaal te voorkomen dient U op de
volgende punten te letten: Gebruik uitsluitend Rundschrรคnkeisen.
Het CFK-frame mag niet boven de 190 ยฐC worden verhit. De
optimale verwerkingstemperatuur ligt tussen de 170 ยฐC en 190 ยฐC.
Houdt een minimale afstand tussen het heteluchtapparaat en
het CFK-frame aan. Verwarm het CFK-frame gelijkmatig en niet
langdurig op รฉรฉn punt.
Het materiaal mag uitsluitend in grote bogen worden vervormd
(geen scherpe buigingen). U kunt het CFK-frame in koud water
10 11
es espaรฑol
Estimado / a cliente / a,
muchas gracias por haberse decidido por un producto Bauerfeind.
Una de nuestras prioridades es su salud, por lo que todos los
dรญas trabajamos para mejorar la e๏ฌcacia medicinal de nuestros
productos.
Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso. Para
cualquier pregunta, pรณngase en contacto con su mรฉdico o su tienda
especializada.
รmbito de aplicaciรณn
SecuTec Lumbo es un producto mรฉdico. Se trata de una ortesis para
la descarga y deslordosis de la columna lumbar por medio de un
marco de transiciรณn.
Indicaciones
โข Lumboisquialgia muy grave con fallos musculares en caso de pro-
trusiones considerables en los discos intervertebrales / prolapso
โข Sรญndrome lumbar (pseudo-)radicular muy grave
โข Espondilรณlisis / espondilolistesis de grados I โ III
โข Deformidad lumbar de grado medio hasta grave en caso de
sรญndrome facetario / artrosis
โข Estenosis lumbar del canal espinal
โข Degeneraciรณn grave / insu๏ฌciencia muscular
โข Fracturas de vรฉrtebras (columna vertebral lumbar) con lesiones
del cuerpo vertebral
โข Estado tras prolapso, p. ej. conservador
โข Estado tras una disquectomรญa
Riesgos de la aplicaciรณn
Precauciรณn*
โข SecuTec Lumbo debe llevarse solo siguiendo las instrucciones
aquรญ mencionadas y para las indicaciones descritas (lugar de
aplicaciรณn).
โข SecuTec Lumbo es un producto de prescripciรณn que se debe llevar
bajo indicaciรณn mรฉdica.
โข Para garantizar la รณptima colocaciรณn de SecuTec Lumbo, el
producto debe ser adaptado de forma รณptima e individual por
personal competente1 con la debida formaciรณn (adaptaciรณn del
marco de transiciรณn).
โข La (primera) adaptaciรณn del producto y su instrucciรณn solo puede
ser realizada por personal competente con la debida formaciรณn.
โข El uso en combinaciรณn con otros productos, p. ej., en el marco de
una terapia de compresiรณn (medias de compresiรณn) solo puede
realizarse previo consejo mรฉdico.
โข Lleve SecuTec Lumbo sobre la camiseta o prenda interior.
โข Si aumentan las molestias o comprueba cambios anormales en su
cuerpo, consulte inmediatamente a su mรฉdico.
โข En caso de utilizaciรณn inadecuada o para otro uso nos eximimos de
toda responsabilidad.
โข Evite el uso de pomadas o ungรผentos que contengan grasas o
รกcidos.
โข Hasta ahora no se conocen reacciones adversas que afecten a la
totalidad del organismo. siempre que el producto estรฉ colocado
y se use correctamente. No se ajuste SecuTec Lumbo demasiado
apretado, ya que puede producir signos locales de presiรณn. o, rara
vez, constricciรณn en los vasos sanguรญneos y los nervios.
Contiene lรกtex de caucho natural (elastodieno) que puede
producir irritaciรณn cutรกnea en personas hipersensibles. Si
observa reacciones alรฉrgicas, quรญtese el ortesis.
Contraindicaciones
No se han constatado reacciones de hipersensibilidad hasta la
fecha. En el caso de presentarse alguno de los cuadros clรญnicos que
se indican a continuaciรณn, deberรก consultar con su mรฉdico:
โข Afecciones / lesiones cutรกneas en la zona correspondiente del
cuerpo, especialmente inflamaciones.Tambiรฉn cicatrices abiertas
con hinchazรณn, enrojecimiento y acumulaciรณn de calor
โข Pรฉrdida de sensibilidad y alteraciones en el movimiento, como en
la diabetes mellitus
โข Limitaciones importantes de la eficacia cardiopulmonar (peligro
de aumento de la presiรณn sanguรญnea al realizar grandes esfuerzos
con la ortesis colocada).
Indicaciones de uso
A โ Pieza de tejido
B โ Cierre con abertura para los dedos
C โ Cinturones de tracciรณn
D โ Bolsillo con marco de transiciรณn
E โ Almohadilla abdominal
Colocaciรณn
Antes de colocar SecuTec Lumbo, debe ser ajustado por personal
competente1 con la debida formaciรณn.
1๎Coloque la ortesis centrada a la altura de la cintura, de manera
que cubra la parte inferior de la espalda. Para garantizar un
efecto รณptimo, la ortesis debe situarse lo mรกs baja posible, sin que
ejerza una presiรณn desagradable en la regiรณn inguinal cuando el
paciente estรก correctamente sentado. 2๎Ahora, meta los dedos
desde el lateral en la abertura prevista para ellos en el cierre y tire
regularmente del cierre hacia delante.
3๎Presione la mitad izquierda del cierre sobre el abdomen y
cรบbrala con la mitad derecha del cierre hasta que pueda cerrar
el Velcroยฎ. Al cerrar el Velcroยฎ, primero saque los dedos de la
abertura izquierda y despuรฉs de la derecha. 4๎Ahora, sujete los dos
cinturones de tracciรณn inferiores con ambas manos y tire regular y
simultรกneamente de ellos hacia delante, hasta lograr la aplicaciรณn
de fuerza deseada (estabilizaciรณn). 5๎A continuaciรณn, sujete ambos
cinturones de tracciรณn uno junto al otro sobre el cierre grande.
6๎+ 7๎Cierre primero los dos cinturones de tracciรณn superiores.
Retirada
Para quitarse la ortesis, primero abra los 4 cinturones de tracciรณn.
Colรณquelos, sin apretar, sobre las dos mitades del cierre. Despuรฉs,
abra el cierre grande. Cuando se quite la ortesis, vuelva a cerrarlo
para evitar que sufra daรฑos
Instrucciones de limpieza
Recomendaciรณn: No deje nunca SecuTec Lumbo sobre una fuente
directa de calor (p. ej. calefacciรณn, rayos del sol, en el coche) ya que
se puede daรฑar el producto y esto puede mermar la efectividad de
SecuTec Lumbo.
La etiqueta cosida de SecuTec Lumbo, contiene datos como el
nombre del producto, la talla, el fabricante, instrucciones de lavado
y sรญmbolo CE, en el interior del tejido.
Antes de lavar el producto, saque el marco de transiciรณn del bolsillo
de terciopelo, retire la almohadilla abdominal y cierre todas las
cintas de Velcroยฎ para evitar daรฑos.
Limpie el marco de transiciรณn con un detergente suave. Lave la
pieza de tejido y la almohadilla abdominal por separado a mano con
un detergente para prendas delicadas a 30 ยฐC.
Deje que el marco de transiciรณn, la almohadilla abdominal y la pieza
de tejido se sequen al aire.
Al introducir el marco de transiciรณn en el bolsillo de terciopelo
previsto para ello, tenga en cuenta las dos marcas de parte superior
(up) y exterior.
Lugar de aplicaciรณn
Segรบn las indicaciones (parte inferior de la espalda).
รmbito de aplicaciรณn.
Instrucciones de mantenimiento
Si se maneja y cuida de modo apropiado, el producto apenas exige
mantenimiento.
Indicaciones de montaje
SecuTec Lumbo se suministra en talla estรกndar, listo para ser
utilizado. El marco de transiciรณn debe ser ajustado individualmente
y colocado en el tejido por personal competente con la debida
formaciรณn.
Datos y parรกmetros tรฉcnicos
SecuTec Lumbo es una ortesis para la parte inferior de la espalda.
Estรก formada por una parte de tejido, un bolsillo de terciopelo
para alojar el marco de transiciรณn, una almohadilla abdominal y
6๎puntos de micro-cierre de Velcroยฎ por ambas caras. El bolsillo de
terciopelo y el marco de transiciรณn se pueden adquirir, bajo pedido,
como repuestos.
del prodotto potrebbe deteriorarsi, compromettendo lโe๎cacia di
SecuTec Lumbo.
Lโetichetta di SecuTec Lumbo con informazioni relative a nome del
prodotto, taglia, produttore, istruzioni per il lavaggio e marchio CE รจ
cucita sul lato interno del tessuto a maglia.
Prima del lavaggio, estrarre il telaio di collegamento dalla tasca di
velluto, staccare la pelotta addominale e chiudere tutte le chiusure
velcro per evitare danni.
Pulire con un panno imbevuto di detergente delicato il telaio di
collegamento. Lavare a mano separatamente la parte in tessuto a
maglia e la pelotta addominale con un detersivo delicato a 30 ยฐC.
Lasciare asciugare allโaria il telaio di collegamento, la pelotta
addominale e la parte in tessuto a maglia.
Nel reinserire il telaio di collegamento nellโapposita tasca di velluto
prestare attenzione ai due contrassegni per la parte superiore (up)
ed esterna dellโortesi.
Luogo di applicazione
Secondo le indicazioni (parte inferiore della schiena).
Ved. Destinazione dโuso.
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non necessita di
manutenzione.
Istruzioni per lโassemblaggio e il montaggio
SecuTec Lumbo รจ fornito pronto per lโuso in taglia standard. Il telaio
di collegamento deve essere adattato individualmente al paziente
da personale specializzato adeguatamente addestrato e deve
posizionato sulla parte in tessuto a maglia.
Dati / parametri tecnici
SecuTec Lumbo รจ unโortesi per la parte inferiore della schiena. ร
composta da una parte in tessuto a maglia, una tasca di velluto per
lโinserimento del telaio di collegamento, una pelotta addominale e 6
micropunti con velcro su ambo i lati. La tasca di velluto e il telaio di
collegamento sono disponibili su richiesta come parti di ricambio.
Avvertenze per il riutilizzo
SecuTec Lumbo รจ previsto esclusivamente per il trattamento
personale. ร stato adattato a Lei personalmente. Pertanto, non fare
utilizzare SecuTec Lumbo a terzi.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge vigenti nel Paese in cui il
prodotto รจ stato acquistato. Nel caso in cui si ritenga di aver titolo
per usufruire della garanzia, rivolgersi in primo luogo al rivenditore
presso cui si รจ acquistato il prodotto. Prima di poter usufruire della
garanzia il prodotto deve essere lavato. Qualora non fossero state
rispettate le indicazioni per la cura e lโutilizzo di SecuTec Lumbo, ciรฒ
potrebbe comportare una limitazione o unโesclusione della garanzia.
La garanzia รจ esclusa in caso di:
โข Utilizzo non conforme alle indicazioni
โข Mancata osservanza delle indicazioni fornite dal personale
specializzato
โข Modi๏ฌca arbitraria del prodotto
Obbligo di noti๏ฌca
In base alle disposizioni di legge in vigore a livello regionale,
qualsiasi inconveniente / incidente veri๏ฌcatosi durante lโuso del
presente prodotto medicale deve essere immediatamente noti๏ฌcato
al produttore e allโautoritร competente. I nostri dati di contatto si
trovano sul retro della presente brochure.
Smaltimento
Al termine, il prodotto va smaltito conformemente alle disposizioni
locali vigenti.
Composizione del materiale
Poliammide (PA), Poliuretano (PUR), Acciaio inox, Viscosa (CV),
Fibre di vetro (GF), Elastodiene (ED), Polietilene (PE),
Poliossimetilene (POM), Schiuma di poliestere,
Etilene propilene diene monomero (EPDM),
Poliestere (PES), Fibra di carbonio (CF), Cotone (CO),
Polipropilene (PP), Elastan (EL), Copoliestere (TPC-ES)
โ Medical Device (Dispositivo medico)
โ Identi๏ฌcativo della matrice di dati UDI
Personale specializzato1
Avvertenze generali
Dopo il primo trattamento, veri๏ฌcare che SecuTec Lumbo sia
correttamente in posizione in base alla situazione individuale del
paziente. Adattare il telaio di collegamento (telaio CFK) in base al
campo di applicazione (indicazioni) e alla corporatura (anatomia)
del paziente. Fare esercitare il paziente a indossare correttamente
lโortesi.
Il prodotto non puรฒ essere modi๏ฌcato in modo improprio.
Lโinadempienza di tale norma puรฒ comprometterne lโe๎cacia e
precludere ogni garanzia.
SecuTec Lumbo รจ previsto per il trattamento di un solo paziente.
Luogo di applicazione
Secondo le indicazioni (parte inferiore della schiena).
Ved. Destinazione dโuso.
Istruzioni per lโassemblaggio e il montaggio
A โ Parte in tessuto a maglia
B โ Chiusura con taschino per le dita
C โ Cinturini di trazione
D โ Tasca di velluto per il telaio di collegamento (telaio CFK)
E โ Pelotta addominale
F โ Telaio di collegamento (telaio CFK)
G โ Micropunti con velcro su ambo i lati
Cautela*
Indossare guanti di protezione per evitare ustioni nellโimpiego del
ventilatore ad aria calda.
Per evitare danni al materiale, rispettare i punti seguenti: utilizzare
unicamente utensili di sagomatura tondi. Non riscaldare il telaio CFK
a temperature superiori a 190 ยฐC. La temperatura ottimale per la
lavorazione รจ compresa tra 170 ยฐC e 190 ยฐC. Rispettare una distanza
minimia tra il ventilatore ad aria calda e il telaio CFK. Riscaldare il
telaio CFK uniformemente e non su punti singoli.
E๎ettuare solo sagomature con curvature a largo raggio (evitare
le arcuature strette). ร possibile immergere il telaio CFK in acqua
fredda per accelerare il processo di ra๎reddamento. Ciรฒ non ha
alcun e๎etto negativo sulle proprietร del materiale.
ร possibile riscaldare e modellare il materiale piรน volte. Il
riscaldamento non altera le caratteristiche estetiche della
super๏ฌcie. Per determinare il momento migliore per la sagomatura,
e๎ettuare una curvatura di prova.
I๎Riscaldare il telaio CFK con il ventilatore ad aria calda e
sagomarlo sul paziente con lโangolo necessario per il telaio
a collegamento conformemente al campo di applicazione
(indicazione) e alla corporatura (anatomia) del paziente. Prestare
attenzione al contrassegno sul telaio (up sta per alto). Controllare
il posizionamento dellโortesi dopo ogni modi๏ฌca con il paziente in
posizione eretta e seduta.
II ๎Posizionare davanti a sรฉ la tasca di velluto. Lโetichetta indica il
lato che deve essere rivolto verso lโalto (up). Ora ruotare la tasca
di velluto, in modo che lโapertura sia rivolta verso chi compie
lโoperazione. III ๎Inserire il telaio CFK nella tasca e chiudere
questโultima. IV ๎Posizionare la parte in tessuto a maglia con
lโetichetta in alto a destra davanti a sรฉ. Fare aderire i 2 micropunti
con velcro su ambo i lati sulla striscia di velluto della parte in
tessuto a maglia. Le distanze devono essere scelte in modo che la
tasca di velluto possa essere perfettamente collegata al telaio e alla
parte in tessuto a maglia. V๎Fissare insieme la tasca di velluto con
il telaio di collegamento e la parte in tessuto a maglia.
VI๎Fissare la pelotta addominale sulla metร destra della chiusura
situata davanti a sรฉ.
Far esercitare il paziente a indossare e togliere lโortesi
Informazioni aggiornate a: 2021-03
* Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di lesioni, di danni alla
salute e di infortuni) o alle cose (danni al prodotto).
1 Per personale specializzato si intende qualsiasi persona sia autorizzata
allโadattamento e allโaddestramento allโimpiego di ortesi secondo le direttive
nazionali vigenti nel paese di utilizzo.
12 13
โข O SecuTec Lumbo รฉ um produto que depende de prescriรงรฃo e que
sรณ deve ser usado sob orientaรงรฃo mรฉdica.
โข Para garantir uma colocaรงรฃo perfeita do SecuTec Lumbo, o produto
tem de ser adaptado na perfeiรงรฃo e individualmente por pessoal
tรฉcnico quali๏ฌcado1 (ajuste da armaรงรฃo de transiรงรฃo).
โข O (primeiro) ajuste e o fornecimento de instruรงรตes apenas devem
ser efectuados pelo pessoal tรฉcnico formado.
โข Se pretende combinar a utilizaรงรฃo com outros produtos,
por exemplo, no รขmbito de um tratamento de compressรฃo (meias
de compressรฃo), consulte previamente o seu mรฉdico.
โข Utilize o SecuTec Lumbo por cima de uma t-shirt ou camisola
interior.
โข Caso sinta um aumento das dores ou alteraรงรตes incomuns,
consulte imediatamente o seu mรฉdico.
โข Nรฃo assumiremos responsabilidade pelo produto no caso de uma
utilizaรงรฃo para outra ๏ฌnalidade que nรฃo a indicada.
โข Evite a utilizaรงรฃo de pomadas, loรงรตes ou substรขncias gordurosas
ou que contenham รกcidos.
โข Atรฉ ao momento, nรฃo sรฃo conhecidos efeitos secundรกrios que
afectem todo o organismo. Parte-se do princรญpio de que o produto
รฉ aplicado / colocado correctamente. Nรฃo aperte demasiado o
SecuTec Lumbo, pois tal poderรก provocar compressรตes locais. Em
casos raros, pode ocorrer uma compressรฃo dos vasos sanguรญneos
e nervos.
O facto de possuir latex de borracha natural (elastodieno) pode
provocar irritaรงรตes na pele em caso de hipersensibilidade. Se
notar reacรงรตes alรฉrgicas retire a ligadura.
Contra-indicaรงรตes
Atรฉ ao momento, nรฃo sรฃo conhecidas reacรงรตes de
hipersensibilidade ao produto. Se o seu quadro clรญnico apresentar
uma das seguintes condiรงรตes, recomendamos que coloque e use a
ortรณtese sรณ depois de consultar o seu mรฉdico:
โข Doenรงas de pele ou lesรตes na parte do corpo que estรก a ser
tratada, especialmente se existirem sintomas inflamatรณrios,
cicatrizes abertas com edema, vermelhidรฃo e sensaรงรฃo de calor
โข Alteraรงรตes da sensibilidade e distรบrbios de circulaรงรฃo, por ex. em
caso de diabetes
โข Reduรงรฃo acentuada do desempenho cardรญaco e pulmonar (risco de
aumento da pressรฃo arterial ao realizar esforรงos fรญsicos de maior
intensidade com o produto colocado)
Indicaรงรตes de utilizaรงรฃo
A โ Tecido de malha
B โ Fecho com abertura para os dedos
C โ Cintas de aperto
D โ Bolsa com armaรงรฃo de transiรงรฃo
E โ Almofada abdominal
Colocaรงรฃo
O SecuTec Lumbo deve ser ajustado por pessoal tรฉcnico quali๏ฌ-
cado1 antes da primeira colocaรงรฃo.
1๎Posicione a ortรณtese ao centro, ร altura da cintura, de modo que
a parte inferior das costas ๏ฌque coberta. Para garantir um efeito
perfeito, a ortรณtese deve ser colocada o mais profunda possรญvel,
sem que exerรงa uma pressรฃo desagradรกvel na regiรฃo inguinal quan-
do sentado. 2๎Insira agora os dedos a partir do lado nas aberturas
existentes no fecho e puxe-o uniformemente para a frente.
3๎Pressione agora a parte esquerda do fecho sobre o estรดmago
e coloque a parte direita do fecho sobre a esquerda, atรฉ estas
prenderem uma na outra. Ao prender, retire os dedos primeiro da
abertura esquerda e, em seguida, da direita. 4๎Segure as duas
cintas de aperto inferiores com ambas as mรฃos e puxe-as ao
mesmo tempo e uniformemente para a frente, atรฉ obter a forรงa de
aperto pretendida (estabilizaรงรฃo). 5๎Em seguida, prenda ambas
as cintas de aperto sobre o fecho grande, uma junto da outra. 6๎+
7๎Feche agora ambas as cintas de aperto superiores.
Remoรงรฃo
Para retirar a ortรณtese, abra primeiro as 4 cintas de aperto. Pren-
da-as ligeiramente em ambas as metades do fecho. Em seguida,
abra o fecho grande. Depois da remoรงรฃo, junte-as novamente para
evitar danos
Indicaรงรตes de lavagem
Nota: nunca exponha o SecuTec Lumbo ao calor directo (por ex.
aquecimento, radiaรงรฃo solar, no interior de veรญculos)! Tal pode
provocar danos no material, o que pode comprometer a e๏ฌcรกcia do
SecuTec Lumbo.
A etiqueta do SecuTec Lumbo com informaรงรตes sobre o nome do
produto, tamanho, fabricante, instruรงรตes de lavagem e a marcaรงรฃo
CE encontra-se no interior do tecido em malha.
Antes da lavagem, retire a armaรงรฃo de transiรงรฃo da abertura de
veludo, desรงa a almofada abdominal e feche todos os fechos de
velcro, a fim de evitar danos.
Esfregue a armaรงรฃo de transiรงรฃo com um produto de limpeza sua-
ve. ร parte, lave o tecido de malha e a almofada abdominal ร mรฃo
com um detergente para roupa delicada a 30 ยฐC.
Deixe a armaรงรฃo de transiรงรฃo, a almofada abdominal e o tecido de
malha secarem ao ar.
Ao introduzir a armaรงรฃo de transiรงรฃo na respectiva abertura de
veludo, ter em atenรงรฃo ambas as marcaรงรตes para cima (up) e para
fora.
Local de aplicaรงรฃo
Consoante as indicaรงรตes (parte inferior das costas).
Consulte a ๏ฌnalidade.
Indicaรงรตes de manutenรงรฃo
O produto praticamente nรฃo necessita de manutenรงรฃo se for
utilizado correctamente e se as indicaรงรตes de conservaรงรฃo forem
tidas em atenรงรฃo.
Instruรงรตes de montagem
O SecuTec Lumbo รฉ fornecido em tamanho padrรฃo e pronto
para utilizaรงรฃo. A armaรงรฃo de transiรงรฃo deve ser ajustada
individualmente por pessoal tรฉcnico qualificado e posicionada no
tecido de malha.
Dados tรฉcnicos / parรขmetros
O SecuTec Lumbo รฉ uma ortรณtese para a parte inferior das costas.
ร composta por uma parte de tecido de malha, uma abertura de
veludo para a armaรงรฃo de transiรงรฃo, uma almofada abdominal
e 6 microdiscos de velcro de dupla face. A๎pedido, a abertura de
veludo e a armaรงรฃo de transiรงรฃo estรฃo disponรญveis como peรงas de
substituiรงรฃo.
Indicaรงรตes sobre a reutilizaรงรฃo
O SecuTec Lumbo foi concebido apenas para o seu tratamento.
Foi ajustado ร s suas condiรงรตes fรญsicas. Como tal, nรฃo entregue o
SecuTec Lumbo a terceiros.
Garantia
Aplicam-se os regulamentos legais do paรญs no qual o produto foi
adquirido. Caso presuma uma reclamaรงรฃo de garantia, dirija-se
diretamente ร pessoa junto da qual adquiriu o produto. O produto
deve ser limpo antes de uma reclamaรงรฃo ao abrigo da garantia.
Caso as instruรงรตes sobre o manuseamento e os cuidados com a
SecuTec Lumbo nรฃo tenham sido observadas, a garantia pode ser
limitada ou excluรญda.
Exclui-se a garantia nos seguintes casos:
โข Utilizaรงรฃo nรฃo conforme com as instruรงรตes
โข Nรฃo observรขncia das instruรงรตes dos pro๏ฌssionais de saรบde
โข Alteraรงรตes nรฃo autorizadas ao produto
Dever de noti๏ฌcaรงรฃo
Devido a normas legais regionais, รฉ obrigado(a) a comunicar de
imediato, tanto ao fabricante como ร autoridade competente,
qualquer incidente grave durante a utilizaรงรฃo deste produto
mรฉdico. Encontra os nossos dados para contacto no verso deste
desdobrรกvel.
Eliminaรงรฃo
Elimine o produto de acordo com as especi๏ฌcaรงรตes locais apรณs o
๏ฌm da utilizaรงรฃo.
Informaciรณn sobre su reutilizaciรณn
SecuTec Lumbo estรก previsto รบnicamente para uso personal.
Ha sido ajustado personalmente para usted. Por tanto, no pase
SecuTec Lumbo a terceras personas.
Garantรญa
Serรกn aplicables las disposiciones legales del paรญs en el que se
haya adquirido el producto. Por favor, en caso de reclamaciones
de garantรญa, dirรญjase directamente al punto de venta donde haya
adquirido el producto. El producto debe limpiarse antes de entre-
garse para la prestaciรณn de los servicios en garantรญa. No respetar
las indicaciones sobre el uso y el cuidado de SecuTec Lumbo puede
afectar o excluir la garantรญa.
Queda excluida la garantรญa en caso de:
โข Uso no conforme al indicado
โข No seguir las indicaciones del personal competente
โข Realizar cambios arbitrarios en el producto
Obligaciรณn de informar
De conformidad a las normas legales regionales vigentes, usted
tiene la obligaciรณn de informar inmediatamente sobre cualquier
hecho grave aparecido durante el uso de este producto mรฉdico
tanto al fabricante como a las autoridades competentes. Encontrarรก
nuestros datos de contacto en el reverso del folleto del producto.
Eliminaciรณn
Al ๏ฌnal de la vida รบtil, deseche el producto conforme a las normati-
vas locales al respecto.
Combinaciรณn de materiales
Poliamida (PA), Poliuretano (PUR), Acero inoxidable, Viscosa (CV),
Fibra de vidrio (GF), Elastodieno (ED), Polietileno (PE),
Polioximetileno (POM), Espuma de poliรฉster,
Caucho de etileno-pro๏ฌleno-dieno (EPDM),
Poliรฉster (PES), Fibra de carbono (CF), Algodรณn (CO),
Polipropileno (PP), Elastano (EL), Copoliรฉster (TPC-ES)
โ Medical Device (Dispositivo mรฉdico)
โ Distintivo de la matriz de datos como UDI
Personal competente1
Recomendaciones generales
Tras el primer tratamiento, compruebe la รณptima adaptaciรณn
individual de SecuTec Lumbo. Ajuste el marco de transiciรณn (marco
de ๏ฌbra de carbono) conforme a las indicaciones y la anatomรญa
del paciente. Practique con el paciente la correcta colocaciรณn del
producto.
No se permite realizar ninguna alteraciรณn inadecuada del producto.
Si hace caso omiso a esta advertencia, la e๏ฌcacia del mismo puede
verse afectada y la garantรญa perder su validez.
SecuTec Lumbo estรก previsto para el tratamiento de un solo
paciente.
Lugar de aplicaciรณn
Segรบn las indicaciones (parte inferior de la espalda).
รmbito de aplicaciรณn.
Indicaciones de montaje
A โ Pieza de tejido
B โ Cierre con abertura para los dedos
C โ Cinturones de tracciรณn
D โ Bolsillo de terciopelo para el marco de transiciรณn (marco de ๏ฌbra
de carbono)
E โ Almohadilla abdominal
F โ Marco de transiciรณn (marco de ๏ฌbra de carbono)
G โ Puntos de micro-cierre de Velcroยฎ por ambas caras
Precauciรณn*
Pรณngase guantes protectores para evitar quemaduras al manipular
el equipo de aire caliente.
Para evitar daรฑos en el material, tenga en cuenta lo siguiente:
Use รบnicamente contorneadores. No caliente el marco de ๏ฌbra de
carbono por encima de 190 ยฐC. La temperatura รณptima de trabajo
estรก entre 170 y 190 ยฐC. Mantenga una distancia mรญnima entre el
equipo de aire caliente y el marco de ๏ฌbra de carbono. Caliente el
marco de ๏ฌbra de carbono de manera homogรฉnea, no en puntos
determinados.
Evite las grandes deformaciones (sin formar cantos pronunciados).
Puede sumergir el marco de fibra de carbono en agua frรญa para
acelerar el proceso de enfriamiento. Esto no afectarรก a las
propiedades del material.
El material se puede calentar y conformar varias veces. El aspecto
de la superficie no se altera al calentarlo. Calcule el momento
adecuado para moldear el producto haciendo pruebas de combado.
I๎Caliente el marco de ๏ฌbra de carbono con el equipo de aire
caliente y ajuste el รกngulo necesario de transiciรณn conforme a la
indicaciรณn y la anatomรญa del paciente. Tenga en cuenta la marca
que seรฑala la parte de arriba (up) en el marco. Despuรฉs de cada
modi๏ฌcaciรณn, compruebe la adaptaciรณn de la ortesis en el paciente
de pie y sentado.
II ๎Coloque el bolsillo de terciopelo frente a usted. En la etiqueta
cosida se ve la parte que debe estar orientada hacia arriba (up).
Ahora, gire el bolsillo de terciopelo de modo que la abertura seรฑale
hacia usted. III ๎Introduzca el marco de ๏ฌbra de vidrio en el bolsillo y
ciรฉrrelo. IV ๎Tienda la parte de tejido ante usted con la etiqueta cosi-
da en la parte superior derecha. Fije dos puntos de micro-cierre de
Velcroยฎ por ambas caras sobre cada tira de terciopelo de la parte de
tejido. Mantenga unas distancias que permitan que el bolsillo de ter-
ciopelo se pueda unir bien al marco y a la pieza de tejido. V๎Una los
bolsillos de terciopelo con el marco de transiciรณn y la pieza de tejido.
VI๎Cierre la almohadilla abdominal sobre la mitad derecha del cierre
que tiene ante usted.
Practique con el paciente la correcta colocaciรณn y retirada de la
ortesis.
Informaciones actualizadas de: 2021-03
* Indicaciรณn de peligro de daรฑos personales (riesgo de lesiรณn, para la salud y de
accidente) o daรฑos materiales (daรฑos al producto).
1 Se considera personal competente a toda aquella persona que, conforme a
la normativa estatal aplicable, estรฉ autorizada para adaptar ortesis e instruir
sobre su uso.
pt portuguรชs
Estimado(a) cliente,
muito obrigado por ter optado por um produto da Bauerfeind.
Trabalhamos diariamente para melhorarmos a e๏ฌcรกcia mรฉdica
dos nossos produtos, pois a sua saรบde รฉ a nossa prioridade. Leia
atentamente as instruรงรตes de utilizaรงรฃo. Em caso de dรบvida,
contacte o seu mรฉdico ou a sua loja da especialidade.
Finalidade
SecuTec Lumbo รฉ um produto mรฉdico. ร uma ortรณtese para
deslordose e alรญvio da vรฉrtebra da coluna devido a uma armaรงรฃo de
transiรงรฃo.
Indicaรงรตes
โข Lombomialgia grave com falhas musculares em caso de protusรฃo
dos discos intervertebrais considerรกveis / prolapso
โข Sรญndrome lombar grave (pseudo) radicular grave
โข Espondilรณlise / Espondilolistese, grau I โ III
โข Deformidade lombar mรฉdia a grave em caso da articulaรงรฃo
facetรกria / artrose
โข Estenoses lombares do canal espinal
โข Degeneraรงรฃo mรฉdia a grave / insu๏ฌciรชncia muscular
โข Fraturas vertebrais (LWS) com lesรตes na coluna
โข Condiรงรฃo apรณs prolapso, por ex. pรณs-operatรณrio
โข Condiรงรฃo apรณs discectomia
Riscos inerentes ร aplicaรงรฃo
Cuidado*
โข O SecuTec Lumbo apenas deve ser utilizado de acordo com as
indicaรงรตes destas instruรงรตes de utilizaรงรฃo e nas รกreas de aplicaรงรฃo
(local de aplicaรงรฃo) mencionadas.
14 15
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige
overfรธlsomhetsreaksjoner. Ved fรธlgende helsetilstander bรธr slike
hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at du har rรฅdfรธrt deg
med lege:
โข Hudlidelser / -skader pรฅ den behandlede delen av kroppen, sรฆrlig
ved betennelse, samt ved arrdannelser med hevelse, rรธdhet og
รธket temperatur.
โข Sensoriske forstyrrelser og bevegelsesforstyrrelser f.eks. ved
diabetes (diabetes mellitus)
โข รkt begrensning av hjerte- og lungefunksjonen (fare for รธkt
blodtrykk ved anvendt hjelpemiddel og รธkt, fysisk prestasjon)
Anvisninger for bruk
A โ Strikket del
B โ Feste med ๏ฌngerlomme
C โ Strammebelte
D โ Lomme med broramme
E โ Mage-pelotte
Tilpasning
Fรธr fรธrste gangs pรฅfรธring mรฅ SecuTec Lumbo tilpasses av skolert
fagpersonale1.
1๎Plasser ortosen midt over midjen, slik at den nedre delen av
ryggen er dekket. For รฅ garantere optimal virkning, mรฅ ortosen
plasseres sรฅ langt ned som mulig uten at den trykker ubehagelig
mot skrittet nรฅr man sitter oppreist. 2๎Skyv nรฅ ๏ฌngrene fra siden
inn i ๏ฌngerlasken pรฅ festet, og trekk festet jevnt forover.
3๎Trykk nรฅ den venstre festehalvdelen mot magen og legg den
hรธyre festehalvdelen sรฅ langt over den venstre, at du kan feste
denne pรฅ den venstre borrelรฅsen. Nรฅr du fester borrelรฅsen, trekker
du fรธrst fingrene ut av den venstre og deretter ut av den hรธyre
fingerlommen. 4๎Grip nรฅ begge de nedre strammebeltene med
begge hender, og trekk disse samtidig og jevnt forover, inntil den
รธnskede strammingen (stabiliseringen) er oppnรฅdd. 5๎Deretter
lukkes begge strammebeltene med borrelรฅsen tett ved siden av
hverandre pรฅ den store lรฅsen.
6๎+ 7๎Fest sรฅ begge de รธvre strammebeltene.
Fjerning
For รฅ fjerne ortosen lรธsnes fรธrst de 4 strammebeltene. Fest dem
lรธst pรฅ begge de to festehalvdelene. Deretter lรธsnes den store lรฅsen.
Fest den sammen igjen etter fjerning for รฅ unngรฅ skader
Rengjรธring av produktet
Henvisning: SecuTec Lumbo mรฅ aldri utsettes for direkte varme
(f. eks.๎varmeelementer, direkte sollys, oppbevaring i bilen)!
Risiko for skader pรฅ materialet. Dette kan redusere virkeevnen til
SecuTec๎Lumbo.
Etiketten, som er sydd pรฅ SecuTec Lumbo med informasjon om
produktnavn, stรธrrelse, produsent, vaskeanvisning og CE-merking,
befinner seg pรฅ strikkematerialets innside.
Fรธr vask: fjern brorammen fra velurlommen, lรธsne mage-pelotten
av og lukk alle borrelรฅser for รฅ unngรฅ skader.
Tรธrk av brorammen med et mildt rengjรธringsmiddel. Vask den
strikkede delen og mage-pelotten separat for hรฅnd ved 30 ยฐC med
et ๏ฌnvaskmiddel.
La brorammen, mage-pelotten og den strikkede delen lufttรธrke.
Ta hensyn til de to merkene for รธverst (up) og vendt utover nรฅr du
skyver brorammen inn i den tilhรธrende velurlommen.
Anvendelsesomrรฅde
Alt etter indikasjoner (nedre del av rygg).
Se produktets hensikt.
Vedlikeholdsanvisninger
Ved riktig hรฅndtering og pleie er produktet praktisk talt
vedlikeholdsfritt.
Sammensettings- og monteringsanvisning
SecuTec Lumbo leveres bruksklar i standardstรธrrelse. Brorammen
mรฅ tilpasses individuelt og plasseres i den strikkede delen av
skolert fagpersonale.
Tekniske data / parameter
SecuTec Lumbo er en ortose for den nedre delen av ryggen. Den
bestรฅr av en strikket del, en velurlomme som holder brorammen, en
mage-pelotte og 6 dobbeltsidige mikroborrelรฅspunkter. Velurlomme
og broramme er tilgjengelige som resevedeler pรฅ forespรธrsel.
Henvisninger for gjenbruk
SecuTec Lumbo er bare beregnet for din behandling. Den ble
tilpasset spesielt for deg. Derfor mรฅ du ikke gi SecuTec Lumbo
videre til andre.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjรธpt, gjelder.
Hvis du mistenker et garantitilfelle, ta fรธrst direkte kontakt med
forhandleren som du kjรธpte produktet av. Produktet skal rengjรธres
fรธr det vises i garantitilfeller. Hvis anvisningene om hรฅndtering og
vedlikehold av SecuTec Lumbo ikke er overholdt, kan garantien bli
pรฅvirket eller utelukket.
Garantien utelukkes ved:
โข Bruk som ikke er i samsvar med indikasjonene
โข Manglende overholdelse av instruksjonene fra fagpersonalet
โข Uautorisert endring av produktet
Meldeplikt
Pรฅ grunn av regionale lovbestemmelser, er du forpliktet til รฅ
rapportere alvorlige hendelser ved bruk av dette medisinske
utstyret til bรฅde produsenten og den ansvarlige myndigheten
umiddelbart. Vรฅr kontaktinformasjon ๏ฌnner du pรฅ baksiden av
denne brosjyren.
Avfallsbehandling
Etter avsluttet bruk, vennligst avhend produktet i henhold til lokale
forskrifter.
Materialsammensetning
Polyamid (PA), Polyuretan (PUR), Edelstรฅl, Viskose (CV),
Glass๏ฌber (GF), Elastodien (ED), Poletylen (PE),
Polyoksymetylen (POM), Polyeterskum,
Etylen-propylen-dien-gummi (EPDM),
Polyester (PES), Karbon๏ฌber (CF), Bomull (CO),
Polypropylen (PP), Elastan (EL), Copolyester (TPC-ES)
โ Medical Device (Medisinsk utstyr)
โ Identi๏ฌkator av DataMatrix som UDI
Fagpersonale1
Generell informasjon
Etter den fรธrste tilpasningen mรฅ den optimale og individuelle
pasningen av SecuTec Lumbo kontrolleres. Tilpass brorammen
(CFK-rammen) i forhold til anvendelsesomrรฅde (indikasjoner) og
kroppsbygning (anatomi). รv pรฅ riktig tilpasning sammen med
pasienten.
Det mรฅ ikke foretas noen feil endringer pรฅ produktet. Hvis
bruksanvisningen ikke fรธlges, kan produktets ytelse reduseres, og
produsenten pรฅtar seg da intet erstatningsansvar.
SecuTec Lumbo er bare beregnet til tilpasning for รฉn enkelt pasient.
Anvendelsesomrรฅde
Alt etter indikasjoner (nedre del av rygg).
Se produktets hensikt.
Sammensettings- og monteringsanvisning
A โ Strikket del
B โ Feste med ๏ฌngerlomme
C โ Strammebelte
D โ Velurlomme for broramme (CFK-ramme)
E โ Mage-pelotte
F โ Broramme (CFK-ramme)
G โ Dobbeltsidige mikroborrelรฅspunkter
Forsiktig*
Bruk vernehansker for รฅ unngรฅ brannskader ved hรฅndtering av
varmluftapparatet.
For รฅ unngรฅ skader pรฅ materialet, ta hensyn til fรธlgende punkter:
Bruk kun runde bรธyehaker. Ikke varm opp CFK-rammen til mer enn
Composiรงรฃo do material
Poliamida (PA), Poliuretano (PUR), Aรงo inoxidรกvel, Viscose (CV),
Fibra de vidro (GF), Elastodieno (ED), Polietileno (PE),
Polioximetileno (POM), Espuma de poliรฉter,
Borracha de etileno-propileno-dieno (EPDM),
Poliรฉster (PES), Fibra de carbono (CF), Algodรฃo (CO),
Polipropileno (PP), Elastano (EL), Copoliรฉster (TPC-ES)
โ Medical Device (Dispositivo mรฉdico)
โ Identi๏ฌcador da matriz de dados como UDI
Pessoal tรฉcnico1
Indicaรงรตes gerais
Depois do primeiro tratamento, certifique-se de que o SecuTec
Lumbo estรก colocado correctamente e de forma ideal para o caso
em questรฃo. Ajuste a armaรงรฃo de transiรงรฃo (armaรงรฃo de plรกstico
reforรงado com fibra de carbono) ร รกrea de aplicaรงรฃo (indicaรงรตes) e
ร estrutura corporal (anatomia). Pratique a colocaรงรฃo correcta com
o paciente.
Nรฃo realize alteraรงรตes inadequadas no produto. Em caso de inob-
servรขncia, o produto pode nรฃo produzir o efeito pretendido. Nesse
caso, nรฃo assumiremos responsabilidade pelo produto.
O SecuTec Lumbo foi concebido para o tratamento de apenas um
paciente.
Local de aplicaรงรฃo
Consoante as indicaรงรตes (parte inferior das costas).
Consulte a ๏ฌnalidade.
Instruรงรตes de montagem
A โ Tecido de malha
B โ Fecho com abertura para os dedos
C โ Cintas de aperto
D โ Abertura de veludo para a armaรงรฃo de transiรงรฃo (armaรงรฃo de
plรกstico reforรงado com ๏ฌbra de carbono)
E โ Almofada abdominal
F โ Armaรงรฃo de transiรงรฃo (armaรงรฃo de plรกstico reforรงado com ๏ฌbra
de carbono)
G โ Microdiscos de velcro de dupla face
Cuidado*
Use luvas de protecรงรฃo na utilizaรงรฃo da mรกquina de ar quente para
evitar queimaduras.
Para evitar danos no material, tenha em atenรงรฃo os seguintes
aspectos: Utilize apenas ganchos para travar redondos. Nรฃo aqueรงa
a armaรงรฃo de plรกstico reforรงado com ๏ฌbra de carbono a mais de
190 ยฐC. A temperatura ideal de processamento situa-se entre 170 ยฐC
e 190 ยฐC. Mantenha uma distรขncia mรญnima entre a mรกquina de ar
quente e a armaรงรฃo de plรกstico reforรงado com ๏ฌbra de carbono.
Aqueรงa a armaรงรฃo de plรกstico reforรงado com ๏ฌbra de carbono
uniformemente e nรฃo apenas em determinados pontos.
O material deve ser dobrado apenas em grandes arcos (sem formar
arestas vivas). Poderรก mergulhar a armaรงรฃo de plรกstico reforรงado
com fibra de carbono em รกgua fria para acelerar o processo de
arrefecimento. Tal nรฃo alterarรก negativamente as caracterรญsticas
do material.
O material pode ser aquecido e moldado repetidas vezes. O
processo de aquecimento nรฃo altera visualmente a superfรญcie do
material. Para determinar o momento adequado para a dobragem,
faรงa um teste.
I๎Aqueรงa a armaรงรฃo de plรกstico reforรงado com ๏ฌbra de carbono
com a mรกquina de ar quente e de๏ฌna o รขngulo de transiรงรฃo
necessรกrio em funรงรฃo da รกrea de aplicaรงรฃo (indicaรงรฃo) e da
estrutura corporal (anatomia) do paciente. Tenha em atenรงรฃo a
marcaรงรฃo para cima (up) na armaรงรฃo. Depois de qualquer alteraรงรฃo,
veri๏ฌque o ajuste da ortรณtese no paciente em pรฉ e sentado.
II ๎Vire a abertura de veludo para si. A etiqueta indica o lado que
deve ๏ฌcar virado para cima (up). Rode agora a abertura de veludo de
modo a ๏ฌcar virada para si. III ๎Introduza a armaรงรฃo de plรกstico com
๏ฌbra de carbono na abertura e feche-a. IV๎Estenda o tecido de ma-
lha com a etiqueta para cima e do lado direito. Fixe 2 microdiscos de
velcro de dupla face em cada uma das ๏ฌtas de veludo do tecido de
malha. Neste processo, a distรขncia tem de ser escolhida de forma
que a abertura de veludo com a armaรงรฃo ๏ฌque bem ๏ฌxa ao tecido de
malha. V๎Junte as aberturas de veludo com a armaรงรฃo de transiรงรฃo
e o tecido de malha.
VI๎Prenda a almofada abdominal ร metade do fecho do lado direito.
Pratique a colocaรงรฃo e a remoรงรฃo da ortรณtese com o paciente.
Versรฃo actualizada em: 2021-03
* Indicaรงรฃo acerca do perigo de lesรตes (risco de ferimentos, para a saรบde e de
acidente) ou danos materiais (danos no produto).
1
Por pessoal tรฉcnico entende-se qualquer pessoa que, de acordo com os
regulamentos oficiais em vigor no seu paรญs, esteja autorizada a efectuar o
ajuste e o fornecimento de instruรงรตes relativamente ร utilizaรงรฃo de ortรณteses.
no norsk
Kjรฆre kunde,
tusen takk for at du har bestemt deg for et produkt fra Bauerfeind.
Vi jobber for รฅ forbedre den medisinske e๎ektiviteten av vรฅre
produkter hver dag, fordi helsen din er viktig for oss. Vennligst les
bruksanvisningen nรธye. Hvis du har spรธrsmรฅl, kontakt legen din
eller spesialforretningen.
Produktets hensikt
SecuTec Lumbo er et medisinsk utstyr. Det er en ortose til
oppretting og avlasting av korsryggen med broramme.
Indikasjoner
โข Meget alvorlig lumbago-isjias med muskelsvikt etter betydelig
skiveprotrusjon / prolaps
โข Meget alvorlig (pseudo-) radikulรฆrt lumbalsyndrom
โข Spondylolyse / spondylolistese grad I โ III
โข Middels alvorlig til alvorlig deformitet ved fasettsyndrom / artrose
โข Lumbale spinalstenoser
โข Middels alvorlig til alvorlig degenerasjon / muskulรฆr insu๎siens
โข Virvelfrakturer (LWS) med skade pรฅ ryggvirvel
โข Tilstand etter prolaps, f. eks. postoperativt
โข Tilstand etter diskektomi
Risiko ved anvendelse
Forsiktig*
โข SecuTecยฎ Lumbal skal kun brukes i samsvar med denne
bruksanvisningen og til de angitte bruksomrรฅdene
(anvendelsesomrรฅde).
โข SecuTec Lumbo er et forskrevet produkt som skal brukes under
veiledning fra lege.
โข For รฅ garantere optimal tilpasning av SecuTec Lumbo, mรฅ
produktet tilpasses optimalt og individuelt av skolert fagpersonale1
(tilpasning av brorammen).
โข Tilpasningen (fรธrste gang) og instruksjon om bruk, skal bare
gjennomfรธres av skolert fagpersonale.
โข Rรฅdfรธr deg pรฅ forhรฅnd med legen din dersom du vil kombinere
med andre produkter, f. eks. ved en kompresjonsbehandling
(medisinske stรธttestrรธmper).
โข Bruk SecuTec Lumbo over en t-skjorte eller undertrรธye.
โข Dersom dine symptomer skulle forsterke seg, eller hvis du merker
uvanlige endringer, mรฅ du umiddelbart ta kontakt med legen din.
โข Et erstatningsansvar bortfaller ved feil bruk eller hvis produktet
ble brukt til andre formรฅl.
โข Ikke la produktet komme i kontakt med salver, kremer eller andre
sto๎er, som inneholder fett eller syre.
โข Bivirkninger som involverer hele kroppen, er hittil ikke rapportert.
Sakkyndig bruk / tilpasning forutsettes. SecuTec Lumbo mรฅ ikke
strammes for mye, ellers kan dette fรธre til lokale tegn pรฅ for hรธyt
trykk. I sjeldne tilfeller kan det hemme blodkar eller nerver.
Inneholder naturkautsjuk latex (elastodier). Dette kan fรธre til
hudirritasjoner ved overรธm๏ฌntlighet. Fjern ortosen dersom du
merker allergiske reaksjoner.
16 17
SecuTec Lumbo -ortoosin neuloksen sisรคpuolelle on ommeltu tuote-
etiketti, johon on merkitty tuotenimi, koko, valmistaja, pesuohje ja
CE-merkintรค.
Poista sauvasiltakehikko veluuritaskusta ennen tuotteen pesua,
irrota vatsapelotti ja sulje kaikki tarrakiinnitykset vaurioiden
vรคlttรคmiseksi.
Pyyhi sauvasiltakehikko miedolla puhdistusaineella. Pese neulososa
ja vatsapelotti erikseen hienopesuaineella 30 asteessa (kรคsinpesu).
Anna sauvasiltakehikon, vatsapelotin ja neulososan kuivua
huoneilmassa.
Kun tyรถnnรคt sauvasiltakehikkoa sille tarkoitettuun veluuritaskuun,
huomioi ylรถs- (up) ja ulospรคin-merkinnรคt.
Kรคyttรถalue
Kรคyttรถaiheiden mukaisesti (alaselkรค).
Katso kohta โKรคyttรถtarkoitusโ.
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta kรคsitellรครคn ja hoidetaan asianmukaisesti, sitรค ei tarvitse
huoltaa.
Kokoamis- ja asennusohjeet
SecuTec Lumbo -ortoosi toimitetaan vakiokokona kรคyttรถvalmiina.
Koulutetun ammattihenkilรถstรถn on sรครคdettรคvรค sauvasiltakehikko
yksilรถllisten tarpeiden mukaisesti ja asetettava se paikalleen
neuloksen sisรคllรค.
Tekniset tiedot ja parametrit
SecuTec Lumbo on alaselรคn tukiortoosi. Se koostuu neulososasta,
sauvasiltakehikolle tarkoitetusta veluuritaskusta, vatsapelotista ja 6
kaksipuolisesta mikrokuituisesta tarrakappaleesta. Veluuritasku ja
sauvasiltakehikko ovat tilattavissa varaosina.
Ohjeita tuotteen uudelleenkรคyttรถรถn
SecuTec Lumbo on suunniteltu ainoastaan hoitotarkoitukseen. Se
on muotoiltu juuri sinulle sopivaksi. รlรค siksi anna SecuTec Lumbo
-ortoosia kenenkรครคn muun kรคytettรคvรคksi.
Tuotetakuu
Tuotteeseen sovelletaan sen ostomaan lainsรครคdรคntรถรค.
Mahdollisessa takuutapauksessa ota ensin yhteyttรค tuotteen
myyjรครคn. Tuote on puhdistettava ennen takuuvaatimuksen
esittรคmistรค. Jos SecuTec Lumboin hoito- ja kรคsittelyohjeita ei ole
noudatettu, takuuta voidaan rajoittaa tai se voi raueta kokonaan.
Takuu ei ole voimassa, jos:
โข Tuotetta on kรคytetty kรคyttรถaiheiden vastaisesti
โข Ammattihenkilรถstรถn antamia ohjeita ei ole noudatettu
โข Tuotteeseen on tehty omavaltaisia muutoksia
Ilmoitusvelvollisuus
Alueellisen lainsรครคdรคnnรถn nojalla kaikista tรคmรคn terveydenhuollon
tarvikkeen kรคyttรถรถn liittyvistรค vakavista haittatapahtumista
on ilmoitettava sekรค valmistajalle ettรค toimivaltaiselle
valvontaviranomaiselle. Valmistajan yhteystiedot ovat tรคmรคn
esitteen takakannessa.
Hรคvittรคminen
Hรคvitรค tuote kรคytรถn pรครคtyttyรค paikallisten mรครคrรคysten mukaisesti.
Materiaalikoostumus
Polyamidi (PA), Polyuretaani (PUR), Ruostumaton terรคs, Viskoosi (CV),
Lasikuitu (GF), Elastodieeni (ED), Polyeteeni (PE),
Polyasetaali (POM), Polyeetterivaahto,
Eteeni-propeeni-dieeni-kumi (EPDM),
Polyesteri (PES), Hiilikuitu (CF), Puuvilla (CO),
Polypropeeni (PP), Elastaani (EL), Kopolyesteri (TPC-ES)
โ Medical Device (Lรครคkinnรคllinen laite)
โ Datamatriisin tunniste UDI:na
Ammattihenkilรถstรถ1
Yleisiรค ohjeita
Tarkista ensimmรคisen hoitokerran jรคlkeen, ettรค SecuTec Lumbo
-ortoosi istuu kunnolla ja oikein. Sovita sauvasiltakehikko (CFRP-
kehikko) kรคyttรถkohteen (kรคyttรถaiheiden) ja kehon rakenteen
(anatomian) mukaisesti. Harjoittele ortoosin paikalleen asettamista
potilaan kanssa.
Tuotteeseen ei saa tehdรค asiattomia muutoksia. Ohjeiden
noudattamatta jรคttรคminen voi heikentรครค tuotteen toimivuutta ja
johtaa tuotevastuun raukeamiseen.
SecuTec Lumbo -ortoosi on tarkoitettu ainoastaan yksittรคisen
potilaan hoitoon.
Kรคyttรถalue
Kรคyttรถaiheiden mukaisesti (alaselkรค).
Katso kohta โKรคyttรถtarkoitusโ.
Kokoamis- ja asennusohjeet
A โ Neulososa
B โ Kiinnitysosa, jossa sormitasku
C โ Sรครคdettรคvรคt vyรถt
D โ Sauvasiltakehikolle (CFRP-kehikolle) tarkoitettu veluuritasku
E โ Vatsapelotti
F โ Sauvasiltakehikko (CFRP-kehikko)
G โ Kaksipuoliset mikrokuituiset tarrakappaleet
Huomio*
Kรคytรค suojakรคsineitรค vรคlttyรคksesi kuumailmapuhaltimen kรคsittelystรค
aiheutuvilta palovammoilta.
Materiaalivaurioiden vรคlttรคmiseksi huomioi seuraavat seikat: Kรคytรค
vain pyรถreรครค haritusrautaa. รlรค kuumenna CFRP-kehikkoa yli 190
asteiseksi. Optimaalinen tyรถstรถlรคmpรถtila on 170 ยฐC โ 190 ยฐC. Noudata
kuumailmapuhaltimen ja CFRP-kehikon vรคlistรค minimietรคisyyttรค.
Kuumenna CFK-kehikko tasaisesti, รคlรค pisteittรคin.
Tee vain suurikaarisia taivutuksia (รคlรค terรคvรคkulmaisia taivutuksia).
Voit kastaa CFRP-kehikon kylmรครคn veteen nopeuttaaksesi
jรครคhtymistรค. Tรคmรค ei heikennรค materiaalin ominaisuuksia.
Materiaalia on mahdollista kuumentaa ja muokata useita kertoja.
Pinnan ulkonรคkรถ ei muutu kuumentamisen aikana. Selvitรค muotoil-
tavuuden kannalta sopiva ajankohta suorittamalla koetaivutus.
I๎Kuumenna CFRP-kehikko kuumailmapuhaltimella ja muokkaa
tarvittava sauvasiltakulma kรคyttรถalueen (kรคyttรถaiheen) ja potilaan
kehon rakenteen (anatomian) mukaisesti. Huomioi samalla
kehikossa oleva ylรถs-merkintรค (up). Tarkista ortoosin istuvuus
jokaisen muutoksen jรคlkeen potilaan seisoessa ja istuessa.
II ๎Aseta veluuritasku eteesi. Tuote-etiketti nรคyttรครค, kumman puolen
on osoitettava ylรถspรคin (up). Avaa nyt veluuritasku siten, ettรค aukko
osoittaa itseรคsi pรคin.
III ๎Aseta CFRP-kehikko taskuun ja sulje tasku. IV๎Aseta neulososa,
jonka tuote-etiketti on ommeltu oikeaan ylรคkulmaan, eteesi. Kiinnitรค
kulloinkin 2 kaksipuolista mikrokuituista tarrakappaletta neulososan
veluurikaistaleeseen. Etรคisyydet on valittava siten, ettรค kehikon
sisรคltรคvรค veluuritasku ja neulososa on helppo yhdistรครค. V๎Kiinnitรค
veluuritasku tarroilla sauvasiltakehikkoon ja neulososaan.
VI๎Kiinnitรค vatsapelotti tarroilla edessรค olevaan oikeanpuoleiseen
kiinnityspuoliskoon.
Harjoittele ortoosin pukemista ja riisumista potilaan kanssa.
Versio: 2021-03
* Ohje henkilรถvahinkojen (loukkaantumis-, terveys- ja onnettomuusvaara) ja
esinevahinkojen (tuotteen vaurioituminen) varalta.
1
Ammattihenkilรถstรถรถn lukeutuvat henkilรถt, jotka voimassa olevien
maakohtaisten mรครคrรคysten mukaisesti ovat valtuutettuja suorittamaan
ortoosien sovituksen ja kรคyttรถopastuksen.
da dansk
Kรฆre kunde
Tak, fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt.
Vi arbejder hver dag pรฅ at forbedre den medicinske e๎ekt af
vores produkter, fordi dit helbred ligger os pรฅ hjertet. Lรฆs hele
brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Hvis du skulle have
spรธrgsmรฅl, sรฅ kontakt din egen lรฆge eller din forhandler.
Anvendelsesomrรฅde
SecuTec Lumbo er medicinsk udstyr. Det er en ortose til a๏ฌordose-
ring og a๏ฌastning af lรฆndehvirvelsรธjlen ved hjรฆlp af et stรธttestativ
og korsetstivere.
190 ยฐC. Den optimale temperaturen til bearbeidelse ligger mellom
170 ยฐC โ 190 ยฐC. Overhold en minsteavstand mellom varmluftapparat
og CFK-ramme. Varm opp CFK-rammen jevnt og ikke punktuelt.
Foreta kun forming av store buer (ingen bรธyinger med skarpe
kanter). Du kan dyppe CFK-rammen i kaldt vann for รฅ gjรธre
avkjรธlingsprosessen raskere. Materialets egenskaper blir ikke
pรฅvirket negativt av dette.
Det er mulig รฅ varme opp og forme materialet flere ganger.
Overflatens optikk endrer seg ikke gjennom oppvarming. Finn frem
til det beste tidspunktet for formbarhet ved รฅ foreta en prรธvebรธying.
I๎Varm opp CFK-rammen med varmluftapparatet, og tilpass den
nรธdvendige vinkelen pรฅ brorammen i forhold til anvendelsesomrรฅ-
det (indikasjon) og pasientens kroppsbygning (anatomi). Ta hensyn
til merkingen รธverst (up) i rammen. Kontroller hvordan ortosen
sitter etter hver endring mens pasienten sitter og stรฅr.
II ๎Legg velurlommen ut foran deg. Den innsydde etiketten viser
hvilken side som mรฅ vende รธverst (up). Snu sรฅ velurlommen, slik at
รฅpningen vender mot deg.
III ๎Legg CFK-rammen inn i lommen, og lukk lommen. IV๎Legg den
strikkede delen ut foran deg med den innsydde etiketten รธverst til
hรธyre. Fest 2 dobbeltsidige mikroborrelรฅspunkter om gangen pรฅ
velurstripen pรฅ den strikkede delen. Avstandene mรฅ samtidig velges
slik at velurlommen med rammen kan forbindes godt med den
strikkede delen. V๎Fest velurlommene med brorammen fast til den
strikkede delen.
VI๎Fest mage-pelotten pรฅ den hรธyre festehalvdelen som ligger foran
deg.
รv sammen med pasienten pรฅ รฅ tilpasse og fjerne ortosen.
Versjon: 2021-03
* Henvisninger om fare for personskader (risiko for uhell, person- og
helseskader) evt. materielle skader (skader pรฅ produktet).
1
Fagpersonale er enhver person som har tillatelse til รฅ tilpasse og gi
instruksjon om bruk av ortoser i henhold til de statlige bestemmelser som
gjelder for deg.
๏ฌsuomi
Hyvรค asiakkaamme,
kiitos pรครคtรถksestรคsi ostaa Bauerfeind-tuote.
Teemme joka pรคivรค tyรถtรค hoitotuotteidemme tehokkuuden
parantamiseksi entisestรครคn, sillรค terveytesi on meille tรคrkeรครค. Lue
kรคyttรถohje huolellisesti. Jos sinulla on kysyttรคvรครค, ota yhteyttรค
hoitavaan lรครคkรคriisi tai tuotteen jรคlleenmyyjรครคn.
Kรคyttรถtarkoitus
SecuTec Lumbo on terveydenhuollon tarvike. Se on ortoosi, joka
sauvasiltakehikon avulla ojentaa lannerangan lordoosia ja vรคhentรครค
siihen kohdistuvaa kuormitusta.
Kรคyttรถaiheet
โข Erittรคin vaikea lumbosakraalinen iskiaskipu ja
lihasten toimintahรคiriรถt laaja-alaisissa vรคlilevyn
protruusioissa / prolapseissa
โข Erittรคin vaikea (pseudo-)radikulaarinen lumbaalioireyhtymรค
โข Spondylolyysi / spondylolisteesi, I โ III aste
โข Keskivaikea tai vaikea lannerangan epรคmuodostuma
fasettioireyhtymรคn / nivelrikon yhteydessรค
โข Lannerangan spinaalistenoosi
โข Keskivaikea tai vaikea rappeuma / lihasten vajaatoiminta
โข Nikamamurtumat, joihin liittyy nikamasolmujen vaurioita
โข Prolapsin jรคlkeinen tila, esim. leikkauksen jรคlkeen
โข Nikamavรคlilevyn poistoleikkauksen jรคlkeinen tila
Haittavaikutukset
Huomio*
โข SecuTec Lumbo -ortoosia saa kรคyttรครค vain nรคissรค kรคyttรถohjeissa
esitetyllรค tavalla ja kรคyttรถohjeissa mainittuihin kรคyttรถtarkoituksiin
(kรคyttรถalue).
โข SecuTec Lumbo on lรครคkรคrin mรครคrรคyksellรค toimitettava tuote, jota
on kรคytettรคvรค lรครคkรคrin ohjeiden mukaisesti.
โข SecuTec Lumbo -ortoosin optimaalisen istuvuuden takaamiseksi
ammattihenkilรถstรถn1 on sovitettava tuote parhaalla mahdollisella
tavalla ja yksilรถllisten tarpeiden mukaisesti (sauvasiltakehikon
sovittaminen).
โข Vain koulutettu ammattihenkilรถstรถ saa sovittaa tuen
(ensimmรคisellรค kรคyttรถkerralla) ja opastaa sen kรคytรถssรค.
โข Keskustele hoitavan lรครคkรคrisi kanssa, jos aiot kรคyttรครค tuotetta
yhdessรค muiden lรครคkinnรคllisten hoitotuotteiden (esimerkiksi
lรครคkinnรคllisten hoitosukkien) kanssa.
โข SecuTec Lumbo on tarkoitettu kรคytettรคvรคksi t-paidan tai aluspaidan
pรครคllรค.
โข Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi poikkeavia
muutoksia, ota vรคlittรถmรคsti yhteyttรค hoitavaan lรครคkรคriisi.
โข Jos tuotetta ei kรคytetรค sen kรคyttรถtarkoituksen mukaisesti,
tuotevastuu raukeaa.
โข Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden ja kosteusemulsioiden
eikรค rasvoja tai happoja sisรคltรคvien aineiden kanssa.
โข Koko elimistรถรถn kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole tรคhรคn
mennessรค raportoitu. Kรคytรถn edellytyksenรค on asianmukainen
kรคyttรถ ja pukeminen. รlรค kรคytรค SecuTec Lumbo -ortoosia liian
kireรคllรค, sillรค se voi aiheuttaa paikallisia painaumia. Harvinaisissa
tapauksissa ortoosi saattaa painaa verisuonia ja hermoja.
Sisรคltรครค luonnonkumilateksia (elastodieenia), joka voi
aiheuttaa yliherkille ihmisille ihoรคrsytystรค. Riisu ortoosi, jos
havaitset allergisia reaktioita.
Kรคyttรถrajoitukset (vasta-aiheet)
Herkistymisestรค (allergia) aiheutuvia terveydellisiรค haittavaikutuksia
ei ole tรคhรคn mennessรค raportoitu. Seuraavissa tilanteissa tukia
pitรคisi pukea ja kรคyttรครค vain lรครคkรคrin harkinnan mukaisesti:
โข Ihosairaudet / vammat hoidettavalla alueella, varsinkin jos
kyseinen alue on tulehtunut, tai jos kyseisellรค alueella on koholla
olevia arpia, jotka ovat turvonneet, punoittavat tai kuumottavat.
โข Tuntohรคiriรถt ja liikkeiden rajoittuminen, esimerkiksi diabeetikoilla
โข Sydรคmen ja keuhkojen toimivuuden huomattava heikentyminen
(verenpaineen nousun riski apuvรคlineitรค kรคytettรคessรค sekรค
voimakkaassa ruumiillisessa rasituksessa)
Kรคyttรถohjeet
A โ Neulososa
B โ Kiinnitysosa, jossa sormitasku
C โ Sรครคdettรคvรคt vyรถt
D โ Tasku sauvasiltakehikkoa varten
E โ Vatsapelotti
Pukeminen
Ennen ensimmรคistรค pukemiskertaa koulutetun
ammattihenkilรถstรถn1 on sovitettava SecuTec Lumbo -ortoosi.
1๎Aseta ortoosi keskitetysti vyรถtรคrรถn korkeudelle siten, ettรค
alaselkรค on peitossa. Parhaan mahdollisen vaikutuksen
takaamiseksi ortoosi tulee asettaa mahdollisimman alhaalle, mutta
se ei saa painaa nivusaluetta istuttaessa selkรค suorana. 2๎Tyรถnnรค
nyt sormet sivulta pรคin kiinnitysosassa olevaan sormitaskuun ja
vedรค kiinnitysosaa tasaisesti eteenpรคin.
3๎Paina nyt vasen kiinnityspuolisko vatsaa vasten ja aseta
oikea kiinnityspuolisko niin pitkรคlle vasemman yli, kunnes pystyt
kiinnittรคmรครคn sen tarralla vasempaan puoliskoon. Kiinnittรคessรค
tarralla ota ensin sormi pois vasemmasta ja sen jรคlkeen oikeasta
sormitaskusta. 4๎Ota nyt molemmat alemmat sรครคdettรคvรคt vyรถt
kรคsiisi ja vedรค niitรค tasaisesti eteenpรคin, kunnes haluttu voimakkuus
(tuki) on saatu aikaan.
5๎Kiinnitรค sen jรคlkeen tarroilla molemmat sรครคdettรคvรคt vyรถt tiukasti
vierekkรคin suureen kiinnitysosaan. 6๎+ 7๎Sulje lopuksi molemmat
ylemmรคt sรครคdettรคvรคt vyรถt.
Riisuminen
Ortoosin riisumista varten avaa ensin 4 sรครคdettรคvรครค vyรถtรค. Kiinnitรค
ne tarroilla lรถysรคsti molempiin kiinnityspuoliskoihin. Avaa tรคmรคn
jรคlkeen suuri kiinnitysosa. Kiinnitรค se riisumisen jรคlkeen tarroilla
yhteen vaurioiden vรคlttรคmiseksi.
Puhdistusohjeet
Ohje: รlรค altista SecuTec Lumbo -ortoosia suoralle kuumuudelle
(esim.๎lรคmmityspatterit, auringonvalo, sรคilytys kuumassa autossa)!
Se voi vaurioittaa materiaalia. Materiaalin vaurioituminen
puolestaan heikentรครค SecuTec Lumbo -ortoosin toimivuutta.
18 19
Materialesammensรฆtning
Polyamid (PA), Polyuretan (PUR), Rustfrit stรฅl, Viskose (CV),
Glas๏ฌber (GF), Elastodien (ED), Polyรฆtylen (PE),
Polyoxymetylen (POM), Polyetherskum,
รtylenpropylen diengummi (EPDM),
Polyester (PES), Kul๏ฌber (CF), Bomuld (CO),
Polypropylen (PP), Elastan (EL), Copolyester (TPC-ES)
โ Medical Device (Medicinsk udstyr)
โ Mรฆrkning af DataMatrix som UDI
Faguddannet personale1
Generelle oplysninger
Kontroller efter fรธrste pรฅtagning, at SecuTec Lumbo sidder
optimalt og korrekt. Tilpas stรธttestativet (CFK-stativ) alt efter
anvendelsesomrรฅdet (indikationer) og kropsbygningen (anatomi). รv
korrekt pรฅtagning sammen med patienten.
Der mรฅ ikke foretages usagkyndige รฆndringer pรฅ produktet.
Overholdes denne anvisning ikke, kan det pรฅvirke produktets ydelse
og produktansvaret bortfalder.
SecuTec Lumbo er kun beregnet til รฉn patient.
Anvendelsessted
Iht. indikationerne (nederste del af ryggen).
Se anvendelsesomrรฅde.
Samle- og monteringsvejledning
A โ Strikdel
B โ Lukning med ๏ฌngerlomme
C โ Stroppe
D โ Velourlomme til stรธttestativ (CFK-stativ)
E โ Mavepelotte
F โ Stรธttestativ (CFK-stativ)
G โ Dobbeltsidede mikro-velcrostykker
Forsigtig*
Bรฆr beskyttelseshandsker for at undgรฅ forbrรฆndinger ved brug af
varmluftsapparat.
Vรฆr opmรฆrksom pรฅ fรธlgende punkter, hvis skader pรฅ materialet
skal undgรฅs: Brug kun et rundt udlรฆggerjern. CFK-stativet mรฅ
ikke opvarmes mere end 190 ยฐC. Den optimale temperatur til
bearbejdningen ligger mellem 170 ยฐC โ 190 ยฐC. Overhold en
minimumsafstand mellem varmluftsapparatet og CFK-stativet.
Opvarm CFK-stativet jรฆvnt og ikke punktuelt.
Form kun store buer (ingen skarpkantede bรธjninger). CFK-stativet
kan dyppes i koldt vand for at fremskynde afkรธlingsprocessen. Det
vil ikke pรฅvirke materiealeegenskaberne negativt.
Materialet kan opvarmes og formes flere gange. Overfladens
udseende รฆndrer sig ikke ved opvarmningen. Find det egnede
formningstidspunkt ved en prรธvebรธjning.
I๎Opvarm CFK-stativet med varmluftsapparatet og tilpas den
nรธdvendige vinkel iht. til anvendelsesomrรฅdet (indikation)
og patientens kropsbygning (anatomi). Vรฆr opmรฆrksom pรฅ
markeringen ยปopadยซ (up) i stativet. Kontroller tilpasningen af
ortosen pรฅ patienten efter hver รฆndring, bรฅde nรฅr patienten stรฅr op
og sidder ned.
II ๎Lรฆg velourlommen foran dig. Tรธjmรฆrket viser hvilken side der
skal vende opad (up). Drej nu velourlommen, sรฅ รฅbningen peger
ind mod dig. III ๎Lรฆg CFK-stativet ind lommen og luk den. IV ๎Lรฆg
strikdelen foran dig med tรธjmรฆrket foroven til hรธjre. Fastgรธr
2 dobbeltsidede mikro-velcrostrykker pรฅ hver af strikdelens
volourstrimler. Afstandene skal vรฆlges sรฅledes, at velourlommen
med stativet kan forbindes godt med strikdelen. V๎Velourlommen
klรฆbes sammen med CFK-stativet og strikdelen.
VI๎Mavepelotten sรฆttes pรฅ hรธjre velcrostykke, som ligger foran dig.
รv af- og pรฅtagning af ortosen sammen med patienten.
Informationens udgivelsesdato: 2021-03
* Oplysning om risiko for personskader (risiko for kvรฆstelser, sundhedsskader
og ulykker) evt. materielle skader (skader pรฅ produktet).
1
En faguddannet er en person, som iht. gรฆldende lovgivning er bemyndiget til
at tilpasse og instruere i brugen af ortoser.
pl polski
Szanowni Klienci,
dziฤkujemy za zaufanie okazane produktom Bauerfeind.
Kaลผdego dnia pracujemy nad poprawฤ
skutecznoลci medycznej
naszych produktรณw, poniewaลผ Paลstwa zdrowie jest dla nas bardzo
waลผne. Prosimy o dokลadne przeczytanie instrukcji uลผytkowania.
Wszelkie pytania naleลผy kierowaฤ do lekarza prowadzฤ
cego lub
sklepu specjalistycznego, w ktรณrym nabyli Paลstwo wyrรณb.
Przeznaczenie
SecuTec Lumbo to produkt medyczny. Jest to orteza, ktรณra zmniej-
sza lordozฤ oraz odciฤ
ลผa odcinek lฤdลบwiowy krฤgosลupa dziฤki
stelaลผowi mostowemu.
Wskazania
โข Rwa kulszowa o najciฤลผszym przebiegu z zanikiem miฤลni przy
znacznym wysuniฤciu / wypadniฤciu dysku
โข (Pseudo-) korzeniowy zespรณล lฤdลบwiowy najciฤลผszego stopnia
โข Spondyloliza / spondylolisteza stopnia I โ III
โข Deformacja ลredniego do ciฤลผkiego stopnia odcinka lฤdลบwiowego z
zespoลem bรณlowym stawรณw miฤdzykrฤgowych / artroza
โข Stenozy kanaลu krฤgowego w odcinku lฤdลบwiowym
โข ลrednie lub ciฤลผkie zwyrodnienia / niedowลady miฤลni
โข Zลamanie krฤgu (odcinka lฤdลบwiowego) oraz uszkodzenie trzonu
krฤgowego
โข Stan po wypadniฤciu dysku, np. w okresie pooperacyjnym
โข Stan po discektomii
Zagroลผenia wynikajฤ
ce z zastosowania
Uwaga*
โข Ortezฤ SecuTec Lumbo naleลผy stosowaฤ wyลฤ
cznie zgodnie
z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji i
wskazaniami dotyczฤ
cymi jej uลผytkowania (miejsca zastosowania).
โข Orteza SecuTec Lumbo to produkt odpowiadajฤ
cy przepisom, ktรณry
musi byฤ noszony pod kontrolฤ
lekarza.
โข Aby zapewniฤ optymalne doleganie ortezy SecuTec Lumbo,
produkt musi zostaฤ dopasowany optymalnie i indywidualnie przez
przeszkolonego specjalistฤ1 (dopasowanie stelaลผa mostowego).
โข Pierwsze dopasowanie i poinstruowanie w zakresie zastosowania
moลผe przeprowadziฤ wyลฤ
cznie przeszkolony specjalista.
โข Jednoczesne stosowanie innych produktรณw, n p. w ramach
kompresoterapii (poลczochy uciskowe), naleลผy uprzednio
skonsultowaฤ z lekarzem prowadzฤ
cym.
โข Ortezฤ SecuTec Lumbo naleลผy zakลadaฤ na T-shirt lub podkoszulek.
โข W przypadku nasilenia siฤ wystฤpujฤ
cych u Paลstwa objawรณw lub
w przypadku zauwaลผenia niepokojฤ
cych zmian naleลผy niezwลocznie
skontaktowaฤ siฤ z lekarzem.
โข W przypadku nieprawidลowego lub niezgodnego z przeznaczeniem
stosowania producent nie ponosi odpowiedzialnoลci.
โข Produkt naleลผy chroniฤ przed bezpoลrednim kontaktem ze ลrodka-
mi zawierajฤ
cymi tลuszcze lub kwasy, z maลciami i balsamami.
โข Dotychczas nie stwierdzono wystฤpowania dziaลaล ubocznych
dotyczฤ
cych caลego organizmu. Warunkiem wystฤ
pienia
zamierzonego dziaลania jest poprawne stosowanie / zakลadanie
ortezy. Nie naleลผy zbyt mocno mocowaฤ ortezy SecuTec Lumbo,
poniewaลผ moลผe to byฤ przyczynฤ
wystฤ
pienia miejscowych
uciskรณw. W rzadkich przypadkach moลผliwe jest wystฤ
pienie
zwฤลผenia naczyล krwionoลnych i uciลniฤcia nerwรณw.
Produkt zawiera kauczuk naturalny (elastodien). U osรณb
z nadwraลผliwoลciฤ
mogฤ
wystฤ
piฤ podraลผnienia skรณry.
Aktywnฤ
ortezฤ naleลผy zdjฤ
ฤ w przypadku wystฤ
pienia reakcji
alergicznych.
Przeciwwskazania
Do tej pory nie odnotowano wystฤpowania nadwraลผliwoลci o
charakterze chorobowym. W przypadku wymienionych poniลผej
chorรณb zakลadanie i noszenie tego typu produktรณw naleลผy
bezwzglฤdnie konsultowaฤ z lekarzem:
โข Choroby skรณry, rany wystฤpujฤ
ce w obrฤbie powierzchni ciaลa,
ktรณrฤ
przykrywa orteza, w szczegรณlnoลci w stanach zapalnych;
wystฤpowanie nabrzmiaลych, zaczerwienionych i przegrzanych
blizn
Indikationer
โข Svรฆr lumbago-iskias med muskulรฆre svigt ved betydelige
bรฅndskiveprotrusioner / prolaps
โข Alvorligt (pseudo-) radikulรฆrt iskias-syndrom
โข Spondylolyse / spondylolistese grad I โ III
โข Middel til svรฆr lumbal deformitet ved facetsyndrom / artrose
โข Lumbale spinalstenoser
โข Moderat til svรฆr degeneration / muskulรฆr insu๎ciens
โข Ryghvirvel frakturer (lรฆnderygsรธjle) med skader pรฅ
lรฆnderygsรธjlen
โข Tilstand efter prolaps, f. eks. postoperativ
โข Tilstand efter diskektomi
Bivirkninger
Forsigtig*
โข SecuTec Lumbo bรธr kun anvendes i henhold til oplysningerne i
denne brugsanvisning og kun til de angivne anvendelsesomrรฅder
(anvendelsessted).
โข SecuTec Lumbo er et produkt, som skal ordineres af lรฆgen og skal
anvendes i henhold til lรฆgens anvisninger.
โข For at opnรฅ en optimal pasform, skal SecuTec Lumbo tilpasses
optimalt og individuelt af faguddannet personale1 (stรธttestativet
skal tilpasses).
โข Tilpasning (fรธrste) og instruktion mรฅ kun foretages af faguddannet
personale.
โข En evt. kombination med andre produkter, f. eks.
kompressionsbehandling (kompressionsstrรธmper), skal fรธrst
aftales med den behandlende lรฆge.
โข SecuTec Lumbo bรฆres over en T-shirt eller undertrรธje.
โข Hvis smerterne tiltager eller du konstaterer udsรฆdvanlige
forandringer, sรฅ kontakt omgรฅende din egen lรฆge.
โข Producenten hรฆfter ikke ved ukorrekt eller ikke tilsigtet
anvendelse.
โข Sรธrg for, at produktet ikke kommer i berรธring med fedt- og
syreholdige midler, salver eller lotioner.
โข Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrรธrer hele organismen.
Faglig korrekt brug / pรฅtagning forudsรฆttes. Stram ikke SecuTec
Lumbo for meget, da der ellers lokalt kan forekomme tryksteder.
I sjรฆldne tilfรฆlde kan det medfรธre indsnรฆvringer af blodkar og
nerver.
Indeholder naturgummi (elastodien), hvilket ved
overfรธlsomhed kan fรธre til hudirritationer. Tag ortosen af, hvis
du fรฅr allergiske reaktioner.
Kontraindikationer
Overfรธlsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret.
Ved nedenstรฅende sygdomsbilleder er pรฅtagning og brug af et
sรฅdant hjรฆlpemiddel kun tilrรฅdelig i samrรฅd med lรฆgen:
โข Hudsygdomme / -lรฆsioner i det berรธrte omrรฅde af kroppen, isรฆr
ved betรฆndelsestilstande, opsvulmede ar med hรฆvelse, rรธdme og
hypertermi.
โข Fรธlsomheds- og bevรฆgelsesforstyrrelser, f.eks. ved sukkersyge
(diabetes mellitus)
โข Forรธget indskrรฆnkning af hjerte- og lungefunktionen (risiko for
forhรธjet blodtryk, nรฅr hjรฆlpemidlet er taget pรฅ og der udfรธres
forรธget kropslig aktivitet)
Brugsanvisning
A โ Strikdel
B โ Lukning med ๏ฌngerlomme
C โ Stroppe
D โ Lomme med stรธttestativ
E โ Mavepelotte
Pรฅtagning
SecuTec Lumbo skal tilpasses af faguddannet personale1 fรธr den
tages pรฅ fรธrste gang.
1๎Placer ortosen midt pรฅ i samme hรธjde som taljen, sรฅ den
nederste del af ryggen er dรฆkket. For at opnรฅ den optimale virkning
bรธr ortosen placeres sรฅ lavt som muligt, uden at den trykker mod
lysken, nรฅr man sidder opret. 2๎Skub nu ๏ฌngrene fra siden ind i
๏ฌngerlasken pรฅ lukningen og trรฆk lukningen jรฆvnt fremefter.
3๎Pres nu venstre side ind mod maven og lรฆg hรธjre side sรฅ langt
hen over venstre side, at du kan sรฆtte den pรฅ venstre velcrolukning.
Trรฆk fรธrst fingrene ud af venstre, sรฅ af hรธjre fingerlomme, nรฅr du
lukker velcrolukningen. 4๎Tag nu fat i begge de nederste stroppe,
en i hver hรฅnd, og trรฆk dem fremad samtidigt og med lige meget
styrke, indtil den รธnskede kraftpรฅvirkning (stabilisering) er nรฅet.
5๎Lรฆg sรฅ begge stroppe tรฆt ved siden af hinanden pรฅ den store
velcrolukning.
6๎+ 7๎Luk nu de to รธverste stroppe.
Aftagning
ร
bn fรธrst de 4 stroppe pรฅ ortosen. Fastgรธr dem lรธst lรธst pรฅ de
to velcrolukninger. ร
bn derefter den store lukning. For ikke at
beskadige den, skal den lukkes igen, nรฅr ortosen er taget af
Rengรธring
Bemรฆrk: SecuTec Lumbo mรฅ aldrig udsรฆttes for direkte varme
(f. eks. fra radiator, solen, opbevaring i bil)! Materialet kan blive
beskadiget. Det kan pรฅvirke funktionen af SecuTec Lumbo.
Tรธjmรฆrket med informationer om SecuTec Lumbo sรฅsom
produktnavn, stรธrrelse, fabrikant, vaskeinstruktion og CE-mรฆrke
sidder indvendigt i strikmaterialet.
Fรธr vask fjernes stรธttestativet fra velourlommen, mavepelotten
trรฆkkes af og alle velcrolukninger lukkes, sรฅ de ikke bliver รธdelagt.
Tรธr stรธttestativet af med et mildt rengรธringsmiddel. Strikdelen og
mavepelotten vaskes separat ved 30 ยฐC med et ๏ฌnvaskemiddel.
Stรธttestativet, mavepelotten og strikdelen lufttรธrres.
Vรฆr opmรฆrksom pรฅ de to markeringer for opad (up) og yderside,
nรฅr stรธttestativet skubbes ind i velourlommen.
Anvendelsessted
Iht. indikationerne (nederste del af ryggen).
Se anvendelsesomrรฅde.
Vedligeholdelsesoplysninger
Ved korrekt hรฅndtering og pleje er produktet vedligeholdelsesfrit.
Samle- og monteringsvejledning
SecuTec Lumbo leveres i standardstรธrrelse, klar til brug.
Stรธttestativet skal tilpasses individuelt og sรฆttes i strikdelen af
faguddannet personale.
Tekniske data / parametre
SecuTec Lumbo er en ortose til den nederste del af ryggen.
Den bestรฅr af en strikdel, en velourlomme til stรธttestatovet,
en mavepelottte og 6 dobbeltsidede mikro-velkrolukninger.
Velourlomme og stรธttestativ fรฅs som reservedele.
Oplysninger vedrรธrende brugen
SecuTec Lumbo er udelukkende beregnet til behandling af dig. Den
er blevet tilpasset individuelt til dig. SecuTec Lumbo mรฅ derfor ikke
gives til andre.
Garanti
Lovbestemmelserne i det land, hvor produktet blev kรธbt, er
gรฆldende. Henvend dig i garantitilfรฆlde fรธrst direkte til den
forhandler, hvor du har kรธbt produktet. Produktet skal renses, inden
det indsendes i garantitilfรฆlde. Hvis oplysningerne vedrรธrende
hรฅndtering og pleje af SecuTec Lumbo ikke blev overholdt, kan
garantien vรฆre begrรฆnset eller bortfalde helt.
Garantien er udelukket ved:
โข Ved tilsidesรฆttelse af indikationen
โข Hvis det faguddannede personales instruktioner ikke fรธlges
โข Egenrรฅdige รฆndringer pรฅ produktet
Indberetningspligt
Pรฅ grund af regional lovgivning er du forpligtet til straks at
indberette enhver alvorlig hรฆndelse i forbindelse med brugen af
dette medicinske udstyr bรฅde til producenten og til den kompetente
myndighed. Vores kontaktdata fremgรฅr af denne brochures bagside.
Bortska๎else
Udtjente produkter skal bortska๎es i henhold til de lokale regler.
20 21
D โ kieszonka welurowa do stelaลผa mostowego (stelaลผ CFK)
E โ pelota brzuszna
F โ stelaลผ mostowy (stelaลผ CFK)
G โ dwustronne mikrozapiฤcia na rzepy
Uwaga*
Nosiฤ rฤkawiczki, aby uniknฤ
ฤ oparzenia podczas pracy z gorฤ
cym
powietrzem.
Aby uniknฤ
ฤ uszkodzenia materiaลu, naleลผy przestrzegaฤ
nastฤpujฤ
cych punktรณw: Stosowaฤ tylko rozwierak okrฤ
gลy. Nie
nagrzewaฤ stelaลผa CFK powyลผej 190 ยฐC. Optymalna temperatura
obrรณbki znajduje siฤ w zakresie 170 ยฐC / 190 ยฐC. Zachowaฤ
minimalnฤ
odlegลoลฤ urzฤ
dzeล gorฤ
cego powietrza i stelaลผa CFK.
Stelaลผ CFK nagrzewaฤ rรณwnomiernie i nie punktowo.
Wykonywaฤ tylko zagiฤcia o duลผym ลuku (nie zginaฤ stelaลผa pod
ostrym kฤ
tem). Stelaลผ CFK moลผna zanurzyฤ w zimnej wodzie, aby
przyspieszyฤ proces ochลadzania. Nie bฤdzie to mieฤ negatywnego
wpลywu na wลaลciwoลci materiaลu.
Moลผliwe jest kilkakrotne nagrzewanie i odksztaลcanie materiaลu.
Wyglฤ
d zewnฤtrzny powierzchni nie zmienia siฤ podczas
nagrzewania. Naleลผy okreลliฤ wลaลciwy moment odksztaลcalnoลci
wykonujฤ
c zginanie prรณbne.
I๎Nagrzaฤ stelaลผ CFK za pomocฤ
urzฤ
dzenia gorฤ
cego powietrza
i dopasowaฤ wymagany kฤ
t mostowy zgodnie z zakresem
zastosowania (wskazaniami) oraz anatomicznฤ
budowฤ
ciaลa
pacjenta. Zwracaฤ przy tym uwagฤ na kierunek oznaczeล do gรณry na
stelaลผu. Sprawdziฤ uลoลผenie ortezy po kaลผdej zmianie na pacjencie
bฤdฤ
cym w pozycji stojฤ
cej i siedzฤ
cej.
II ๎Poลoลผyฤ przed sobฤ
kieszonkฤ welurowฤ
. Wszywka wskazuje
stronฤ, ktรณra musi wskazywaฤ do gรณry. Obrรณciฤ teraz kieszonkฤ
welurowฤ
, aby otwรณr byล zwrรณcony w kierunku do siebie. III ๎Wลoลผyฤ
stelaลผ CFK do kieszonki i zapiฤ
ฤ jฤ
. IV ๎Poลoลผyฤ czฤลฤ z dzianiny
z wszywkฤ
u gรณry z prawej strony przed sobฤ
. Zamocowaฤ
dwustronne mikrozapiฤcia na rzepy na pasie welurowym czฤลci
z dzianiny. Odlegลoลฤ naleลผy przy tym wybraฤ takฤ
, aby mogลy
byฤ dobrze poลฤ
czone kieszonka welurowa ze stelaลผem i czฤลฤ
z dzianiny. V๎Zapiฤ
ฤ na rzepy ze sobฤ
kieszonki welurowe ze
stelaลผem mostowym i czฤลciฤ
z dzianiny.
VI๎Zapiฤ
ฤ na rzepy pelotฤ brzusznฤ
na leลผฤ
cy przed sobฤ
prawy pas
zapinajฤ
cy.
Przeฤwiczyฤ z pacjentem zakลadanie i zdejmowanie ortezy.
Ostatnia aktualizacja informacji: 2021-03
* Wskazรณwka dotyczฤ
ca moลผliwych szkรณd w odniesieniu do ludzi (ryzyko
obraลผeล ciaลa i wypadku) lub rzeczy (uszkodzenie produktu).
1 Specjalista to kaลผda osoba, ktรณra zgodnie z obowiฤ
zujฤ
cymi regulacjami
krajowymi jest uprawniona do dopasowywania ortez i instruowania w
zakresie ich uลผytkowania.
cs ฤesky
Vรกลพenรก zรกkaznice,
vรกลพenรฝ zรกkaznรญku,
mnohokrรกt vรกm dฤkujeme, ลพe jste se rozhodl(a) pro produkt
Bauerfeind.
Dennฤ pracujeme na zlepลกovรกnรญ lรฉkaลskรฉ รบฤinnosti naลกich produktลฏ,
protoลพe nรกm zรกleลพรญ na vaลกem zdravรญ. Pozornฤ si pลeฤtฤte nรกvod
k pouลพitรญ. V pลรญpadฤ otรกzek se obraลฅte na svรฉho lรฉkaลe nebo na
specializovanรฝ obchod.
รฤel
SecuTec Lumbo je lรฉkaลskรฝ vรฝrobek. Je to ortรฉza k omezenรญ lordรณzy
a รบlevฤ bedernรญ pรกteลe odlehฤovacรญm rรกmem.
Indikace
โข Velmi tฤลพkรก lumbรกlnรญ ischialgie se svalovรฝmi vรฝpadky pลi vรกลพnรฝch
protruzรญch / vรฝhลezu jรกdra meziobratlovรฝch plotรฉnek
โข Velmi tฤลพkรฝ (pseudo) radikulรกrnรญ lumbรกlnรญ syndrom
โข Spondylolรฝza / spondylolistรฉza I. aลพ III. stupnฤ
โข Stลednรญ aลพ tฤลพkรก lumbรกlnรญ deformita u Facetova syndromu / artrรณzy
โข Stenรณzy lumbรกlnรญho pรกteลnรญho kanรกlu
โข Stลednฤ tฤลพkรก aลพ tฤลพkรก degenerace / svalovรก nedostateฤnost
โข Fraktury pรกteลe (bedernรญ) s poranฤnรญm tฤla obratlลฏ
โข Stav po prolapsu (napลรญklad pooperaฤnรญ stavy)
โข Stav po diskektomii
Rizika pouลพitรญ
Pozor*
โข SecuTec Lumbo je tลeba nosit pouze podle รบdajลฏ tohoto nรกvodu k
pouลพitรญ a podle uvรกdฤnรฝch oblastรญ pouลพitรญ (mรญsto nasazenรญ).
โข SecuTec Lumbo je vรฝrobek na lรฉkaลskรฝ pลedpis, kterรฝ musรญ bรฝt
noลกen za lรฉkaลskรฉho dohledu.
โข K zajiลกtฤnรญ optimรกlnรญho nasazenรญ ortรฉzy SecuTec Lumbo, musรญ bรฝt
vรฝrobek dobลe a individuรกlnฤ pลizpลฏsoben proลกkolenรฝm odbornรฝm
personรกlem1 (pลizpลฏsobenรญ pลemosลฅovacรญho rรกmu).
โข Pouze proลกkolenรฝ odbornรฝ personรกl smรญ provรกdฤt (prvnรญ)
pลizpลฏsobenรญ a instruktรกลพ.
โข Jestliลพe chcete zรกroveล pouลพรญvat i jinรฉ vรฝrobky, napล. v rรกmci
kompresnรญ terapie (kompresivnรญ punฤochy), domluvte se pลedem s
vaลกรญm oลกetลujรญcรญm lรฉkaลem.
โข Ortรฉzu SecuTec Lumbo noste pลes triฤko nebo tรญlko.
โข Jestliลพe dojde ke zhorลกenรญ vaลกich problรฉmลฏ, nebo kdyby se objevily
neobvyklรฉ zmฤny, navลกtivte okamลพitฤ svรฉho lรฉkaลe.
โข Pลi nesprรกvnรฉm pouลพรญvรกnรญ nebo v pลรญpadฤ pouลพitรญ k jinรฉmu รบฤelu se
zรกruka na vรฝrobek neposkytuje.
โข Zabraลte styku vรฝrobku s prostลedky, kterรฉ obsahujรญ tuky, kyseliny,
masti a tฤlovรก mlรฉka.
โข Vedlejลกรญ รบฤinky, kterรฉ by ovlivnily celรฝ organismus, nejsou doposud
znรกmรฉ. Pลedpokladem je sprรกvnรฉ pouลพรญvรกnรญ / pลiklรกdรกnรญ. Ortรฉzu
SecuTec Lumbo nepลiklรกdejte moc napevno, mลฏลพe to vyvolat
lokรกlnรญ pลรญznaky zpลฏsobenรฉ tlakem. Zลรญdka mลฏลพe dojรญt k zรบลพenรญ cรฉv
a nervลฏ.
Obsahuje latex z pลรญrodnรญho kauฤuku (elastodien), kterรฝ mลฏลพe
pลi pลecitlivฤnรญ vรฉst k podrรกลพdฤnรญ kลฏลพe. Pลi zjiลกtฤnรญ alergickรฝch
reakcรญ ortรฉzy sejmฤte.
Kontraindikace
Nadmฤrnรก citlivost pลi onemocnฤnรญch nenรญ zatรญm znรกmรก. Pลi dรกle
uvedenรฝch pลรญznacรญch onemocnฤnรญ je pลiloลพenรญ a noลกenรญ takovรฉ
pomลฏcky indikovรกno pouze po domluvฤ s vaลกรญm oลกetลujรญcรญm
lรฉkaลem:
โข Onemocnฤnรญ a zranฤnรญ kลฏลพe v dotฤenรฉ ฤรกsti tฤla, zvlรกลกtฤ pลi
zรกnฤtlivรฝch รบkazech, stejnฤ jako vystupujรญcรญ jizvy s otoky,
zฤervenรกnรญ a pลehลรกtรญ
โข Poruchy citlivosti a poruchy pohybu napล. pลi cukrovce (Diabetes
mellitus)
โข Vฤtลกรญ omezenรญ vรฝkonnosti srdce a plic (nebezpeฤรญ zvรฝลกenรญ krevnรญho
tlaku u pลiloลพenรฉ pomลฏcky a vฤtลกรญ tฤlesnรฉ nรกmahy)
Pokyny k pouลพรญvรกnรญ
A โ pletenina
B โ uzรกvฤr s kapsou pro prsty
C โ pรกsy na utahovรกnรญ
D โ kapsa s pลemosลฅovacรญm rรกmem
E โ bลiลกnรญ pelota
Pลiklรกdรกnรญ
Ortรฉza SecuTec Lumbo musรญ bรฝt pลed prvnรญm pลiloลพenรญm
pลizpลฏsobena proลกkolenรฝm odbornรฝm personรกlem1.
1๎Ortรฉzu umรญstฤte uprostลed ve vรฝลกi pasu tak, aby byla zakryta
spodnรญ ฤรกst zad. K zajiลกtฤnรญ optimรกlnรญho รบฤinku by mฤla bรฝt
ortรฉza pลiloลพena co nejnรญลพe bez toho, ลพe by pลi vzpลรญmenรฉm sedu
nepลรญjemnฤ tlaฤila na tลรญsla. 2๎Nynรญ prsty zboku zasuลte do
pลipravenรฝch kapes na prsty na uzรกvฤru a rovnomฤrnฤ tahejte
uzรกvฤr smฤrem dopลedu.
3๎Nynรญ zatlaฤte levou polovinu uzรกvฤru smฤrem na bลicho a
pลeloลพte pravou polovinu uzรกvฤru tak daleko pลes levou, abyste
jรญ mohli na levou polovinu pลipnout. Pลi zapรญnรกnรญ vytรกhnฤte prsty
nejdลรญve z levรฉ a potom z pravรฉ kapsy na prsty.
4๎Vezmฤte oba spodnรญ pรกsy na utahovรกnรญ do obou rukou a
rovnomฤrnฤ je tรกhnฤte smฤrem dopลedu, dokud nedocรญlรญte
poลพadovanรฉho รบฤinku sรญly (stabilizace).
5๎Nakonec zapnฤte oba pรกsy na utahovรกnรญ tฤsnฤ vedle sebe na
velkรฝ uzรกvฤr. 6๎+ 7๎Nynรญ zapnฤte oba hornรญ pรกsy na utahovรกnรญ.
โข Zaburzenia czucia i ruchรณw dowolnych, np. w przypadku cukrzycy
(diabetes mellitus)
โข Wzmoลผone ograniczenie czynnoลci serca i pลuc (zagroลผenie
wystฤ
pienia podwyลผszonego ciลnienia podczas noszenia produktu
oraz w przypadku podjฤcia wzmoลผonego wysiลku)
Wskazรณwki dotyczฤ
ce zastosowania
A โ czฤลฤ z dzianiny
B โ zamkniฤcie z kieszeniฤ
na palce
C โ pasy naciฤ
gajฤ
ce
D โ kieszeล ze stelaลผem mostowym
E โ pelota brzuszna
Zakลadanie
Orteza SecuTec Lumbo przed pierwszym zaลoลผeniem musi zostaฤ
dopasowana przez specjalistฤ1.
1๎Ustawiฤ ortezฤ w ลrodku na wysokoลci talii tak, aby czฤลฤ dolna
plecรณw byลa zakryta. Aby zapewniฤ optymalne dziaลanie, ortezฤ
naleลผy zakลadaฤ moลผliwie najgลฤbiej tak, aby przy siedzeniu w
pozycji wyprostowanej nie uciskaลa ona nieprzyjemnie pachwinowej
czฤลci ciaลa. 2๎Nastฤpnie naleลผy wsunฤ
ฤ z boku palce w specjalne
kieszonki znajdujฤ
ce siฤ na pasach zapinajฤ
cych i pociฤ
gnฤ
ฤ je
rรณwnomiernie do przodu.
3๎Teraz naleลผy przyลoลผyฤ lewy pas zapinajฤ
cy do brzucha, a prawy
pas tak naciฤ
gnฤ
ฤ na lewy, aby dosiฤgnฤ
ฤ umieszczonego tam
zapiฤcia na rzep. Zapinajฤ
c rzep, naleลผy najpierw wyjฤ
ฤ palce
z lewej kieszonki, a nastฤpnie z kieszonki prawej. 4๎Nastฤpnie
naleลผy chwyciฤ w obie rฤce dolne pasy naciฤ
gajฤ
ce i pociฤ
gnฤ
ฤ je
rรณwnoczeลnie i rรณwnomiernie do przodu do momentu uzyskania
odpowiedniej siลy nacisku (stabilizacji). 5๎Na koniec naleลผy
przymocowaฤ rzepy pasรณw naciฤ
gajฤ
cych na zapiฤciu pasa
zapinajฤ
cego. 6๎+ 7๎Nastฤpnie zapiฤ
ฤ oba gรณrne pasy naciฤ
gajฤ
ce.
Zdejmowanie
W celu zdjฤcia ortezy odpiฤ
ฤ najpierw 4 pasy naciฤ
gajฤ
ce. Zapiฤ
ฤ je
luลบnej na rzep na obu pasach zapinajฤ
cych. Nastฤpnie odpiฤ
ฤ duลผe
zapiฤcie. Po zdjฤciu ortezy spiฤ
ฤ jฤ
ponownie na rzepy, aby zapobiec
jej uszkodzeniu
Wskazรณwki dotyczฤ
ce czyszczenia
Wskazรณwka: Ortezy SecuTec Lumbo nie naleลผy wystawiaฤ na
dziaลanie bezpoลredniego ลบrรณdลa ciepลa (np. ogrzewania, promieni
sลonecznych, nie naleลผy jej pozostawiaฤ w nagrzanym samochodzie)!
Moลผe to spowodowaฤ uszkodzenie materiaลu i prowadziฤ do
zmniejszenia skutecznoลci ortezy SecuTec Lumbo.
Wszywka SecuTec Lumbo z informacjami na temat nazwy produktu,
rozmiaru, producenta, wskazรณwkami dotyczฤ
cymi prania i
oznakowaniem CE naszyta jest w wewnฤtrznej czฤลci ortezy.
Przed praniem produktu naleลผy wyjฤ
ฤ stelaลผ mostowy z kieszonki
welurowej, spiฤ
ฤ pelotฤ brzusznej oraz zapiฤ
ฤ wszystkie rzepy, aby
uniknฤ
ฤ powstania uszkodzeล.
Stelaลผ mostowy wytrzeฤ ลagodnym ลrodkiem do czyszczenia. Czฤลฤ
z dzianiny i pelotฤ brzusznฤ
ortezy naleลผy praฤ przy uลผyciu ลrodka
do prania tkanin delikatnych w temperaturze 30 ยฐC, piorฤ
c je rฤcznie.
Stelaลผ mostowy, pelotฤ brzusznฤ
oraz czฤลฤ z dzianiny wysuszyฤ na
powietrzu.
Przy wsuwaniu stelaลผa mostowego do odpowiednich kieszonek
welurowych naleลผy przestrzegaฤ dwรณch oznaczeล wskazujฤ
cych
kierunek do gรณry i na zewnฤ
trz.
Miejsce zastosowania
Zgodnie ze wskazaniami (czฤลฤ dolna plecรณw).
Patrz: Przeznaczenie.
Wskazรณwki dotyczฤ
ce konserwacji
Produkt praktycznie nie wymaga konserwacji pod warunkiem
naleลผytego stosowania i pielฤgnacji.
Instrukcja mocowania i dostosowania paskรณw
Orteza SecuTec Lumbo jest dostarczana w standardowym
rozmiarze, w stanie gotowym do uลผytku. Stelaลผ mostowy
musi zostaฤ dopasowany i umieszczony w dzianinie przez
przeszkolonego specjalistฤ.
Dane techniczne / parametry
Orteza SecuTec Lumbo jest ortezฤ
czฤลฤ tylnฤ
plecรณw. Skลada
siฤ ona z czฤลci z dzianiny, kieszonki welurowej do mocowania
stelaลผa mostowego, peloty brzusznej oraz szeลciu dwustronnych
mikrozapiฤฤ na rzepy. Kieszonka welurowa i stelaลผ mostowy sฤ
dostฤpne na ลผyczenie jako czฤลci zamienne.
Wskazรณwki na temat ponownego zastosowania
Orteza SecuTec Lumbo jest przeznaczona do uลผywania tylko przez
jednฤ
osobฤ, do ktรณrej potrzeb zostaลa ona specjalnie dostosowana.
Z tego wzglฤdu nie naleลผy przekazywaฤ ortezy SecuTec Lumbo
osobom trzecim.
Gwarancja
Obowiฤ
zujฤ
przepisy prawa kraju, w ktรณrym zakupiono wyrรณb. W
razie ewentualnych roszczeล z tytuลu rฤkojmi naleลผy siฤ najpierw
zwrรณciฤ bezpoลrednio do sprzedawcy, u ktรณrego zakupiono wyrรณb.
Przed oddaniem do reklamacji produkt naleลผy oczyลciฤ. Nie-
przestrzeganie instrukcji dotyczฤ
cych uลผytkowania i czyszczenia
SecuTec Lumbo moลผe ograniczyฤ zakres roszczeล z tytuลu rฤkojmi
lub jej wyลฤ
czenie.
Wyลฤ
czenie rฤkojmi nastฤpuje w przypadku:
โข Uลผytkowania niezgodnego ze wskazaniami
โข Nieprzestrzegania instrukcji specjalisty
โข Samowolnych mody๏ฌkacji produktu
Obowiฤ
zek zgลaszania
Na podstawie regionalnych przepisรณw prawa uลผytkownik jest
zobowiฤ
zany do niezwลocznego zgลaszania wszelkich powaลผnych
incydentรณw zwiฤ
zanych z uลผyciem tego wyrobu medycznego โ
zarรณwno producentowi, jak i wลaลciwemu organowi. Nasze dane
kontaktowe moลผna znaleลบฤ na odwrocie broszury.
Utylizacja
Po zakoลczeniu uลผytkowania zutylizowaฤ produkt zgodnie z lokal-
nymi przepisami.
Skลad materiaลowy
Poliamid (PA), Poliuretan (PUR), Stal nierdzewna, Wiskoza (CV),
Wลรณkno szklane (GF), Elastodien (ED), Polietylen (PE),
Polioksymetylen (POM), Pianka polieterowa,
Kauczuk etylenowo-propylenowo-dienowy (EPDM),
Poliester (PES), Wลรณkno wฤglowe (CF), Baweลna (CO),
Polipropylen (PP), Elastan (EL), Kopoliester (TPC-ES)
โ Medical Device (Urzฤ
dzenie medyczne)
โ Unikalny identy๏ฌkator urzฤ
dzenia โ kod DataMatrix, UDI
Specjaliลci1
Wskazรณwki ogรณlne
Po pierwszym zaลoลผeniu naleลผy sprawdziฤ optymalne dla
konkretnego pacjenta uลoลผenie SecuTec Lumbo. Dopasowaฤ
stelaลผ mostowy (stelaลผ CFK) zgodnie z zakresem zastosowania
(wskazaniami) oraz do anatomicznej budowy ciaลa. Przeฤwiczyฤ z
pacjentem prawidลowy sposรณb zakลadania ortezy.
Nie wolno dokonywaฤ niezgodnych z przeznaczeniem zmian w
produkcie. Nieprzestrzeganie powyลผszych wskazaล moลผe obniลผyฤ
skutecznoลฤ dziaลania produktu i prowadziฤ do wyลฤ
czenia
odpowiedzialnoลci.
Orteza SecuTec Lumbo moลผe byฤ stosowana w leczeniu tylko jednej
osoby.
Miejsce zastosowania
Zgodnie ze wskazaniami (czฤลฤ dolna plecรณw).
Patrz: Przeznaczenie.
Instrukcja dostosowania dลugoลci pasรณw
naciฤ
gajฤ
cych
A โ czฤลฤ z dzianiny
B โ zamkniฤcie z kieszeniฤ
na palce
C โ pasy naciฤ
gajฤ
ce
22 23
sk slovensky
Vรกลพenรก zรกkaznรญฤka,
vรกลพenรฝ zรกkaznรญk,
ฤakujeme pekne, ลพe ste sa rozhodli pre vรฝrobok ๏ฌrmy Bauerfeind.
Pracujeme kaลพdรฝ deล na zlepลกenรญ medicรญnskej รบฤinnosti naลกich
vรฝrobkov, lebo Vaลกe zdravie nรกm leลพรญ na srdci. Preฤรญtajte si podrobne
nรกvod na pouลพรญvanie. Pri otรกzkach sa obrรกลฅte na svojho lekรกra alebo
odbornรบ predajลu.
Stanovenie รบฤelu
SecuTec Lumbo je medicรญnsky vรฝrobok. Je to ortรฉza na odstrรกnenie
lordรณzy a uvoฤพnenie driekovej chrbtice pomocou rรกmu s
premostenรญm.
Indikรกcie
โข Najลฅaลพลกia lumboischialรญgia s muskulรกrnymi vรฝpadkami pri
vรฝraznรฝch protrรบziรกch medzistavcovรฝch platniฤiek / prolapse
โข Najลฅaลพลกรญ (pseudo-) radikulรกrny lumbรกlny syndrรณm
โข Spondylolรฝza / spondylolistรฉza stupeล I โ III
โข Strednรก aลพ ลฅaลพkรก lumbรกlna deformรกcia pri fazetovom
syndrรณme / artrรณze
โข Zรบลพenie kanรกla miechy
โข Strednรก aลพ ลฅaลพkรก degenerรกcia / muskulรกrna insu๏ฌciencia
โข Fraktรบry stavcov (LWS) s poลกkodenรญm tela stavca
โข Stav po prolapse, napr. postoperaฤnรฝ
โข Stav po diskektรณmii
Rizikรก pouลพitia
Pozor*
โข Ortรฉza SecuTec Lumbo sa smie pouลพรญvaลฅ iba v sรบlade s รบdajmi
stanovenรฝmi v tomto nรกvode na pouลพitie a v uvedenรฝch oblastiach
pouลพitia (miesto nasadenia).
โข Ortรฉza SecuTec Lumbo je vรฝrobok na lekรกrsky predpis a je
potrebnรฉ ho nosiลฅ podฤพa pokynov lekรกra.
โข Na dosiahnutie optimรกlneho pohodlia pri nosenรญ musรญ byลฅ
ortรฉza SecuTec๎Lumbo pre pacienta optimรกlne a individuรกlne
prispรดsobenรก ลกkolenรฝm odbornรฝm pracovnรญkom1 (nastavenie
mostรญkovรฉho rรกmu).
โข (Prvรฉ) prispรดsobenie a pouฤenie musรญ vykonaลฅ ลกkolenรฝ odbornรฝ
pracovnรญk.
โข O kombinรกcii s inรฝmi vรฝrobkami, napr. v rรกmci kompresnej terapie
(kompresรญvne panฤuchy), sa najskรดr poraฤte so svojรญm oลกetrujรบcim
lekรกrom.
โข Ortรฉzu SecuTec Lumbo noste na triฤku alebo tielku.
โข Ak sa vaลกe problรฉmy zhorลกia, alebo ak na sebe zistรญte nezvyฤajnรฉ
zmeny, bezodkladne vyhฤพadajte svojho lekรกra.
โข Pri nesprรกvnom pouลพitรญ alebo pouลพitรญ na inรฝ รบฤel nebude platiลฅ
zรกruka na vรฝrobok.
โข Zabrรกลte styku vรฝrobku s prostriedkami obsahujรบcimi tuky,
kyseliny, masti a telovรฉ mlieka.
โข Vedฤพajลกie รบฤinky, ktorรฉ by ovplyvลovali celรฝ organizmus, nie sรบ
doteraz znรกme. Predpokladom je sprรกvne pouลพรญvanie / nasadenie.
Ortรฉzu SecuTec๎Lumbo neprikladajte prรญliลก napevno, pretoลพe to
mรดลพe vyvolaลฅ lokรกlne prรญznaky spรดsobenรฉ tlakom. V zriedkavรฝch
prรญpadoch mรดลพe dรดjsลฅ k zรบลพeniu krvnรฝch ciev a nervov.
Obsah latexu na bรกze prรญrodnรฉho kauฤuku (elastodien) mรดลพe
pri nadmernej citlivosti pokoลพky viesลฅ k jej podrรกลพdeniu. Ortรฉz
zloลพte v prรญpade, ak spozorujete alergickรฉ reakcie.
Kontraindikรกcie
Nadmernรก citlivosลฅ pri chorobรกch nie je doteraz znรกma. Pri
nasledujรบcich prรญznakoch chorรดb je aplikรกcia a nosenie takejto
pomรดcky indikovanรฉ len po porade s vaลกรญm oลกetrujรบcim lekรกrom:
โข Ochorenia a zranenia pokoลพky v dotknutej ฤasti tela, obzvlรกลกลฅ pri
zรกpalovรฝch prejavoch, takisto vystupujรบcich jazvรกch s opuchmi,
sฤervenanรญm a prehriatรญm.
โข Poruchy citlivosti a motorickรฉ poruchy, napr. pri cukrovke (diabetes
mellitus)
โข Zvรฝลกenรฉ obmedzenie vรฝkonnosti srdca a pฤพรบc (nebezpeฤenstvo
zvรฝลกenia krvnรฉho tlaku pri zaloลพenej pomรดcke a zvรฝลกenom
fyzickom vรฝkone)
Upozornenia tรฝkajรบce sa pouลพรญvania
A โ รบpletovรก ฤasลฅ
B โ uzรกver s vreckami na prsty
C โ pรกsy na uลฅahovanie
D โ vrecko s mostรญkovรฝm rรกmom
E โ bruลกnรฝ ortopedickรฝ vankรบลกik
Zakladanie
Ortรฉzu SecuTec Lumbo musรญ pred prvรฝm zaloลพenรญm nastaviลฅ
ลกkolenรฝ odbornรฝ pracovnรญk1.
1๎Umiestnite ortรฉzu v strede do vรฝลกky drieku tak, aby bola dolnรก
ฤasลฅ chrbta zakrytรก. Aby ste zaruฤili optimรกlny รบฤinok, ortรฉzu
nasaฤte podฤพa moลพnosti ฤo najniลพลกie tak, aby vรกs pri vzpriamenom
sede netlaฤila v oblasti slabรญn. 2๎Teraz zasuลte prsty zo strany do
vreciek na prsty na uzรกvere a rovnomerne ลฅahajte uzรกver smerom
dopredu.
3๎Zatlaฤte ฤพavรบ polovicu uzรกveru smerom na brucho a preloลพte
pravรบ polovicu uzรกveru tak ฤaleko cez ฤพavรบ, aby ste ju mohli na
ฤพavรบ polovicu pripnรบลฅ. Pri zapรญnanรญ vytiahnite prsty najprv z ฤพavรฉho a
potom z pravรฉho vrecka na prsty. 4๎Vezmite obidva spodnรฉ pรกsy na
uลฅahovanie do oboch rรบk a rovnomerne ich ลฅahajte smerom dopredu,
aลพ kรฝm nedosiahnete ลพelanรฝ รบฤinok sily (stabilizรกciu). 5๎Nakoniec
zapnite oba pรกsy na uลฅahovanie tesne vedฤพa seba na veฤพkรฝ uzรกver.
6๎+ 7๎Zatvorte obidva vrchnรฉ pรกsy na uลฅahovanie.
Zloลพenie
Pre zloลพenie ortรฉzy najskรดr otvorte 4 pรกsy na uลฅahovanie. Zapnite
ich v uvoฤพnenej polohe na obidve polovice uzรกveru. Nรกsledne otvorte
veฤพkรฝ uzรกver. Aby ste prediลกli poลกkodeniu, po pouลพitรญ ortรฉzy uzรกver
opรคลฅ zapnite.
ฤistenie vรฝrobku
Upozornenie: Ortรฉzu SecuTec Lumbo nikdy nevystavujte priamemu
teplu (napr.๎kรบrenie, slneฤnรฉ lรบฤe, uskladnenie v aute)! Mรดลพe dรดjsลฅ k
poลกkodeniu materiรกlu. To mรดลพe nepriaznivo ovplyvniลฅ รบฤinok ortรฉzy
SecuTec Lumbo.
Nรกลกivka SecuTec Lumbo s informรกciami o nรกzve vรฝrobku, veฤพkosti,
vรฝrobcovi, spรดsobe prania a znaฤkou CE sa nachรกdza na vnรบtornej
strane รบpletu.
Pred pranรญm vyberte mostรญkovรฝ rรกm z velรบrovรฉho vrecka, odopnite
bruลกnรฝ ortopedickรฝ vankรบลกik a zatvorte vลกetky suchรฉ zipsy, aby ste
zabrรกnili ich poลกkodeniu.
Mostรญkovรฝ rรกm utierajte vรฝluฤne jemnรฝm ฤistiacim prostriedkom.
รpletovรบ ฤasลฅ a bruลกnรฝ ortopedickรฝ vankรบลกik vyperte oddelene
pomocou jemnรฉho pracieho prostriedku pri 30 ยฐC; pouลพite pritom
program pre ruฤnรฉ pranie.
Mostรญkovรฝ rรกm, bruลกnรฝ ortopedickรฝ vankรบลกik a รบpletovรบ ฤasลฅ
nechajte vyschnรบลฅ na vzduchu.
Pri vkladanรญ mostรญkovรฉho rรกmu do urฤenรฉho velรบrovรฉho vrecka
dbajte na obidve znaฤky pre smer nahor (up) a smer von.
Miesto nasadenia
Podฤพa indikรกciรญ (spodnรก ฤasลฅ chrbta).
Pozri Spรดsob รบฤinku.
Upozornenia tรฝkajรบce sa oลกetrovania vรฝrobku
Pri sprรกvnom zaobchรกdzanรญ a starostlivosti vรฝrobok nevyลพaduje
prakticky ลพiadne oลกetrovanie.
Nรกvod na zostavenie a montรกลพ
Ortรฉza SecuTec Lumbo sa dodรกva v ลกtandardnej veฤพkosti a
pripravenรก na pouลพรญvanie. Mostรญkovรฝ rรกm musรญ individuรกlne nastaviลฅ
ลกkolenรฝ odbornรฝ pracovnรญk a umiestniลฅ ho do รบpletovej ฤasti.
Technickรฉ รบdaje / parametre
SecuTec Lumbo je ortรฉza pre spodnรบ ฤasลฅ chrbta. Pozostรกva
z รบpletovej ฤasti, velรบrovรฉho vrecka urฤenรฉho na vloลพenie
mostรญkovรฉho rรกmu, z bruลกnรฉho ortopedickรฉho vankรบลกika a 6
obojstrannรฝch lepiacich mikrobodov. Velรบrovรฉ vrecko a mostรญkovรฝ
rรกm sรบ na poลพiadanie k dispozรญcii ako nรกhradnรฉ diely.
Upozornenia tรฝkajรบce sa opakovanรฉho pouลพitia
Ortรฉza SecuTec Lumbo je urฤenรก len pre vaลกe pouลพitie. Bola
prispรดsobenรก vรกm osobne. Ortรฉzu SecuTec Lumbo preto
neposkytujte nikomu inรฉmu.
Odklรกdรกnรญ
K odloลพenรญ ortรฉzy nejdลรญve rozepnฤte 4 pรกsy na utahovรกnรญ. Tyto volnฤ
upevnฤte na obฤ poloviny uzรกvฤru. Potรฉ otevลete velkรฝ uzรกvฤr. Aby
nedoลกlo k jeho poลกkozenรญ, pak jej po odloลพenรญ zase zavลete.
Pokyny k ฤiลกtฤnรญ vรฝrobku
Upozornฤnรญ: Nikdy nevystavujte ortรฉzu SecuTec Lumbo pลรญmรฉmu
teplu (napล.๎topenรญ, sluneฤnรญ zรกลenรญ, skladovรกnรญ v autฤ)! Mลฏลพe dojรญt
k poลกkozenรญ materiรกlu. To mลฏลพe negativnฤ ovlivnit รบฤinnost ortรฉzy
SecuTec Lumbo.
Nรกลกivku SecuTec Lumbo s informacemi o nรกzvu vรฝrobku, velikosti,
vรฝrobci, nรกvodu k mytรญ a CE oznaฤenรญm naleznete na vnitลnรญ stranฤ
pleteniny.
Pลed pranรญm odstraลte pลemosลฅovacรญ rรกm z velurovรฉ kapsy, uvolnฤte
bลiลกnรญ pelotu a zavลete vลกechny suchรฉ zipy, aby se pลedeลกlo jejich
poลกkozenรญ.
Pลemosลฅovacรญ rรกm otลete neagresivnรญm ฤisticรญm prostลedkem. ฤรกst
z pleteniny a bลiลกnรญ pelotu ruฤnฤ a samostatnฤ vyperte pomocรญ
jemnรฉho pracรญho prostลedku pลi 30 ยฐC.
Pลemosลฅovacรญ rรกm, bลiลกnรญ pelotu a pleteninu nechte uschnout na
vzduchu.
Pลi zasouvรกnรญ pลemosลฅovacรญho rรกmu do pลipravenรฉ velurovรฉ kapsy
dรกvejte pozor na obฤ znaฤky pro smฤr nahoru (up) a ven.
Mรญsto nasazenรญ
Podle indikacรญ (spodnรญ ฤรกst zad).
Viz stanovenรญ รบฤelu.
Upozornฤnรญ tรฝkajรญcรญ se รบdrลพby
Pลi sprรกvnรฉm zachรกzenรญ a pรฉฤi nevyลพaduje vรฝrobek ลพรกdnou รบdrลพbu.
Nรกvod k sestavenรญ a montรกลพi
Ortรฉza SecuTec Lumbo se dodรกvรก ve standardnรญ velikosti,
pลipravenรก k pouลพitรญ. Pลemosลฅovacรญ rรกm musรญ bรฝt individuรกlnฤ
pลizpลฏsoben proลกkolenรฝm odbornรฝm personรกlem a napolohovรกn v
pleteninฤ.
Technickรฉ รบdaje / parametry
SecuTec Lumbo je ortรฉza pro spodnรญ ฤรกst zad. Sklรกdรก se z pleteniny,
velurovรฉ kapsy k zachycenรญ pลemosลฅovacรญho rรกmu, bลiลกnรญ peloty a 6
oboustrannรฝch upรญnacรญch mikrobodลฏ. Velurovรก kapsa a pลemosลฅovacรญ
rรกm jsou na poลพรกdรกnรญ k dostรกnรญ jako nรกhradnรญ dรญly.
Upozornฤnรญ tรฝkajรญcรญ se opakovanรฉho pouลพรญvรกnรญ
Ortรฉza SecuTec Lumbo je urฤenรก pouze pro vaลกe pouลพitรญ. Byla
pลizpลฏsobena pouze vรกm. Proto ortรฉzu SecuTec Lumbo nedรกvejte
tลetรญ stranฤ.
Zรกruka
Platรญ zรกkonnรก ustanovenรญ zemฤ, ve kterรฉ byl produkt zakoupen.
Jestliลพe pลedpoklรกdรกte, ลพe nastal pลรญpad uplatnฤnรญ zรกruky, obraลฅte se
nejdลรญve na osobu, od kterรฉ jste produkt zakoupili. Pลed ohlรกลกenรญm
nรกroku ze zรกruky vรฝrobek vyฤistฤte. Pลi nerespektovรกnรญ pokynลฏ
k naklรกdรกnรญ s vรฝrobkem SecuTec Lumbo a k pรฉฤi o nฤj mลฏลพe bรฝt
zรกruka omezena nebo vylouฤena.
Plnฤnรญ ze zรกruky je vylouฤeno v nรกsledujรญcรญch pลรญpadech:
โข Pouลพitรญ neodpovรญdajรญcรญ indikaci
โข Nerespektovรกnรญ pokynลฏ odbornรฉho personรกlu
โข Svรฉvolnรฉ pozmฤลovรกnรญ vรฝrobku
Ohlaลกovacรญ povinnost
Na zรกkladฤ regionรกlnรญch zรกkonnรฝch pลedpisลฏ jste povinni neprodlenฤ
ohlรกsit kaลพdou zรกvaลพnou udรกlost pลi pouลพitรญ tohoto lรฉkaลskรฉho
vรฝrobku jak vรฝrobci, tak i pลรญsluลกnรฉmu รบลadu. Naลกe kontaktnรญ รบdaje
najdete na zadnรญ stranฤ tรฉto broลพury.
Likvidace
Po skonฤenรญ doby pouลพitelnosti vรฝrobek zlikvidujte podle platnรฝch
mรญstnรญch pลedpisลฏ.
Sloลพenรญ materiรกlu
Polyamid (PA), Polyuretan (PUR), Nerezovรก ocel, Viskรณza (CV),
Skelnรก vlรกkna (GF), Elastodien (ED), Polyetylรฉn (PE),
Polyoxymetylen (POM), Polyรฉterovรก pฤna,
Etylรฉn-propylen-dienovรฝ kauฤuk (EPDM),
Polyester (PES), Uhlรญkovรก vlรกkna (CF), Bavlna (CO),
Polypropylen (PP), Elastan (EL), Kopolyester (TPC-ES)
โ Medical Device (Zdravotnickรฝ prostลedek)
โ Identi๏ฌkรกtor maticovรฉho 2D kรณdu jako UDI
Odbornรฝ personรกl1
Vลกeobecnรก upozornฤnรญ
Po prvnรญm pouลพitรญ ortรฉzy SecuTec Lumbo zkontrolujte optimรกlnรญ
a individuรกlnรญ polohu. Pลemosลฅovacรญ rรกm (rรกm CFK) pลizpลฏsobte
oblasti pouลพitรญ (indikaci) a stavbฤ tฤla (anatomii). Spolu s pacientem
nacviฤte sprรกvnรฉ pลiklรกdรกnรญ.
Nesmรญ bรฝt provรกdฤny neodbornรฉ รบpravy vรฝrobku. Pลi nedodrลพenรญ
tohoto pokynu mลฏลพe dojรญt k ovlivnฤnรญ รบฤinku vรฝrobku do tรฉ mรญry, ลพe
pลestane platit zรกruka na vรฝrobek.
Ortรฉza SecuTec Lumbo je urฤenรก pro pouลพรญvรกnรญ jednรญm pacientem.
Mรญsto nasazenรญ
Podle indikacรญ (spodnรญ ฤรกst zad).
Viz stanovenรญ รบฤelu.
Nรกvod k sestavenรญ a montรกลพi
A โ pletenina
B โ uzรกvฤr s kapsou pro prsty
C โ pรกsy na utahovรกnรญ
D โ velurovรก kapsa pro pลemosลฅovacรญ rรกm (rรกm CFK)
E โ bลiลกnรญ pelota
F โ pลemosลฅovacรญ rรกm (rรกm CFK)
G โ oboustrannรฉ lepicรญ mikrobody
Pozor*
Noste ochrannรฉ rukavice, abyste se nepopรกlili pลi manipulaci s
horkovzduลกnรฝm pลรญstrojem.
Aby nedoลกlo k poลกkozenรญ materiรกlu, dodrลพujte nรกsledujรญcรญ body:
Pouลพรญvejte jen kulatรก ohรฝbacรญ ลพeleza. Rรกm CFK neohลรญvejte na teplotu
vyลกลกรญ neลพ 190 ยฐC. Optimรกlnรญ teplota ke zpracovรกnรญ se pohybuje mezi
170 ยฐC a 190 ยฐC. Udrลพujte minimรกlnรญ odstup od horkovzduลกnรฉho
pลรญstroje a rรกmem CFK. Rรกm CFK zahลรญvejte rovnomฤrnฤ a ne
bodovฤ.
Materiรกl byste mฤli ohรฝbat ve velkรฝch obloucรญch (bez ostrohrannรฝch
ohybลฏ). K urychlenรญ procesu ochlazovรกnรญ mลฏลพete rรกm CFK ponoลit
do studenรฉ vody. Pลitom nebudou negativnฤ ovlivnฤny vlastnosti
materiรกlu.
Materiรกl lze opakovanฤ ohลรญvat a tvarovat. Vzhled povrchu se
po ohลevu nezmฤnรญ. Vhodnou dobu pro tvarovรกnรญ zjistรญte v rรกmci
zkuลกebnรญho ohรฝbรกnรญ.
I๎Rรกm CFK zahลejte horkovzduลกnรฝm pลรญstrojem a potลebnรฝ
pลemosลฅovacรญ รบhel pลizpลฏsobte oblasti pouลพitรญ (indikaci) a stavbฤ tฤla
(anatomii) pacienta. Pลitom dรกvejte pozor na znaฤku ยปnahoลe (up)ยซ
v rรกmu. Po kaลพdรฉ รบpravฤ zkontrolujte pลiloลพenรญ ortรฉzy u stojรญcรญho a
sedรญcรญho pacienta.
II ๎Velurovou kapsu poloลพte pลed sebe. Nรกลกivka ukazuje stranu,
kterรก musรญ mรญลit nahoru (up). Nynรญ velurovou kapsu otoฤte tak,
aby otvor ukazoval smฤrem k vรกm. III ๎Rรกm CFK vloลพte do kapsy a
kapsu zavลete. IV ๎Pleteninu s nรกลกivkou poloลพte pลed sebe, nahoลe
vpravo. Na velurovรฝ pรกs pleteniny upevnฤte vลพdy 2 oboustrannรฉ
lepicรญ mikrobody. Vzdรกlenost musรญte pลitom zvolit tak, aby mohla bรฝt
velurovรก kapsa dobลe spojena s rรกmem a pleteninou. V๎Velurovou
kapsu spojte spolu s pลemosลฅovacรญm rรกmem a pleteninou.
VI๎Bลiลกnรญ pelotu upevnฤte na pravou polovinu uzรกvฤru leลพicรญ pลed
vรกmi.
Spolu s pacientem nacviฤte pลiklรกdรกnรญ a odklรกdรกnรญ ortรฉzy.
Stav informacรญ: 2021-03
* Upozornฤnรญ na nebezpeฤรญ poลกkozenรญ osob (riziko poranฤnรญ a nehody, zdravotnรญ
riziko), popล. vฤcnรก ลกkoda (ลกkody na vรฝrobku).
1 Odbornรฝ personรกl je kaลพdรก osoba, kterรก je oprรกvnฤna dle platnรฝch stรกtnรญch
naลรญzenรญ provรกdฤt pลizpลฏsobenรญ a instruktรกลพ o pouลพรญvรกnรญ ortรฉz.
24 25
โข A SecuTec Lumbo viselรฉse egy pรณlรณ vagy nลi alsรณ ing felett ajรกnlott.
โข Ha szokatlan panaszokat vagy nemkรญvรกnatos vรกltozรกsokat รฉszlel,
azonnal keresse fel orvosรกt.
โข A szakszerลฑtlen vagy nem rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlat a
termรฉkfelelลssรฉg kizรกrรกsรกt jelenti.
โข รgyeljen, hogy a termรฉk ne รฉrintkezzen zsรญr- รฉs savtartalmรบ
anyagokkal, kenลcsรถkkel รฉs oldatokkal.
โข Jelenleg nem ismertek a termรฉknek az egรฉsz szervezetre hatรณ
mellรฉkhatรกsai. A termรฉket szakszerลฑen kell felhelyezni / hasznรกlni.
รgyeljen, hogy a SecuTec Lumbo ne legyen tรบl szoros, mert ez a
szรถvetek helyi megnyomรณdรกsรกt okozhatja. Ritkรกn elลfordulhat a
vรฉredรฉnyek vagy az idegpรกlyรกk rรฉszleges elzรกrรณdรกsa.
Termรฉszetes kaucsuklatexet (elasztodiรฉnt) tartalmaz, ez
tรบlรฉrzรฉkenysรฉg esetรฉn bลrirritรกciรณt idรฉzhet elล. Allergiรกs
reakciรณk รฉszlelรฉse esetรฉn vegye le a ortรฉzis.
Ellenjavallatok
Orvosilag jelentลs tรบlรฉrzรฉkenysรฉgre utalรณ tรผnetek jelenleg nem
ismeretesek. A kรถvetkezล diagnรณzisok esetรฉn az ilyen jellegลฑ
gyรณgyรกszati segรฉdeszkรถzรถk viselรฉse รฉs alkalmazรกsa csak az
orvossal folytatott megbeszรฉlรฉs utรกn javallott:
โข Bลrbetegsรฉgek, a bลr sรฉrรผlรฉsei a segรฉdeszkรถz viselรฉse รกltal
รฉrintett testtรกjรฉkon, kรผlรถnรถsen gyulladรกsos tรผnetek meglรฉte
esetรฉn, valamint gyulladt hegek, bลrpรญr รฉs tรบlzott melegsรฉg esetรฉn
โข รrzรฉkelรฉsi zavarok รฉs mozgรกszavarok pl. cukorbetegsรฉg (Diabetes
mellitus) esetรฉn
โข A szรญv รฉs a tรผdล mลฑkรถdรฉsรฉnek erลs csรถkkenรฉse (magas vรฉrnyomรกs
veszรฉlye a segรฉdeszkรถz nagy erลkifejtรฉssel jรกrรณ ๏ฌzikai tevรฉkenysรฉg
kรถzben tรถrtรฉnล viselรฉsekor)
Alkalmazรกsi tanรกcsok
A โ Kรถtรฉs
B โ A rรถgzรญtรฉs pรกntja ujjzsebbel
C โ Hรบzรณpรกnt
D โ Zseb รกthidalรณ kerettel
E โ Hasi pelotta
A merevรญtล felvรฉtele
A SecuTec Lumbo az elsล felvรฉtel elลtt kรฉpzett
szakszemรฉlyzetnek1 kell beรกllรญtania.
1๎Helyezze az ortรฉzist a derรฉk magassรกgรกban kรถzรฉpre รบgy, hogy
a hรกt alsรณ rรฉszรฉt befedje. Az ortรฉzist az optimรกlis hatรกs elรฉrรฉse
รฉrdekรฉben a lehetล legmรฉlyebbre kell helyezni, anรฉlkรผl, hogy a
lรกgyรฉkrรฉszt รผlรฉs kรถzben kellemetlenรผl nyomnรก. 2๎Most csรบsztassa
az ujjait felรผlrลl a rรถgzรญtรฉsen az erre a cรฉlra kialakรญtott ujjzsebekbe,
majd a rรถgzรญtรฉst egyenletesen hรบzza elลre.
3๎A rรถgzรญtลpรกnt bal oldali rรฉszรฉt nyomja rรก a hasรกra, majd a
jobb oldali rรฉszt hรบzza รกt annyira balra, hogy a bal oldali rรฉsszel
รถsszetapadjon. A felhelyezรฉs utรกn elลszรถr a bal ujjzsebbลl, majd
a jobb ujjzsebbลl hรบzza ki az ujjait. 4๎Most fogja meg mindkรฉt
hรบzรณpรกntot รฉs egyszerre, egyforma erลvel hรบzza a pรกntokat elลre
addig, amรญg a kรญvรกnt erลhatรกst (stabilizรกlรกst) el nem รฉri. 5๎Vรฉgรผl
mindkรฉt hรบzรณpรกntot nyomja szorosan egymรกs mellรฉ a nagy
rรถgzรญtลterรผletre. 6๎+ 7๎Zรกrja le a kรฉt felsล hรบzรณpรกntot.
A merevรญtล levรฉtele
Az ortรฉzis levรฉtelรฉhez elลszรถr nyissa ki a 4 hรบzรณpรกntot. Helyezze
ลket lazรกn a rรถgzรญtรฉs kรฉt oldalรกra. Ezutรกn nyissa ki a nagy rรถgzรญtรฉst.
Ezt a rรถgzรญtรฉst a kรกrosodรกs elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben a levรฉtel sorรกn
ismรฉt รถssze kell hajtani.
Tisztรญtรกs
Megjegyzรฉs: รgyeljen, hogy a SecuTec Lumbo merevรญtลt ne รฉrje
kรถzvetlen hลhatรกs (pl. fลฑtรฉs, napsugรกrzรกs vagy gรฉpkocsiban tรถrtรฉnล
tรกrolรกs miatt)! Az ilyen hatรกsok miatt az anyag kรกrosodhat. Mindez
befolyรกsolhatja a SecuTec๎Lumbo hatรฉkonysรกgรกt.
A SecuTec Lumbo bevarrt cรญmkรฉje, amely a termรฉk nevรฉt,
mรฉretรฉt, gyรกrtรณjรกt, valamint a termรฉk mosรกsรกval รฉs CE-jelรถlรฉsรฉvel
kapcsolatos informรกciรณkat tartalmazza, a kรถtรฉs belsล rรฉszรฉben
talรกlhatรณ.
Mosรกs elลtt a velรบr zsebbลl tรกvolรญtsa el az รกthidalรณ keretet, hajtsa
szรฉt a hasi pelottรกt, รฉs a kรกrosodรกsok elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben rรถgzรญtse
az รถsszes pรกntot.
Enyhe tisztรญtรณszerrel tรถrรถlje le az รกthidalรณ keretet. A kรถtรฉst รฉs a hasi
pelottรกt ๏ฌnom mosรณszerrel, elkรผlรถnรญtve, 30 ยฐC-os ๏ฌnom mosรกssal
tisztรญtsa.
Az รกthidalรณ keretet, a hasi pelottรกt รฉs a kรถtรฉst szabad levegลn
szรกrรญtsa.
Az รกthidalรณ keretnek a velรบr zsebbe tรถrtรฉnล รกthelyezรฉsรฉnรฉl รผgyeljen
a fenti (up) รฉs a kรผlsล jelรถlรฉsekre.
Alkalmazรกsi hely
A javallatoknak megfelelลen (hรกt alsรณ rรฉsze).
Lรกsd a rendeltetรฉst.
Karbantartรกsi utasรญtรกsok
Megfelelล kezelรฉs รฉs รกpolรกs esetรฉn a termรฉk gyakorlatilag nem
igรฉnyel karbantartรกst.
รsszeรกllรญtรกsi รฉs szerelรฉsi รบtmutatรณ
A SecuTec Lumbo szรกllรญtรกsa standard mรฉretben, hasznรกlatra kรฉszen
tรถrtรฉnik. Az รกthidalรณ keretet kรฉpzett szemรฉlyzetnek egyedileg kell
beรกllรญtania รฉs a kรถtรฉsbe helyeznie.
Mลฑszaki adatok / paramรฉterek
A SecuTec Lumbo egy ortรฉzis a nagylรกbujj szรกmรกra. Egy kรถtรฉsbลl, az
รกthidalรณ keret felvรฉtelรฉre szolgรกlรณ velรบr zsebbลl, egy hasi pelottรกbรณl
รฉs 6 db kรฉtoldalรบ Microklett mikroszรกlas tรฉpลzรกrbรณl รกll. A velรบr zseb
รฉs az รกthidalรณ keret kรฉrรฉsre tartozรฉkkรฉnt kaphatรณ.
Tanรกcsok az รบjrafelhasznรกlรกshoz
A SecuTec Lumbo kizรกrรณlag az รn kezelรฉsรฉhez kรฉszรผlt.
Szemรฉlyesen รnre szabott. รppen ezรฉrt ne adja รกt mรกsnak a
SecuTec Lumbo eszkรถzt.
Garancia
Annak az orszรกgnak a tรถrvรฉnyi elลรญrรกsai รฉrvรฉnyesek, amelyben a
termรฉket megvรกsรกrolta. Amennyiben รn garanciรกlis problรฉmรกt
gyanรญt, kรฉrjรผk, hogy elลszรถr forduljon ahhoz, akitลl รn a termรฉket
megvรกsรกrolta. Kรฉrjรผk, hogy a termรฉket a garanciรกlis problรฉma
bejelentรฉse elลtt mossa ki. Amennyiben a SecuTec Lumbo
hasznรกlatรกra รฉs az รกpolรกsรกra vonatkozรณ utasรญtรกsokat nem tartottรกk
be, a garancia kรกrosodhat vagy kizรกrรกsra kerรผlhet.
A garanciรกt kizรกrรณ feltรฉtelek:
โข Nem az indikรกciรณnak megfelelล hasznรกlat
โข Amennyiben nem tartjรกk be a szakszemรฉlyzet utasรญtรกsรกt
โข รnhatalmรบlag elvรฉgzett vรกltoztatรกsok a termรฉken
Jelentรฉsi kรถtelezettsรฉg
A regionรกlis tรถrvรฉnyi elลรญrรกsok alapjรกn รn kรถteles a jelen
gyรณgyรกszati termรฉk hasznรกlata sorรกn jelentkezล valamennyi
jelentลs esemรฉnyt haladรฉktalanul jelenteni a gyรกrtรณ, valamint
az illetรฉkes hatรณsรกg felรฉ. Elรฉrhetลsรฉgeinket a jelen tรกjรฉkoztatรณ
hรกtoldalรกn talรกlja.
Hulladรฉkkezelรฉs
Kรฉrjรผk, a hasznรกlatot kรถvetลen a termรฉket a helyi elลรญrรกsoknak
megfelelลen รกrtalmatlanรญtsa.
Anyag รถsszetรฉtele
Poliamid (PA), Poliuretรกn (PUR), Nemesacรฉl, Viszkรณz (CV),
รvegszรกl (GF), Elasztodiรฉn (ED), Polietilรฉn (PE),
Polioximetilรฉn (POM), Poliรฉterhab,
Etilรฉn-propilรฉn-diรฉn-kaucsuk (EPDM),
Poliรฉszter (PES), Szรฉnszรกl (CF), Pamut (CO),
Polipropilรฉn (PP), Elasztรกn (EL), Kopoliรฉszter (TPC-ES)
โ Medical Device (Orvostechnikai eszkรถz)
โ Az UDI az adatmรกtrix azonosรญtรณja
Szakszemรฉlyzet1
รltalรกnos utasรญtรกsok
Az elsล kezelรฉs utรกn ellenลrizze a SecuTec Lumbo optimรกlis รฉs
testre szabott elhelyezkedรฉsรฉt. Az รกthidalรณ keretet (CFK-keret)
igazรญtsa az alkalmazรกsi terรผlethez (javallatok) รฉs testfelรฉpรญtรฉshez
(anatรณmia). A pรกcienssel gyakoroltassa a helyes felvรฉtelt.
A termรฉk szakszerลฑtlen megvรกltoztatรกsa nem megengedett. Ennek
a korlรกtozรกsnak a ๏ฌgyelmen kรญvรผl hagyรกsa csรถkkenti a termรฉk
hatรฉkonysรกgรกt, รญgy a termรฉkfelelลssรฉg kizรกrt.
A SecuTec Lumbo csak egyetlen pรกciens kezelรฉsรฉre szolgรกl.
Zรกruka
Platia zรกkonnรฉ ustanovenia krajiny, kde bol vรฝrobok zakรบpenรฝ. Ak
vznikne podozrenie na zรกruฤnรฝ prรญpad, kontaktujte najprv priamo tรบ
osobu, od ktorej ste vรฝrobok zakรบpili. Vรฝrobok sa musรญ pred podanรญm
zรกruฤnej reklamรกcie vyฤistiลฅ. Pokiaฤพ neboli dodrลพanรฉ pokyny k
manipulรกcii a oลกetrovaniu SecuTec Lumbo, mรดลพe byลฅ negatรญvne
ovplyvnenรก alebo vylรบฤenรก zรกruka.
Zรกruka je vylรบฤenรก pri:
โข Pouลพรญvanรญ bez sprรกvnej indikรกcie;
โข Nedodrลพiavanรญ pokynov kvali๏ฌkovanรฉho personรกlu;
โข Svojvoฤพnรฝch zmenรกch vรฝrobku
Ohlasovacia povinnosลฅ
Na zรกklade regionรกlnych zรกkonnรฝch predpisov ste povinnรญ,
bezodkladne nahlรกsiลฅ kaลพdรฝ zรกvaลพnรฝ problรฉm pri pouลพรญvanรญ tohto
medicรญnskeho vรฝrobku vรฝrobcovi, ako aj kompetentnรฉmu รบradu.
Naลกe kontaktnรฉ รบdaje nรกjdete na zadnej strane tejto broลพรบry.
Likvidรกcia
Zlikvidujte vรฝrobok po ukonฤenรญ pouลพรญvania podฤพa miestnych
predpisov.
Zloลพenie materiรกlu
Polyamid (PA), Polyuretรกn (PUR), Uลกฤพachtilรก oceฤพ, Viskรณza (CV),
Sklenenรฉ vlรกkno (GF), Elastodiรฉn (ED), Polyetylรฉn (PE),
Polyoxymetylรฉn (POM), Polyรฉterovรก pena,
Etylรฉn-propylรฉn-diรฉn-kauฤuk (EPDM),
Polyester (PES), Uhlรญkovรฉ vlรกkno (CF), Bavlna (CO),
Polypropylรฉn (PP), Elastan (EL), Kopolyester (TPC-ES)
โ Medical Device (Zdravotnรญcke pomรดcky)
โ Znaฤkovaฤ dรกtovรก matrica ako UDI
Odbornรฝ pracovnรญk1
Vลกeobecnรฉ upozornenia
Po prvom pouลพitรญ ortรฉzy SecuTec Lumbo skontrolujte jej optimรกlnu
a individuรกlnu polohu. Mostรญkovรฝ rรกm (rรกm CFK) nastavte podฤพa
prรญsluลกnej oblasti pouลพitia (indikรกcie) a podฤพa stavby tela (anatรณmia).
Spolu s pacientom nacviฤte sprรกvne prikladanie.
Neodbornรฉ รบpravy vรฝrobku sa nesmรบ vykonรกvaลฅ. Pri nedodrลพanรญ
tohto zรกkazu mรดลพe byลฅ nepriaznivo ovplyvnenรฝ รบฤinok vรฝrobku do tej
miery, ลพe prestane platiลฅ zรกruka na vรฝrobok.
Ortรฉza SecuTec Lumbo je urฤenรก na pouลพรญvanie len u jednรฉho
pacienta.
Miesto nasadenia
Podฤพa indikรกciรญ (spodnรก ฤasลฅ chrbta).
Pozri Spรดsob รบฤinku.
Nรกvod na zostavenie a montรกลพ
A โ รบpletovรก ฤasลฅ
B โ uzรกver s vreckami na prsty
C โ pรกsy na uลฅahovanie
D โ velรบrovรฉ vrecko na mostรญkovรฝ rรกm (rรกm CFK)
E โ bruลกnรฝ ortopedickรฝ vankรบลกik
F โ mostรญkovรฝ rรกm (rรกm CFK)
G โ obojstrannรฉ lepiace mikrobody
Pozor*
Aby ste zabrรกnili vzniku popรกlenรญn, pri manipulรกcii s teplovzduลกnรฝm
zariadenรญm noste ochrannรฉ rukavice.
Aby ste zabrรกnili poลกkodeniu materiรกlu, dodrลพiavajte nasledujรบce
body: Pouลพรญvajte vรฝhradne kruhovรบ rozvodku. Rรกm CFK
nezahrievajte na teplotu nad 190 ยฐC. Ideรกlna teplota na vytvarovanie
sa pohybuje v rozsahu od 170 ยฐC do 190 ยฐC. Od teplovzduลกnรฉho
zariadenia a od rรกmu CFK dodrลพiavajte stanovenรฝ minimรกlny
odstup. Rรกm CFK ohrievajte rovnomerne po celom povrchu a nielen
na jednotlivรฝch miestach.
Materiรกl ohรฝbajte len vo veฤพkรฝch oblรบkoch (ลพiadne ohyby s ostrรฝmi
hranami). Na urรฝchlenie procesu ochladenia mรดลพete rรกm CFK
ponoriลฅ do studenej vody. Vlastnosti materiรกlu pri tom nebudรบ
negatรญvne ovplyvnenรฉ.
Materiรกl moลพno opakovane ohriaลฅ a vytvarovaลฅ. Ohrievacรญ postup
nemenรญ vzhฤพad povrchu materiรกlu. Na zistenie vhodnรฉho okamihu na
ohรฝbanie skรบลกajte materiรกl ohnรบลฅ poฤas ohrevu.
I๎Ohrejte rรกm CFK teplovzduลกnรฝm zariadenรญm a vytvarujte
potrebnรฝ uhol mostรญka v zรกvislosti od prรญsluลกnej oblasti pouลพitia
(indikรกcie) a stavby tela (anatรณmie) pacienta. Dbajte pritom na
sprรกvne smerovanie znaฤky nahor (up) na rรกme. Po kaลพdej รบprave
skontrolujte priliehanie ortรฉzy na stojacom a sediacom pacientovi.
II ๎Velรบrovรฉ vrecko poloลพte pred seba. Nรกลกivka ukazuje stranu, ktorรก
musรญ smerovaลฅ nahor (up). Nรกsledne velรบrovรฉ vrecko otoฤte tak,
aby otvor smeroval k vรกm. III ๎Rรกm CFK vloลพte do vrecka a vrecko
zatvorte. IV ๎รpletovรบ ฤasลฅ poloลพte pred seba tak, aby nรกลกivka bola v
hornej ฤasti vpravo. Na velรบrovรฝ pรกs รบpletovej ฤasti umiestnite vลพdy
2 obojstrannรฉ lepiace mikrobody. Zvoฤพte pri tom takรบ vzdialenosลฅ,
aby sa velรบrovรฉ vrecko s rรกmom a รบpletovรก ฤasลฅ dali dobre spojiลฅ.
V๎Velรบrovรฉ vreckรก spojte s mostรญkovรฝm rรกmom a รบpletovou ฤasลฅou.
VI๎Bruลกnรฝ ortopedickรฝ vankรบลกik nalepte na pravรบ polovicu uzรกveru,
ktorรก leลพรญ pred vami.
S pacientom je potrebnรฉ precviฤiลฅ nasadenie a zloลพenie ortรฉzy.
Stav informรกciรญ: 2021-03
* Upozornenie na nebezpeฤenstvo poลกkodenia zdravia (riziko poranenia,
poลกkodenia zdravia a รบrazu), prรญp. vecnรฝch ลกkรดd (poลกkodenie vรฝrobku).
1 Odbornรฝm pracovnรญkom je kaลพdรก osoba, ktorรก je podฤพa platnรฝch nรกrodnรฝch
predpisov, ktorรฉ sa na ลu vzลฅahujรบ, oprรกvnenรก na prispรดsobovanie ortรฉz a
poskytovanie pouฤenia o ich pouลพitรญ.
hu magyar
Tisztelt Vรกsรกrlรณnk!
Kรถszรถnjรผk, hogy a Bauerfeind termรฉkรฉt vรกlasztotta.
Minden nap azon dolgozunk, hogy a termรฉkeink egรฉszsรฉgรผgyi
hatรฉkonysรกgรกt nรถveljรผk, hiszen az รn egรฉszsรฉge fontos szรกmunkra.
Kรฉrjรผk, hogy alaposan olvassa el a hasznรกlati รบtmutatรณt. Felmerรผlล
kรฉrdรฉseivel kapcsolatban forduljon a kezelลorvosรกhoz vagy keresse
fel a szakรผzletet.
Rendeltetรฉs
Az SecuTec Lumbo egy gyรณgyรกszati termรฉk. Az gerincoszlop รกgyรฉki
szakaszรกnak a tehermentesรญtรฉsรฉt รฉs a tรบlzott lordรณzis csรถkkentรฉsรฉt
szolgรกlรณ ortรฉzis, az รกgyรฉki szakaszt รกthidalรณ keretekkel.
Javallatok
โข Legsรบlyosabb รผlลidegzsรกba (lumboischialgia) izomfunkciรณ-
kiesรฉssel, jelentลs porckorong-elลboltosulรกs / -elลesรฉs esetรฉn
โข Legsรบlyosabb (pszeudo-) radikulรกris lumbรกlis szindrรณma
โข Spondylolysis / elsล-, mรกsod- รฉs harmadfokรบ csigolyacsรบszรกs
(spondylolisthesis)
โข Kรถzepes รฉs sรบlyos รกgyรฉki deformitรกs facet-szindrรณma
esetรฉn / artrรณzis
โข รgyรฉki gerinccsatorna-szลฑkรผletek
โข Kรถzepes รฉs sรบlyos degeneratรญv folyamatok / izomgyengesรฉg
โข A csigolyatest kรกrosodรกsรกval egyรผtt jรกrรณ csigolyatรถrรฉsek (az รกgyรฉki
szakaszon)
โข Porckorong-elลesรฉs utรกni รกllapot, pl.: mลฑtรฉtet kรถvetลen
โข Porckorong-eltรกvolรญtรกs utรกni รกllapot
Az alkalmazรกssal jรกrรณ kockรกzatok
Vigyรกzat!*
โข A SecuTec Lumbo kizรกrรณlag a hasznรกlati รบtmutatรณban talรกlhatรณ
utasรญtรกsok szerint รฉs a felsorolt alkalmazรกsi terรผleteken
(alkalmazรกsi hely) viselhetล.
โข A SecuTec Lumbo termรฉk hasznรกlatรกra orvosi elลรญrรกsok
vonatkoznak, orvosi felรผgyelet alatt alkalmazhatรณ.
โข A SecuTec Lumbo optimรกlis illeszkedรฉsรฉnek biztosรญtรกsa รฉrdekรฉben
a termรฉket kรฉpzett szakszemรฉlyzetnek kell optimรกlisan รฉs
egyedileg1 beรกllรญtani (az รกthidalรณ keret egyedi beรกllรญtรกsa).
โข Az (elsล) egyedi beรกllรญtรกst รฉs a bemutatรกst kizรกrรณlag kรฉpzett
szakszemรฉlyzet vรฉgezheti.
โข Mรกs termรฉkekkel, p l. kompressziรณs terรกpia (kompressziรณs
harisnyรกk) keretรฉben tรถrtรฉnล hasznรกlatรกrรณl kรฉrje kezelลorvosa
vรฉlemรฉnyรฉt.
2726
naprijed, sve dok ne postignete ลพeljeni pritisak (stabilizaciju). 5๎Na
kraju zalijepite oba pojasa za pritezanje jedan uz drugi na veliki
zatvaraฤ. 6๎+ 7๎Sada zatvorite oba gornja pojasa za pritezanje.
Skidanje
Da biste skinuli ortozu, najprije otvorite 4 pojasa za pritezanje. Zatim
ih labavo na ฤiฤak priฤvrstite na obje polovice zatvaraฤa. Nakon toga
otvorite veliki zatvaraฤ. Da biste izbjegli njegovo oลกteฤivanje, nakon
skidanja ponovo ga zatvorite na ฤiฤak.
Upute za ฤiลกฤenje
Napomena: Nikada ne izlaลพite SecuTec Lumbo izravnoj toplini (npr.
grijanje, sunฤeva svjetlost, skladiลกtenje u osobnom vozilu)! Moguฤa
su oลกteฤenja materijala. ลกto moลพe umanjiti uฤinkovitost SecuTec
Lumbo ortoze.
Uลกivna etiketa SecuTec Lumbo s informacijama o nazivu proizvoda,
veliฤini, proizvoฤaฤu, uputama za pranje i CE oznakom nalazi se u
unutarnjem dijelu pletiva.
Prije pranja skinite nosivi okvir iz dลพepa od velura, otkopฤajte
abdominalnu pelotu i zatvorite sve ฤiฤak zatvaraฤe kako biste
izbjegli oลกteฤenja.
Nosivi okvir briลกite blagim sredstvom za pranje. Pleteni dio i
abdominalnu pelotu perite sredstvom za pranje osjetljivog rublja,
posebno na 30 ยฐC i u programu ruฤnog pranja.
Nosivi okvir, abdominalnu pelotu i pleteni dio ostavite da se suลกe
na zraku.
Pri umetanju nosivog okvira u predviฤeni dลพep od velura obratite
pozornost na obje oznake za gore (up) i izvana.
Mjesto uporabe
Prema indikacijama (donji dio leฤa).
Pogledaj odreฤivanje svrhe.
Upute za servisiranje
Kod ispravnog rukovanja i njege, proizvod gotovo da i ne treba
odrลพavati.
Upute za sastavljanje i postavljanje
SecuTec Lumbo isporuฤuje se u standardnoj veliฤini i spreman za
uporabu. Nosivi okvir treba individualno prilagoditi obuฤeno struฤno
osoblje i postaviti ga u pleteni dio.
Tehniฤki podaci / parametri
SecuTec Lumbo je ortoza za donji dio leฤa. Sastoji se od pletenog
dijela, dลพepa od velura za prihvat nosivog okvira, abdominalne
pelote i 6 obostranih malih ฤiฤak zatvaraฤa. Dลพep od velura i nosivi
okvir mogu se kupiti na zahtjev kao rezervni dijelovi.
Upute za ponovnu uporabu
SecuTec Lumbo ortoza namijenjena je Vama i prilagoฤena Vama
osobno. Stoga SecuTec Lumbo nemojte davati treฤim osobama.
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe drลพave u kojoj ste kupili proizvod. U
sluฤaju potraลพivanja iz jamstva, molimo prvo direktno kontaktirajte
prodajno mjesto na kojem ste kupili proizvod. Proizvod se treba
oฤistiti prije prijave jamstva. Ako se niste pridrลพavali uputa za
postupanje i odrลพavanje bandaลพe SecuTec Lumbo, jamstvo moลพe biti
umanjeno ili iskljuฤeno.
Jamstvo je iskljuฤeno u sljedeฤim sluฤajevima:
โข Primjena nije sukladna indikaciji
โข Nepoลกtivanje uputa struฤnog osoblja
โข Samoinicijativna izmjena na proizvodu
Obveza prijave
Temeljem regionalnih zakonskih propisa obvezni ste svaki ozbiljiniji
dogaฤaj vezan uz uporabu ovog medicinskog proizvoda odmah
prijaviti kako proizvoฤaฤu tako i nadleลพnoj drลพavnoj instituciji. Naลกe
podatke za kontakt moลพete pronaฤi na poleฤini broลกure.
Zbrinjavanje
Molim zbrinite proizvod nakon zavrลกetka razdoblja uporabe
sukladno lokanim propisima o zbrinjavanju takvog otpada.
Sastav
Polamid (PA), Poliuretan (PUR), Oplemenjeni ฤelik, Viskoza (CV),
Staklena vlakna (GF), Elastodien (ED), Polietilen (PE),
Plioksimetilen (POM), Polieterska pjena, Etilen-propilen-dien
kauฤuk (EPDM), Poliester (PES), Ugljena vlakna (CF), Pamuk (CO),
Polipropilen (PP), Elastan (EL), Kopoliester (TPC-ES)
โ Medical Device (Medicinski proizvod)
โ Identi๏ฌkator matrice podataka kao UDI
Struฤno osoblje1
Opฤe upute
Prije prvog koriลกtenja provjerite je li SecuTec Lumbo dobro
prilagoฤen pacijentu i da li mu dobro pristaje. Nosivi okvir (CFK
okvir) prilagodite u skladu s podruฤjem primjene (indikacije) i
tjelesnom graฤom (anatomijom). Vjeลพbajte s pacijentom ispravno
postavljanje.
Na proizvodu ne smijete vrลกiti nestruฤne preinake. U suprotnom,
moลพe se smanjiti uฤinkovitost proizvoda ลกto iskljuฤuje odgovornost
za proizvod.
SecuTec Lumbo predviฤen je za lijeฤenje jednog pacijenta.
Mjesto uporabe
Prema indikacijama (donji dio leฤa).
Pogledaj odreฤivanje svrhe.
Upute za sastavljanje i montaลพu
A โ pleteni dio
B โ zatvaraฤ s dลพepom za prste
C โ pojasevi za pritezanje
D โ dลพep od velura za nosivi okvir (CFK okvir)
E โ abdominalna pelota
F โ nosivi okvir (CFK okvir)
G โ dvostrani mikro ฤiฤak zatvaraฤi
Oprez*
Nosite zaลกtitne rukavice kako biste izbjegli opekline tijekom
rukovanja ureฤajem na vruฤi zrak.
Da biste izbjegli oลกteฤenja materijala, obratite pozornost na sljedeฤe
toฤke: Koristite samo okrugle ลกipke za oblikovanje. Ne zagrijavajte
CFK okvir na temperature viลกe od 190 ยฐC. Optimalna temperatura
za obradu je izmeฤu 170 ยฐC i 190 ยฐC. Drลพite se na minimalnoj
udaljenosti od ureฤaja na vruฤi zrak i CFK okvira. CFK okvir
zagrijavajte ravnomjerno, a ne samo na odreฤenim mjestima.
Materijal savijajte samo u velikim lukovima (ne pod oลกtrim kutom).
CFK okvir moลพete uroniti u hladnu vodu kako biste ubrzali postupak
hlaฤenja. ลกto neฤe promijeniti svojstva materijala.
Materijal se moลพe viลกe puta zagrijavati i oblikovati. Zagrijavanje
ne mijenja vizualno povrลกinu materijala. Prikladno vrijeme za
oblikovanje utvrdite probnim savijanjem.
I๎Zagrijte CFK okvir vruฤim zrakom i oblikujte potreban nosivi
kut prema podruฤju primjene (indikaciji) i tjelesnoj graฤi pacijenta.
Pri tome pripazite na oznaku gore (ยปupยซ) na okviru. Dosjed ortoze
provjerite nakon svakog mijenjanja u stojeฤem i sjedeฤem poloลพaju
pacijenta.
II ๎Poloลพite dลพep od velura pred sebe. Uลกivna etiketa pokazuje stranu
koja treba biti okrenuta prema gore (up). Sada okrenite dลพep od
velura kako bi otvor bio okrenut prema Vama. III ๎Gurnite CFK okvir
u dลพep i zatvorite ga. IV ๎Postavite ispred sebe pleteni dio s uลกivnom
etiketom gore desno. Priฤvrstite 2 dvostrana mala ฤiฤak zatvaraฤa
na traci pletenog dijela. Razmak treba biti odabran na naฤin da se
dลพep od velura moลพe dobro spojiti s okvirom i pletenim dijelom.
V๎Na ฤiฤak spojite dลพep od velura s nosivim okvirom i pletenim
dijelom.
VI๎Abdominalnu pelotu priฤvrstite na ฤiฤak na desni dio zatvaraฤa
ispred Vas.
S pacijentom vjeลพbajte postavljanje i skidanje ortoze.
Datum informacija: 2021-03
* Upozorenje na opasnost za osobe (rizik od povreda, rizik po zdravlje i od
nesreฤa) te eventualno materijalne ลกtete (ลกtete na proizvodu).
1 Struฤno je osoblje svaka osoba koja je prema vaลพeฤim drลพavnim propisima
ovlaลกtena za prilagodbu ortoza u Vaลกem sluฤaju i upuฤivanje pacijenata u
naฤin njihove uporabe.
Alkalmazรกsi hely
A javallatoknak megfelelลen (hรกt alsรณ rรฉsze).
Lรกsd a rendeltetรฉst.
รsszeรกllรญtรกsi รฉs szerelรฉsi รบtmutatรณ
A โ Kรถtรฉs
B โ A rรถgzรญtรฉs pรกntja ujjzsebbel
C โ Hรบzรณpรกnt
D โ Velรบr zseb az รกthidalรณ kerethez (CFK-keret)
E โ Hasi pelotta
F โ รthidalรณ keret (CFK-keret)
G โ Kรฉtoldalas ยปMicroklettยซ mikroszรกlas tรฉpลzรกrak
Vigyรกzat!*
Viseljen vรฉdลkesztyลฑt, hogy elkerรผlje a hลlรฉgkรฉszรผlรฉkkel tรถrtรฉnล
รฉrintkezรฉs okozta รฉgรฉsi sรฉrรผlรฉseket.
Az anyag kรกrosodรกsรกnak elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben vegye ๏ฌgyelembe az
alรกbbi pontokat: Csak kerek fลฑrรฉszfog-hajtogatรณ vasat hasznรกljon.
A CFK-keretet ne hevรญtse 190 ยฐC fรถlรฉ. A feldolgozรกshoz szรผksรฉges
optimรกlis hลmรฉrsรฉklet 170 ยฐC รฉs 190 ยฐC kรถzรถtt van. A hลlรฉgkรฉszรผlรฉk
รฉs az CFK keret kรถzรถtt tartsa a be a minimรกlis tรกvolsรกgot.
Egyenletesen รฉs ne pontszerลฑen melegรญtse fel a CFK-keretet.
Nagy รญves alakvรกltozรกsokat (รฉs ne hegyes szรฉlลฑ hajlรญtรกsokat)
kรฉszรญtsen. A hลฑtรฉsi folyamat felgyorsรญtรกsa รฉrdekรฉben mรกrtsa a CFK-
keretet hideg vรญzbe. Ez az anyag tulajdonsรกgait nem befolyรกsolja
negatรญvan.
Az anyag tรถbbszรถri felmelegรญtรฉse รฉs รกtalakรญtรกsa lehetsรฉges. A
felmelegรญtรฉs sorรกn nem vรกltozik a felรผlet optikรกja. Prรณbahajlรญtรกssal
hatรกrozza meg az alakรญtรกsra alkalmas idลpontot.
I๎A CFK-keretet melegรญtse fel a hลlรฉgkรฉszรผlรฉkkel, รฉs igazรญtsa a
szรผksรฉges รกthidalรณ szรถget az alkalmazรกsi terรผlethez (javallatok) รฉs
a testfelรฉpรญtรฉshez (anatรณmia). Ekรถzben รผgyeljen a keret felsล rรฉszรฉn
(up) talรกlhatรณ jelรถlรฉsre. Minden vรกltoztatรกs utรกn ellenลrizze az
ortรฉzist รกllรณ รฉs รผlล betegeken.
II ๎Vegye le a velรบr zsebet. A bevarrt cรญmke mutatja azt az oldalt,
amelynek felfelรฉ (up) kell mutatnia. Fordรญtsa meg a velรบr zsebet
รบgy, hogy a nyรญlรกs รn felรฉ nรฉzzen. III ๎Tegye a CFK-keretet a
zsebbe, majd zรกrja el. IV ๎Helyezze a kรถtรฉst a bevarrt cรญmkรฉvel
egyรผtt fent jobbra. Rรถgzรญtsen egyenkรฉnt 2 kรฉt oldalas โMicroklettโ
mikroszรกlas tรฉpลzรกrat a kรถtรฉs velรบr sรกvjaira. A tรกvolsรกgokat รบgy kell
megvรกlasztani, hogy a velรบr zsebet, a keretet รฉs a kรถtรฉst jรณl รถssze
lehessen kapcsolni. V๎Ragassza รถssze a velรบr zsebet az รกthidalรณ
kerettel รฉs a kรถtรฉssel.
VI๎Ragassza a hasi pelottรกt jobb oldali rรถgzรญtรฉshez.
A pรกcienssel gyakoroltassa az ortรฉzis fel- รฉs levรฉtelรฉt.
Informรกciรณs รกllapot: 2021-03
* Figyelmeztetรฉs szemรฉlyi sรฉrรผlรฉs (sรฉrรผlรฉsveszรฉly, egรฉszsรฉgi รฉs baleseti
kockรกzat), adott esetben anyagi kรกr (a termรฉk kรกrosodรกsรกnak) veszรฉlyรฉre.
1 A szakszemรฉlyzet azokat a szemรฉlyeket foglalja magรกban, akik az รn
orszรกgรกban รฉrvรฉnyes elลรญrรกsok รฉrtelmรฉben az ortรฉzisek egyedi beรกllรญtรกsรกra
รฉs hasznรกlatรกnak betanรญtรกsรกra jogosultak.
hr hrvatski
Poลกtovani korisnici,
zahvaljujemo vam ลกto ste se odluฤili za proizvod tvrtke Bauerfeind.
Mi svakodnevno radimo na poboljลกanju medicinske uฤinkovitosti
svojih proizvoda jer vaลกe nam je zdravlje izuzetno vaลพno. Molimo
paลพljivo proฤitajte upute za uporabu. Ako imate kakvih pitanja,
obratite se svom lijeฤniku ili specijaliziranoj trgovini.
Odreฤena primjena
SecuTec Lumbo je medicinski proizvod. To je ortoza za korekciju
lordoze i rastereฤenje lumbalne kraljeลพnice putem nosivog okvira.
Indikacije
โข Najteลพa lumboishijalgija s muskularnim ispadima kod jakih
protruzija diska / prolapsa
โข Najteลพi (pseudo) radikularni lumbalni sindrom
โข Spondiloliza / spondilolisteza stupnja I โ III
โข Lumbalna deformacija srednjeg do teลกkog stupnja kod fasetnog
sindroma / artroze
โข Stenoza lumbalnog spinalnog kanala
โข Srednja do teลกka degeneracija / miลกiฤna insu๏ฌcijencija
โข Frakture kraljeลพaka (slabinske kraljeลพnice) s oลกteฤenjem kraljaลพaka
โข Stanje nakon prolapsa, npr. nakon operacije
โข Stanje nakon diskektomije
Rizici kod primjene
Oprez*
โข SecuTec Lumbo dopuลกteno je nositi samo u skladu s podacima iz
ovih uputa za uporabu i u skladu s navedenim podruฤjima primjene
(mjesto uporabe).
โข SecuTec Lumbo je proizvod koji se izdaje na recept i nosi u skladu
s uputama lijeฤnika.
โข Kako bi SecuTec Lumbo bio optimalno postavljen, treba ga dati
struฤnom obuฤenom osoblju1 koje ฤe ga optimalno namjestiti i
individualno prilagoditi (prilagoฤavanje nosivog okvira).
โข (Prvu) prilagodbu i postavljanje smije vrลกiti samo struฤno
ลกkolovano osoblje.
โข O kombinaciji s drugim proizvodima npr. u okviru kompresijske
terapije (kompresivne ฤarape), prethodno se posavjetujte sa svojim
lijeฤnikom.
โข SecuTec Lumbo nosite preko majice ili potkoลกulje.
โข Ako se tegobe pogorลกaju ili na sebi primijetite neuobiฤajene
promjene, odmah potraลพite pomoฤ lijeฤnika.
โข Pri nestruฤnoj primjeni ili primjeni koja nije u skladu s namjenom,
jamstvo za proizvod ne vrijedi.
โข Proizvod ne smije doฤi u dodir sa sredstvima koja sadrลพe masnoฤe
i kiseline, ljekovitim mastima i losionima.
โข Do sada nisu poznate nuspojave koje se odnose na cijeli
organizam. Podrazumijeva se struฤna primjena / struฤno
postavljanje proizvoda. SecuTec๎Lumbo nemojte stezati preฤvrsto
jer moลพe doฤi do lokalnih pritisaka. U rijetkim sluฤajevima moลพe
doฤi do suลพenja krvnih ลพila i ลพivaca.
Sadrลพi prirodni gumeni lateks koji kod preosjetljivosti moลพe
uzrokovati nadraลพenost koลพe. Ukoliko uoฤite alergijsku reakciju,
skinite bandaลพu.
Kontraindikacije (protuuฤinci)
Nisu poznati medicinski relevantni sluฤajevi preosjetljivosti. U
sluฤaju slijedeฤih bolesti postavljanje i noลกenje ovakvog pomagala
moguฤe je samo uz dogovor s Vaลกim lijeฤnikom:
โข koลพne bolesti / ozljede na lijeฤenim dijelovima tijela, naroฤito
upalne pojave; izboฤeni oลพiljci s oteklinom, crvenilom i
hipertermijom
โข osjetilne smetnje i smetnje u kretanju, npr. kod ลกeฤerne bolesti
(Diabetes mellitus)
โข znaฤajnije naruลกena funkcija srca ili pluฤa (opasnost od poveฤanja
krvnog tlaka ako se pomagalo nosi tijekom pojaฤanog tjelesnog
napora)
Upute za primjenu
A โ pleteni dio
B โ zatvaraฤ s dลพepom za prste
C โ pojasevi za pritezanje
D โ dลพep s nosivim okvirom
E โ abdominalna pelota
Postavljanje
Prije prvog postavljanja SecuTec Lumbo ortozu treba prilagoditi
ลกkolovano struฤno osoblje1.
1๎Postavite ortozu u sredinu na visinu bokova tako da je donji dio
leฤa pokriven. Za optimalno djelovanje ortozu bi trebalo postaviti ลกto
je dublje moguฤe tako da pri uspravnom sjedenju ne vrลกi neudobni
pritisak na podruฤje prepona.
2๎Gurnite prste sa strane u za to predviฤeni dลพep za prste na
zatvaraฤu i ravnomjerno povucite zatvaraฤ prema naprijed.
3๎Pritisnite sada lijevu polovicu zatvaraฤa na trbuh i stavite desnu
polovicu zatvaraฤa preko lijeve polovice sve dok je ne moลพete zali-
jepiti na lijevu polovicu. Kod lijepljenja prvo povucite prste iz lijevog,
a zatim iz desnog dลพepa za prste. 4๎Uzmite sada u ruke oba donja
pojasa za pritezanje i povucite ih istovremeno i ravnomjerno prema
28 29
reklamacije. Ako nisu poลกtovana uputstva za rukovanje i odrลพavanje
SecuTec Lumbo, garancija moลพe biti umanjena ili iskljuฤena.
Garancija je iskljuฤena kod:
โข Primene koja nije u skladu sa indikacijama
โข Nepoลกtovanja uputstava struฤnog osoblja
โข Neovlaลกฤene modi๏ฌkacije proizvoda
Obavezno prijavljivanje
Na osnovu regionalnih zakonskih propisa, obavezni ste da bez
odlaganja prijavite bilo koji ozbiljan incident kada koristite ovaj
medicinski proizvod i proizvoฤaฤu i nadleลพnom organu vlasti. Naลกe
kontaktne podatke moลพete pronaฤi na poleฤini ove broลกure.
Odlaganje
Molimo da proizvod nakon njegovog korisnog veka odloลพite u otpad
prema lokalnim zakonskim propisima.
Sastav materijala
Poliamid (PA), Poliuretan (PUR), Oplemenjeni ฤelik, Viskoza (CV),
Stakleno vlakno (GF), Elastodien (ED), Polietilen (PE),
Polioksimetilen (POM), Polieterska pena,
Etilen-propilen-dien kauฤuk (EPDM),
Poliester (PES), Ugljeno vlakno (CF), Pamuk (CO),
Polipropilen (PP), Elastan (EL), Kopoliester (TPC-ES)
โ Medical Device (Medicinsko sredstvo)
โ Identi๏ฌkator matrice podataka kao UDI
Struฤno osobljel1
Opลกte napomene
Nakon prve aplikacije, proverite da li je SecuTec Lumbo optimalno
prilagoฤen pacijentu. Podesite okvir za premoลกฤavanje (CFK okvir)
prema podruฤju primene (Indikacije) i graฤi tela (anatomija).
Veลพbajte pravilno postavljanje sa pacijentom.
Nestruฤne promene na proizvodu nisu dozvoljene. Nepridrลพavanje
moลพe da utiฤe na performanse proizvoda, tako da je iskljuฤena
odgovornost za proizvod.
SecuTec Lumbo je namenjen za leฤenje samo jednog pacijenta.
Mesto koriลกtenja
Prema indikacijama (donja leฤa).
Vidi odreฤivanje namene.
Sastavljanje i uputstvo za montaลพu
A โ Deo pletiva
B โ Zatvaraฤ sa dลพepom za prst
C โ Stezni kaiลกi
D โ Somotna torbica za okvir za premoลกฤavanje (CFK-okvir)
E โ Abdominalna pelota
F โ Okvir za premoลกฤavanje (CFK-okvir)
G โ Obostrane taฤke mikroฤiฤka
Oprez:*
Nosite zaลกtitne rukavice da izbegnete opekotine kod rukovanja sa
ureฤajem za topli vazduh.
Da izbegnete oลกteฤenja na materijalu obratite paลพnju na sledeฤe
taฤke: Koristite samo okruglo gvoลพฤe za podeลกavanje Ne zagrevajte
CFK okvir preko 190 ยฐC. Optimalna temperatura za obradu je izmeฤu
170 ยฐC. 190 ยฐC. Drลพite minimalno rastojanje od ureฤaja za topli
vazduh i CFK okvir. Zagrevajte CFK ureฤaj ravnomerno a ne fazno.
Uzmite samo deformormacije velikog luka (ne krivine oลกtrih uglova).
Moลพete CFK okvir staviti u hladnu vodu i ubrzati proces hlaฤenja.
Osobine materijala se neฤe tu oลกtetiti.
Ponovljeno zagrevanje i preformiranje materijala je moguฤe. Optika
povrลกine se ne menja kod zagrevanja. Ustanovite odgovarajuฤe
vreme za savijanje probnim savijanjem.
I๎Zagrejte CFK okvir sa ureฤajem za topli vazduh i podesite
odgovarajuฤi ugao za premoลกฤavanje prema podruฤju primene
(Indikacija) i graฤi tela (anatomija) pacijenta. Pazite tu na markiranje
gore (up) u okviru. Pregledajte poloลพaj ortoze nakon svake promene
na stojeฤim i sedeฤim pacijentima.
II ๎Stavite somotnu torbicu ispred sebe. Uลกivena etiketa pokazuje
stranu koja mora pokazivati prema gore (up). Okrenite somotnu
torbicu, tako da otvor pokazuje prema vama. III ๎Stavite CFK okvir u
torbicu i zatvorite je. IV๎Postavite deo pletiva sa uลกivenom etiketom
gore desno ispred sebe. Priฤvrstite 2 obostrane taฤke mikroฤiฤka na
somotne trake dela pletiva. Rastojanja se moraju izabrati tako da
somotna trobica sa okvirom i deo pletiva moลพe da se dobro priveลพe.
V๎Zalepite somotnu torbicu sa okvirom za premoลกฤavanje zajedno
sa delom pletiva.
VI๎Zalepite abdominalnu pelotu na ispred sebe leลพeฤu polovinu
zatvaraฤa.
Veลพbajte skidanje i postavljanje ortoze sa pacijentom.
Datum informacije: 2021-03
* Upustvo na opasnost za osobe (rizik na povrede, zdravlje i nesreฤu) i u sluฤaju
ลกtete (ลกtete na proizvodu).
1
Struฤno osoblje je svako lice koje je prema za njega vaลพeฤim drลพavnim
propisima ovlaลกteno za prilagoฤavanje ortoza i uputama za njihovu upotrebu.
sl slovenski
Spoลกtovani kupec,
zahvaljujemo se vam, da ste se odloฤili za izdelek podjetja
Bauerfeind.
Nenehno se trudimo izboljลกati medicinsko uฤinkovitost naลกih
izdelkov, saj nam je vaลกe zdravje pomembno. Pozorno preberite
navodila za uporabo. ฤe imate kakrลกna koli vpraลกanja, se obrnite na
svojega zdravnika ali specializirano prodajalno.
Namen uporabe
Ortoza SecuTec Lumbo je medicinski pripomoฤek. Gre za ortozo za
odpravljanje lordoze in razbremenitev ledvenega dela hrbtenice s
premostitvenim okvirjem.
Indikacije
โข Najteลพja lumboishialgija z izpadi miลกiฤnih skupin pri znatnih
protruzijah medvretenฤnih ploลกฤic / prolapsu
โข Najteลพji (psevdo-) radikularni lumbalni sindrom
โข Spondiloliza / spondilolisteza I โ III. stopnje
โข Zmerna do huda deformacija ledvenega dela pri fasetnem
sindromu / osteoartritisu
โข Stenoze spinalnega kanala lumbalne hrbtenice
โข Srednje teลพka do teลพka degeneracija / miลกiฤna insu๏ฌcienca
โข Zlomih vretenc (LWS) s poลกkodbami hrbtenice
โข Stanje po prolapsu, npr. postoperativno
โข Stanje po discektomiji
Tveganja uporabe
Previdno*
โข Ortozo SecuTec Lumbo smete uporabljati samo skladno s
priloลพenimi navodili in za navedene indikacije (mesto namestitve).
โข SecuTec Lumbo je izdelek, ki ga je mogoฤe predpisati in ga je treba
nositi v skladu z zdravniลกkimi navodili.
โข Da bi zagotovili optimalno prileganje ortoze SecuTec Lumbo, mora
pacientu izdelek individualno prilagoditi strokovno usposobljeno
osebje1 (prilagoditev premostitvenega okvirja)
โข Prilagoditev (prvo) in usposabljanje lahko opravi izkljuฤno
strokovno izobraลพeno osebje.
โข O kombiniranju z drugimi izdelki, npr. v okviru kompresijske
terapije (medicinske kompresijske nogavice), se morate predhodno
posvetovati z leฤeฤim zdravnikom.
โข SecuTec Lumbo nosite ฤez majico s kratkimi rokavi ali spodnjo majico.
โข ฤe se vaลกi simptomi poslabลกajo ali ฤe opazite kakลกne koli
nenavadne spremembe, takoj obvestite svojega zdravnika.
โข Pri nepravilni uporabi ali zlorabi izdelka garancija za izdelek ne
velja veฤ.
โข Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili in losjoni, ki vsebujejo
maลกฤobe in kisline.
โข Neลพeleni uฤinki, ki vplivajo na celoten organizem, trenutno niso
znani. Obvezna je namenska uporaba / namestitev izdelka. Ortoze
SecuTec Lumbo ne smete namestiti preveฤ na tesno, saj lahko
lokalno pride do mest, kjer je tkivo preveฤ stisnjeno. V redkih
primerih lahko zato pride do stiskanja krvnih ลพil in ลพivcev.
sr srpski
Poลกtovani korisnici,
hvala vam ลกto ste se odluฤili za Bauerfeind proizvod.
Svaki dan radimo na poboljลกanju medicinske e๏ฌkasnosti naลกih
proizvoda, jer je vaลกe zdravlje blizu naลกih srca. Molimo Vas paลพljivo
proฤitajte Uputstvo za upotrebu. Ako imate pitanja, obratite se
iskljuฤivo svom lekaru ili vaลกoj specijaliziranoj prodavnici.
Odreฤivanje namene
SecuTec Lumbo je medicinski proizvod. To je ortoza za delordozu i
rastereฤenje lumbalnog dela kiฤme pomoฤu rama za premoลกฤavanje.
Indikacije
โข Najteลพa lumbalna iลกijalgija sa muskularnim opuลกtanjem kod teลกke
protruzije prลกljena / prolapsa
โข Najteลพi oblik (pseudo) radikularnog lumbalnog sindroma
โข Spondiloza / spondilolisteza, stepen I โ III
โข Umereno teลกki do teลกki lumbalni deformitet kod fasetnog
sindroma / artroze
โข Lumbalna spinoza kiฤmenog kanala
โข Srednje teลกka do teลกka degenerativna promena / miลกiฤna
insu๏ฌcijencija
โข Frakture kiฤme (lumbalni deo kiฤme) s oลกteฤenjem prลกljenova
โข Stanje posle prolapsa, npr. postoperativno
โข Stanje posle discektomije
Rizici primene
Oprez:*
โข SecuTec Lumbo treba nositi samo prema ovom uputstvu za
upotrebu i na navedenim podruฤjima primene (mesto koriลกtenja).
โข SecuTec Lumbo je proizvod po propisu koji se mora nositi pod
doktorskim nadzorom.
โข Da bi osigurali optimalan poloลพaj SecuTec Lumbo-a proizvod se
mora optimalno i individualno podesiti od strane struฤnog osoblja1
(Podeลกavanje okvira za premoลกฤavanje).
โข (Prvo) podeลกavanje proizvoda i obrazloลพenje sme da se obavi samo
od strane ลกkolovanog struฤnog osoblja.
โข Dogovorite kombinaciju sa drugim proizvodima, npr. u okviru
kompresivne terapije (kompresivne ฤarape) pre toga sa Vaลกim
leฤnikom.
โข Nosite SecuTec Lumbo preko vaลกe majice ili potkoลกulje.
โข Ukoliko se nelagodnosti pogorลกaju ili ustvrdite neobiฤne promene
na sebi, molimo odmah pozovite svog lekara.
โข Kod nestruฤne primene ili primene nevezane za svrhu iskljuฤena je
odgovornost za proizvod.
โข Ne dozvolite da proizvod dolazi u kontakt sa masnim i kiselim
sredstvima, kremama i losionima.
โข Negativni efekti dejstva na ceo organizam dosad nisu poznati.
Preduslov je struฤna primena i postavljanje. Nemojte stegnuti
SecuTec Lumbo previลกe ฤvrsto, u suprotnom moลพe izazvati
simptome lokalnog pritiska. U retkim sluฤajevima moลพe da
prikljeลกti krvne sudove i nerve.
Sadrลพi lateks od prirodnog kauฤuka (elastoidi) koji moลพe
izazvati iritaciju koลพe kod preosetljivosti. Ako primetite
alergiฤne reakcije odstranite ortoze.
Kontraindikacije
Nisu poznati medicinski relevantni sluฤajevi preosetljivosti. U
sluฤaju sledeฤih oboljenja postavljanje i noลกenje ovog pomagala
moguฤe je samo uz prethodni dogovor sa lekarom:
โข Koลพne bolesti / povrede na tretiranom delovima tela, posebno
zapaljenske promene, kao i izboฤeni oลพiljci sa otocima, crvenilom i
toplotom
โข Smetnje kod osetljivoti i kretanja, na primer kod ลกeฤerne bolesti
(Diabetes mellitus)
โข Jaฤi poremeฤej funkcije srca i pluฤa (rizik od rasta krvnog pritiska
kod postavljanja pomoฤnog sredstva i veฤeg fiziฤkog napora)
Instrukcije za primenu
A โ Deo pletiva
B โ Dลพep za prst
C โ Stezni kaiลกi
D โ Dลพep sa okvirom za premoลกฤavanje
E โ Abdominalna pelota
Postavljanje
SecuTec Lumbo se pre prvog stavljanja mora podesiti od strane
struฤnog osoblja1.
1๎Pozicionirajte ortozu u sredini na visinu struka tako da su donja
leฤa pokrivena. Da se osigura optimalno delovanje ortoza se mora
po moguฤnosti postaviti nisko, tako da ona kod uspravnog sedenja
neprijatno pritiลกฤe na podruฤje prepona. 2๎Gurnite sada prste sa
strane u za to predviฤeni dลพep na zatvaraฤu i povucite zatvaraฤ
ravnomerno napred.
3๎Pritisnite sada levu polovinu zatvaraฤa na stomak i poloลพite
desnu polovinu zatvaraฤa preko leve polovine, dok je ne budete
mogli zalepiti na levoj polovini. Kod lepljenja najpre izvucite prste iz
levog i zatim iz desnog dลพepa za prst.
4๎Uzmite sada oba stezna kaiลกa u obe ruke i povucite ih
istovremeno prema napred, do uspostavljanja ลพeljenog efekta
stezanja (stabilizacije). 5๎Zatim zalepite oba stezna kaiลกa jedan
pored drugog na veliki zatvaraฤ.
6๎+ 7๎Zatvorite onda oba gornja stezna kaiลกa.
Skidanje
Kod skidanja ortoze prvo otvorite 4 stezna kaiลกa. Zalepite ih lagano
na obe polovine za zatvaranje. Nakon toga otvorite veliki zatvaraฤ.
Zalepite ih ponovo zajedno da se izbegnu oลกteฤenja nakon skidanja.
Napomene o ฤiลกฤenju
Napomena: Ne stavljajte SecuTec Lumbo nikad direktno na toplotu
(npr. grejanje, sunฤevo zraฤenje, skladiลกtenje u kolima)! Moguฤe
je oลกteฤenje materijala. To moลพe uticati na efikasnost SecuTec
Lumbo-a.
Uลกivena etiketa SecuTec Lumbo-a sa informacijama o nazivu
proizvoda, veliฤini, proizvoฤaฤu, uputstvu za pranje i CE-oznaka
nalazi se na unutraลกnjoj strani pletiva.
Pre pranja uklonite okvir za premoลกฤavanje iz somotne torbice,
odlepite abdominalnu pelotu i zatvorite ฤiฤke da se izbegnu
oลกteฤenja.
Saperite okvire za premoลกฤavanje sa blagim sredstvom za ฤiลกฤenje.
Saperite deo pletiva i abdominalnu pelotu sa sredstvom za osetljivo
rublje posebno pri 30 ยฐC ruฤnim pranjem.
Ostavite okvir za premoลกฤavanje, abdominalnu pelotu i deo pletiva
da se suลกi na vazduhu.
Obratite paลพnju kod umetanja okvira za premoลกฤavanje u
predviฤenu somotnu torbicu i obratite paลพnju na oba markiranja za
gore (up) i spolja.
Mesto koriลกtenja
Prema indikacijama (donja leฤa).
Vidi odreฤivanje namene.
Napomene za odrลพavanje
Kod ispravnog rukovanja i odrลพavanja proizvod praktiฤno nije
potrebno odrลพavati.
Upute za sastavljanje i montaลพu
SecuTec Lumbo se isporuฤuje u standardnoj veliฤini i spreman je za
upotrebu. Okvir za premoลกฤavanje mora da se podesi individualno
od strane struฤnog osoblja i mora da se pozicionira u pletivu.
Tehniฤki podaci / parametar
SecuTec Lumbo je ortoza za donja leฤa. Sastoji se od dela
pletiva, somotne torbice za prihvatanje okvira za premoลกฤavanje,
adbominalne pelote i 6๎obostranih taฤaka mikroฤiฤaka. Somotna
torbica i okvir za premoลกฤavanje dostupni su po nalogu kao rezevni
delovi.
Uputstvo za ponovnu primenu
SecuTec Lumbo je predviฤen samo za Vaลกu negu. Prilagoฤena je
Vama liฤno. Zato SecuTec Lumbo ne dajte drugima.
Garancija
Vaลพe zakonski propisi zemlje u kojoj ste proizvod kupili. U sluฤaju
potraลพivanja iz garancije stupite u kontakt prvo s prodavcem kod
kojeg ste proizvod kupili. Proizvod se mora oฤistiti pre garantne
30 31
Previdno*
Da bi se pri delu z napravo na vroฤ zrak izognili opeklinam,
uporabljajte zaลกฤitne rokavice.
Da bi se izognili poลกkodbam materiala, upoลกtevajte naslednje toฤke:
Uporabljajte le napravo za upogibanje. Okvirja CFK ne smete segreti
na veฤ kot 190 ยฐC. Optimalna temperatura za obdelavo je med 170 ยฐC
- 190 ยฐC. Najmanjลกe dovoljene razdalje med napravo na vroฤ zrak in
CFK-okvirjem ne smete prekoraฤiti. Okvir CFK segrejte enakomerno
in ne toฤkasto.
Opravite samo spremembe oblike, ki imajo velik lok (nobenih
upogibov, ki bi povzroฤili oster rob). Da bi pospeลกili postopek
ohlajevanja, lahko okvir potopite v hladno vodo. To ne bo negativno
vplivalo na lastnosti materiala.
Mogoฤe je veฤkratno segrevanje in spreminjanje oblike. Videz
povrลกine se pri segrevanju ne spremeni. Ustrezen trenutek doloฤite
s poskusnim upogibom.
I๎Okvir CFK segrejte z napravo za vroฤ zrak in potreben
premostitveni kot prilagodite ustreznemu mestu uporabe (indikacije)
in telesni zgradbi (anatomiji) pacienta. Pri tem bodite v okviru
pozorni na oznako za zgoraj (up). Po vsaki spremembi preverite
ortozo in njeno prileganje v stojeฤem in sedeฤem stanju pacienta.
II ๎ลฝep iz velurja poloลพite predse. Vลกita etiketa kaลพe stran, ki mora
kazati navzgor (up). Zdaj ลพep obrnite tako, da je odprtina obrnjena
proti vam. III ๎Okvir CFK vstavite v ลพep in ga zaprite. IV๎Pleteni del z
vลกito etiketo desno zgoraj poloลพite pred sebe. Zdaj na trak iz velurja
na pletenem delu pritrdite po 2 obojestranski mesti za zapiranje na
jeลพka. Razdalji morate izbrati tako, da bo ลพep iz velurja z okvirjem in
pleteni del mogoฤe dobro povezati. V๎ลฝep iz velurja zaprite skupaj s
premostitvenim okvirjem in pletenim delom.
VI๎Trebuลกno blazino pritrdite na desno polovico zapenjala, ki leลพi
pred vami.
S pacientom vadite oblaฤenje in slaฤenje ortoze.
Stanje informacij: 2021-03
* Napotek na nevarnost poลกkodb oseb (Poลกkodbe-, zdravstveno- in tveganje
nesreฤ) oz. ลกkode na stvareh (ลกkode na izdelku).
1
Strokovno usposobljeno osebje je vsaka oseba, ki je po veljavnih drลพavnih
predpisih pooblaลกฤena za prilagajanje in usposabljanje za uporabo ortoz.
ro romanian
Stimatฤ clientฤ,
stimate client,
vฤ mul๎umim cฤ a๎i ales un produs Bauerfeind.
รn ๏ฌecare zi lucrฤm pentru a รฎmbunฤtฤ๎i e๏ฌcien๎a medicalฤ a
produselor noastre, deoarece sฤnฤtatea dumneavoastrฤ este cea
mai importantฤ pentru noi. Vฤ rugฤm sฤ citi๎i cu aten๎ie instruc๎i-
unile de folosire. Dacฤ ave๎i รฎntrebฤri, adresa๎i-vฤ medicului sau
distribuitorului specializat.
Destinaลฃia de utilizare
SecuTec Lumbo este un produs medical. Este vorba despre o
ortezฤ pentru delordozarea ศi detensionarea coloanei lombare prin
intermediul unui cadru-punte.
Indicaลฃii
โข Ischialgii lombare deosebit de grave, cu de๏ฌcite musculare รฎn
condiลฃii de protuzii discale intervertebrale / prolaps semni๏ฌcative
โข Sindrom lombar (pseudo) radicular deosebit de grav
โข Spondilolizฤ / spondilolistezฤ grad I โ III
โข Deformare lombarฤ moderatฤ pรขnฤ la gravฤ, รฎn condiลฃii de sindrom
Facet / osteoartritฤ
โข Stenoze de canal spinal lombar
โข Afecลฃiuni degenerative / insu๏ฌcienลฃฤ muscularฤ moderatฤ pรขnฤ la
gravฤ
โข Fracturi vertebrale (ale coloanei lombare) cu vฤtฤmฤri ale corpilor
vertebrali
โข Stare dupฤ prolaps, de ex. postoperatoriu
โข Stare dupฤ discectomie
Riscuri รฎn utilizare
Precauลฃie*
โข SecuTec Lumbo trebuie sฤ ๏ฌe purtat numai รฎn conformitate cu
instrucลฃiunile de folosire ศi รฎn domeniile de aplicare (la locurile de
utilizare) indicate.
โข SecuTec Lumbo este un produs prescris de medic, ce trebuie
purtat sub supraveghere medicalฤ.
โข Pentru a asigura stabilitatea optimฤ a SecuTec Lumbo, produsul
trebuie adaptat optim ศi individualizat de cฤtre personalul de
specialitate1 (ajustarea cadrului-punte).
โข Ajustarea (prima ajustare) ศi instrucลฃiunile se vor asigura doar de
cฤtre personalul de specialitate instruit.
โข Dacฤ, de exemplu, รฎn cadrul unei terapii de compresie (ciorapi
compresivi) doriลฃi s-o folosiลฃi รฎn combinaลฃie cu alte produse,
solicitaลฃi mai รฎntรขi sfatul medicului care vฤ trateazฤ.
โข Purtaลฃi SecuTec Lumbo peste tricou sau cฤmaศa de corp.
โข Dacฤ neplฤcerile se intensi๏ฌcฤ sau dacฤ observaลฃi modi๏ฌcฤri
neobiศnuite, vฤ rugฤm sฤ luaลฃi de รฎndatฤ legฤtura cu medicul
dumneavoastrฤ.
โข Nu ne asumฤm rฤspunderea รฎn cazul utilizฤrii necorespunzฤtoare
ศi รฎn alte scopuri a produsului.
โข Vฤ rugฤm sฤ evitaลฃi contactul produsului cu agenลฃi ce conลฃin
grฤsimi sau acizi, cu unguente ศi loลฃiuni.
โข Efecte secundare, ce afecteazฤ รฎntregul organism nu
sunt cunoscute pรขnฤ รฎn momentul de faลฃฤ. Se presupune
folosirea / aplicarea corespunzฤtoare. Nu aplicaลฃi produsul SecuTec
Lumbo prea strรขns, deoarece poate produce senzaลฃii de strรขngere
locale. รn cazuri rare este posibilฤ comprimarea vaselor de sรขnge
ศi a nervilor.
Conลฃine latex din cauciuc natural (elastodienฤ), ceea ce poate
provoca iritaลฃii ale pielii รฎn caz de hipersensibilitate. รnlฤturaลฃi
ortezฤ dacฤ observaลฃi reacลฃii alergice.
Contraindicaลฃii
Reacลฃii de hipersensibilitate nu sunt cunoscute pรขnฤ รฎn momentul
de faลฃฤ. รn urmฤtoarele tipuri de boli, aplicarea ศi purtarea unui
astfel de mijloc auxiliar trebuie fฤcutฤ numai dupฤ consultarea
medicului dumneavoastrฤ:
โข Boli / rฤni ale pielii รฎn zona รฎn care se utilizeazฤ produsul, mai
ales inflamaลฃii, dar ศi cicatrice deschise inflamate, รฎnroศiri ศi
supraรฎncฤlziri
โข Sensibilitate ศi probleme ce afecteazฤ miศcarea membrelor, de
exemplu diabet (Diabetes mellitus)
โข Scฤdere crescutฤ a capacitฤลฃii inimii ศi plฤmรขnului (รฎn cazul
aplicฤrii mijlocului auxiliar ศi al activitฤลฃii ๏ฌzice intense, existฤ
pericolul creศterii presiunii sanguine)
Indicaลฃii de utilizare
A โ ลขesฤturฤ
B โ รnchizฤtor cu fante pentru degete
C โ Chingi pentru presiune
D โ Buzunar cu cadru-punte
E โ Perniลฃฤ pentru abdomen
Aplicarea
รnaintea primei aplicฤri, produsul SecuTec Lumbo trebuie ajustat
de cฤtre personalul de specialitate instruit1.
1๎Poziลฃionaลฃi orteza pe mijlocul taliei, astfel รฎncรขt partea inferioarฤ
a spatelui sฤ ๏ฌe acoperitฤ. Pentru asigurarea e๏ฌcienลฃei maxime,
orteza trebuie aplicatฤ cรขt mai jos, astfel รฎncรขt รฎn cazul รฎn care
sunteลฃi รฎn poziลฃie ศezutฤ cu spatele drept, ea sฤ nu apese รฎn zona
inghinalฤ. 2๎Acum introduceลฃi din lateral degetele รฎn buzunarul
pentru degete prevฤzut la รฎnchizฤtor ศi trageลฃi treptat รฎnchizฤtorul
รฎnainte.
3๎Apฤsaลฃi acum รฎnchizฤtorul din stรขnga pe burtฤ ศi aศezaลฃi
รฎnchizฤtorul din dreapta peste cel din stรขnga pรขnฤ cรขnd รฎl puteลฃi
prinde. La prindere scoateลฃi mai รฎntรขi degetele din fanta stรขngฤ
pentru degete ศi apoi din cea dreaptฤ. 4๎Acum prindeลฃi cu ambele
mรขini ambele chingi inferioare pentru presiune ศi trageลฃi de
ele simultan ศi uniform รฎnainte, pรขnฤ obลฃineลฃi forลฃa de acลฃionare
(stabilizarea) doritฤ. 5๎Apoi prindeลฃi ambele chingi pentru presiune
pe รฎnchizฤtorul mare. 6๎+ 7๎Acum รฎnchideลฃi ambele chingi
superioare pentru presiune.
Vsebuje lateks iz naravnega kavฤuka (elastodien), ki lahko
pri preobฤutljivosti draลพi koลพo. Snemite ortoza, ฤe opazite
alergijske reakcije.
Kontraindikacije (neลพeleni uฤinki)
O ลกkodljivih preobฤutljivostnih reakcijah ลกe niso poroฤali. Pri
naslednjih slikah bolezni je nameลกฤenje in noลกenje takลกnih
pomoลพnih sredstev, le po posvetovanju s svojim zdravnikom:
โข Bolezni / poลกkodbe koลพe na delih telesa, kjer nosite pripomoฤek,
predvsem kadar gre za vnetja, kot tudi pri vseh izboฤenih
brazgotinah z oteklino, rdeฤico in pretiranim pregrevanjem
โข Zmanjลกan obฤutek in omejeno gibanje, npr. pri sladkorni bolezni
(Diabetes mellitus)
โข Zmanjลกana zmogljivost delovanja srca in pljuฤ (nevarnost
poveฤanja krvnega tlaka pri obleฤenem pripomoฤku in veฤja
obremenitev telesa)
Navodila za uporabo
A โ Pleten del
B โ Zapenjalo z ลพepkom za prst
C โ Vleฤni trak
D โ ลฝep s premostitvenim okvirjem
E โ Trebuลกno oblazinjenje
Nameลกฤenje
SecuTec Lumbo mora pred prvim oblaฤenjem prilagoditi
strokovno usposobljeno osebje1.
1๎Ortozo namestite na sredino, v viลกino pasu, tako da je spodnji
del hrbta pokrit. Da bi zagotovili optimalno delovanje, naj bo ortoza
nameลกฤena ฤim globlje, ne da bi pri pokonฤnem sedenju povzroฤala
neudoben obฤutek v dimeljnem obmoฤju. 2๎Zdaj prsta potisnite
od strani v ลพepek ob zapenjalu in zapenjalo enakomerno potegnite
navzgor.
3๎Zdaj na trebuhu pritisnite levo polovico zapenjala, desno polovico
zapenjala pa poloลพite tako daleฤ ฤez levega, da se lahko na levi
strani zapne. Pri zapiranju potegnite prst najprej iz levega in nato
iz desnega ลพepka. 4๎Zdaj primite oba spodnja vleฤna trakova in ju
istoฤasno in enakomerno potegnite navzgor, dokler ne vzpostavite
ลพelene moฤi delovanja (stabilizacije). 5๎Na koncu zaprite oba vleฤna
trakova tesno skupaj na veliko zapenjalo. 6๎+ 7๎Zdaj zaprite oba
zgornja vleฤna trakova.
Snemanje
Pri slaฤenju ortoze najprej odprite vse 4 vleฤne trakove. Sprostite
jih na obeh polovicah zapenjala. Potem odprite veliko zapenjalo. Po
odstranitvi jih zopet zaprite, da bi se izognili poลกkodbi ortoze
Navodila za ฤiลกฤenje
Napotek: Ortoze SecuTec Lumbo nikoli ne izpostavljajte
neposrednemu viru toplote (npr. ogrevanje, sonฤni ลพarki,
shranjevanje v avtu)! Pride lahko do poลกkodb materiala. To pa lahko
vpliva na uฤinkovitost ortoze SecuTec Lumbo.
Etiketa SecuTec Lumbo z informacijami o imenu izdelka, velikosti,
proizvajalcu, navodilu za pranje in oznako je vลกita v notranji del
pletenja.
Pred pranjem iz ลพepa iz velurja odstranite premostitveni okvir,
odstranite trebuลกno blazino in zaprite vse trakove, da bi se izognili
poลกkodbam ortoze.
Premostitveni okvir obriลกite z neลพnim ฤistilom. Pleteni del in
trebuลกno blazino operite loฤeno pri 30 ยฐC roฤno s pralnim praลกkom
za obฤutljivo perilo.
Premostitveni okvirj, trebuลกno blazino in pleteni del pustite, da se
posuลกijo na zraku.
Pri vstavljanju premostitvenega okvirja v ลพep iz velurja pazite na obe
oznaki za navzgor (up) in za zunaj.
Mesto namestitve
Skladno z indikacijami (spodnji del hrbta).
Glejte namen uporabe.
Navodila za vzdrลพevanje
Pri pravilnem ravnanju in negi izdelek skoraj ne potrebuje
vzdrลพevanja.
Navodilo za sestavo in namestitev
SecuTec Lumbo je standardne velikosti in pripravljen za uporabo.
Premostitveni okvir mora individualno prilagoditi usposobljeno
osebje in ga namestiti v pleteni del.
Tehniฤni podatki / parameteri
SecuTec Lumbo je ortoza za spodnji del hrbta. Sestavljajo jo pleteni
del, ลพep iz velurja za shranjevanje premostitvenega okvirja, trebuลกna
blazina in 6๎obojestranskih mest za zapiranje na jeลพka. ลฝep iz
velurja in premostitveni okvir sta na povpraลกevanje na voljo kot
nadomestna dela.
Navodila za ponovno uporabo
Ortoza SecuTec Lumbo je predvidena samo za vaลกo uporabo.
Prilagojena je vam osebno. Zato ortoze SecuTec Lumbo ne dajte
tretjim osebam.
Garancija
Veljajo zakonski predpisi drลพave, v kateri je bil izdelek kupljen. V
primeru uveljavljanja garancije se najprej obrnite neposredno na
osebo, pri kateri ste izdelek kupili. Izdelek morate pred prijavo
garancijskega zahtevka oฤistiti. Neupoลกtevanje navodil za ravnanje
z opornico SecuTec Lumbo in njeno nego lahko neugodno vpliva na
garancijo ali ta preneha veljati.
Garancija preneha veljati, kadar:
โข Izdelka ne uporabljate v skladu z indikacijami;
โข Ne upoลกtevate navodil strokovno usposobljenega osebja;
โข Izdelek samovoljno spreminjate
Obveznost obveลกฤanja
Zaradi regionalnih zakonskih predpisov ste dolลพni vsak resen
incident pri uporabi tega medicinskega pripomoฤka nemudoma
javiti proizvajalcu in pristojnemu organu. Naลกe kontaktne podatke
najdete na zadnji strani te broลกure.
Odstranjevanje
Po prenehanju uporabe izdelek odstranite skladno z lokalnimi
predpisi.
Sestava materiala
Poliamid (PA), Poliuretan (PUR), Legirano jeklo, Viskoza (CV),
Steklena vlakna (GF), Elastodien (ED), Polietilen (PE),
Polioksimetilen (POM), Polietrska pena,
Etilen-propilen-dien-kavฤuk (EPDM),
Poliester (PES), Ogljikova vlakna (CF), Bombaลพ (CO),
Polipropilen (PP), Elastan (EL), Kopoliester (TPC-ES)
โ Medical Device (Medicinski pripomoฤek)
โ Oznaka kode podatkovne matrice kot edinstvenega UDI
Strokovno usposobljeno osebje1
Sploลกna navodila
Pri prvem prevzemu preverite optimalno in individualno namestitev
ortoze SecuTec Lumbo. Premostitveni okvir (okvir CFK) prilagodite
ustreznemu mestu uporabe (indikacije) in telesni zgradbi (anatomiji).
S pacienti vadite pravilno namestitev.
Na izdelku ni dovoljeno opraviti nedovoljenih sprememb. Pri
neupoลกtevanju tega navodila lahko pride do poslabลกane uporabnosti
izdelka, zaradi ฤesar se jamstvo izniฤi.
Ortoza SecuTec Lumbo je namenjena izkljuฤno uporabi enega
pacienta.
Mesto namestitve
Skladno z indikacijami (spodnji del hrbta).
Glejte namen uporabe.
Navodilo za sestavo in namestitev
A โ Pleten del
B โ Zapenjalo z ลพepkom za prst
C โ Vleฤni trak
D โ ลฝep iz velurja za premostitveni okvir (CFK-okvir)
E โ Trebuลกno oblazinjenje
F โ Premostitveni okvir (CFK-okvir)
G โ Dvostransko mesto za zapiranje na jeลพka
32 33
* Indicaลฃii pentru evitarea vฤtฤmฤrilor corporale (riscul rฤnirii, al afectฤrii
sฤnฤtฤลฃii ลi al accidentelor) ลi al eventualelor pagube materiale (deteriorarea
produsului).
1
Este considerat personal de specialitate orice persoanฤ care, รฎn conformitate
cu reglementฤrile naลฃionale, este cali๏ฌcatฤ pentru ajustarea ortezelor ศi
pentru instruirea privind folosirea acestora.
tr tรผrkรงe
Deฤerli mรผลterimiz
Bir Bauerfeind รผrรผnรผnรผ tercih ettiฤiniz iรงin รงok teลekkรผr ederiz.
Her gรผn รผrรผnlerimizin tฤฑbbi etkinliฤini arttฤฑrmak iรงin รงalฤฑลฤฑyoruz,
รงรผnkรผ saฤlฤฑฤฤฑnฤฑzฤฑn kalbimizde yeri var. Lรผtfen kullanฤฑm talimatฤฑnฤฑ
dikkatle okuyun. Herhangi bir sorunuz varsa, lรผtfen doktorunuza
veya yetkili satฤฑcฤฑya baลvurun.
Kullanฤฑm amacฤฑ
SecuTec Lumbo tฤฑbbi bir รผrรผndรผr. Bel omurgasฤฑnฤฑn desteklenmesi
ve lordoz dรผzeltimi iรงin tasarlanmฤฑล, kรถprรผleme รงerรงevesine sahip
bir ortezdir.
Endikasyonlar
โข ลiddetli lumbosiyataljik kas yetersizlikleri, intervertebral disk
protrรผzyonu / prolaps
โข ลiddetli (psรถdo) radikรผler lomber sendrom
โข Spondilolizis / spondilolistezis derece I โ III
โข Faset sendromu / artroz durumunda orta ila aฤฤฑr lomber deformite
โข Lomber spinal kanal stenozlarฤฑ
โข Orta ila aฤฤฑr dejenerasyon / kas zayฤฑ๏ฌฤฑฤฤฑ
โข Omurga kฤฑrฤฑlmasฤฑ (LWS) ve omur gรถvdesi hasarฤฑ
โข Prolaps sonrasฤฑ, รถrneฤin postoperatif ลikayet
โข Diskektomi sonrasฤฑ ลikayet
Kullanฤฑm Riskleri
Dikkat*
โข SecuTec Lumbo, sadece bu kullanฤฑm talimatฤฑnda yer alan bilgiler
doฤrultusunda ve uygulama alanlarฤฑnda (uygulama bรถlgesi)
kullanฤฑlmalฤฑdฤฑr.
โข SecuTec Lumbo, sigorta tarafฤฑndan karลฤฑlanan ve doktor talimatฤฑ ile
kullanฤฑlmasฤฑ gereken bir รผrรผndรผr.
โข SecuTec Lumboโnun mรผkemmel bir ลekilde oturmasฤฑnฤฑ saฤlamak
iรงin รผrรผn, en iyi ลekilde kiลiye รถzel olarak eฤitimli teknik personel1
tarafฤฑndan ayarlanmalฤฑdฤฑr (birleลtirici รงerรงevenin ayarlanmasฤฑ).
โข ฤฐlk uyarlama ve kullanฤฑm talimatlarฤฑ sadece eฤitimli teknik
personel tarafฤฑndan sunulur.
โข Doktorunuza danฤฑลmadan, รถrneฤin bir kompresyon terapisi
kapsamฤฑnda (kompresyon รงoraplarฤฑ) gibi baลka รผrรผnlerle birlikte
kullanmayฤฑn.
โข SecuTec Lumbo รผrรผnรผnรผ tiลรถrt veya atletinizin รผzerine giyin.
โข Semptomlarda kรถtรผleลme oluลursa veya vรผcudunuzda normal
olmayan deฤiลiklikler gรถrรผrseniz, hemen doktorunuza baลvurun.
โข Uygun olmayan veya amacฤฑnฤฑn dฤฑลฤฑnda kullanฤฑmda รผrรผn
sorumluluฤu ortadan kalkar.
โข รrรผnรผn yaฤ, asit, merhem ve losyonlar iรงeren maddelerle temas
etmemesini saฤlayฤฑn.
โข Tรผm vรผcudu etkileyen bir yan etkiye bugรผne kadar rastlanmamฤฑลtฤฑr.
รrรผn uygun ลekilde giyilmelidir / kullanฤฑlmalฤฑdฤฑr. SecuTec Lumboโyu
รงok sฤฑkฤฑ ลekilde kullanmayฤฑn, aksi halde lokal basฤฑnรง semptomlarฤฑ
baล gรถsterebilir. รok ender olarak, kan damarlarฤฑnda veya
sinirlerde sฤฑkฤฑลma oluลabilir.
Aลฤฑrฤฑ hassasiyet durumlarฤฑnda ciltte irritasyona neden olabilen
doฤal kauรงuk lateks (elastodien) iรงerir. Alerjik reaksiyonlar
gรถrdรผฤรผnรผzde desteฤi รงฤฑkarฤฑn.
Kontrendikasyonlar
Tฤฑbbi bakฤฑmdan anlamlฤฑ hipersensiviteye rastlanmamฤฑลtฤฑr. Aลaฤฤฑdaki
klinik durumlarda, bu tรผr bir medikal รผrรผn sadece doktorunuza
danฤฑลฤฑldฤฑktan sonra giyilebilir ve kullanฤฑlabilir:
โข Destek รผrรผnรผnรผn kullanฤฑldฤฑฤฤฑ bรถlgelerde, รถzellikle inflamasyon
belirtileri, cilt problemleri / yaralarฤฑ oluลmuลsa. Ayrฤฑca ลiลme,
kฤฑzartฤฑ ve aลฤฑrฤฑ ฤฑsฤฑnmayla birlikte yara izlerinde kabarma
โข รrn. ลeker hastalฤฑฤฤฑnda (Diabetes mellitus) hassasiyet ve hareket
sorunlarฤฑ
โข Kalp ve akciฤer iลlevinin ciddi bir ลekilde kฤฑsฤฑtlanmฤฑล olmasฤฑ
(yardฤฑmcฤฑ gereรง takฤฑlmฤฑล durumda bedensel efor sarf edilirken
tansiyon yรผkselmesi tehlikesi)
Uygulama notlarฤฑ
A โ Dokuma bรถlรผm
B โ Parmak yuvalฤฑ kapama bรถlรผmรผ
C โ Germe baฤlarฤฑ
D โ Birleลtirici รงerรงeveli รงanta
E โ Karฤฑn yastฤฑฤฤฑ
Uygulama ลekli
SecuTec Lumbo, ilk kullanฤฑmdan รถnce eฤitimli teknik personel1
tarafฤฑndan uyarlanmalฤฑdฤฑr.
1๎Ortezi, sฤฑrtฤฑn alt kฤฑsmฤฑnฤฑn kapanacaฤฤฑ ลekilde bel hizasฤฑnda
ortalayarak konumlandฤฑrฤฑn. Mรผkemmel bir etki elde etmek iรงin
ortez, dik oturulduฤunda rahatsฤฑz edici bir ลekilde kasฤฑk bรถlgesine
bastฤฑrmaksฤฑzฤฑn mรผmkรผn olduฤunca alttan takฤฑlmalฤฑdฤฑr.
2๎Parmaฤฤฑnฤฑzฤฑ yandan kapama bรถlรผmรผndeki รถngรถrรผlen parmak
yuvasฤฑna sokun ve kapama bรถlรผmรผnรผ aynฤฑ anda รถne doฤru รงekin.
3๎Sol kanadฤฑ karnฤฑnฤฑzฤฑn รผzerine presleyin ve saฤ kanadฤฑ soldakinin
รผzerine cฤฑrt bantla sabitleninceye kadar konumlandฤฑrฤฑn. Cฤฑrt bantla
sabitleme sฤฑrasฤฑnda parmaฤฤฑnฤฑzฤฑ รถnce sol ve ardฤฑndan saฤ parmak
yuvasฤฑndan รงekin. 4๎Her iki germe baฤฤฑnฤฑ iki elinizle kavrayฤฑn ve
istenilen gรผรง etkisi (stabilizasyon) saฤlanana kadar aynฤฑ anda ve eลit
oranda รถne doฤru รงekin. 5๎Ardฤฑndan her iki germe baฤฤฑnฤฑ birleลtirip
ana kapama noktasฤฑnda sabitleyin. 6๎+ 7๎Ardฤฑndan รผstteki iki
germe baฤฤฑnฤฑ kapatฤฑn.
รฤฑkarma
Ortezi รงฤฑkarmak iรงin รถncelikle 4 germe baฤฤฑnฤฑ aรงฤฑn. Her iki kapama
bรถlรผmรผndeki cฤฑrt bantlarฤฑ gevลek bir ลekilde aรงฤฑn. Ardฤฑndan bรผyรผk
kapama bรถlรผmรผnรผ aรงฤฑn. Herhangi bir hasarฤฑ รถnlemek iรงin ortezi
รงฤฑkarttฤฑktan sonra tekrar cฤฑrt bantlarฤฑndan kapatฤฑn.
Temizlenmesine dair bilgiler
Uyarฤฑ: SecuTec Lumboโyu asla doฤrudan ฤฑsฤฑya (รถrn. ฤฑsฤฑtฤฑcฤฑlar, direkt
gรผneล ฤฑลฤฑฤฤฑ, araba iรงinde) maruz bฤฑrakmayฤฑn! Bu nedenle malzeme
zarar gรถrebilir. Bu durum SecuTec Lumboโnun etkisini azaltabilir.
SecuTec Lumbo, รผrรผnรผnde รผrรผn adฤฑ, boyut, รผretici, yฤฑkama talimatฤฑ
ve CE iลaretinin bulunduฤu dikili etiket, dokumanฤฑn iรง kฤฑsmฤฑnda yer
alฤฑr.
Yฤฑkamadan รถnce birleลtirici รงerรงeveyi kadife รงantadan รงฤฑkarฤฑn. Karฤฑn
yastฤฑฤฤฑnฤฑn cฤฑrt bandฤฑnฤฑ aรงarak รงฤฑkarฤฑn ve bir hasarฤฑ รถnlemek iรงin tรผm
cฤฑrt bantlarฤฑ kapatฤฑn.
Birleลtirici รงerรงeveyi yumuลak bir temizleme bezi ile temizleyin.
Dokuma parรงasฤฑnฤฑ ve karฤฑn yastฤฑฤฤฑnฤฑ hassas bir รงamaลฤฑr deterjanฤฑ ile
30 ยฐC elde yฤฑkayฤฑn.
Birleลtirici รงerรงeve, karฤฑn yastฤฑฤฤฑ ve dokuma parรงasฤฑnฤฑ havada
kurutun.
Birleลtirici รงerรงeveyi รถngรถrรผlen kadife รงantanฤฑn iรงine iterken yukarฤฑ
(up) ve dฤฑล kฤฑsmฤฑ gรถsteren iki iลareti de dikkat alฤฑn.
Uygulama Bรถlgesi
Endikasyonlarda belirtilen bรถlgeler (sฤฑrtฤฑn alt kฤฑsmฤฑ).
Bakฤฑnฤฑz Amaรง.
Bakฤฑm Uyarฤฑlarฤฑ
Doฤru kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda ve bakฤฑm yapฤฑldฤฑฤฤฑnda, รผrรผnรผn normal
ลartlarda teknik bakฤฑma ihtiyacฤฑ yoktur.
Birleลtirme ve Montaj Talimatlarฤฑ
SecuTec Lumbo, standart boyutunda ve kullanฤฑma hazฤฑr ลekilde
teslim edilir. Birleลtirici รงerรงeve eฤitimli teknik personel tarafฤฑndan
kiลiye gรถre ayarlanmalฤฑ ve dokuma iรงine yerleลtirilmelidir.
Teknik veriler / parametreler
Die SecuTec Lumbo sฤฑrtฤฑn alt kฤฑsmฤฑ iรงin bir ortezdir. รrรผn, bir dokuma
parรงasฤฑ, birleลtirici รงerรงeveyi saklamak iรงin bir kadife รงanta, bir karฤฑn
yastฤฑฤฤฑ ve 6๎adet รงift tara๏ฌฤฑ mikro cฤฑrt banttan oluลur. Kadife รงanta ve
birleลtirici รงerรงeve istek รผzerine yedek parรงa olarak temin edilebilir.
รrรผnรผn Yeniden Kullanฤฑmฤฑ
SecuTec Lumbo sadece sizin tedaviniz iรงin รถngรถrรผlmรผลtรผr. Size รถzel
uyarlanฤฑr. Bu nedenle SecuTec Lumboโyu รผรงรผncรผ kiลilere vermeyin.
Scoaterea
Pentru scoaterea ortezei desfaceลฃi mai รฎntรขi cele 4 chingi pentru
presiune. Cu ariciul prindeลฃi chingile pentru presiune la cele douฤ
jumฤtฤลฃi ale รฎnchizฤtorului. Apoi desfaceลฃi รฎnchizฤtorul mare. Pentru
evitarea deteriorฤrii, dupฤ scoaterea produsului รฎnchideลฃi din nou
produsul cu ariciul.
Instrucลฃiuni de curฤลฃare
Indicaลฃie: Niciodatฤ nu expuneลฃi produsul SecuTec Lumbo la
acลฃiunea directฤ a cฤldurii (de exemplu surse de cฤldurฤ, radiaลฃii
solare, pฤstrare รฎn autovehicule)! Materialul se poate deteriora. รn
caz contrar e๏ฌcienลฃa SecuTec Lumbo poate scฤdea.
Eticheta cusutฤ a SecuTec Lumbo cu informaลฃii privind denumirea
produsului, mฤrimea, producฤtorul, instrucลฃiunile de spฤlare ลi
marca CE se aflฤ pe partea interioarฤ a ลฃesฤturii.
Pentru a evita deteriorarea produsului, รฎnaintea spฤlฤrii scoateลฃi
cadrul-punte din buzunarul din velur, cu ariciul รฎnchideลฃi perniลฃa
pentru abdomen ศi รฎnchideลฃi toลฃi รฎnchizฤtorii cu arici.
ศtergeลฃi cadrul-punte cu o cรขrpฤ cu detergent slab. Spฤlaลฃi manual
la 30 ยฐC ลฃesฤtura ศi perniลฃa pentru abdomen, separat ศi folosind un
detergent ๏ฌn.
Uscaลฃi la aer cadrul-punte, perniลฃa pentru abdomen ศi ลฃesฤtura.
La introducerea cadrului-punte รฎn buzunarul din velur acordaลฃi
atenลฃie celor douฤ marcaje pentru sus (up) ศi cฤtre exterior.
Locul de utilizare
Conform indicaลฃiilor (partea de jos a spatelui).
Vezi destinaลฃia de utilizare.
Instrucลฃiuni de รฎntreลฃinere
La o utilizare ศi รฎngrijire corespunzฤtoare, practic nu necesitฤ
รฎntreลฃinere.
Instrucลฃiuni de asamblare ศi montaj
SecuTec Lumbo este livrat รฎn dimensiuni standard, gata de utilizare.
Cadrul-punte trebuie adaptat individual de personal de specialitate
instruit ศi poziลฃionat รฎn ลฃesฤturฤ.
Date tehnice / parametri
Produsul SecuTec Lumbo este o ortezฤ pentru partea de jos a
spatelui. El este compus din partea de ลฃesฤturฤ, un buzunar din
velur pentru introducerea cadrului-punte, o perniลฃฤ pentru abdomen
ศi 6 micropuncte cu arici cu douฤ feลฃe. Buzunarul din velur ศi cadrul-
punte sunt disponibile la cerere ca piese de schimb.
Indicaลฃii de reutilizare
Produsul SecuTec Lumbo poate ๏ฌ utilizat doar pentru รฎngrijirea
dumneavoastrฤ. El a fost ajustat รฎn funcลฃie de caracteristicile
dumneavoastrฤ. Din acest motiv, nu transmiteลฃi SecuTec Lumbo
cฤtre terลฃi.
Garan๎ia
Sunt aplicabile prevederile legale valabile รฎn ๎ara รฎn care a fost
achizi๎ionat produsul. รn cazul situa๎iilor รฎn care se impune aplicarea
prevederilor referitoare la garan๎ie, vฤ rugฤm sฤ vฤ adresa๎i mai
รฎntรขi persoanei de la care a๎i achizi๎ionat produsul. Produsul trebuie
curฤ๎at รฎnainte de solicitarea garan๎iei. Dacฤ nu au fost respectate
indica๎iile privind manipularea ศi รฎngrijirea SecuTec Lumbo, garan๎ia
poate ๏ฌ afectatฤ sau exclusฤ.
Garan๎ia este exclusฤ รฎn caz de:
โข Utilizare neconformฤ cu indica๎iile
โข Nerespectare a instruc๎iunilor personalului de specialitate
โข Modi๏ฌcare neautorizatฤ a produsului
Destina๎ia de utilizare
Datoritฤ prevederilor legale regionale, sunte๎i obligat sฤ comunica๎i
fฤrฤ รฎntรขrziere orice incident grav apฤrut ca urmare a utilizฤrii
acestui produs medical atรขt producฤtorului, cรขt ศi autoritฤ๎ii
competente. Datele noastre de contact le gฤsi๎i pe partea
posterioarฤ a acestei broศuri.
Eliminarea ca deศeu
La sfรขrศitul perioadei de utilizare vฤ rugฤm sฤ elimina๎i produsul รฎn
conformitate cu reglementฤrile locale.
Compoziลฃia materialului
Poliamidฤ (PA), Poliuretan (PUR), Oลฃel inoxidabil, Viscozฤ (CV),
Fibre de sticlฤ (GF), Elastodienฤ (ED), Polietilenฤ (PE),
Polioximetilenฤ (POM), Spumฤ poliuretanicฤ,
Etilen-propilen-dien-monomer (EPDM),
Poliester (PES), Fibre de carbon (CF), Bumbac (CO),
Polipropilenฤ (PP), Elastan (EL), Copoliester (TPC-ES)
โ Medical Device (Dispozitiv medical)
โ Identi๏ฌcator MatriceDate sub formฤ de UDI
Personal de specialitate1
Indicaลฃii generale
Dupฤ prima รฎngrijire veri๏ฌcaลฃi ca poziลฃia produsului SecuTec Lumbo
sฤ ๏ฌe optimฤ ศi adaptatฤ la individ. Ajustaลฃi cadrul-punte (cadrul
CFK) conform domeniului de aplicare (indicaลฃii) ศi formei corpului
(anatomiei). Repetaลฃi cu pacienลฃii aplicarea corectฤ a produsului.
Nu este permisฤ modi๏ฌcarea necorespunzฤtoare a produsului.
รn cazul nerespectฤrii indicaลฃiilor, e๏ฌcienลฃa produsului poate ๏ฌ
in๏ฌuenลฃatฤ ศi garanลฃia produsului se anuleazฤ.
Produsul SecuTec Lumbo este conceput pentru รฎngrijirea unui
pacient unic.
Locul de utilizare
Conform indicaลฃiilor (partea de jos a spatelui).
Vezi destinaลฃia de utilizare.
Instrucลฃiuni de asamblare ศi montaj
A โ ลขesฤturฤ
B โ รnchizฤtor cu fante pentru degete
C โ Chingi pentru presiune
D โ Buzunar din velur pentru cadrul-punte (cadru CFK)
E โ Perniลฃฤ pentru abdomen
F โ Cadru-punte (cadru CFK)
G โ Micropunct cu arici cu douฤ feลฃe
Precauลฃie*
Pentru evitarea arderilor, purtaลฃi mฤnuศi cรขnd lucraลฃi cu pistolul de
รฎncฤlzire cu aer cald.
Pentru evitarea deteriorฤrii materialului, acordaลฃi atenลฃie
urmฤtoarelor puncte: Folosiลฃi doar dispozitiv de conturare rotund.
Nu รฎncฤlziลฃi cadrul CFK la o temperaturฤ peste 190 ยฐC. Temperatura
optimฤ de prelucrare este รฎntre 170 ยฐC ศi 190 ยฐC. Pฤstraลฃi o distanลฃฤ
minimฤ รฎntre pistolul de รฎncฤlzire cu aer cald ศi cadrul CFK. รncฤlziลฃi
cadrul CFK uniform, nu-l รฎncฤlziลฃi รฎn puncte (local).
Deformaลฃi cadrul doar รฎn arcuri de cerc mari (nu deformaลฃi รฎn
unghiuri ascuลฃite). Pentru accelerarea procesului de rฤcire, puteลฃi
cufunda rama CFK รฎn apฤ rece. La acest procedeu proprietฤลฃile
materialului nu sunt in๏ฌuenลฃate negativ.
Este posibilฤ รฎncฤlzirea ศi deformarea materialului de mai multe ori.
La รฎncฤlzire nu se modi๏ฌcฤ aspectul suprafeลฃei. Executรขnd o รฎndoire
de probฤ, determinaลฃi momentul optim pentru deformabilitate
maximฤ.
I๎รncฤlziลฃi rama CFK cu pistolul de รฎncฤlzire cu aer cald ศi ajustaลฃi
unghiul de cuprindere conform domeniului de aplicare (indicaลฃii) ศi
formei corpului (anatomia) pacientului. Acordaลฃi atenลฃie marcajului
โsusโ (up) de pe cadru. Dupฤ ๏ฌecare modi๏ฌcare veri๏ฌcaลฃi stabilitatea
ortezei รฎn poziลฃie ridicatฤ ศi ศezutฤ a pacientului.
II ๎Aศezaลฃi buzunarul din velur รฎn faลฃฤ. Eticheta cusutฤ indicฤ
partea care trebuie sฤ ๏ฌe รฎndreptatฤ รฎn sus (up). Acum รฎntoarceลฃi
buzunarul din velur, astfel ca deschizฤtura sฤ ๏ฌe รฎndreptatฤ cฤtre
dvs. III ๎Introduceลฃi cadrul CFK รฎn buzunar ศi รฎnchideลฃi buzunarul.
IV๎Aศezaลฃi partea cu ลฃesฤturฤ cu eticheta cusutฤ รฎn sus ศi รฎn partea
dreaptฤ. Fixaลฃi 2 micropuncte cu arici cu douฤ feลฃe la cureaua din
velur a pฤrลฃii cu ลฃesฤturฤ. Distanลฃele trebuie astfel stabilite, รฎncรขt
buzunarul din velur cu rama ศi partea din ลฃesฤturฤ sฤ poatฤ ๏ฌ
รฎmbinate foarte bine.
V๎รmbinaลฃi cu arici buzunarele cu cadrul-punte ศi partea cu
ลฃesฤturฤ.
VI๎Fixaลฃi cu arici perniลฃa pentru abdomen pe jumฤtatea dreaptฤ a
รฎnchizฤtorului a๏ฌatฤ รฎn faลฃฤ.
Repetaลฃi cu pacienลฃii aplicarea ศi scoaterea corectฤ a ortezei.
Data informaลฃiilor: 2021-03
34 35
โข ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะฝะตะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะต
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะธะปะธ ะทะฐ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะฝะต ะฟะพ
ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
โข ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะฒะผะตััะต ั ะดะฐะฝะฝัะผ ะธะทะดะตะปะธะตะผ ะผะฐะทะตะน, ะปะพััะพะฝะพะฒ
ะธะปะธ ะปัะฑัั
ะฒะตัะตััะฒ, ัะพะดะตัะถะฐัะธั
ะถะธัั ะธ ะบะธัะปะพัั.
โข ะะฐ ัะตะณะพะดะฝััะฝะธะน ะดะตะฝั ะฝะตะธะทะฒะตััะฝั ะฝะธะบะฐะบะธะต ะฟะพะฑะพัะฝัะต ัััะตะบัั,
ะพะบะฐะทัะฒะฐััะธะต ะฒะปะธัะฝะธะต ะฝะฐ ะพัะณะฐะฝะธะทะผ ะฒ ัะตะปะพะผ. ะะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต
ัะปะตะดัะตั ะฝะฐะดะตะฒะฐัั ะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ. ะะต
ะทะฐััะณะธะฒะฐะนัะต ะพััะตะท SecuTec Lumbo ัะปะธัะบะพะผ ััะณะพ, ะธะฝะฐัะต ะธะทะดะตะปะธะต
ะผะพะถะตั ะพะบะฐะทัะฒะฐัั ััะตะทะผะตัะฝะพะต ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฝะตะบะพัะพััะต ััะฐััะบะธ
ัะตะปะฐ. ะ ัะตะดะบะธั
ัะปััะฐัั
ะผะพะณัั ะฑััั ะฟะตัะตะถะฐัั ะบัะพะฒะตะฝะพัะฝัะต ัะพััะดั
ะธ ะฝะตัะฒั.
ะกะพะดะตัะถะธั ะปะฐัะตะบั ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะต ะฝะฐัััะฐะปัะฝะพะณะพ ะบะฐัััะบะฐ (ัะปะฐััะพะดะธะตะฝ),
ะบะพัะพััะน ะผะพะถะตั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ัะฐะทะดัะฐะถะตะฝะธั ะฟัะธ ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะน
ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝะพััะธ ะบะพะถะธ. ะะฑะฝะฐััะถะธะฒ ะฟัะธะทะฝะฐะบะธ ะฐะปะปะตัะณะธัะตัะบะพะน
ัะตะฐะบัะธะธ, ััะฐะทั ะถะต ัะฝะธะผะธัะต ะััะตะท.
ะัะพัะธะฒะพะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธั
ะะพ ัะธั
ะฟะพั ะฝะต ัะพะพะฑัะฐะปะพัั ะพ ะบะปะธะฝะธัะตัะบะธ ะทะฝะฐัะธะผัั
ัะตะฐะบัะธัั
ะฒ
ัะฒัะทะธ ั ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะน ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝะพัััั. ะัะธ ะฟะตัะตัะธัะปะตะฝะฝัั
ะฝะธะถะต
ะบะปะธะฝะธัะตัะบะธั
ะบะฐััะธะฝะฐั
ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ะธ ะฝะพัะตะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ
ัะพะปัะบะพ ะฟะพัะปะต ะบะพะฝััะปััะฐัะธะธ ั ะฒัะฐัะพะผ:
โข ะทะฐะฑะพะปะตะฒะฐะฝะธั / ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะบะพะถะธ ะฝะฐ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะน ะพะฑะปะฐััะธ
ัะตะปะฐ, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะฟัะธ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะธ ะฟัะธะทะฝะฐะบะพะฒ ะฒะพัะฟะฐะปะตะฝะธั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟัะธ
ะฝะฐะปะธัะธะธ ััะฐะผะพะฒ, ะฒััััะฟะฐััะธั
ะฝะฐะด ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััั ะบะพะถะธ, ะพัะตะบะพะฒ,
ะฟะพะบัะฐัะฝะตะฝะธะน ะธะปะธ ะฟัะธ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะธ ััะฒััะฒะฐ ะถะฐัะฐ
โข ะฝะฐัััะตะฝะธะต ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝะพััะธ ะธ ะดะฒะธะณะฐัะตะปัะฝัั
ััะฝะบัะธะน, ะฝะฐะฟัะธะผะตั,
ะฟัะธ ัะฐั
ะฐัะฝะพะผ ะดะธะฐะฑะตัะต (Diabetes mellitus)
โข ัะตััะตะทะฝัะต ะฝะฐัััะตะฝะธั ััะฝะบัะธะธ ัะตัะดัะฐ ะธ ะปะตะณะบะธั
(ัะธัะบ ะฟะพะฒััะตะฝะธั
ะบัะพะฒัะฝะพะณะพ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั ะฟัะธ ะฝะพัะตะฝะธะธ ะธะทะดะตะปะธั ะฒ ัะปััะฐัั
ะธะทะฑััะพัะฝะพะน
ัะธะทะธัะตัะบะพะน ะฝะฐะณััะทะบะธ)
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
A โ ััะธะบะพัะฐะถะฝะฐั ัะฐััั
B โ ะทะฐััะตะถะบะฐ ั ะทะฐั
ะฒะฐัะพะผ ะดะปั ะฟะฐะปััะฐ
C โ ัะตะผะฝะธ
D โ ะบะฐัะผะฐะฝ ั ะบะฐัะบะฐัะพะผ ะธะท ะพะฟะพัะฝัั
ะฟะปะฐััะธะฝ
E โ ะฒััะฐะฒะบะฐ ะฒ ะพะฑะปะฐััะธ ะถะธะฒะพัะฐ
ะะฐะปะพะถะตะฝะธะต ะพััะตะทะฐ
ะะตัะตะด ะฟะตัะฒัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะพััะตะท SecuTec Lumbo
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฟะพะดะพะณะฝะฐัั ะฟะพ ัะธะณััะต ั ะฟะพะผะพััั ะพะฑััะตะฝะฝะพะณะพ
ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐ1.
1๎ะะฐะปะพะถะธัะต ะพััะตะท ะฟะพัะตัะตะดะธะฝะต ะฝะฐ ััะพะฒะฝะต ัะฐะปะธะธ ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ,
ััะพะฑั ะธะผ ะฑัะปะฐ ะทะฐะบัััะฐ ะฝะธะถะฝัั ัะฐััั ัะฟะธะฝั. ะะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั
ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพะณะพ ัััะตะบัะฐ ะพััะตะท ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฝะฐะปะพะถะธัั ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ
ะฝะธะถะต, ะพะดะฝะฐะบะพ ัะฐะบ, ััะพะฑั ะฟัะธ ัะธะดะตะฝะธะธ ะฒ ะฒัะฟััะผะปะตะฝะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ
ะพะฝ ะฝะต ะฒัะทัะฒะฐะป ะฝะตะฟัะธััะฝัั
ะดะฐะฒััะธั
ะพัััะตะฝะธะน ะฒ ะฟะฐั
ะพะฒะพะน ะพะฑะปะฐััะธ.
2๎ะััะฐะฒััะต ะฟะฐะปััั ัะฑะพะบั ะฒ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัะต ะดะปั ััะพะณะพ ะทะฐั
ะฒะฐัั ะฝะฐ
ะทะฐััะตะถะบะต ะธ ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะฟะพััะฝะธัะต ะตะต ะฒะฟะตัะตะด.
3๎ะขะตะฟะตัั ะฟัะธะถะผะธัะต ะปะตะฒัั ะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะทะฐััะตะถะบะธ ะบ ะถะธะฒะพัั ะธ ะฝะฐะปะพะถะธัะต
ะฟัะฐะฒัั ะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะฝะฐ ะปะตะฒัั ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ััะพะฑั ะฒั ัะผะพะณะปะธ ะตะต
ะฝะฐััะฝััั ะฝะฐ ะปะตะฒัั ะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะทะฐััะตะถะบะธ. ะัะธ ะฝะฐะปะพะถะตะฝะธะธ ะฒัะฝััะต
ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะฟะฐะปััั ะธะท ะปะตะฒะพะณะพ, ะฐ ะฟะพัะพะผ ะธะท ะฟัะฐะฒะพะณะพ ะทะฐั
ะฒะฐัะฐ. 4๎ะขะตะฟะตัั
ะฒะพะทัะผะธัะตัั ะพะฑะตะธะผะธ ััะบะฐะผะธ ะทะฐ ะดะฒะฐ ะฝะธะถะฝะธั
ัะตะผะฝั, ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะธ
ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะฟะพััะฝะธัะต ะธั
ะฒะฟะตัะตะด, ะฟะพะบะฐ ะฝะต ะฟะพััะฒััะฒัะตัะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัั
ะดะปั ััะฐะฑะธะปะธะทะฐัะธะธ ัะธะปั ะฝะฐััะถะตะฝะธั. 5๎ะ ะทะฐะบะปััะตะฝะธะต ะฝะฐะปะพะถะธัะต ะพะฑะฐ
ัะตะผะฝั ััะดะพะผ ะดััะณ ั ะดััะณะพะผ ะฝะฐ ะฑะพะปัััั ะทะฐััะตะถะบั. 6๎+ 7๎ะขะตะฟะตัั
ะทะฐััะตะณะฝะธัะต ะพะฑะฐ ะฒะตัั
ะฝะธั
ัะตะผะฝั.
ะกะฝััะธะต ะพััะตะทะฐ
ะกะฝะฐัะฐะปะฐ ะดะปั ัะฝััะธั ะพััะตะทะฐ ัะฐัััะตะณะฝะธัะต 4 ัะตะผะฝั. ะัะปะฐะฑััะต ะธั
ะฝะฐ
ะพะฑะตะธั
ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐั
ะทะฐััะตะถะบะธ. ะะพัะปะต ััะพะณะพ ะพัะบัะพะนัะต ะฑะพะปัััั ะทะฐััะตะถะบั.
ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะทะฐััะตะถะบะธ ัะฝะพะฒะฐ ะทะฐััะตะณะฝะธัะต ะตะต ะฟะพัะปะต
ัะฝััะธั ะพััะตะทะฐ.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะธััะบะต
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธะต: ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะนัะต ะพััะตะท SecuTec Lumbo ะดะตะนััะฒะธั
ะฟััะผะพะณะพ ัะตะฟะปะพะฒะพะณะพ ะธะทะปััะตะฝะธั (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฝะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ะตะณะพ ะฒะฑะปะธะทะธ
ะพะฑะพะณัะตะฒะฐัะตะปะตะน, ะฟะพะด ะฟััะผัะผะธ ัะพะปะฝะตัะฝัะผะธ ะปััะฐะผะธ, ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต)!
ะะพะทะผะพะถะฝั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ. ะ ัะฐะบะพะผ ัะปััะฐะต ะปะตัะตะฑะฝะพะต
ะดะตะนััะฒะธะต ะพััะตะทะฐ SecuTec Lumbo ะผะพะถะตั ะฑััั ะพัะปะฐะฑะปะตะฝะพ.
ะัะธัะฐั ััะธะบะตัะบะฐ ะพััะตะทะฐ SecuTec Lumbo, ะฝะฐ ะบะพัะพัะพะน ัะบะฐะทะฐะฝะพ
ะฝะฐะธะผะตะฝะพะฒะฐะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั, ัะฐะทะผะตั, ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ
ััะธัะบะต ะธ ะทะฝะฐะบ CE, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฐ ะฝะฐ ะฒะฝัััะตะฝะฝะตะน ััะพัะพะฝะต ััะธะบะพัะฐะถะฐ.
ะะตัะตะด ััะธัะบะพะน ะฒัะฝััะต ะพะฟะพัะฝัะต ะฟะปะฐััะธะฝั ะธะท ะฒะตะปััะพะฒะพะณะพ ะบะฐัะผะฐะฝะฐ,
ัะฝะธะผะธัะต ะฒััะฐะฒะบั ะฒ ะพะฑะปะฐััะธ ะถะธะฒะพัะฐ ะธ ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน
ะทะฐััะตะณะฝะธัะต ะฒัะต ะปะธะฟะบะธะต ะทะฐััะตะถะบะธ.
ะัะพะผะพะนัะต ะพะฟะพัะฝัะต ะฟะปะฐััะธะฝั ั ะฟะพะผะพััั ะผัะณะบะพะณะพ ะผะพััะตะณะพ
ััะตะดััะฒะฐ. ะขัะธะบะพัะฐะถ ะธ ะฒััะฐะฒะบั ะฒ ะพะฑะปะฐััะธ ะถะธะฒะพัะฐ ััะธัะฐะนัะต ะฒัััะฝัั ะฟะพ
ะพัะดะตะปัะฝะพััะธ ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะฒะพะดั 30 ๎C ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะผัะณะบะพะณะพ
ะผะพััะตะณะพ ััะตะดััะฒะฐ.
ะกััะธัะต ะพะฟะพัะฝัะต ะฟะปะฐััะธะฝั, ะฒััะฐะฒะบั ะฒ ะพะฑะปะฐััะธ ะถะธะฒะพัะฐ ะธ ััะธะบะพัะฐะถ ะฝะฐ
ะฒะพะทะดัั
ะต.
ะัะธ ะฒะบะปะฐะดัะฒะฐะฝะธะธ ะพะฟะพัะฝัั
ะฟะปะฐััะธะฝ ะฒ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัะน ะดะปั ััะพะณะพ
ะฒะตะปััะพะฒัะน ะบะฐัะผะฐะฝ ะพะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะพะฑะต ะผะตัะบะธ, ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะฝัะต
ะฒะฒะตัั
(up) ะธ ะฝะฐััะถั.
ะงะฐััั ัะตะปะฐ, ะดะปั ะบะพัะพัะพะน ะฟัะธะผะตะฝัะตััั ะดะฐะฝะฝะพะต
ะธะทะดะตะปะธะต
ะ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธัะผะธ (ะฝะธะถะฝัั ัะฐััั ัะฟะธะฝั).
ะกะผ. ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะผั ัั
ะพะดั
ะะทะดะตะปะธะต ะฝะต ััะตะฑัะตั ะพัะพะฑะพะณะพ ัั
ะพะดะฐ ะฟัะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะพะฑัะฐัะตะฝะธะธ ะธ
ั
ัะฐะฝะตะฝะธะธ.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะบะพะฝััััะบัะธะธ ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะตะณะพ ัะฑะพัะบะต
ะััะตะท SecuTec Lumbo ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ััะฐะฝะดะฐััะฝะพะณะพ ัะฐะทะผะตัะฐ ะฒ
ัะพััะพัะฝะธะธ, ะณะพัะพะฒะพะผ ะบ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั. ะะฟะพัะฝัะต ะฟะปะฐััะธะฝั ะดะพะปะถะฝั
ะฑััั ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพ ะฟะพะดะพะณะฝะฐะฝั ะพะฑััะตะฝะฝัะผ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ
ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ ะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝั ะฒ ััะธะบะพัะฐะถะต.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝัะต / ะฟะฐัะฐะผะตััั
ะะทะดะตะปะธะต SecuTec Lumbo ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะฑะพะน ะพััะตะท ะดะปั ะฝะธะถะฝะตะน
ัะฐััะธ ัะฟะธะฝั. ะะฝ ัะพััะพะธั ะธะท ััะธะบะพัะฐะถะฝะพะน ัะฐััะธ, ะฒะตะปััะพะฒะพะณะพ ะบะฐัะผะฐะฝะฐ
ะดะปั ัะดะตัะถะฐะฝะธั ะพะฟะพัะฝัั
ะฟะปะฐััะธะฝ, ะฒััะฐะฒะบะธ ะฒ ะพะฑะปะฐััะธ ะถะธะฒะพัะฐ ะธ 6
ะดะฒัั
ััะพัะพะฝะฝะธั
ะผะธะบัะพะปะธะฟััะตะบ. ะะตะปััะพะฒัะน ะบะฐัะผะฐะฝ ะธ ะพะฟะพัะฝัะต
ะฟะปะฐััะธะฝั ะผะพะถะฝะพ ะฟัะธะพะฑัะตััะธ ะฟะพ ะทะฐะฟัะพัั ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ะทะฐะฟัะฐััะตะน.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะฟะพะฒัะพัะฝะพะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะััะตะท SecuTec Lumbo ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะฒะฐัะตะณะพ ะปะธัะฝะพะณะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะะฝ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะพัะพะฑะตะฝะฝะพัััะผะธ
ะฒะฐัะตะน ัะธะณััั. ะะพััะพะผั ะฝะต ะฟะตัะตะดะฐะฒะฐะนัะต ะพััะตะท SecuTec Lumbo
ััะตััะธะผ ะปะธัะฐะผ.
ะะฐัะฐะฝัะธั
ะะตะนััะฒััั ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัะฝัะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ัััะฐะฝั, ะฒ ะบะพัะพัะพะน ะฟัะธะพะฑัะต-
ัะตะฝะพ ะธะทะดะตะปะธะต. ะัะปะธ ะฒั ะฟัะตะดะฟะพะปะฐะณะฐะตัะต, ััะพ ะธะผะตะตั ะผะตััะพ ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะน
ัะปััะฐะน, ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ััะฐะทั ะบ ัะพะผั, ั ะบะพะณะพ ะฑัะปะพ ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะพ ะดะฐะฝะฝะพะต
ะธะทะดะตะปะธะต. ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะพะฑัะฐัะฐัััั ะทะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะผ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะตะผ,
ะธะทะดะตะปะธะต ัะปะตะดัะตั ะพัะธััะธัั. ะัะปะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะพะฑัะฐัะตะฝะธั ั ะฑะฐะฝะดะฐะถะพะผ
SecuTec Lumbo ะธ ัั
ะพะดั ะทะฐ ะฝะธะผ ะฝะต ะฑัะปะธ ัะพะฑะปัะดะตะฝั, ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะต ะพะฑั-
ะทะฐัะตะปัััะฒะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะผะพะณัั ะฑััั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝั ะธะปะธ ะธัะบะปััะตะฝั.
ะะฐัะฐะฝัะธั ะธัะบะปััะฐะตััั ะฒ ัะปััะฐะต:
โข ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะทะดะตะปะธั ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั
โข ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะน ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะฒ
โข ะกะฐะผะพััะพััะตะปัะฝะพะณะพ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะธะทะดะตะปะธั
ะะฑัะทะฐะฝะฝะพััั ะธะทะฒะตัะตะฝะธั
ะ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธัะผะธ ัะตะณะธะพะฝะฐะปัะฝะพะณะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ,
ะพ ะบะฐะถะดะพะผ ัะตััะตะทะฝะพะผ ะธะฝัะธะดะตะฝัะต, ะฟัะพะธะทะพัะตะดัะตะผ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ
ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั, ัะปะตะดัะตั ะฝะตะทะฐะผะตะดะปะธัะตะปัะฝะพ ะธะทะฒะตัะฐัั
ะบะฐะบ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ัะฐะบ ะธ ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝัะน ะพัะณะฐะฝ. ะะฐัะธ ะบะพะฝัะฐะบัะฝัะต
ะดะฐะฝะฝัะต ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ะพะฑัะฐัะฝะพะน ััะพัะพะฝะต ะฑัะพัััั.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ะธะทะดะตะปะธั ะฟะพัะปะต ะพะบะพะฝัะฐะฝะธั ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะพัััะตัั-
ะฒะปัะตััั ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะผะตััะฝัะผ ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธัะผ.
ะกะพััะฐะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ
ะะพะปะธะฐะผะธะด (PA), ะะพะปะธััะตัะฐะฝ (PUR), ะะตัะถะฐะฒะตััะฐั ััะฐะปั, ะะธัะบะพะทะฐ (CV),
ะกัะตะบะปะพะฒะพะปะพะบะฝะพ (GF), ะญะปะฐััะพะดะธะตะฝ (ED), ะะพะปะธััะธะปะตะฝ (PE),
ะะพะปะธะพะบัะธะผะตัะธะปะตะฝ (POM), ะะพะปะธััะธัะฝะฐั ะฟะตะฝะฐ,
ะญัะธะปะตะฝ-ะฟัะพะฟะธะปะตะฝ-ะดะธะตะฝะพะฒัะน ะบะฐัััะบ (EPDM),
ะะพะปะธัััะตั (PES), ะฃะณะปะตัะพะดะฝะพะต ะฒะพะปะพะบะฝะพ (CF), ะฅะปะพะฟะพะบ (CO),
ะะพะปะธะฟัะพะฟะธะปะตะฝ (PP), ะญะปะฐััะฐะฝ (EL), ะกะพะฟะพะปะธััะธั (TPC-ES)
โ Medical Device (ะะตะดะธัะธะฝัะบะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต)
โ ะะปะฐััะธัะธะบะฐัะพั ะผะฐััะธัั ะดะฐะฝะฝัั
ะบะฐะบ UDI
Garanti
รrรผnรผn satฤฑn alฤฑndฤฑฤฤฑ รผlkedeki yasal hรผkรผmler geรงerlidir. Bir garanti
talebi halinde, lรผtfen รถnce รผrรผnรผ satฤฑn aldฤฑฤฤฑnฤฑz yere baลvurun. รrรผn,
garanti iรงin gรถsterilmeden รถnce temizlenmelidir. SecuTec Lumboโin
kullanฤฑmฤฑ ve bakฤฑmฤฑ ile ilgili talimatlara uyulmamฤฑลsa, garanti
bozulabilir veya geรงersiz olabilir.
Garanti aลaฤฤฑdaki durumlarda geรงersizdir:
โข Endikasyona uygun olmayan kullanฤฑm
โข Saฤlฤฑk uzmanฤฑnฤฑn tavsiyelerine uyulmamasฤฑ
โข Kendi kendine yapฤฑlan รผrรผn deฤiลikliฤi
Bildirme yรผkรผmlรผlรผฤรผ
Bรถlgesel yasal dรผzenlemeler nedeniyle, bu tฤฑbbi cihazฤฑ kullanฤฑrken
meydana gelen her ciddi olayฤฑ hem รผreticiye hem de yetkili makama
derhal bildirmeniz gerekir. ฤฐletiลim bilgilerimizi bu broลรผrรผn arka
sayfasฤฑnda bulabilirsiniz.
Bertaraf
Lรผtfen รผrรผnรผ kullanฤฑmdan sonra yerel yรถnetmeliklere uygun olarak
bertaraf edin.
Malzeme iรงeriฤi
Polyamid (PA), Poliรผretan (PUR), Paslanmaz รงelik, Viskoz (CV),
Cam elyafฤฑ (GF), Elastodien (ED), Polietilen (PE),
Polioksimetilen (POM), Polieter kรถpรผk,
Etilen-propilen-dien-kauรงuk (EPDM),
Polyester (PES), Karbon elyafฤฑ (CF), Pamuk (CO),
Polipropilen (PP), Elastan (EL), Kopolyester (TPC-ES)
โ Medical Device (Tฤฑbbi cihaz)
โ UDI veri matrisi niteleyicisi
Teknik personel1
Genel Uyarฤฑlar
ฤฐlk kullanฤฑmdan รถnce SecuTec Lumboโnun size en uygun yapฤฑda
olduฤunu kontrol edin. Birleลtirici รงerรงeveyi (CFK รงerรงevesi)
uygulama alanฤฑna (endikasyonlar) ve vรผcut yapฤฑsฤฑna (anatomi) uygun
olarak ayarlayฤฑn. Hastalar รผzerinde doฤru uygulamayฤฑ yapฤฑn.
รrรผn รผzerinde kurallara uymayan deฤiลiklikler iลleme alฤฑnmamalฤฑdฤฑr.
Bu talimata uyulmamasฤฑ รผrรผnรผn performansฤฑnฤฑ olumsuz etkileyebilir
ve bu durumda รผreticinin sorumluluฤu ortadan kalkar.
SecuTec Lumbo sadece tek hasta kullanฤฑmฤฑ iรงin tasarlanmฤฑลtฤฑr.
Uygulama Bรถlgesi
Endikasyonlarda belirtilen bรถlgeler (sฤฑrtฤฑn alt kฤฑsmฤฑ).
Bakฤฑnฤฑz Amaรง.
Birleลtirme ve Takma Talimatlarฤฑ
A โ Dokuma bรถlรผm
B โ Parmak yuvalฤฑ kapama bรถlรผmรผ
C โ Germe baฤlarฤฑ
D โ Birleลtirici รงerรงeve (CFK รงerรงevesi) iรงin kadife รงanta
E โ Karฤฑn yastฤฑฤฤฑ
F โ Birleลtirici รงerรงeve (CFK รงerรงevesi)
G โ รift tara๏ฌฤฑ mikro cฤฑrt bant
Dikkat*
Sฤฑcak hava cihazฤฑnฤฑn kullanฤฑmฤฑnda yanmalarฤฑ รถnlemek iรงin koruma
eldiveni giyin.
Malzemede hasarฤฑ รถnlemek iรงin lรผtfen aลaฤฤฑdaki hususlarฤฑ dikkati
alฤฑn: Sadece yuvarlak รงaprazlama demiri kullanฤฑn. CFK รงerรงevesini
190 ยฐCโnin รผzerinde ฤฑsฤฑtmayฤฑn. ฤฐลlem iรงin optimum sฤฑcaklฤฑk 170 ยฐC
ile 190 ยฐC arasฤฑndadฤฑr. Sฤฑcak hava cihazฤฑ ve CFK รงerรงevesi arasฤฑnda
asgari bir mesafe koruyun. CFK รงerรงevesinin sadece bazฤฑ noktalarฤฑnฤฑ
deฤil her yerini eลit oranda ฤฑsฤฑtฤฑn.
ลekil deฤiลikliklerini sadece bรผyรผk kavisler ile yapฤฑn (sert kenarlฤฑ
bรผkรผlmeler yapฤฑlmamalฤฑdฤฑr). Soฤutma sรผrecini hฤฑzlandฤฑrmak
iรงin CFK รงerรงevesini soฤuk suya batฤฑrabilirsiniz. Bunu yaparken
malzeme รถzellikleri olumsuz etkilenmez.
Malzeme รผzerinde bir kereden fazla ฤฑsฤฑtma ve ลekil deฤiลikliฤi
yapmak mรผmkรผndรผr. Isฤฑnma esnasฤฑnda yรผzey gรถrรผnรผmรผ deฤiลmez.
ลekillendirmenin uygun zamanฤฑnฤฑ tespit etmek iรงin malzemeyi
deneme amaรงlฤฑ bรผkรผn.
I๎CFK รงerรงevesini sฤฑcak hava cihazฤฑ ile ฤฑsฤฑtฤฑn ve gerekli birleลtirme
aรงฤฑsฤฑnฤฑ, uygulama alanฤฑ (endikasyon) ve hastanฤฑn vรผcut yapฤฑsฤฑna
(anatomi) gรถre uyarlayฤฑn. Bunu yaparken รงerรงevedeki yukarฤฑ
(up) iลaretine dikkat edin. Her deฤiลimden sonra hasta ayakta ve
otururken ortezin nasฤฑl oturduฤunu kontrol edin.
II ๎Kadife รงantayฤฑ รถnรผnรผze koyun. Dikili olan etiket, yukarฤฑ (up)
bakmasฤฑ gereken tarafฤฑ gรถsterir. Kadife รงantayฤฑ, aรงฤฑk yerinin size
bakacaฤฤฑ ลekilde dรถndรผrรผn. III ๎CFK รงerรงevesini รงantaya koyun ve
รงantayฤฑ kapatฤฑn. IV ๎Dokumalฤฑ parรงayฤฑ dikili etiket yukarฤฑ bakacak
ลekilde รถnรผnรผze koyun. 2 รงift tara๏ฌฤฑ mikro cฤฑrt bant noktasฤฑnฤฑ
dokuma parรงanฤฑn kadife ลeridine sabitleyin. Mesafe, kadife รงantanฤฑn
รงerรงeve ve dokuma parรงasฤฑ ile iyice baฤlanabilmesi ลekilde
seรงilmelidir. V๎Kadife รงantalarฤฑ, birleลtirici รงerรงeve ve dokuma
parรงasฤฑ ile cฤฑrt bantla baฤlayฤฑn.
VI๎Karฤฑn yastฤฑฤฤฑnฤฑ, รถnรผnรผzde duran kapama bรถlรผmรผnรผn saฤ yarฤฑsฤฑ ile
cฤฑrt bantla baฤlayฤฑn.
Hasta ile ortezin takฤฑlmasฤฑ ve รงฤฑkarฤฑlmasฤฑnฤฑ รงalฤฑลฤฑn.
Son revizyon: 2021-03
* Kiลilerin zarar gรถrme tehlikesine (yaralanma, saฤlฤฑk ve kaza riski) ve maddi
hasara (รผrรผn hasarฤฑ) iliลkin uyarฤฑ.
1 Teknik personel, ortezlerin kullanฤฑmฤฑ alanฤฑnda uyarlama ve kullanฤฑm
talimatlarฤฑnฤฑ sunmak iรงin geรงerli yasal dรผzenlemeler doฤrultusunda yetki
sahibi olan kiลidir.
ru ััััะบะธะน
ะฃะฒะฐะถะฐะตะผัะต ะบะปะธะตะฝัั!
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะฒะฐั ะทะฐ ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธะต ะฟัะพะดัะบัะธะธ Bauerfeind.
ะะฐะถะดัะน ะดะตะฝั ะผั ัะฐะฑะพัะฐะตะผ ะฝะฐะด ะฟะพะฒััะตะฝะธะตะผ ัััะตะบัะธะฒะฝะพััะธ
ะฝะฐัะตะน ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะน ะฟัะพะดัะบัะธะธ, ะฟะพัะบะพะปัะบั ะฒะฐัะต ะทะดะพัะพะฒัะต
ะฝะฐะผ ะพัะตะฝั ะดะพัะพะณะพ. ะะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะฒะพะฟัะพัะพะฒ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ
ัะฒะพะตะผั ะปะตัะฐัะตะผั ะฒัะฐัั ะธะปะธ ะฒ ัะฟะตัะธะฐะปะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะผะฐะณะฐะทะธะฝ.
ะะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต
SecuTec Lumbo ัะฒะปัะตััั ะฟัะพะดัะบัะพะผ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะณะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั. ะญัะพ
ะพััะตะท ะดะปั ะบะพััะตะบัะธัะพะฒะบะธ ะปะพัะดะพะทะฐ ะธ ัะฐะทะณััะทะบะธ ะฟะพััะฝะธัะฝะพะณะพ ะพัะดะตะปะฐ
ะฟะพะทะฒะพะฝะพัะฝะธะบะฐ ั ะฟะพะผะพััั ัะฐะผะฝะพะณะพ ะบะฐัะบะฐัะฐ.
ะะพะบะฐะทะฐะฝะธั
โข ะัะผะฑะพะธัะธะฐะปะณะธั ััะถะตะปะพะน ััะตะฟะตะฝะธ ั ะผััะตัะฝะพะน ะดะธัััะฝะบัะธะตะน ะฟัะธ
ะทะฝะฐัะธัะตะปัะฝัั
ะฟัะพัััะทะธัั
ะผะตะถะฟะพะทะฒะพะฝะพัะฝัั
ะดะธัะบะพะฒ / ะฟัะพะปะฐะฟัะต
โข (ะัะตะฒะดะพ-)ัะฐะดะธะบัะปะธัะฝัะน ะฟะพััะฝะธัะฝัะน ัะธะฝะดัะพะผ ััะถะตะปะพะน ััะตะฟะตะฝะธ
โข ะกะฟะพะฝะดะธะปะพะปะธะท / ัะฟะพะฝะดะธะปะพะปะธััะตะท I โ III ััะตะฟะตะฝะธ
โข ะัะผะฑะฐะปัะฝะฐั ะดะตัะพัะผะฐัะธั ััะตะดะฝะตะน ะธ ััะถะตะปะพะน ััะตะฟะตะฝะธ ั ัะฐัะตัะพัะฝัะผ
ัะธะฝะดัะพะผะพะผ / ะฐัััะพะท
โข ะกัะตะฝะพะทะพะฒ ะฟะพะทะฒะพะฝะพัะฝะพะณะพ ะบะฐะฝะฐะปะฐ ะฝะฐ ะฟะพััะฝะธัะฝะพะผ ััะพะฒะฝะต
โข ะะตะณะตะฝะตัะฐัะธั / ะผััะตัะฝะฐั ะฝะตัะพััะพััะตะปัะฝะพััั ะฟะพะทะฒะพะฝะพัะฝะธะบะฐ ััะตะดะฝะตะน
ะธ ััะถะตะปะพะน ััะตะฟะตะฝะธ
โข ะะตัะตะปะพะผะพะฒ ะฟะพะทะฒะพะฝะพัะฝะธะบะฐ (ะฟะพััะฝะธัะฝะพะณะพ ะพัะดะตะปะฐ) ั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธัะผะธ
ะฟะพะทะฒะพะฝะบะพะฒ
โข ะกะพััะพัะฝะธะต ะฟะพัะปะต ะฟัะพะปะฐะฟัะฐ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฒ ะฟะพัะปะตะพะฟะตัะฐัะธะพะฝะฝัะน ะฟะตัะธะพะด
โข ะกะพััะพัะฝะธะต ะฟะพัะปะต ะดะธัะบัะบัะพะผะธะธ
ะ ะธัะบ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะธะทะดะตะปะธั
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต*
โข SecuTec Lumbo ัะปะตะดัะตั ะฟัะธะผะตะฝััั ะฒ ัััะพะณะพะผ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั
ะฝะฐััะพััะตะน ะธะฝััััะบัะธะตะน ะธ ัะพะปัะบะพ ะฝะฐ ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั
ะฒ ะฝะตะน ะพะฑะปะฐัััั
ัะตะปะฐ
(ัะฐัััั
ัะตะปะฐ, ะดะปั ะบะพัะพััั
ะฟัะธะผะตะฝัะตััั ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต).
โข SecuTec Lumbo ัะฒะปัะตััั ะธะทะดะตะปะธะตะผ, ะบะพัะพัะพะต ะฟัะพะดะฐะตััั ะฟะพ ัะตัะตะฟัั,
ะตะณะพ ะฝัะถะฝะพ ะฝะพัะธัั ะฟะพะด ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธะผ ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ.
โข ะะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพะน ะฟะพัะฐะดะบะธ ะพััะตะทะฐ SecuTec Lumbo
ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพ ะธ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพ ะฟะพะดะพะณะฝะฐัั
ะฟะพ ะฒะฐัะตะน ัะธะณััะต ั ะฟะพะผะพััั ะพะฑััะตะฝะฝะพะณะพ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ
ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐ1 (ะฟะพะดะณะพะฝะบะฐ ะบะฐัะบะฐัะฐ ะธะท ะพะฟะพัะฝัั
ะฟะปะฐััะธะฝ).
โข ะะตัะฒะฐั ะฟะพะดะณะพะฝะบะฐ ะธ ะธะฝััััะบัะฐะถ ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะพััะตะทะฐ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั
ะฟัะพะฒะตะดะตะฝั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ.
โข ะะฐัะฐะฝะตะต ะพะฑััะดะธัะต ั ะฒะฐัะธะผ ะปะตัะฐัะธะผ ะฒัะฐัะพะผ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพะต
ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะพััะตะทะฐ ะฒ ัะพัะตัะฐะฝะธะธ ั ะดััะณะธะผะธ
ะธะทะดะตะปะธัะผะธ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ั ะบะพะผะฟัะตััะธะพะฝะฝัะผ ััะธะบะพัะฐะถะตะผ.
โข ะะพัะธัะต ะพััะตะท SecuTec Lumbo ะฟะพะฒะตัั
ัััะฑะพะปะบะธ ะธะปะธ ะผะฐะนะบะธ.
โข ะัะปะธ ะถะฐะปะพะฑั ััะฐััะธะปะธัั ะธะปะธ ะตัะปะธ ะฒั ะพะฑะฝะฐััะถะธะปะธ ะฝะตะพะฑััะฝัะต
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ัะฐะผะพััะฒััะฒะธั, ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะฒะพะตะผั ะฒัะฐัั.
36 37
Nurodymai naudotojui
A โ megzta dalis
B โ uลพsegimas su pirลกtลณ laikikliu
C โ ฤฏtempimo dirลพeliai
D โ dฤklas su ลกuntavimo rฤmu
E โ pilvo ฤฏdฤklas
Uลพsidฤjimas
Prieลก pirmฤ
kartฤ
uลพsidedant, SecuTec Lumbo privalo pritaikyti
iลกmokyti specialistai1.
1๎Nustatykite ortezฤ
per vidurฤฏ, liemens srityje, kad bลซtลณ uลพdengta
apatinฤ nugaros dalis. Norint uลพtikrinti optimalลณ poveikฤฏ, jei
ฤฏmanoma, ortezฤ
bลซtina uลพsidฤti kuo ลพemiau, kad sฤdint tiesiai jis
nemaloniai nespaustลณ kirkลกniลณ srityje. 2๎Dabar ฤฏkiลกkite pirลกtus iลก
ลกono ฤฏ tam skirtas kiลกenฤles ant uลพsegimo ir patraukite uลพsegimฤ
tolygiai ฤฏ priekฤฏ.
3๎Prie pilvo prispauskite kairiฤ
jฤ
ฤฏtvaro dalฤฏ ir ant jos uลพdฤkite
bei pritvirtinkite deลกiniฤ
jฤ
ฤฏtvaro dalฤฏ. Pritvirtinฤ ฤฏtvarฤ
, iลก pradลพiลณ
iลกtraukite pirลกtus iลก kairiojo pirลกtลณ laikiklio, tada โ iลก deลกiniojo.
4๎Dabar paimkite abu apatinius ฤฏtempimo dirลพelius ฤฏ abi rankas
ir tempkite juos vienu metu ฤฏ priekฤฏ, kol pajusite reikiamฤ
jฤgos
poveikฤฏ (stabilizacijฤ
). 5๎Tada abu ฤฏtempimo dirลพelius vienฤ
ลกalia kito
pritvirtinkite ant didลพiojo uลพsegimo.
6๎+ 7๎Dabar uลพsekite abi virลกutinius ฤฏtempimo dirลพelius.
Nusiฤmimas
Norฤdami nusiimti ortezฤ
, iลก pradลพiลณ atsekite 4 ฤฏtempimo dirลพelius.
Prilipinkite juos laisvai abiejose uลพsegimo pusฤse. Tada atsekite
didฤฏjฤฏ uลพsegimฤ
. Norฤdami jo nepaลพeisti, nusiฤmฤ vฤl jฤฏ susekite.
Valymo nurodymai
Nurodymas: saugokite SecuTec Lumbo nuo tiesioginio karลกฤio
(pvz., radiatoriaus, saulฤs spinduliลณ, nelaikykite automobilyje)!
Karลกtis gali paลพeisti medลพiagฤ
. Dฤl to gali sumaลพฤti SecuTec Lumbo
efektyvumas.
SecuTec Lumbo etiketฤ, kurioje nurodytas produkto pavadinimas,
dydis, gamintojas, skalbimo instrukcija ir CE ลพenklas yra vidinฤje
mezginio dalyje.
Prieลก plaudami iลกimkite ลกuntavimo rฤmฤ
iลก veliลซrinio dฤklo,
atlipinkite pilvo ฤฏdฤklฤ
ir uลพsekite visus lipukus, kad jลณ
nepaลพeistumฤte.
Nuvalykite ลกuntavimo rฤmฤ
ลกvelnia valymo priemone. Atskirai
30 ยฐC rankomis iลกskalbkite megztฤ
dalฤฏ ir pilvo ฤฏdฤklฤ
, naudodami
jautriems skalbiniams skirtas sklabimo priemones.
Palikite ลกuntavimo rฤmฤ
, pilvo ฤฏdฤklฤ
ir megztฤ
dalฤฏ dลพiลซti lauke.
ฤฎstumdami ลกuntavimo rฤmฤ
ฤฏ tam skirtฤ
veliลซrinฤฏ dฤklฤ
, atkreipkite
dฤmesฤฏ ฤฏ abi virลกaus (โupโ) ir iลกorฤs ลพymas.
Naudojimo vieta
Pagal indikacijas (apatinฤ nugaros dalis). ลฝr. paskirtฤฏ.
Techninฤs prieลพiลซros nurodymai
Tinkamai naudojant ir priลพiลซrint techninฤs prieลพiลซros produktui
praktiลกkai nereikia.
Surinkimo ir montavimo instrukcija
SecuTec Lumbo pristatomas standartinio dydลพio, paruoลกtas naudoti.
ล untavimo rฤmฤ
privalo individualiai pritaikyti iลกmokyti specialistai
ir ฤฏstatyti jฤฏ ฤฏ mezginฤฏ.
Techniniai duomenys / parametrai
SecuTec Lumbo yra ฤฏtvaras, skirtas apatinei nugaros daliai. Jฤฏ sudaro
megzta dalis, veliลซrinis dฤklas, skirtas ลกuntavimo rฤmui dฤti, pilvo
ฤฏdฤklas ir 6๎dvipusiai lipnลซs mikrotaลกkai. Veliลซrinฤฏ dฤklฤ
ir ลกuntavimo
rฤmฤ
galima ฤฏsigyti pagal uลพklausimฤ
kaip atsarginฤ dalฤฏ.
Nurodymai dฤl pakartotinio naudojimo
SecuTec Lumbo yra skirtas naudoti tik Jums vieniems. Jis
pritaikytas asmeniลกkai Jums. Todฤl neperleiskite SecuTec Lumbo
kitiems.
Garantija
Galioja tos ลกalies, kurioje gaminys pirktas, ฤฏstatymai. Jei manote, kad
gaminiui konkreฤiu atveju galฤtลณ bลซti taikoma garantija, pirmiausiai
kreipkitฤs ฤฏ tฤ
asmenฤฏ, iลก kurio gaminฤฏ ฤฏsigijote. Prieลก pateikiant rei-
kalavimฤ
dฤl garantijos, gaminฤฏ reikia iลกvalyti. Jei nebuvo laikomasi
nurodymลณ dฤl SecuTec Lumbo naudojimo ir prieลพiลซros, garantija gali
bลซti paลพeista arba negalioti.
Garantija negalioja, kai:
โข Naudojama neatsiลพvelgiant ฤฏ indikacijas
โข Nesilaikoma kvali๏ฌkuoto personalo instrukcijos
โข Savavaliลกkai modi๏ฌkuojamas gaminys
Pareiga praneลกti
Pagal vietinius teisinius potvarkius esate ฤฏpareigoti nedelsiant
informuoti gamintojฤ
ir atsakingฤ
institucijฤ
apie bet kokio pobลซdลพio
incidentฤ
, ฤฏvykusฤฏ naudojant ลกฤฏ medicininฤs paskirties produktฤ
.
Kontaktiniai duomenys pateikti ลกio lankstinuko paskutiniame
puslapyje.
ล alinimas
Pabaigฤ naudoti produktฤ
utilizuokite pagal vietinius teisฤs aktus.
Medลพiagos sudฤtis
Poliamidas (PA), Poliuretanas (PUR), Nerลซdijantysis plienas,
Viskozฤ (CV), Stiklo pluoลกtas (GF), Elastodienas (ED),
Polietilenas (PE), Polioksimetilenas (POM), Polieteriลณ putos,
Etileno propileno dieno monomerลณ kauฤiukas (EPDM),
Poliesteris (PES), Anglies pluoลกtas (CF), Medvilnฤ (CO),
Polipropilenas (PP), Elastanas (EL), Kopoliesteris (TPC-ES)
โ Medical Device (Medicininis prietaisas)
โ Duomenลณ matricos identi๏ฌkatorius kaip UDI
Specialistai1
Bendrieji nurodymai
Apลพiลซrint pirmฤ
kartฤ
, patikrinkite, ar SecuTec Lumbo padฤtis yra
optimali ir individualiai pritaikyta. Pritaikykite ลกuntavimo rฤmฤ
(CFK
rฤmฤ
), atsiลพvelgdami ฤฏ naudojimo sritฤฏ (indikacijas) ir kลซno sudฤjimฤ
(anatomijฤ
). Iลกmokykite pacientฤ
teisingai uลพsidฤti.
Draudลพiama netinkamai keisti produktฤ
. Nesilaikant ลกiลณ nurodymลณ
gali sumaลพฤti produkto veiksmingumas ir gamintojas gali
neprisiimti atsakomybฤs.
SecuTec Lumbo skirtas naudoti tik vienam pacientui.
Naudojimo vieta
Pagal indikacijas (apatinฤ nugaros dalis).
ลฝr. paskirtฤฏ.
Surinkimo ir montavimo instrukcija
A โ megzta dalis
B โ uลพsegimas su pirลกtลณ laikikliu
C โ ฤฏtempimo dirลพeliai
D โ veliลซrinis dฤklas, skirtas ลกuntavimo rฤmui (CFK rฤmui)
E โ pilvo ฤฏdฤklas
F โ ลกuntavimo rฤmas (CFK rฤmas)
G โ dvipusiai lipnลซs mikrotaลกkai
Atsargiai*
Naudodami karลกto oro prietaisฤ
, mลซvฤkite apsaugines pirลกtines, kad
nenudegtumฤte.
Norฤdami nepaลพeisti medลพiagos, atkreipkite dฤmesฤฏ ฤฏ ลกiuos punktus:
naudokite tik apvalลณjฤฏ tempimo ฤฏtaisฤ
. Neฤฏkaitinkite CFK rฤmo virลก
190 ยฐC. Optimali apdorojimo temperatลซra yra nuo 170 ยฐC iki 190 ยฐC.
Tarp karลกto oro prietaiso ir CFK rฤmo rฤmo iลกlaikykite maลพiausiฤ
jฤฏ
atstumฤ
. Kaitinkite CFK rฤmฤ
tolygiai, o ne tik tam tikrose vietose.
Iลกformuokite tik didelius lankus (neformuokite aลกtriabriauniลณ
iลกlinkiลณ). CFK rฤmฤ
galite panardinti ฤฏ vandenฤฏ, kad pagreitintumฤte
atvฤsimo procesฤ
. Tuo metu medลพiagos savybฤms neigiamas
poveikis nedaromas.
Medลพiagฤ
galima kaitinti ir performuoti kelis kartus. Kaitinant
pavirลกiaus iลกvaizda nepasikeiฤia. Atlikite bandomฤ
jฤฏ lenkimฤ
ir
nustatykite tinkamฤ
formavimo momentฤ
.
I๎Pakaitinkite CFK rฤmฤ
karลกto oro prietaisu ir pritaikykite
reikalingฤ
ลกuntavimo kampฤ
pagal naudojimo sritฤฏ (indikacijฤ
) ir
paciento kลซno sudฤjimฤ
(anatomijฤ
). Tuo metu atkreipkite dฤmesฤฏ ฤฏ
virลกaus (โupโ) ลพymฤ
rฤme. Po kiekvieno pakeitimo patikrinkite ortezo
padฤtฤฏ pas stovinฤius ir sฤdinฤius pacientus.
II ๎Pasidฤkite veliลซrinฤฏ dฤklฤ
prieลกais save. Etiketฤ rodo pusฤ, kuri
turi bลซti nukreipta ฤฏ virลกลณ (โupโ). Dabar pasukite veliลซrinฤฏ dฤklฤ
, kad
jis bลซtลณ nukreiptas ฤฏ virลกลณ. III ๎ฤฎdฤkite CFK rฤmฤ
ฤฏ dฤklฤ
ir jฤฏ uลพdarykite.
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะดะปั ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะฒ1
ะะฑัะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั
ะัะปะธ ะฟะฐัะธะตะฝั ะธัะฟะพะปัะทัะตั ะพััะตะท SecuTec Lumbo ะฒะฟะตัะฒัะต, ะฟัะพะฒะตัััะต
ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝัั ะฟะพัะฐะดะบั ะพััะตะทะฐ ะธ ะตะณะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะต ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะผ
ะพัะพะฑะตะฝะฝะพัััะผ ัะธะณััั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ะะฐัััะพะนัะต ะพะฟะพัะฝัะต ะฟะปะฐััะธะฝั (ะบะฐัะบะฐั
ะธะท ัะณะปะตะฟะปะฐััะธะบะฐ) ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะพะฑะปะฐัััั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั (ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธัะผะธ)
ะธ ัััะพะตะฝะธะตะผ ัะตะปะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ (ะตะณะพ ะฐะฝะฐัะพะผะธัะตัะบะธะผะธ ะพัะพะฑะตะฝะฝะพัััะผะธ).
ะะพะบะฐะถะธัะต ะฟะฐัะธะตะฝัั, ะบะฐะบ ัะปะตะดัะตั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฝะฐะดะตะฒะฐัั ะพััะตะท.
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฒะฝะพัะธัั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ะบะพะฝััััะบัะธั ะธะทะดะตะปะธั. ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ
ัะปััะฐะต ััะพ ะผะพะถะตั ะฝะตะณะฐัะธะฒะฝะพ ัะบะฐะทะฐัััั ะฝะฐ ะตะณะพ ะปะตัะตะฑะฝะพะผ ะดะตะนััะฒะธะธ โ ะฒ
ัะฐะบะพะผ ัะปััะฐะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะธะทะดะตะปะธะต.
ะััะตะท SecuTec Lumbo ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะพะปัะบะพ ะพะดะฝะธะผ
ะฟะฐัะธะตะฝัะพะผ.
ะงะฐััั ัะตะปะฐ, ะดะปั ะบะพัะพัะพะน ะฟัะธะผะตะฝัะตััั ะดะฐะฝะฝะพะต
ะธะทะดะตะปะธะต
ะ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธัะผะธ (ะฝะธะถะฝัั ัะฐััั ัะฟะธะฝั). ะกะผ. ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต.
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะบะพะฝััััะบัะธะธ ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะตะณะพ ัะฑะพัะบะต
A โ ััะธะบะพัะฐะถะฝะฐั ัะฐััั
B โ ะทะฐััะตะถะบะฐ ั ะทะฐั
ะฒะฐัะพะผ ะดะปั ะฟะฐะปััะฐ
C โ ัะตะผะฝะธ
D โ
ะฒะตะปััะพะฒัะน ะบะฐัะผะฐะฝ ะดะปั ะพะฟะพัะฝัั
ะฟะปะฐััะธะฝ (ะบะฐัะบะฐัะฐ ะธะท ัะณะปะตะฟะปะฐััะธะบะฐ)
E โ ะฒััะฐะฒะบะฐ ะฒ ะพะฑะปะฐััะธ ะถะธะฒะพัะฐ
F โ ะพะฟะพัะฝัะต ะฟะปะฐััะธะฝั (ะบะฐัะบะฐั ะธะท ัะณะปะตะฟะปะฐััะธะบะฐ)
G โ ะดะฒัั
ััะพัะพะฝะฝะธะต ะผะธะบัะพะปะธะฟััะบะธ
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต*
ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะพะถะพะณะพะฒ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ั ััััะพะนััะฒะพะผ ะฟะพะดะฐัะธ ะณะพัััะตะณะพ
ะฒะพะทะดัั
ะฐ ะฝะฐะดะตะฒะฐะนัะต ะทะฐัะธัะฝัะต ะฟะตััะฐัะบะธ.
ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ัััะธัะต ัะปะตะดัััะตะต:
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะทะฐะบััะณะปะตะฝะฝัะต ะบัััะบะธ. ะะต ะฝะฐะณัะตะฒะฐะนัะต
ะบะฐัะบะฐั ะธะท ัะณะปะตะฟะปะฐััะธะบะฐ ะดะพ ัะตะผะฟะตัะฐััั ะฒััะต 190 ยฐC. ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ,
ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะฐั ะดะปั ะพะฑัะฐะฑะพัะบะธ, ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฒ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะต 170 โ 190 ยฐC.
ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะพะต ัะฐัััะพัะฝะธะต ะผะตะถะดั ััััะพะนััะฒะพะผ ะฟะพะดะฐัะธ
ะณะพัััะตะณะพ ะฒะพะทะดัั
ะฐ ะธ ะบะฐัะบะฐัะพะผ ะธะท ัะณะปะตะฟะปะฐััะธะบะฐ. ะะฐะณัะตะฒะฐะนัะต ะบะฐัะบะฐั ะธะท
ัะณะปะตะฟะปะฐััะธะบะฐ ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะฟะพ ะฒัะตะน ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ, ะฐ ะฝะต ะฒ ะพัะดะตะปัะฝัั
ะผะตััะฐั
.
ะคะพัะผะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฒัะฟะพะปะฝััััั ัะพะปัะบะพ ะฟะพ ะดัะณะฐะผ ะฑะพะปััะพะณะพ ัะฐะดะธััะฐ
(ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะธะทะณะธะฑะพะฒ ั ะพััััะผะธ ัะณะปะฐะผะธ). ะะปั ััะบะพัะตะฝะธั ะฟัะพัะตััะฐ
ะพั
ะปะฐะถะดะตะฝะธั ะบะฐัะบะฐั ะธะท ัะณะปะตะฟะปะฐััะธะบะฐ ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะณััะทะธัั ะฒ ั
ะพะปะพะดะฝัั
ะฒะพะดั. ะัะธ ััะพะผ ัะฒะพะนััะฒะฐ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะฝะต ัั
ัะดัะฐัััั.
ะะพะทะผะพะถะตะฝ ะผะฝะพะณะพะบัะฐัะฝัะน ะฝะฐะณัะตะฒ ะธ ัะพัะผะพะฒะฐะฝะธะต ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ. ะะฝะตัะฝะธะน
ะฒะธะด ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ ะฟัะธ ะฝะฐะณัะตะฒะต ะฝะต ะธะทะผะตะฝัะตััั. ะะฐะธะปัััะตะต ะฒัะตะผั ะดะปั
ัะพัะผะพะฒะฐะฝะธั ะพะฟัะตะดะตะปะธัะต ะฟััะตะผ ะฟัะพะฑะฝะพะณะพ ัะณะธะฑะฐะฝะธั.
I
๎ะะฐะณัะตะนัะต ะบะฐัะบะฐั ะธะท ัะณะปะตะฟะปะฐััะธะบะฐ ั ะฟะพะผะพััั ััััะพะนััะฒะฐ ะฟะพะดะฐัะธ
ะณะพัััะตะณะพ ะฒะพะทะดัั
ะฐ, ะธ ะฟะพะดะณะพะฝะธัะต ะตะณะพ ัะพัะผั, ััะพะฑั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั
ะพะฑะปะฐัััั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั (ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธะตะผ) ะธ ัััะพะตะฝะธะตะผ ัะตะปะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ (ะตะณะพ
ะฐะฝะฐัะพะผะธัะตัะบะธะผะธ ะพัะพะฑะตะฝะฝะพัััะผะธ) ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัะน ัะณะพะป. ะัะธ
ััะพะผ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะผะตัะบะธ ะฝะฐ ะบะฐัะบะฐัะต ะฑัะปะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝั ะฒะฒะตัั
(up). ะะพัะปะต ะบะฐะถะดะพะน ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ ะฟัะพะฒะตััะนัะต ะฟะพะดะณะพะฝะบั ะธะทะดะตะปะธั ะฝะฐ
ะฟะฐัะธะตะฝัะต ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ััะพั ะธ ัะธะดั.
II
๎ะะพะผะตััะธัะต ะฒะตะปััะพะฒัะน ะบะฐัะผะฐะฝ ะฟะตัะตะด ัะพะฑะพะน. ะัะธัะฐั ััะธะบะตัะบะฐ
ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฝะฐ ััะพัะพะฝะต, ะบะพัะพัะฐั ะดะพะปะถะฝะฐ ัะบะฐะทัะฒะฐัั ะฒะฒะตัั
(up). ะขะตะฟะตัั
ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะฒะตะปััะพะฒัะน ะบะฐัะผะฐะฝ ัะฐะบ, ััะพะฑั ะพัะฒะตัััะธะต ะฑัะปะพ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะพ
ะบ ะฒะฐะผ.
III
๎ะะปะพะถะธัะต ะบะฐัะบะฐั ะธะท ัะณะปะตะฟะปะฐััะธะบะฐ ะฒ ะบะฐัะผะฐะฝ ะธ ะทะฐะบัะพะนัะต ะตะณะพ.
IV
๎ะะพะผะตััะธัะต ะฟะตัะตะด ัะพะฑะพะน ััะธะบะพัะฐะถะฝัั ัะฐััั ะฒัะธัะพะน ััะธะบะตัะบะพะน
ะฒะฒะตัั
ะธ ะฒะฟัะฐะฒะพ. ะะฐะบัะตะฟะธัะต ะฝะฐ ะฒะตะปััะพะฒะพะน ะฟะพะปะพัะบะต ััะธะบะพัะฐะถะฝะพะน ัะฐััะธ
ะฟะพ 2๎ะดะฒัััะพัะพะฝะฝะธะต ะผะธะบัะพะปะธะฟััะบะธ. ะัะธ ััะพะผ ัะฐัััะพัะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั
ัะฐะบะธะผ, ััะพะฑั ะผะพะถะฝะพ ะฑัะปะพ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ัะพะตะดะธะฝะธัั ะฒะตะปััะพะฒัะน ะบะฐัะผะฐะฝ
ั ะบะฐัะบะฐัะพะผ ะธ ััะธะบะพัะฐะถะฝัั ัะฐััั.
V
๎ะกะพะตะดะธะฝะธัะต ะฒะผะตััะต ะฒะตะปััะพะฒัะน
ะบะฐัะผะฐะฝ ั ะบะฐัะบะฐัะพะผ ะธะท ะพะฟะพัะฝัั
ะฟะปะฐััะธะฝ ะธ ััะธะบะพัะฐะถะฝัั ัะฐััั.
VI
๎ะะฐะปะพะถะธัะต ะฒััะฐะฒะบั ะฒ ะพะฑะปะฐััะธ ะถะธะฒะพัะฐ ะฝะฐ ะปะตะถะฐััั ะฟะตัะตะด ะฒะฐะผะธ
ะฟัะฐะฒัั ะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะทะฐััะตะถะบะธ.
ะะฐััะธัะต ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะฝะฐะดะตะฒะฐัั ะธ ัะฝะธะผะฐัั ะพััะตะท.
ะกะพััะพัะฝะธะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ: 2021-03
* ะฃะบะฐะทะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะพะฟะฐัะฝะพััั ะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััั ะฟัะธัะธะฝะตะฝะธั ะปะธัะฝะพะณะพ ััะตัะฑะฐ
(ัะธัะบ ะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผ, ัะธัะบ ะดะปั ะทะดะพัะพะฒัั, ัะธัะบ ะฝะตััะฐััะฝะพะณะพ ัะปััะฐั) ะธะปะธ
ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝะพะณะพ ััะตัะฑะฐ (ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะทะดะตะปะธั).
1 ะะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ัะฟะตัะธะฐะปะธัั โ ััะพ ะปะธัะพ, ะบะพัะพัะพะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั
ะดะตะนััะฒัััะธะผะธ ะฝะพัะผะฐะผะธ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ ะธะผะตะตั ะฟัะฐะฒะพ ะฟัะพะฒะพะดะธัั ะฟะพะดะณะพะฝะบั
ะพััะตะทะพะฒ ะธ ะดะฐะฒะฐัั ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะธั
ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
lt lietuviลณ
Mielas pirkฤjau,
dฤkojame, kad pasirinkote Bauerfeind gaminฤฏ.
Kiekvienฤ
dienฤ
tobuliname savo gaminiลณ gydomฤ
jฤฏ poveikฤฏ, nes
mums rลซpi Jลซsลณ sveikata. Praลกome atidลพiai perskaityti gaminio
naudojimo instrukcijฤ
.
Jei kyla klausimลณ, kreipkitฤs ฤฏ gydytojฤ
arba specializuotฤ
parduotuvฤ.
Paskirtis
SecuTec Lumbo yra medicininis gaminys. Tai โ stuburo juosme-
ninฤs dalies lordozฤ koreguojantis ir atpalaiduojantis ฤฏtvaras su
sutvirtinanฤiu rฤmu.
Indikacijos
โข Labai sunki lumboiลกialgija su raumenลณ paลพeidimu, esant didelei
tarpslanksteliniลณ diskลณ protrลซzijai / prolapsui
โข Labai sunkus (pseudo-) radikulinis juosmens sindromas
โข I โ III laipsnio spondilolistezฤ / spondilolizฤ
โข Vidutinฤ arba sunki juosmens deformacija, esant spondiloartrozฤs
sindromui / artrozei
โข Juosmeninฤs dalies stuburo kanalo stenozฤ
โข Vidutinฤ arba sunki degeneracija / raumenลณ nepakankamumas
โข Juosmens ir kryลพkaulio stuburo dalies lลซลพiai su slankstelio kลซno
paลพeidimais
โข Bลซklฤ po prolapso, pvz., po operacijos
โข Bลซsena po diskektomijos
Naudojimo rizika
Atsargiai*
โข SecuTec Lumbo galima neลกioti tik laikantis ลกios naudojimo
instrukcijos nurodymลณ ir nurodytose naudojimo srityje (naudojimo
vietoje).
โข SecuTec Lumbo yra skiriamas produktas, kurฤฏ reikia dฤvฤti
gydytoju nurodymu.
โข Siekiant uลพtikrinti optimaliฤ
SecuTec Lumbo padฤtฤฏ, produktas turi
optimaliai ir individualiai pritaikyti specialistai1 (ลกuntavimo rฤmo
pritaikymas).
โข (Pirmฤ
kartฤ
) priderinti ir instruktuoti gali tik specialistai.
โข Prieลก naudojant kartu su kitais produktais, pavyzdลพiui, atliekant
kompresinฤ terapijฤ
(gydomosios kompresinฤs kojinฤs), reikia
pasitarti su gydanฤiuoju gydytoju.
โข Uลพsidฤkite SecuTec Lumbo ant marลกkinฤliลณ arba ant apatiniลณ
baltiniลณ.
โข Jei turฤsite nusiskundimลณ arba pastebฤsite iลกorinius pasikeitimus,
nedelsdami kreipkitฤs ฤฏ gydytojฤ
.
โข Gamintojas neprisiima atsakomybฤs uลพ netinkamai arba ne pagal
paskirtฤฏ naudojamฤ
produktฤ
.
โข Saugokite produktฤ
, kad jis nesiliestลณ su priemonฤmis, kuriลณ
sudฤtyje yra riebalลณ ir rลซgลกฤiลณ, su kremais ir losjonais.
โข ล alutinio poveikio visam organizmui nebuvo pastebฤta. Bลซtina
naudoti pagal paskirtฤฏ / tinkamai uลพdฤti. Per stipriai neuลพverลพkite
SecuTec Lumbo, nes kitaip galimas vietinis spaudimas. Retais
atvejais gali bลซti uลพspaustos kraujagyslฤs ir nervai.
Sudฤtyje yra natลซralaus kauฤiuko latekso (gumos pluoลกto),
todฤl esant padidฤjusiam jautrumui gali dirginti odฤ
. Pastebฤjฤ
alerginฤ reakcijฤ
, ortezฤ
nusiimkite.
Kontraindikacijos
Klinikinฤs reikลกmฤs padidฤjusio jautrumo atvejลณ nebuvo pastebฤta.
Toliau iลกvardytลณ sindromลณ atveju, tokiฤ
pagalbinฤ priemonฤ uลพsidฤti
ir neลกioti galima tik pasitarus su gydytoju:
โข Odos ligos / suลพalojimai atitinkamoje kลซno dalyje, ypaฤ uลพdegiminฤs
reakcijos, taip pat iลกtinฤ, paraudฤ ir kaistantys randai;
โข Jautrumo ir judฤjimo sutrikimai, pavyzdลพiui, sergant cukriniu
diabetu (Diabetes mellitus);
โข Padidintas ลกirdies ir plauฤiลณ darbo apribojimas (kraujospลซdลพio
padidฤjimo pavojus, naudojant pagalbinฤ priemonฤ ir ir dirbant
sunkลณ ๏ฌzinฤฏ darbฤ
).
38 39
ใๆๅ
ฅใใซใใใฃใฆใฎๆณจๆ๏ผ
ใใฎ่ฃฝๅใฏใใๅใๆฑใใจใๆๅ
ฅใใ้ฉๅใซ่กใใฐใๅฎ่ณชไธใกใณใใ
ใณในใฎๅฟ
่ฆใฏใใใพใใใ
็ต็ซใปๅไปใฎๆ้
SecuTec Lumboใฏๆจๆบใตใคใบใฎ่ฃฝๅใใใใซใไฝฟ็จใใใ ใใ็ถๆ
ใงใๆๅ
ใซใๅฑใใใพใใใใชใใธใใฌใผใ ใฏ็็ทดใใๅป็ๅพไบ่
ใฎ
ๆใงๅๅฅใซ้ฉๅใใใ็ทจใฟๅฐ้จๅใซ้
็ฝฎใใใชใใใฐใชใใพใใใ
ๆ่กไปๆงใใใฉใกใผใฟใผ
SecuTec Lumboใฏ่
ฐใฎ่ฃๅดๅใใฎๅบๅฎ็พฉ่ข่ฃ
ๅ
ทใงใใใใใฏ็ทจใฟ
ๅฐ้จๅใใใชใใธใใฌใผใ ใๅ
ฅใใใใใฎใใญใขใใฑใใใ่
น้จใใ
ใใจไธกๅดใฎ่ฒผใไปใ็น6ใคใใๆงๆใใใพใใใใญใขใใฑใใใจใใช
ใใธใใฌใผใ ใฏใใๆณจๆใใใใจไบคๆ้จๅใจใใฆๆใซๅ
ฅใใใใจใ
ใงใใพใใ
ๅไฝฟ็จใซใใใฃใฆใฎๆณจๆ
SecuTec Lumboใฏใๅฎขๆงๅฐ็จใงใใใๅฎขๆงใๆฌไบบๅฐ็จใซใใใใณใฐ
ใใใใใซในใฟใ ใกใคใใฎ่ฃฝๅใงใใใใใใฃใฆใSecuTec Lumboใใ
ๅฎขๆงไปฅๅคใฎๆนใซใ่ญฒใใซใชใใใจใฏใใ้ ๆ
ฎใใ ใใใ
ไฟ่จผ
ไฟ่จผใซใคใใพใใฆใฏใใใฎ่ฃ
ๅ
ทใใ่ฒทใๆฑใใใใ ใใๅ ดๆใฎๅฝใ
ๅฎใใๆณไปคใฎ่ฆๅฎใ้ฉ็จใใใพใใไฟ่จผใฎ้ฉ็จๅฏพ่ฑกใจใชใใจใ่ใ
ใฎๅ ดๅใฏใพใใๆฌ่ฃฝๅใใ่ฒทใๆฑใใใใ ใใ้ใฎไปฃ็ๅบ็ญใซ็ด
ๆฅใใๅๅใใใ ใใใๆฌ่ฃฝๅใฏไฟ่จผใฎๅฑใๅบใฎๅใซใๆดๆตใใ ใ
ใใSecuTec Lumbo ใฎๅใๆฑใใใใณใๆๅ
ฅใใซ้ขใใๆ็คบใๅฎ
ใใใฆใใชใๅ ดๅใไฟ่จผใๅถ้ใใใใใไฟ่จผใฎๅฏพ่ฑกๅคใจใใใๅฏ
่ฝ ๆง ใ ใใใพใใ
ๆฌกใฎๅ ดๅใฏไฟ่จผใฎๅฏพ่ฑกใจใชใใพใใใ
โข ้ฉ็จ็ไพใซ่ฉฒๅฝใใชใไฝฟ็จ
โข ๅฐ้ๆ่ฝ่
ใฎๆ็คบใซๅพใใชใไฝฟ็จ
โข ็ฌๆญใซใใ่ฃฝๅใฎๆน้
ๅฑๅบ็พฉๅ
ๅฐๅใฎๆณ่ฆๅถใซใใใๆฌๅป็ๆฉๅจไฝฟ็จใฎ้ใซ้ๅคงใชๅ้กใ็ใใๅ ด
ๅใฏใ่ฃฝ้ ๅ
ใใใณ็ฎก่ฝๅฝๅฑใฎไธกๆนใซ้
ๆปใชใๅฑใๅบใ็พฉๅใใใ
ใพใใๅฝ็คพใฎ้ฃ็ตกๅ
ใฏใใฎใใณใใฌใใใฎ่ฃ้ขใซ่จ่ผใใใฆใใพใใ
ๅปๆฃๆนๆณ
ไฝฟ็จ็ตไบๅพใฏใใไฝใพใใฎๅฐๅใฎ่ฆๅถใซๅพใฃใฆ่ฃฝๅใๅฆๅใใฆใใ
ใใใ
็ด ๆใฎ็ตๆ
ใใชใขใใ(PA)ใใใชใฆใฌใฟใณ(PUR)ใ็นๆฎ้ผใใในใณใผใน(CV)ใ
ใฐใฉในใใกใคใใผ(GF)ใใดใ ็ณธ(ED)ใใใชใจใใฌใณ(PE)ใ
ใใชใชใญใทใกใใฌใณ(POM)ใใใชใจในใใซใใฉใผใ ใ
ใจใใฌใณ-ใใญใใฌใณ-ใธใจใณ-ใดใ (EPDM)ใ
ใใชใจในใใซ(PES)ใ็ญ็ด ็น็ถญ(CF)ใใณใใใณ(CO)ใ
ใใชใใญใใฌใณ(PP)ใ ๅผพๆงใใฉในใใใฏ(EL)ใใณใใชใจในใใซ(TPC-ES)
โ Medical Device (ๅป็่ฃ
็ฝฎ)
โ DataMatrixใUDIใจใใ๏พ๏ฝฐ๏ฝท๏พ๏ฝธ๏พ
ๅป็ๅพไบ่
ใฎๆนใธ1
ไธ่ฌ็ใชๆณจๆ
SecuTec Lumboใฏใใซในใฟใใคใบใใๅฝข็ถใงใใกใใจ้ฉๅใใฆใใใ
ใจใใๆๅใฎ้ค็ใ้ๅงใใๅพใฎๆฎต้ใง็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใใชใใธใ
ใฌใผใ ๏ผCFKใใฌใผใ ๏ผใไฝฟ็จๅ ดๆ๏ผ้ฉๅฟ็ไพ๏ผใใใณไฝๅฝข๏ผไฝๆ ผ๏ผใซ้ฉ
ๅใใใฆใใ ใใใๆฃ่
ใซใฏๆญฃใใ่ฃ
็ใใฆใใ ใใใ
่ฃฝๅใซใฏใใฟใ ใใซๆน้ ใๅ ใใชใใงใใ ใใใๆน้ ใๅ ใใๅ ดๅใ
่ฃฝๅใฎๅใใไฝไธใใใใใใใใใใใ่ฃฝ้ ็ฉ่ฒฌไปปใซใใใใ่ฒฌ
ไปปใฏ่ฒ ใใใญใพใใ
SecuTec Lumboใฏใๆฃ่
1ๅไปฅๅคใฎๆนใฎ้ค็ใ็ฎ็ใจใใฆใฏใใพ
ใใใ
่ฃ
็็ฎๆ
้ฉๅฟ็ไพใซๅฟใใฆใ่ฃ
็ไธใใ๏ผ่
ฐใฎ่ฃๅด๏ผใ
้ฉๅฟ็ไพใฏ็จ้ใฎๆฌใใ่ฆงใใ ใใใ+
็ต็ซใปๅไปใฎๆ้
A โ ็ทจใฟๅฐ้จๅ
B โ ใใฃใณใฌใผใใฑใใใคใใใกในใใผ
C โ ใใณใทใงใณในใใฉใใ
D โ ใใชใใธใใฌใผใ ๏ผCFKใใฌใผใ ๏ผใคใใใญใขใใฑใใ
E โ ่
น้จใใใ
F โ ใใชใใธใใฌใผใ ๏ผCFKใใฌใผใ ๏ผ
G โ ไธกๅดใฎ่ฒผใไปใ็น
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ๏ผ
้ซ็ฑ็ฉบๆฐ่ฃ
็ฝฎใซๆฅ่งฆใใ้ใฎ็ซๅทใ้ฒใใใใซใ่ปๆใ็็จใใฆใ
ใ ใใใ
็ด ๆใซใใใๆๅทใ้ฒใใซใฏใไปฅไธใฎ็นใใๅฎใใใ ใใ:ไธธใใญใฃใ
ใใใใขใคในใฎใฟใไฝฟใฃใฆใใ ใใใCFKใใฌใผใ ใฏ190 ยฐCใ่ถ
ใใฆๅ
็ฑใใชใใงใใ ใใใไฝๆฅญใซๆใ้ฉใใๆธฉๅบฆใฏ170 ยฐCใใ190 ยฐCใฎ้
ใงใใ้ซ็ฑ็ฉบๆฐ่ฃ
็ฝฎใใใณCFKใใฌใผใ ใใใฎๆไฝ่ท้ขใๅฎใฃใฆใใ
ใใใCFKใใฌใผใ ใฏๅ
จไฝใๅ็ญใซๅ ็ฑใใฆใไธ้จใ ใใๅ ็ฑใใชใ
ใใใซใใฆใใ ใใ ใ
ๅคงใใชใขใผใๅฝข็ถใซใ ใๅคๅฝขใใฆใใ ใใ๏ผ้ญ่งใๆใใชใใใจ๏ผ
ใCFKใใฌใผใ ใๅทๆฐดใซๆผฌใใฆใๅทๅดๅฆ็ใๆฉใใใใจใใงใใพใใใ
ใฎ้ใซ็ด ๆ็นๆงใๆชๅฝฑ้ฟใๅใใใใจใฏใใใพใใใ
็ด ๆใฎ่คๆฐๅๅ ็ฑใใใณๅคๅฝขใฏๅฏ่ฝใงใใ่กจ้ขๅ
ๅญฆใฏใๅ ็ฑใใฆใ
ๅคๅใใพใใใ้ฉๅใชๆๆใซ่ฉฆ้จ็ใซๆใๆฒใใฆใๅคๅฝขๅฏ่ฝใใฉใใ
็ขบ ่ช ใใฆใใ ใใ ใ
I๎CFKใใฌใผใ ใฏ้ซ็ฑ็ฉบๆฐ่ฃ
็ฝฎใงๅ ็ฑใใฆใๆฃ่
ใฎไฝฟ็จๅ ดๆ๏ผ้ฉๅฟ
็ไพ๏ผใใใณไฝๅฝข๏ผไฝๆ ผ๏ผใซๅฟใใฆๅฟ
่ฆใชใใชใใธ่งใ้ฉๅใใใฆใใ
ใใใใใฎ้ใซใใใฌใผใ ไธ้จใฎใใผใญใณใฐใซ็ๆใใฆใใ ใใใๅคๅฝข
ใใจใซใ็ซใฃใ็ถๆ
ใใใณๅบงใฃใ็ถๆ
ใฎๆฃ่
ใธใฎ็พฉ่ข่ฃ
ๅ
ทใฎ้ฉ็จ็ถ
ๆ
ใ ็ขบ ่ช ใใฆใใ ใ ใ ใ
II ๎ใใญใขใใฑใใใฏๅใซ็ฝฎใใฆใใ ใใใใฟใฐใฏใไธๅใใฎๅดใ็คบใ
ใพใใใใญใขใใฑใใใๅ่ปขใใใฆใ้ๅฃ้จใ็คบใใใใใใซใใฆใ
ใ ใ ใ ใ III ๎CFKใใฌใผใ ใใใฑใใใซๅ
ฅใใฆใใใใ้ใใฆใใ ใใใ
IV๎ใฟใฐใๅณไธใซ่กจ็คบใใใใใใ็ทจใฟๅฐ้จๅใ้
็ฝฎใใพใใไธกๅดใฎ่ฒผ
ใไปใ็น2ใคใใ็ทจใฟๅฐ้จๅใฎใใญใขในใใฉใไธใซๅบๅฎใใฆใใ ใใใ
ใใญใขใใฑใใใใใฌใผใ ใใใณ็ทจใฟๅฐใงใใกใใจๅบๅฎใงใใใใใ
้้ใ้ธๆใใฆใใ ใใใ V๎ใ ใญ ใข ใ ใฑ ใใ ใ ใใชใ ใธ ใใฌ ใผ ใ ใ ใ
ใณ็ทจใฟๅฐใง้ใใฆใใ ใใใ
VI๎่
น้จใใใใใใใฎไธใซใใๅณใฎใใซใฏใญใใกในใใผใง้ใใพใใ
็พฉ่ข่ฃ
ๅ
ทใฎๅใไปใใใใณๅใๅคใใฏใๆฃ่
ใจไธ็ทใซ่กใฃใฆใใ ใ
ใใ
ไฝ ๆ ๆฅ๏ผ 2021-03
* ไบบใ่ฒ ๅทใใๅฑ้บ๏ผๅทๅฎณใๅฅๅบทใไบๆ
ใฎๅใชในใฏ๏ผใใใณ็ฉ็ๆๅฎณ๏ผ่ฃฝๅใฎ็ ด
ๆ ๏ผใซ ้ข ใ ใ ๆณจ ๆ ใง ใ ใ
1 ๅป็ๅพไบ่
ใซใฏใใไฝใพใใฎๅฝใฎๆณไปค็ญใซใใใ็พฉ่ข่ฃ
ๅ
ทใฎ่ชฟๆดใจไฝฟ็จ้ๅง
ๆใฎๆๅฐใ่กใ่ณๆ ผใฎไฟๆ่
ๅ
จใฆใ่ฉฒๅฝใใพใใ
IV๎Virลกuje deลกinฤje pusฤje pasidฤkite prieลกais save megztฤ
dalฤฏ
su etikete. Pritvirtinkite po 2 dvipusius lipnius mikrotaลกkus prie
veliลซrinฤs megztos dalies juostelฤs. Tuo metu parinkite atstumฤ
taip, kad veliลซrinฤฏ dฤklฤ
su rฤmu ir megztฤ
dalฤฏ bลซtลณ galima gerai
sujungti. V๎Sulipinkite veliลซrinius ฤฏdฤklus su ลกuntavimo rฤmu ir
megztฤ
dalฤฏ.
VI๎Prilipinkite pilvo ฤฏdฤklฤ
prie prieลก jus gulinฤios deลกiniosios
uลพsegimo pusฤs.
Pasitreniruokite, kaip uลพsidฤti ir nusiimti ortezฤ
, su pacientu.
Informacija parengta: 2021-03
* Nuoroda dฤl pavojaus ลพmonฤms (suลพalojimo pavojus, ลพalos sveikatai ir
nelaimingo atsitikimo rizika) ir materialiniลณ nuostoliลณ (produkto sugadinimas).
1 Specialistas โ tai bet kuris asmuo, kuriam pagal Jลซsลณ ลกalyje galiojanฤias
taisykles yra suteikta teisฤ pritaikyti ortezus ir instruktuoti apie jลณ naudojimฤ
.
ja ๆฅๆฌ่ช
ใๅฎขๆงๅไฝใ
Bauerfeind ่ฃฝๅใใ่ณผๅ
ฅใใใ ใใพใใฆใ
่ช ใซ ใใใ ใจใใใใใพใใ ใ
ๅฝ็คพใฏๆฅใ
ใๅฝ็คพ่ฃฝๅใฎๅป็็ๅน่ฝๆนๅใฎใใใซ้ญๆๅชๅใใฆใใ
ใพใใใจใใใฎใใใๅฎขๆงใฎๅฅๅบทใฏๅฝ็คพใซใจใฃใฆ้ๅคง้ขๅฟไบใ ใใใง
ใใใๅฎขๆงใซใใใใพใใฆใฏใๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใใ็่ชญใใใ ใใพใใ
ใใ้กใใใใใพใใใ่ณชๅใใใๅ ดๅใฏใใใใใคใใฎๅปๅธซใพใใฏใ
ใๅฉ็จใฎๅฐ้ๅบใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
็จ้
SecuTec Lumboใฏๅป็่ฃฝๅใงใใใใใฏใใใชใใธใใฌใผใ ใซใใฃใฆ
่
ฐๆค่ๆฑใฎๅๅผฏ็ฏๆญฃใใ่ฒ ๆ
่ปฝๆธใใใใใใฎ็ฏๆญฃๅจใงใใ
้ฉๅฟ็ไพ
โข ใใชใใฎ็จๅบฆใฎๆค้ๆฟ็ช่ตทใซ็ญ้ๅฎณใไผดใใ้ๅบฆใฎ่
ฐๆคๅ้ชจ็ฅ็ต
็ / ๆค้ๆฟ่ฑ
โข ้ๅบฆใฎ ๏ผๆฌไผผ๏ผ ่
ฐ้จ็ฅ็ตๆ น็็ๅ็พค
โข ่ๆคๅ้ข็ / ่ๆคใในใ็ใใฌใใซI โ III
โข ๆค้้ข็ฏ็ๅ็พค / ้ข็ฏ็ใงใฎไธญๅบฆใใ้ๅบฆใฎ่
ฐ้จใฎๅคๅฝข
โข ่
ฐ้จ่ๆค็ฎก็ญ็ช็
โข ไธญๅบฆใใ้ๅบฆใฎๅคๆง / ็ญ่ใฎๆฉ่ฝไธๅ
จ
โข ๆคไฝใฎๆๅทใไผดใๆค้ชจ้ชจๆ๏ผ่
ฐๆค๏ผ
โข ไพใใฐใๆ่กๅพใฎๆค้ๆฟ่ฑๅพใฎ็ถๆ
โข ๆค้ๆฟๅ้คๅพใฎ็ถๆ
ใไฝฟ ็จ ใซใใใชใน ใฏ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ๏ผ
โข SecuTec Lumboใฏใๅฟ
ใใใฎไฝฟ็จ่ชฌๆๆธใฎๆ็คบไบ้
ใซๅพใใ่จ่ผ
ใใฆใใไฝฟ็จ้จไฝ๏ผ่ฃ
็็ฎๆ๏ผไปฅๅคใซใฏ่จญ็ฝฎใใชใใงใใ ใใใ
โข SecuTec Lumboใฏ่ฆๅถใซๅพใฃใฆใใ่ฃฝๅใงใใใๅปๅธซใฎๆ็คบใฎไธ
ใง่ฃ
็ใใๅฟ
่ฆใใใใพใใ
โข SecuTec Lumboใฎๆ้ฉใช่ฃ
็ใไฟ่จผใใใซใฏใ่ฃฝๅใๆ้ฉใใคๅ
ๅฅใซใ็็ทดใใๅป็ๅพไบ่
1ใฎๆใง่ชฟๆดใใๅฟ
่ฆใใใใพใ๏ผใใชใ
ใธใใฌใผใ ใฎ่ชฟ ๆด ๏ผ
โข (ๅใใฆ่ฃ
็ใใใจใใฎ๏ผ่ชฟๆดใจไฝฟ็จ้ๅงๆใฎๆๅฐใฏใๅฟ
ใ็็ทดใใ
ๅป็ๅพไบ่
ใ่กใฃใฆใใ ใใใ
โข ไพใใฐใๅง่ฟซ็ๆณใฎไธ็ฐใง๏ผๅง่ฟซในใใใญใณใฐใชใฉ๏ผไปใฎ่ฃฝๅใจ็ตๅ
ใใใใจใใฏใ ไบๅใซใใใใคใใฎๅปๅธซใฎๆนใฎๆฟ่ซพใใใใ ใใฆใ
ใ ใใใ
โข SecuTec LumboใฏTใทใฃใใไธ็ใฎไธใใ่ฃ
็ใใฆไธใใใ
โข ็ใฟใๅขใใใใใ่ช่บซใฎไฝใซๆฅต็ซฏใชๅคๅใ่ฆใใใๅ ดๅใฏใ็ดใก
ใซใใใใคใใฎๅปๅธซใฎๆนใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
โข ไธ้ฉๅใชไฝฟ็จใใพใใฏ็จ้ๅคใฎไฝฟ็จใใใใใจใใฏใ่ฃฝ้ ็ฉ่ฒฌไปปใซ
ใใใใ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใญใพใใ
โข ใใฎ่ฃฝๅใฏใ่ฌๅใ่ป่ใใญใผใทใงใณใงใๆฒน่ใ้
ธใๅซใใใฎใจๆฅ่งฆ
ใ ใ ใช ใใใใซใใฆใใ ใใ ใ
โข ๅ
จ่บซใฎไฝ็ต็นใซๅฝฑ้ฟใๅใถๅฏไฝ็จใซใคใใพใใฆใฏใ็พๅจใซ่ณใใพใง
ๅ ฑๅใใใฆใใใพใใใใใ ใใใใใซใฏ้ฉๅใซใไฝฟ็จใปใ่ฃ
็ใใ
ใ ใใใจใๅๆใงใใSecuTec Lumboใ่ฃ
็ใใใจใใฏใใใคใ็ท ใ
ไปใใใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ็ท ใไปใ้ใใใจใๅฑ้จ็ใชๅง่ฟซ
็็ถใซใคใชใใใใใใใใใพใใใพใใช็็ถใงใใใ่ก็ฎกใ็ฅ็ต
ใฎ ็ญ ็ช ใ่ตทใใใจใใ ใใใพใใ
ๅคฉ็ถใดใ ใฉใใใฏใน๏ผใธใจใณๅ
ฑ้ๅไฝ็น็ถญ๏ผใๅซๆใใฆใใพใใ
้ๆ็ใฎๆนใฏใ็ฎ่ใซ็็ใ่ตทใใใใจใใใใพใใใขใฌใซใฎ
ใผๅๅฟใซๆฐใฅใใใจใใฏใใใฎใใณใใผใธใฎ็็จใไธญๆญขใใฆใ
ใ ใ ใ ใ
็ฆๅฟ็ไพ
็พ็
ใซ่ตทๅ ใใ้ๆ็ใซใคใใพใใฆใฏใ็พๅจใซ่ณใใพใงใๅ ฑๅใใใฆ
ใใใพใใใ็พ็
ใฎใใฟใผใณใไปฅไธใซๆใใใใใชๅ ดๅใใใใใ่ฃ
ๅฉๅ
ทใฎ่ฃ
็ใใใณ็็จใฏใๅฟ
ใใใใใคใใฎๅปๅธซใฎๆนใจใ็ธ่ซใซใช
ใฃใฆใใใ็ฅใใไธใใ:
โข ่ฃ
็้จไฝใซ็ฎ่้ๅฎณใๆๅทใ็นใซ็็ใ่ชใใใใๅ ดๅใ่
ซใใ็บ
่ตคใ้ซๅบฆใฎ็บ็ฑใไผดใฃใ้่ตท็ข็ใ่ชใใใใๅ ดๅ
โข ไพใใฐใ็ณๅฐฟ็
ใฎๅ ดๅใชใฉใงใฎๆ่ฆ้ๅฎณใ้ๅ้ๅฎณ
โข ๅฟ่บๆฉ่ฝใฎๅคงๅน
ใชๅถ้๏ผ่ฃ
็ใใ็ถๆ
ใงๆฟใใ็ญ่้ๅใใใ้
ใซ่กๅงใไธๆใใๆใใใใใพใ๏ผใ
ไฝฟ็จไธใฎๆณจๆ
A โ ็ทจใฟๅฐ้จๅ
B โ ใใฃใณใฌใผใใฑใใใคใใใกในใใผ
C โ ใใณใทใงใณในใใฉใใ
D โ ใใชใใธใณใฐใใฌใผใ ใคใใใฑใใ
E โ ่
น้จใใใ
่ฃ
็
SecuTec Lumboใฏใๆๅใฎ่จญ็ฝฎๅใซ็็ทดใใๅป็ๅพไบ่
1ใฎๆใง
่ชฟๆดใใใๅฟ
่ฆใใใใพใใ
1๎็พฉ่ข่ฃ
ๅ
ทใ่
ฐใฎ้ซใใซๅใใใฆใ่
ฐใฎ่ฃๅดใใซใใผใใใใใใซ
ใใฆใใ ใใใๆ้ซใฎๆฉ่ฝใไฟ่จผใใใซใฏใ็พฉ่ข่ฃ
ๅ
ทใใงใใใ ใๆทฑ
ใ่ฃ
็ใใฆใ็ซใฃใๅ ดๅใซ่ถณใฎไปใๆ นใฎ้จๅใซไธๅฟซใชๅงๅใ็บ็ใ
ใช ใ ใ ใ ใซ ใ ใฆ ใ ใ ใ ใ ใ 2๎ไธ้จใฎๅๅบๅฎใใณใใซไปใใๅฐ็จใฎใใฃ
ใณใฌใผใใฑใใใซๆฐๆฌใฎๆใๆฟๅ
ฅใใไธกๆนใฎใใกในใใผใใณใใๅทฆๅณ
ๅ็ญใซๅๆนใธๅผใใพใใ
3๎ใใฎ็ถๆ
ใงๅทฆๅบๅฎใใณใใ่
น้จใซๆผใไปใใๅณๅบๅฎใใณใใงๅทฆๅบ
ๅฎใใณใใ่ฆใใใใซใใฆใๅณๅบๅฎใใณใใๅทฆๅบๅฎใใณใใซ้ใญใใใซ
ใฏใญใใกในใใผใง่ฒผใๅใใใใใใใใซใใพใใใใฎ้ใใพใๅทฆใฎใ
ใฃใณใฌ ใผ ใใฑใใใใๆ ใๆ ใใ็ถ ใใฆๅณ ใฎใใฃใณ ใฌใผ ใ ใฑใใใใ ๆ
ใ ๆ ใ ใพ ใ ใ 4๎ๆใๆใใใใไธใฎใใณใทใงใณในใใฉใใใใใใใๅทฆ
ๅณใฎๆใซๅใใๅใใๅฅฝใฟใฎใใใๅ
ทๅใซใชใฃใฆ่ฃ
ๅ
ทใๅฎๅฎใใใพ
ใงใไธกๅดใฎใใณใทใงใณในใใฉใใใๅทฆๅณๅ็ญใชๅใงๅๆใซๅๆนใธๅผใ
ใพ ใ ใ 5๎็ถใใฆใๅทฆๅณไธกๅดใฎใใณใทใงใณในใใฉใใใๅคงใใชใใซใฏใญใ
ใกในใใผใซ่ฒผใไปใใๅทฆๅณใฎใใณใทใงใณในใใฉใใใ้้ใชใใซ้ฃใ
ๅใฃใฆไธฆใถใใใซใใพใใ 6๎+ 7๎ไธ้จใฎใใณใทใงใณในใใฉใใใๅทฆๅณ
ไธกๆนใจใ้ใใพใใ
ๅใๅคใ
็พฉ่ข่ฃ
ๅ
ทใๅใๅคใใซใฏใใใณใทใงใณในใใฉใใ4ใคใ้ใใฆใใ ใใใ
ใใณ ใทใงใณในใใฉใใ ใ ็ทฉใใ ใซ ใฏใญใใกใน ใ ใผ ใใ ๅคใใฆใใ ใ ใ ใใ
ใฎๅพๅคงใใชใใซใฏใญใใกในใใผใ้ใใฆใใ ใใใๅใๅคใใใใจใซ
ใฏ ใๆ ๅทใ้ฒใในใๅ ๅบฆใใใใใกในใ ใผใ้ ใใฆใใ ใใ ใ
ๆดๆฟฏๆนๆณ
ใ ๆณจ ๆ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใจ๏ผSecuTec Lumboใฏใ๏ผไพใใฐๆๆฟๅจๅ
ทใ็ด
ๅฐๆฅๅ
ใ่ปๅ
ไฟ็ฎกใชใฉ๏ผ้ซๆธฉใฎ็ฑใซใฏๆฑบใใฆ็ดๆฅใใใใชใใงใใ ใ
ใ๏ผๆๆใๆๅทใใๆใใใใใพใใ็ด ๆใๅทใใจใSecuTec Lumbo
ใฎ ๅใใ ไฝ ไธใใใใ ใใ ใใใพใใ
็ทจใฟๅฐใฎๅ
ๅดใซSecuTec Lumboใฎใฟใฐใ็ธซใ่พผใใงใใใใใฎใฟใฐ
ใซ่ฃฝๅๅใใตใคใบใใกใผใซใผๅใๆดๆฟฏๆนๆณใใใณCEใใผใญใณใฐใฎๆ
ๅ ฑ
ใ่จ ่ผใใใฆใใพใใ
ใใชใใธใใฌใผใ ใฎๆดๆฟฏใฎๅใซใใญใขใใฑใใใๅใๅคใใ่
น้จใใ
ใใ้ใใฆใใซใฏใญใใกในใใผใๅ
จใฆ้ใใฆใๆๅทใๅ้ฟใใฆใใ ใ
ใใ
ใใชใใธใใฌใผใ ใใฝใใใชๆดๅคใงๆญใใฆใใ ใใใ็ทจใฟๅฐ้จๅใใใณ
่
น้จใใใใๅฅใ
ใซใ30 ยฐCใฎใฌใใพๆนฏใใใณใฝใใใชๆดๅคใไฝฟใฃใฆๆ
ๆด ใใใฆใใ ใใ ใ
ใใชใใธใใฌใผใ ใ่
น้จใใใใใใณ็ทจใฟๅฐ้จๅใ็ฉบๆฐไนพ็ฅใใฆใใ
ใใใ
ใใชใใธใใฌใผใ ใๆข่ฟฐใฎใใญใขใใฑใใใซๅ
ฅใใ้ใซใไธ้จใใใณ
ๅค้จใฎใใผใญใณใฐไธกๆนใซ็ๆใใฆใใ ใใใ
่ฃ
็็ฎๆ
้ฉๅฟ็ไพใซๅฟใใฆใ่ฃ
็ไธใใ๏ผ่
ฐใฎ่ฃๅด๏ผใ
้ฉๅฟ็ไพใฏ็จ้ใฎๆฌใใ่ฆงใใ ใใใ
41 40
๎๎๎๎
๎พ๎
๎๎๎๎๎๎ต๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ต๎๎
ท๎๎๎ผ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎ถ๎ฆ๎๎บ๎๎๎
ค๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฏ๎ก๎ผ
๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎ถ๎ฎ๎พ๎๎๎ฅ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎ป๎พ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
๎พ๎๎ฆ๎๎๎ฝ๎
ค๎ป๎๎๎๎
๎ฏ๎๎
๎
ท๎๎ฆ๎ฎ๎พ๎๎๎ค๎ญ๎๎๎ข
๎๎๎ฅ๎พ๎๎
๎๎พ๎๎๎๎
ฅ๎๎
ช๎๎ฆ๎๎๎๎ผ๎ฅ๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎
ต๎๎
๎๎ผ๎๎ค๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ต๎๎๎๎บ๎๎ฏ๎ป๎ฏ๎
๎SecuTec๎๎
ฃ๎๎๎ผ๎๎๎
ค๎ป๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎๎ง๎ฆ๎๎๎น๎๎ถ๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎ต๎๎๎๎
๎พ๎๎ฆ
๎๎๎๎
ค๎ฅ๎ป๎ข๎๎๎๎ป๎๎๎ต๎ณ๎๎๎
ค๎ฅ๎ป๎ข๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎๎
๎พ๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎๎๎๎๎
ท๎๎ฟ๎ต๎ฆ๎๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎Lumbo
๎ฑ๎๎๎พ๎๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎
๎พ๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
๎
ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎๎
๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎ ๎โข
๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎ถ๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎ผ๎๎
ก๎๎ฅ๎ผ๎๎๎๎๎
ฅ ๎โข
๎ต๎ฆ๎๎๎ฏ๎ธ๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ผ๎๎๎
ค๎ผ ๎โข
๎
ฌ๎๎ฝ๎ฅ๎ป๎พ๎๎๎ค๎๎๎
๎๎๎
๎ฝ๎ก๎พ๎๎๎๎๎
ค๎๎ธ๎๎พ๎๎๎๎จ๎ฏ๎ฎ๎พ๎๎๎
ช๎๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎ฒ๎ฝ๎๎๎บ๎ ๎๎
ท๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
ท๎
๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎๎
ฅ๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎ท๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฟ๎๎ธ๎ป๎ถ๎๎พ๎
๎ต๎ค๎๎ป๎ง๎พ๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎
ถ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎น๎๎ถ๎พ๎๎๎บ๎๎ธ๎ผ๎๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ต๎ฏ๎๎ท๎๎ผ
๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ท๎ฝ๎ถ๎ป๎พ๎
๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ ๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ท๎ฝ๎ถ๎ป๎พ๎๎๎ป๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ง๎ผ
๎๎ฟ(CV)๎๎ฐ๎๎ง๎ก๎๎
ท๎๎ฟ๎๎๎ธ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ท๎๎ฟ(PUR)๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎
๎พ๎๎ฆ๎๎ฟ(PA)๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ค๎ป๎๎
๎๎ฟ(PE)๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎ฆ๎๎ฟ(ED)๎๎๎๎๎๎ป๎ข๎๎๎๎๎ฟ(GF)๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
ณ๎๎๎พ๎๎
๎๎ฟ๎ฏ๎๎๎๎๎
๎พ๎๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎
ฎ๎ญ๎๎ฟ(POM)๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎ก๎จ๎๎๎๎๎๎
ค๎ป๎๎
๎๎ฟ(EPDM)๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎
๎๎ฟ(CO)๎๎๎
๎๎๎ฟ(CF)๎๎๎๎ฆ๎ฏ๎ง๎พ๎๎๎
ณ๎๎๎พ๎๎๎ฟ(PES)๎๎ฏ๎ป๎ก๎๎พ๎๎ฆ๎
(TPC๎ทES)๎๎ฏ๎ป๎ก๎๎พ๎๎ฆ๎๎จ๎๎ฟ(EL)๎๎๎๎ป๎ข๎๎๎๎๎ฟ(PP)๎๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎ฏ๎ฆ๎๎
๎พ๎๎ฆ
๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎๎๎ ๎
๎บ๎๎ท๎๎ญ๎๎๎น๎
www๎ตbauerfeind๎ตde๎/ barrierefrei
๎(๎
๎ฅ๎
๎๎ฐ๎๎ถ๎)๎Medical๎Device๎โ๎
๎UDI๎๎ผ๎๎๎DataMatrix๎๎
ณ๎๎ฏ๎
ค๎๎โ๎
๎๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎
๎๎๎พ๎
๎๎๎๎
ฅ๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎๎๎๎๎ฆ๎๎ต๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎จ๎๎ป๎พ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ฟSecuTec๎Lumbo๎๎ฆ๎
ฅ๎๎
๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎บ๎๎ธ๎๎๎๎
ค๎ฆ
๎๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎(CFK๎๎ญ๎๎
๎)๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ก๎๎๎ค๎ข๎๎๎
๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ผ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ข๎๎ญ๎๎ผ๎๎ต๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎(๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
๎
ฅ๎๎๎)๎๎ต๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎
๎ต๎
๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎๎๎๎น
๎๎๎๎
ฅ๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎ต๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ธ๎๎๎๎
ค๎ผ๎๎๎๎๎๎บ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎๎
๎ต๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎
ญ๎พ๎๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ฒ๎ป๎พ๎๎
๎ต๎
๎๎
ท๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎
ค๎ฝ๎พ๎๎ท๎ธ๎ถ๎๎SecuTec๎Lumbo๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
ฃ๎
๎๎
๎ต(๎
๎ฝ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎ฏ๎ถ๎
๎พ๎)๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
๎
ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ท๎
๎๎ต๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎
ญ๎พ๎๎๎ฏ๎
๎ ๎
๎๎
ฃ๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎
๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎ ๎โ๎A
๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎พ๎๎ค๎๎๎๎
ฃ๎๎๎ผ๎
ถ๎ ๎โ๎B
๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎โ๎C
(CFK๎๎ญ๎๎
๎)๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ถ๎พ๎๎๎
ถ๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎โ๎D
๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎โ๎E
(CFK๎๎ญ๎๎
๎)๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ท ๎โ๎F
๎๎๎ถ๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ท๎๎
๎๎๎ ๎โ๎G
*๎๎ฏ๎ป๎๎ ๎
๎๎ต๎๎ท๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎๎๎ผ๎๎๎
ค๎ป๎พ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ค๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎ฐ๎๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎
๎๎ ๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎ฑ๎๎๎พ๎๎ป๎พ๎๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ต๎ฝ๎ผ๎๎ค๎๎๎ป๎พ
๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ป๎ผ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎จ๎๎CFK๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎ถ๎ก๎ผ๎๎๎๎ต๎
๎๎
ท๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎พ๎
๎๎
๎
ท๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎โ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎
ค๎๎ฝ๎พ๎๎ฆ๎๎๎พ๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎พ๎
๎CFK๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎ก๎ผ๎๎ค๎๎๎๎ตCFK๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎
ท๎๎ก๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎ฆ๎
ฅ
๎๎ต๎
๎๎๎๎ป๎ ๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ก๎ป๎พ๎๎ฆ
๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎ต(๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฆ)๎๎
๎๎
ท๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎ธ๎๎ฏ๎๎๎
ญ๎ผ๎๎
๎๎๎๎๎๎ค๎๎
๎ต๎๎๎ฅ๎ฝ๎ข๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎ธ๎ท๎๎ฏ๎๎๎ป๎ผ๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎ฅ๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎
ฅ๎๎
ฃ๎๎ฏ๎ก๎ป๎พ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎CFK๎๎ญ๎๎
๎
๎๎
๎๎ญ๎๎ถ๎พ๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎๎๎ฏ๎ถ๎
๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎
๎ฝ๎ง๎ฎ๎พ๎๎๎ฏ๎๎๎
ญ๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ก๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎๎ฝ๎๎
ฅ๎๎ญ๎๎ฏ๎ง๎ผ๎๎๎ง๎๎๎
๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
ฅ๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎๎๎ฏ๎๎๎
ญ๎ป๎พ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎ก๎ป๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎ฏ๎๎
ญ๎ป๎๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ป๎ท๎
๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ท๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎๎ท๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎ฆ๎CFK๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎ก๎ป๎ฆ๎๎๎๎I
๎(๎๎๎ฏ๎ฎ๎ป๎พ๎)๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎(๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
๎
ฅ๎๎๎)๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎๎๎๎ฐ๎๎พ๎
๎๎ต๎ญ๎๎
๎๎๎๎
๎
ท๎(๎ฆ๎
ฅ๎)๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎ฅ๎ป๎ ๎๎๎ต๎
๎๎ฏ๎๎ฝ๎พ
๎๎
๎
ท๎๎๎ท๎๎๎
๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฏ๎๎๎
ญ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ
๎ต๎๎๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎
ณ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ค๎
๎
ar
๎ฟ๎๎ฒ๎๎ฒ๎
ค๎พ๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎
ฅ๎๎ฟ๎ฒ๎๎ฒ๎
ค๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎
ฅ
๎ตBauerfeind๎๎ธ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ญ๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฏ๎ง๎ฏ
๎๎ฆ๎ป๎๎น๎๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎
ค๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎ก๎๎ผ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
ค๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎พ๎๎บ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฒ๎๎ฒ๎
ฅ
๎๎ต๎๎๎๎บ๎๎ฏ๎ป๎ฏ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎ป๎๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฅ๎๎ฅ๎
๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎ป๎พ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎
๎ต๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎
ญ๎พ๎
๎๎ธ๎๎ฏ๎๎
ถ๎พ๎๎๎
ต๎๎
ถ๎ถ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ผ๎๎
ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎
๎ฅ๎
๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎ท๎SecuTec๎Lumbo
๎ต๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ท๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎
๎๎พ๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
๎
ฅ๎๎๎
๎๎๎ฏ๎ฅ๎๎จ๎๎ธ๎๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎
๎ฝ๎
๎
ฅ๎๎ผ๎ฎ๎
ท๎๎
ฃ๎๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎
ฅ๎๎๎ฏ๎ถ๎
๎พ๎๎๎๎พ๎๎โข
๎๎๎๎๎ฅ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ป๎
ท / ๎ต๎ฏ๎๎พ๎๎ฆ
๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎(๎๎
ถ๎๎๎ฒ๎พ๎)๎๎๎๎ญ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎พ๎๎๎๎๎ฐ๎๎ป๎๎พ๎๎โข
๎๎๎I๎โ๎III๎๎๎๎ญ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
ท๎๎๎๎ฒ๎ ๎ / ๎ธ๎๎ฏ๎๎
ถ๎พ๎๎๎บ๎๎๎ ๎๎โข
๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ฐ๎๎ป๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎ป๎ป๎๎๎๎
๎ข๎๎ป๎๎พ๎๎๎ณ๎๎ฎ๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎โข
๎๎๎๎ผ๎น๎๎
ถ๎๎พ๎๎๎ผ๎จ๎๎ผ / ๎
๎ถ๎๎๎พ๎
๎๎๎
๎๎
๎๎พ๎๎๎
๎
ฅ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎
๎ผ๎โข
๎๎๎๎
๎ฝ๎
๎
ฅ๎๎ญ๎๎ธ๎ / ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎
๎ข๎๎ป๎๎๎ญ๎๎ท๎๎ผ๎โข
๎๎๎๎ฏ๎๎
ถ๎พ๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎ญ๎ฏ๎
๎ผ๎๎
ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎ฏ๎ก๎จ๎โข
๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎พ๎๎ป๎พ๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎โข
๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎พ๎๎๎บ๎๎ธ๎๎ป๎ข๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎ฝ๎๎
ค๎พ๎๎โข
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ฏ๎
๎๎ถ๎
*๎๎ฏ๎ป๎๎๎
๎๎
๎
ท๎๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎๎SecuTec๎Lumbo๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎ค๎๎๎๎๎โข
๎๎ต๎๎ท๎ฏ๎จ๎๎๎๎ผ๎๎
๎ป๎พ๎๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
๎๎ณ๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฟ๎ค๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ถ๎ป๎ก๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎
ฅ๎SecuTec๎Lumbo ๎โข
๎๎ต๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎
ณ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎บ๎๎ผ
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎ต๎ป๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎SecuTec๎Lumbo๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎
๎พ๎๎๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎๎๎
๎พ๎โข
๎ต(๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎)๎๎ข๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ท๎ธ๎ถ๎ป๎๎๎
๎๎
ท๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
ฅ๎๎
๎ธ๎ถ๎ฏ๎
๎๎๎
๎ข๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ค๎๎ญ๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎บ๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
ฅ๎๎๎ป๎ผ๎๎๎โข
๎๎ต๎๎๎ฆ๎ญ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎
ถ๎พ๎
๎๎
๎
ท๎๎บ๎๎๎๎พ๎๎๎ผ๎๎ฅ๎ข๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฟ๎น๎ฏ๎ท๎๎๎ธ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎๎
ฅ๎๎
๎
ญ๎ฅ๎๎๎โข
๎๎ฟ๎พ๎๎
ค๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ป๎ข๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎๎๎(๎๎
๎
ฎ๎๎
๎พ๎๎๎ข๎ญ๎๎๎๎พ๎)๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎
ค๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎
๎๎ต๎๎๎๎
๎๎ฆ๎ฆ๎๎ต๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎ง๎พ๎๎๎ฏ๎๎ธ๎๎๎ท๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎SecuTec๎Lumbo๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎ฆ๎๎๎๎โข
๎๎ต๎
๎ฝ๎ท๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎ธ๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ธ๎๎ฏ๎๎
ญ๎ผ๎๎ค๎๎๎ท๎๎๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ง๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎โข
๎ต๎ญ๎๎
ถ๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฆ๎ฅ๎๎ฅ๎
๎๎๎ญ๎๎๎ฐ๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎ฆ๎๎ฝ๎
ฅ
๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎พ๎๎
ต๎พ๎๎ถ๎๎๎
๎ฏ๎
ญ๎พ๎๎๎๎๎
๎ฏ๎
ญ๎ฝ๎พ๎๎๎ฆ๎๎
๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎โข
๎๎ต๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
ญ๎พ๎
๎๎๎ท๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎ ๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ผ๎
ค๎๎ผ๎๎๎โข
๎ต๎น๎ฏ๎ท๎๎๎๎ธ๎๎ฏ๎
๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎
๎๎ค๎ฝ๎
๎ป๎๎๎ต๎๎ฆ๎๎๎ป๎ป๎๎๎๎
ท๎๎ฏ๎
ค๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ต๎ฝ๎๎จ๎๎ฆ๎๎๎
๎
ค๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฏ๎๎๎ผ๎๎
๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎๎ฆ๎๎โข
๎SecuTec๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎ฆ๎ญ๎๎ค๎๎๎๎๎๎ต๎ค๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎๎ฆ๎๎ณ๎๎๎๎ผ๎ญ๎ / ๎ต๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎
๎๎๎๎ง๎๎๎
๎
ท๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎ฆ๎๎ญ๎๎
ค๎ฎ๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ท๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ง๎๎๎ฆ๎Lumbo
๎๎ต๎ข๎๎ธ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎
๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ธ๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎ผ๎ญ๎
๎๎ค๎ฅ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎(๎๎๎๎๎ป๎ข๎๎๎)๎๎
๎
ค๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎
๎๎
๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ผ๎
ค๎
ท๎๎๎๎๎ญ๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ข๎๎ก๎๎พ๎๎๎
๎ฏ๎
ถ๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎น๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ฆ๎๎ถ๎ป๎พ๎
๎๎ต๎๎๎ญ๎๎
ท๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
ก๎ฒ๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎๎ป๎
๎(๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
ฃ๎ ๎๎๎)๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎
ฃ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎ต๎๎๎๎พ๎๎๎๎
ณ๎๎ฏ๎
ค๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎
ค๎ฅ๎พ๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎พ๎๎๎
๎ฏ๎
ท
๎๎๎๎ท๎๎ผ๎๎๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ผ๎๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ป๎ข๎๎๎๎๎
ค๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎ป๎พ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎
๎๎ฑ๎๎
ฅ๎๎ก๎๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎
๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎๎๎ธ๎๎ฆ๎๎น๎๎ / ๎
๎๎ฏ๎๎๎๎โข
๎๎๎ญ๎๎ผ๎๎
ฃ๎๎๎ธ๎๎ฆ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎จ๎๎๎ฟ๎ธ๎๎ฆ๎๎ถ๎ป๎พ๎๎๎
๎๎ฏ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎น๎๎ท๎๎๎ฟ๎ต๎๎
ท
๎๎ญ๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎
๎
ท๎๎
ก๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎ฏ๎ง๎ก๎พ๎๎๎
๎ฏ๎๎๎
ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฟ๎๎๎
ฅ๎๎ญ๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎จ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ธ๎๎ฆ๎๎ฏ๎
๎
๎๎โข
(๎๎ฏ๎ง๎ก๎พ๎๎๎๎๎)
๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎พ๎๎๎
๎
ญ๎
๎๎
ก๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎๎๎ฏ๎
๎ท)๎๎๎๎ฏ๎พ๎๎๎๎ค๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎๎๎
ถ๎จ๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎ธ๎๎โข
(๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ฆ๎๎
๎๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎
๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎โ๎A
๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎พ๎๎ค๎๎๎๎
ฃ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎โ๎B
๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎โ๎C
๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ถ๎ฆ๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎โ๎D
๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎โ๎E
๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎
๎๎ผ๎ฅ๎๎๎ข๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ท๎ธ๎ถ๎ป๎๎๎
๎๎
ท๎๎๎
๎ข๎๎๎ฆ๎SecuTec๎Lumbo๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎
๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎บ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ผ๎ญ๎
๎๎ฏ๎ถ๎
๎พ๎๎๎๎๎
๎
ญ๎ผ๎๎๎ป๎ผ๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฏ๎ธ๎ถ๎พ๎๎๎
ก๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎
ต๎ธ๎ป๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎1
๎๎ญ๎๎๎๎ผ๎
ถ๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎ค๎๎๎๎ฟ๎
๎พ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ผ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎บ๎๎ธ๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎ต๎
๎ฝ๎
ถ๎ก๎พ๎
๎๎ต๎บ๎๎ป๎
ค๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎
๎
ญ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ธ๎๎ง๎ข๎๎๎๎
๎
ท๎๎ค๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฆ๎
ค๎ฆ๎๎น๎๎๎ค๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎๎๎2
๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎
ฃ๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎พ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
ถ๎ธ๎ ๎๎ค๎๎ข๎๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ๎
๎ต๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎
๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎ฆ๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฆ๎๎๎
๎
ญ๎
๎๎3
๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎
ต๎ธ๎๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎๎๎
ท๎๎จ๎๎๎
ท๎๎ก๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ต๎ธ๎๎พ๎
๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
ค๎ฆ๎๎น๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎ท๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ท๎๎๎๎น๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ผ๎๎๎
ค๎ฆ๎๎ต๎๎ถ๎
ค๎๎๎๎ฆ๎๎
๎ป๎ผ
๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎4๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎ ๎
ถ๎๎ฆ๎๎๎บ๎๎๎พ๎๎๎ ๎
ถ๎ ๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฝ๎
ถ๎ก๎พ๎
๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎๎๎5๎๎ต(๎ญ๎๎ฏ๎๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎บ๎๎น๎๎พ๎)๎๎ข๎๎ฝ๎
๎๎พ๎๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎ป๎
๎๎ต๎๎๎
ค๎๎๎๎๎ถ๎
๎ฆ๎ญ๎๎
ฃ๎๎๎ฟ๎๎ฏ๎๎ฅ๎ง๎พ๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎๎
๎๎๎ฒ๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎ฆ๎ ๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎
ค๎พ๎๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎๎
๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฝ๎
ฎ๎๎๎๎ฆ๎๎7๎+๎6
๎
ฃ๎ฝ๎ถ๎พ๎
๎๎๎ง๎๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎๎ถ๎ป๎๎ฅ๎๎ป๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎๎
ค๎ฆ๎ญ๎๎๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ป๎
ถ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎ฝ๎ถ๎พ
๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎ฝ๎ท๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎ฅ๎ง๎พ๎๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ท๎๎๎๎น๎๎๎๎ป๎
ท๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎๎ต๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ๎๎๎
๎
ถ๎ธ๎ ๎๎
๎
ท
๎ต๎ญ๎๎ฏ๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎ง๎พ๎๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ท๎๎๎๎น๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ผ
๎
ต๎๎
๎๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎๎๎ ๎๎ถ๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎๎ธ๎๎พ๎SecuTec๎Lumbo๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎๎ฏ๎
ค๎ผ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎
๎๎๎ฝ๎
๎๎
๎
ท๎๎ต๎๎๎ฒ๎ถ๎ผ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎ ๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎
ค๎ฏ๎๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ญ๎๎๎ธ๎๎๎๎)๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎
๎๎๎ถ๎๎๎๎
ก๎๎๎ธ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ณ๎๎ผ๎๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎ด(๎ธ๎๎ญ๎๎๎ก๎พ๎๎๎น๎๎๎
๎๎ตSecuTec๎Lumbo๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ฅ๎ฝ๎ข๎๎ฏ๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ต๎ฟ๎๎ป๎๎๎พ๎
๎๎ฟ๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎ข๎๎๎๎
ฅ๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎๎๎๎๎๎ต๎๎
ท๎๎๎๎ฆ๎SecuTec๎Lumbo๎๎๎ธ๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎CE๎๎๎๎ฆ๎๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ผ๎๎ก๎
ญ๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎จ๎ฏ๎ฎ๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎พ๎
๎๎ต๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ท๎๎๎พ๎
๎๎ธ๎๎๎น๎๎๎๎ฝ๎
ฎ๎๎๎๎๎
ถ๎๎
๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ท๎๎๎พ๎๎ฐ๎๎ฆ๎๎๎๎๎ผ๎๎ก๎
ญ๎พ๎๎๎ผ๎ฅ๎
๎ต๎ญ๎ฏ๎
๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎
๎ฏ๎
ค๎ผ๎๎ค๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ท
๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ก๎
ฎ๎๎๎ต๎บ๎๎ป๎
ค๎๎๎
ต๎
๎๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ท๎๎๎ก๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎บ๎๎ป๎
ค๎๎๎
ต๎
๎๎๎ฆ๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎๎
๎ฅ๎พ๎
๎๎ต๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎
๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ท๎๎
ต๎
ถ๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎พ๎๎๎๎ป๎๎๎
ค๎พ๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎ฏ๎
ท๎๎ป๎๎พ๎๎๎๎
ถ๎๎
๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ท๎๎บ๎๎ท๎๎๎๎๎๎
ฅ
๎ต๎ฝ๎ญ๎๎ถ๎ฝ๎พ๎๎(๎ฆ๎
ฅ๎)
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
ฃ๎
๎๎
๎ต(๎
๎ฝ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎ฏ๎ถ๎
๎พ๎)๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
๎
ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ท๎
๎๎ต๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎
ญ๎พ๎๎๎ฏ๎
๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ธ๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎ต๎๎๎ฝ๎ข๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎ต๎ฆ๎๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎ ๎๎๎น๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
ฅ๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎๎พ
๎
ฃ๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎๎ค๎๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎พ๎๎ฒ๎ท๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎
ค๎๎๎ธ๎๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎ฏ๎
ท๎๎ป๎๎SecuTec๎Lumbo๎๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎พ๎๎๎๎ผ๎ง๎พ๎๎๎๎ฆ๎ญ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎
๎ข๎๎๎ฆ๎๎บ๎๎
๎พ๎๎๎ผ๎๎๎
ค๎ผ
๎ต๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎ถ๎
๎ฅ๎
๎
๎ธ๎๎ฏ๎ป๎๎๎ญ๎๎ฅ๎พ๎ / ๎๎๎๎
ถ๎พ๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎ฅ๎พ๎
๎๎๎ท๎๎๎ต๎ฏ๎ถ๎
๎พ๎๎๎๎๎๎
๎ฝ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎
ฅ๎SecuTec๎Lumbo
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ถ๎พ๎๎๎
ถ๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ป๎
๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ท๎๎๎ฟ๎๎
ถ๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎จ๎๎ฏ๎
ท๎๎ป๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฏ๎๎
ญ๎น๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ท
๎ต๎ค๎ฝ๎
๎พ๎๎๎ค๎ก๎
๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฆ๎๎๎น๎๎ท๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎๎บ๎๎ผ๎๎๎๎
ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ค๎๎๎๎๎ฆ๎ฆ๎๎๎๎๎๎
ค๎ฝ๎พ๎๎ท๎ธ๎ถ๎๎SecuTec๎Lumbo๎๎๎๎๎๎๎พ๎
๎๎ต๎ฏ๎๎
ญ๎ฝ๎พ๎SecuTec๎Lumbo๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
ฅ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎พ๎๎๎ต๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฏ๎๎ฆ๎พ๎๎ต๎ป๎๎๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎ ๎๎๎พ๎๎๎
๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎ธ๎ฝ๎๎พ๎๎๎ฏ๎ถ๎
๎๎๎๎ต๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
ถ๎๎
๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ฃ๎
๎II
๎๎
๎
ท๎๎๎๎ป๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎ง๎ผ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎ฝ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ต(๎ฆ๎
ฅ๎)๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎IV๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎
ฎ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎CFK๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ฃ๎
๎III ๎๎ต๎ฆ๎ป๎ถ๎๎๎๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ท๎๎
๎ป๎
๎๎ ๎๎
๎ฆ๎ญ๎๎๎ต๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎
๎
ท๎๎
๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎ธ๎ฝ๎๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎ธ๎๎
ท๎๎ก๎๎พ๎๎๎ญ๎๎๎ป๎ท๎๎๎ค๎๎๎๎ต๎
๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฒ๎๎ฝ๎พ๎๎๎
ถ๎๎
๎๎พ๎๎๎
๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ผ๎จ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ถ๎๎๎พ๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎ฆ๎ญ๎๎V๎๎ต๎
๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎
ถ๎๎
๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ผ๎๎น๎๎ผ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฆ
๎๎ต๎
๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ท๎๎
ฃ๎๎๎๎
ถ๎๎
๎๎พ๎
๎๎ต๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ต๎ธ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ธ๎ฝ๎ฆ๎๎๎๎VI
๎ต๎ต๎
ค๎ฝ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎
๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ข๎ญ๎
๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ฑ๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎๎พ๎๎๎ญ๎๎๎น๎๎๎ต๎๎ญ๎๎ผ
๎๎
ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎ฏ๎
๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎น๎ก๎พ๎๎
๎ฏ๎
ค๎ป๎พ๎๎๎ฏ๎
๎ท)๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎น๎๎๎
๎ฏ๎
ค๎ป๎พ๎๎๎ฏ๎
๎ท๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎*
๎ต(๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎ฏ๎๎๎ก๎ท)๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎(๎
๎๎๎
๎๎๎๎
๎
ค๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ต๎พ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ผ๎จ๎๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎
๎๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎ธ๎๎๎
๎
๎ต๎ฆ๎๎ฝ๎
ฅ๎๎๎๎ฅ๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ค๎๎ญ๎๎ป๎พ๎๎
42
zh ไธญๆ
ๅฐๆฌ็้กพๅฎข๏ผ
้ๅธธๆ่ฐขๆจ้ๆฉ Bauerfeind ็ไบงๅใ
ๆไปฌๅง็ป่ดๅไบไธๆญๆนๅไบงๅ็็ๆ๏ผๅ ไธบๆจ็ๅฅๅบทๆฏๆไปฌๆๆทฑๅ
็่ฟฝๆฑใ ่ฏทๆจไป็ป้
่ฏปๆฌไฝฟ็จ่ฏดๆใๅฆๆ็้ฎ๏ผ่ฏทๅจ่ฏขๆจ็ไธปๆฒปๅป
็ๆไธไธๅๅบใ
็จ้
SecuTec Lumbo ไธบไธๆฌพๅป็ๅจๆขฐไบงๅใๆฌไบงๅไธบไธๆฌพ็จไบๆฒป็่ๆฑ
ๅๅผฏ็ๅๅ่ฝป่
ฐๆคๅๅ็็ซๅฝขๅจ๏ผๅนถ้่ฟๆกฅๆฅๆถๅๆฅๅ
ถไฝ็จใ
้ๅบ็
โข ๅ็่พไธฅ้็ๆค้ด็็ชๅบ / ่
ฐๆคๆป่ฑๆถๅบ็ฐ็ไผด้่่ๆบ่ฝ้็ข
็ๆ้ๅบฆ็่
ฐ้จๅ้ชจ็ฅ็ป็
โข ้ๅบฆ๏ผๅๆง๏ผ็ฅ็ปๆ นๅ่
ฐๆค็ปผๅๅพ
โข ๆค้ชจ่ฑ็ฆป / ่ๆคๅ็งป๏ผ็บงๅซ I ๅ III๏ผ
โข ๆฃๅฐๅ
ณ่็ปผๅๅพ / ้ชจๅ
ณ่็
ๆถๅบ็ฐ็ไธญๅบฆ่ณ้ๅบฆ่
ฐ้จ็ธๅฝข
โข ่
ฐๆค็ฎก็ญ็ช็
โข ไธญๅบฆ่ณ้ๅบฆ้ๅ / ่ไฝๅ่ฝไธๅ
จ
โข ไผดๆๆคไฝๆไผค็ๆค้ชจ้ชจๆ (LWS) ๅ
โข ่
ฐๆคๆป่ฑๅ๏ผไพๅฆๆฏๅ
โข ๆค้ด็ๅ้คๆฏๆฏๅ
ไฝฟ็จ้ฃ้ฉ
ๆณจๆ*ๆณจๆ*
โข ่ฏทๅกๅฟ
ๆ นๆฎๆฌไฝฟ็จ่ฏดๆๅนถ้ๅฏนๅๅบ็้ๅบ็็ฉฟๆดๅไฝฟ็จ SecuTec
Lumboใ
โข SecuTec Lumbo ๆฏไธๆฌพๅคๆนไบงๅ๏ผ้้ตๅปๅฑๅนถๅจๅป็็ๆๅฏผไธ็ฉฟ
ๆดใ
โข ไธบ็กฎไฟ SecuTec Lumbo ็ฉฟๆดๅฐๆไฝณไฝ็ฝฎ๏ผๆๅฅฝ็ฑ็ป่ฟๅน่ฎญ็ไธไธ
ไบบๅ1 ่ฟ่ก่ฐ้๏ผ่ฐ้ๆกฅๆฅๆถ๏ผใ
โข ้ฆๆฌก็ฉฟๆดๆถ๏ผๅฟ
้กป็ฑไธไธไบบๅ่ฟ่ก่ฐ้ๅนถ็ปไบๆๅฏผใ
โข ่ฅ่ฆไธๅ
ถๅฎไบงๅ๏ผๅฆ ๅๅๆฒป็ไธญไฝฟ็จ็ๅๅ่ข๏ผ็ปๅไฝฟ็จ๏ผ่ฏทๅกๅฟ
ไบ
ๅ
ๅจ่ฏขไธปๆฒปๅป็ใ
โข ๅฐ SecuTec Lumbo ็ฉฟๅจ T ๆคๆๆฑ่กซ็ๅค้ขใ
โข ๅฆๆๆ่ง่บซไฝๅบ็ฐๅผๅธธ๏ผๅฆ็ผ็ๅ ๅง๏ผ๏ผ่ฏท็ซๅณๅฐฑๅปใ
โข ๅฏนไบไธๆ่งๅฎไฝฟ็จไบงๅๆ่
ๅฐไบงๅ็จไบๅ
ถๅฎ็จ้ๆ้ ๆ็ๅๆ๏ผๆฌ
ๅ
ฌๅธไธๆฟๆ
ไบงๅ่ดฃไปปใ
โข ้ฟๅ
ๆฌไบงๅไธๆฒน่็ฑปๆ้
ธๆง็่ฝฏ่ใๆดๆถคๅๅๅๅฆๆฐด็ญ็ฉ่ดจๆฅ่งฆใ
โข ๅฐๆชๆๆๅฎณ่บซไฝ็ไธ่ฏๅๅบๆฅๅใๅๆๆฏไธๅฎ่ฆๆ่งๅฎๆญฃ็กฎๅฐไฝฟ็จ/
็ฉฟๆดๆฌไบงๅใ็ฉฟๆด SecuTec Lumbo ๆถไธ่ฆ็ปๅพๅคช็ดง๏ผๅฆๅๆๅฏ่ฝ
ไผๅฏผ่ดๅฑ้จ่กๆถฒๅพช็ฏไธ็
ใไธชๅซๆ
ๅตไธ่ฟๅฏ่ฝไผๅผ่ตท่ก็ฎกๆ็ฅ็ปๆถ
็ผฉ ใ
ๅซๆๅคฉ็ถๆฉก่ถ่ถไนณ๏ผไบ็ฏ็ฑปๅผนๆง็บค็ปด๏ผ๏ผๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๆๆๆง็ฎ่ค
่ฟๆใๅฆๅ็ฐๆ่ฟๆๅๅบ๏ผ่ฏท็ซๅณๆ้คๆฏๅ
ทใ
็ฆๅฟ็
ๅฐๆชๆ่ฟๆๆงๅๅบ็ไธดๅบๆฅๅใๅฏนไบๆๅฆไธ็็ถ็ๆฃ่
๏ผไฝฟ็จๅ็ฉฟๆด
ๆญค่พ
ๅฉๅจๅ
ทๅ่ฏทๅกๅฟ
ๅจ่ฏขไธปๆฒปๅป็๏ผ
โข ็ฉฟๆดๆฏๅ
ท็่บซไฝ้จไฝๆฃๆ็ฎ่ค็พ็
ๆๅญๅจ็ฎ่คๆไผค๏ผ็นๅซๆฏๆ็็
ๆถ๏ผ
็ฑปไผผๅฐ๏ผไผค็คๅบ็ฐ่ฟๅคงใๅ็บขใๅ็ญ็ญ็็ถ
โข ๅญๅจๆ่ง้็ขๅ่ฟๅจๅคฑ่ฐ๏ผๅฆ็ณๅฐฟ็
๏ผ
โข ไธฅ้็ๅฟ่บๅ่ฝ้็ข๏ผ็ฉฟๆด่พ
ๅฉๅจๅ
ทๅๅ ๅคง่บซไฝๆดปๅจ้ๆถๅญๅจ่กๅ
ๅ้ซ็้ฃ้ฉ๏ผ
ไฝฟ็จๆ็คบ
A โ ้็ป้จๅ
B โ ๅธฆๆๅฅ็ๆญๆฃ
D โ ๆกฅๆฅๆถ่ข
E โ ่
น้จ่กฌๅซ
C โ ็ฎๅธฆ
็ฉฟๆด ็ฉฟๆด
้ฆๆฌก็ฉฟๆด SecuTec Lumbo ๅ๏ผๅฟ
้กป็ฑ็ป่ฟๅน่ฎญ็ไธไธไบบๅ
1
่ฟ่ก
่ฐ้ใ
1
๎ๅฐ็ซๅฝขๅจ็ฝฎไบ่
ฐ้จๆญฃไธญ๏ผ็ไฝๅ่
ฐใไธบ็กฎไฟ่ทๅพๆไฝณๆๆ๏ผๅบๅฐ็ซ
ๅฝขๅจๅฐฝ้้ ไธ็ฉฟๆด๏ผ่ฟๆ ทๅๅงฟ็ซฏๆญฃๆถๅฐฑไธไผๅๅฐ่
น่กๆฒใ
2
๎็ฐ ๅจ ๏ผๅฐ
ๆๆไปไพง้ขไผธๅ
ฅๆญๆฃไธ็ๆๅฅๅ
๏ผๅนถๅๅ็จๅๅๅๆๆญๆฃใ
3
๎็ถๅๅฐๅทฆๅๆญๆฃๆๅจ่
น้จไธ๏ผๅ็จๅๆๅณๅๆญๆฃ๏ผ็ด่ณไธค้จๅ้
ๅ ๅนถ่ฝ
็ฒไธใ็ฒๅฅฝไปฅๅ๏ผๅ
ๆฝๅบๅทฆไพงๆๅฅๅ
็ๆๆ๏ผๅๆฝๅบๅณๆๆใ
4
๎็ฐๅจ๏ผ
ๅๆๆไฝไธ้ขไธคๆ น็ฎๅธฆ๏ผๅๆถๅๅ็จๅๅๅๆ๏ผ็ด่ณ่พพๅฐๆ้็ๅๅบฆ
๏ผ็จณๅฎๆๆ๏ผใ
5
๎ๆฅ็ๅฐไธคๆ น็ฎๅธฆไพๆฌก็ดง็ดง็ฒๆฃๅจๅคงๅฐผ้พๆญๆฃไธใ
6
๎+
7
๎็ฐๅจ๏ผ็ฒๅฅฝไธ้ขไธคๆ น็ฎๅธฆใ
ๆ้คๆ้ค
ๆ้ค็ซๅฝขๅจๆถๅ
่งฃๅผ 4 ๆ น็ฎๅธฆใๅฐ็ฎๅธฆ่ฝป่ฝป็ฒๆฃๅจๅทฆๅณไธค้จๅๆญๆฃ
ไธใ
็ถๅ่งฃๅผๅคงๆญๆฃใๆ้คๅๅ็ฒๅฅฝๆญๆฃ๏ผไปฅๅ
ๆๅใ
ๆธ
ๆดๆ็คบ
ๆ็คบ๏ผไธๅฏ่ฎฉ SecuTec Lumbo ็ดๆฅๅ็ญ๏ผไพๅฆ้ ่ฟๆๆฐใๅ้ณๅ
็ดๅฐใๆพ็ฝฎๅจๆฑฝ่ฝฆๅ
๏ผ๏ผไธ่ฟฐ็ฏๅขๅฏ่ฝไผๆๅไบงๅๆๆ๏ผ่ฟ่ๅฝฑๅ
SecuTec Lumbo ็็ๆใ
็ผๅจ SecuTec Lumbo ้็ป้จๅ็ๆ ็ญพไธๅๆไบงๅๅ็งฐใๅฐบๅฏธใ็ไบง
ๅใๆธ
ๆด่ฏดๆๅ CE ๆ ๅฟใ
ๆธ
ๆดๅๅฐๆกฅๆฅๆถไปๆฃ็ป่ขๅ
ๆ้ค๏ผๅไธ่
น้จ่กฌๅซ๏ผๅนถ็ฒๅฅฝๆๆๅฐผ้พๆญ
ๆฃไปฅๅ
ๆๅใ
ไฝฟ็จๆธฉๅ็ๆธ
ๆดๆถฒๆฆๆญๆกฅๆฅๆถใไฝฟ็จๆธฉๅ็ๆธ
ๆดๆถฒ๏ผๅจไธ่ถ
่ฟ 30 ยฐC
็ๆฐดๆธฉไธๅ็ฌๆๆดๆฅๆธ
ๆด้็ป้จๅๅ่
น้จ่กฌๅซใ
่ฎฉๆกฅๆฅๆถใ่
น้จ่กฌๅซๅ้็ป้จๅ็ฝฎไบ็ฉบๆฐไธญ้ฃๅนฒใ
ๅฐๆกฅๆฅๆถๆๅ
ฅๆๅฎ็ๆฃ็ป่ขๆถ๏ผๆณจๆไธ (up) ๅๅค (outside) ่ฟไธคไธช
ๆ ่ฎฐ ใ
ไฝฟ็จ้จไฝ
ๆ นๆฎ้ๅบ็๏ผๅ่
ฐ๏ผใ ่ฏทๅ่งโ็จ้โ้จๅใ
ไฟๅ
ปๆ็คบ
ๅช่ฆๆญฃ็กฎไฝฟ็จๅนถ่ฟ่ก้ๅฝ็ๆค็๏ผๆฌไบงๅๅฎ้
ไธๆ ้ไฟๅ
ปใ
็ปๅๅ่ฃ
้
่ฏดๆ
SecuTec Lumbo ๆฏไธๆฌพๆ ๅๅฐบๅฏธ็ไบงๅ๏ผๅผๅ
ๅณๅฏไฝฟ็จใๆกฅๆฅๆถๅฟ
้กป
็ฑ็ป่ฟๅน่ฎญ็ไธไธไบบๅ่ฐ้ๅๆๅ
ฅ้็ป้จๅใ
ๆๆฏ่งๆ ผ / ๅๆฐไธ้
ไปถ
SecuTec Lumbo ๆฏไธๆฌพ้็จไบๅ่
ฐ้จไฝ็็จณๅฎ็ซๅฝขๅจใๅฎ็ฑ้็ป้จ
ๅใ่ฃ
ๆกฅๆฅๆถ็ๆฃ็ป่ขใ่
น้จ่กฌๅซๅ 6 ไธชๅ้ขๅพฎๅ็ฒๆฃ็ปๆใๅฏไปฅๅ
็ฌ่ดญไนฐๆฃ็ป่ขๅๆกฅๆฅๆถๅคไปถใ
ๅๆฌกไฝฟ็จๆ็คบ
SecuTec Lumbo ไป
ไพไธไฝๆฃ่
ไธ็จใๅฎๅทฒ้ๅฏนๆจ่ฟ่ก่ฐ้ใๅ ๆญค่ฏทๅฟ
ๅฐ SecuTec Lumbo ่ฝฌ่ฎฉ็ป็ฌฌไธ่
ไฝฟ็จใ
่ดจไฟ
้้ตๅฎไบงๅ่ดญไนฐๅฐๆๅจๅฝ็ๆณๅพ่งๅฎใ่ฅๅบ็ฐๅฏ่ฝ้่ฆไฟไฟฎ็ๆ
ๅต๏ผ
่ฏท็ซๅป็ดๆฅ่็ณปไบงๅ้ๅฎๆนใๆๅบไฟไฟฎ่ฆๆฑๅ๏ผๅบๅ
ๆธ
ๆดๆฌไบงๅใ่ฅ
ไธ้ตๅฎไฝฟ็จๅๆค็ SecuTec Lumbo ็ธๅ
ณ็ๆ็คบ๏ผๅๅฏ่ฝๅฝฑๅไฟไฟฎๆ
ไฝฟไฟไฟฎๅคฑๆใ
่ฅๆไปฅไธๆ
ๅต๏ผๅๆๆนไธๅๆฟๆ
ไฟไฟฎ่ดฃไปป๏ผ
โขไธ้ตๅฎๆ็คบไฝฟ็จ
โขไธ้ตๅฎไธไธไบบๅ็่ฏดๆ
โขๆ
่ชๅฏนไบงๅ่ฟ่กๆดๆน
็ณๆฅไนๅก
ไพ็
งๅฐๅบๆณๅพๆณ่ง๏ผๅฏนไบๅจไฝฟ็จๆฌๅป็ๅจๆขฐๆถๅ็็ๆฏ่ตท้ๅคงไบๆ
๏ผ
ๆจๆไนๅกๅฐๅ
ถ็ซๅณๆฅๅ็ปๅถ้ ๅๅไธป็ฎก็ๆฟๅบๆบๅ
ณใๆๆน่็ปๆนๅผ
ๅ่งๆฌๆๅ่้ขใ
ๅบๅผๅค็
ไฝฟ็จ็ปๆๅ๏ผ่ฏท้ต็
งๅฝๅฐๆณ่งๅฏนๆฌไบงๅ่ฟ่กๅบๅผๅค็ใ
ๆๆ็ปๆ
่้
ฐ่บ (PA)๏ผ่ๆฐจ้
ฏ (PUR)๏ผไธ้้ข๏ผไบบ้ ไธ (CV)๏ผ
็ป็็บค็ปด (GF)๏ผไบ็ฏ็ฑปๅผนๆง็บค็ปด (ED)๏ผ่ไน็ฏ (PE)๏ผ
่็ฒ้ (POM)๏ผ่้ๅๆณกๆฒซๅกๆ๏ผไธๅ
ไนไธๆฉก่ถ (EPDM)๏ผ
่้
ฏ (PES)๏ผ็ขณ็บค็ปด (CF)๏ผๆฃ (CO)๏ผ
่ไธ็ฏ (PP)๏ผๅผนๆง็บค็ปด (EL)๏ผๅ
ฑ่้
ฏ (TPC-ES)
โ Medical Device (ๅป็ๅจๆขฐ)
โ
ๅป็ๅจๆขฐๅฏไธๆ ่ฏ็ DataMatrix ไบ็ปด็
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
in andere talen
- English: Bauerfeind SecuTec Lumbo Operating instructions
- italiano: Bauerfeind SecuTec Lumbo Istruzioni per l'uso
- ััััะบะธะน: Bauerfeind SecuTec Lumbo ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
- français: Bauerfeind SecuTec Lumbo Mode d'emploi
- español: Bauerfeind SecuTec Lumbo Instrucciones de operación
- Deutsch: Bauerfeind SecuTec Lumbo Bedienungsanleitung
- português: Bauerfeind SecuTec Lumbo Instruções de operação
- slovenฤina: Bauerfeind SecuTec Lumbo Návod na pouลพívanie
- dansk: Bauerfeind SecuTec Lumbo Betjeningsvejledning
- suomi: Bauerfeind SecuTec Lumbo Käyttö ohjeet
- ฤeština: Bauerfeind SecuTec Lumbo Operativní instrukce
- ๆฅๆฌ่ช: Bauerfeind SecuTec Lumbo ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
- Türkçe: Bauerfeind SecuTec Lumbo Kullanma talimatlarฤฑ
- polski: Bauerfeind SecuTec Lumbo Instrukcja obsลugi
- românฤ: Bauerfeind SecuTec Lumbo Instrucศiuni de utilizare