Documenttranscriptie

18TCFDC000 Cardio Fit Deskbike console  Before you begin Thank you for selecting the Cardio Fit Deskbike console. This Product is an accessory for a Tunturi trainer with a Radio workout data transmitter. We Therefore refer to the main products manual for safety and warranty information as you cannot find in this manual. You can download all Tunturi products manuals on our website at all times. Use Replacing the batteries The console is equipped with 2 AAA batteries at the rear of the console. - Remove the cover. - Remove the old batteries. - Insert the new batteries. Make sure that batteries match the (+) and (-) polarity markings. - Mount the cover. Console ⚠ CAUTION • Keep the console away from direct sunlight.  • • Dry the surface of the console when it is covered with drops of sweat. Do not lean on the console. ‼ NOTE • The console switches to standby mode when the equipment is not used for 8 minutes. Explanation of buttons Mode - Press mode button to select console functions: Scan, Distance, Speed, Time & Calories. - Push and hold for 3 seconds to reset: Distance, Speed, Time & Calories. Explanation Display functions Scan - Automatically scan functions for : Distance, Speed, Time & Calories. - Each display will be hold 5 seconds. ‼ NOTE • It is not possible to set a goal target, so the console can count up the parameters only. Time - Automatically accumulates workout time when exercising. - Range 00:00 ~ 99:59  Speed - Displays current training speed. - Range 0.0 ~ 999.9 Dist - Automatically accumulates the distance from exercise when exercising. - Range 0.0 ~ 999.9 KM Cal - Automatically accumulates calories burnt when exercising. - Range 0~999.9 ‼ NOTE • This data is a rough guide for comparison of different exercise sessions which cannot be used in medical treatment Operation Power on - Press Mode key to power on the console when being in sleep mode.. - Start pedalling to power on the console when being in sleep mode. Power off Without any signal being transmitted into the monitor for 8 minutes the monitor will enter SLEEP mode automatically.  Deutsch Diese deutsche Bedienungsanleitung ist ine Übersetzung des englischen Textes. Es können keine Rechte auf diese Übersetzung abgeleitet werden. Bevor Sie beginnen Vielen Dank, dass Sie sich für den Tunturi Cardio Fit Deskbike Konsole entschieden haben. Dieses Produkt ist ein Zubehör für ein Tunturi Trainer mit einem Radio Daten Sender. Bitte lesen Sie die Anleitung vom Hauptprodukt für die Sicherheits- und Garantie Information die Sie nicht in dieser Anleitung finden. Sie können alle Anleitungen für Tunturi Produkte auf unsere Webseite Runterladen Gebrauch Erneuerung der Batterien Die Konsole hat hinten 2 AAA-Batterien. - Entfernen Sie die Abdeckung. - Entfernen Sie die alten Batterien. - Setzen Sie die neuen Batterien ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien entsprechend den (+) und (-) Polaritätszeichen eingesetzt werden. - Bringen Sie die Abdeckung an.  Konsole ⚠ VORSICHT • • • • Halten Sie die Konsole von direkter Sonneneinstrahlung fern. Trocknen Sie die Oberfläche der Konsole, wenn Sie mit Schweißtropfen bedeckt ist. Lehnen Sie sich nicht auf die Konsole. Berühren Sie die Anzeige nur mit Ihrer Fingerspitze. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Nägel oder andere scharfe Gegenstände die Anzeige nicht berühren. ‼ HINWEIS • Die Konsole schaltet in den Standby-Modus, wenn das Gerät 8 Minuten lang nicht verwendet wird. Erläuterung der Schalter Mode - Wählen Sie eine Funktion aus, indem Sie auf die Taste MODE drücken: Scan, Distance, Speed, Time & Calories. - Halten Sie die Taste MODE 3 Sekunden lang gedrückt, um alle Funktionen zurückzusetzen: Distance, Speed, Time & Calories. Erläuterung der Anzeigefunktionen Scan - Automatisch Scannen der Funktionen für: Distance,  Speed, Time & Calories. - Jede Anzeige erscheint 5 Sekunden lang. ‼ HINWEIS • Es ist nicht möglich, ein Zielziel festzulegen, sodass die Konsole nur die Parameter hochzählen kann. Time (Zeit) - Summiert automatisch die Trainingszeit. - Bereich: 00:00 ~ 99:59 Speed (Geschwindigkeit) - Zeigt die aktuelle Geschwindigkeit beim Training an. - Bereich: 0.0 ~ 999.9 Dist (Entfernung) - Summiert automatisch die Trainingsstrecke. - Bereich: 0.0 ~ 999.9 KM Cal (Kalorien) - Summiert automatisch die während des Trainings verbrannten Kalorien. - Bereich 0 ~ 999.9 ‼ HINWEIS • Diese Daten sind ein grober Anhaltspunkt für den Vergleich verschiedener Trainingssitzungen. Sie können jedoch nicht für eine medizinische Behandlung verwendet werden  Bedienung Einschalten - Drücken Sie auf Mode Taste, wenn sich die Konsole im Ruhemodus befindet. - Treten Sie in die Pedale, wenn sich die Konsole im Ruhemodus befindet. Ausschalten Wenn 8 Minuten lang ohne Training kein Signal auf den Monitor übertragen wird, wird dieser automatisch in den Ruhemodus geschaltet (SLEEP).  Français Ce manuel français est une traduction de la version anglaise. Notez que la version anglaise est en tête dans le contenu lorsque des différences sont trouvées. Avant de commencer Nous vous remercions d’avoir choisi le Tunturi Cardio Fit Deskbike console. Ce produit est un accessoire pour un entraîneur Tunturi avec un transmetteur de données d’entraînement Radio. Nous nous référons donc au manuel principal des produits pour les informations sur la sécurité et la garantie, que vous ne trouverez pas dans ce manuel. Vous pouvez télécharger tous les manuels de produits Tunturi sur notre site Web en tout temps. Usage Remplacement des piles La console comporte 2 piles AAA sur sa partie arrière. - Retirez le cache. - Retirez les piles usagées. - Insérez les nouvelles piles. Assurez-vous de respecter les indications de polarité (+) et (-). Montez le cache.  Console ⚠ PRÉCAUTION • • • • Maintenez la console à l’écart de la lumière directe du soleil. Séchez la surface de la console dès qu’elle est couverte de gouttes de sueur. Ne vous appuyez pas sur la console. Touchez l’affichage uniquement avec le bout du doigt. Assurez-vous de ne pas toucher l’affichage avec vos ongles ou des objets coupants. ‼ NOTE • La console passe en mode de veille si l’équipement n’est pas utilisé pendant 8 minutes. Explication des boutons Mode - Choisir chaque fonction en appuyant sur la touche MODE: Scan, Distance, Speed, Time & Calories. - Maintenir la touche MODE enfoncée pendant 3 secondes pour réinitialiser toutes les fonctions: Distance, Speed, Time & Calories. Explication des fonctions à l’écran Scan - Recherche automatiquement les fonctions pour: Distance, Speed, Time & Calories.  - Chaque écran sera affiché 5 secondes. ‼ NOTE • Il n’est pas possible de définir un objectif, de sorte que la console ne peut compter que les paramètres. Time - Additionne automatiquement la durée de l’entraînement. - Plage: 00:00 ~ 99:59 Speed (Vitesse) - Affiche la vitesse actuelle d’entraînement. - Plage: 0.0 ~ 999.9 Dist - Additionne automatiquement la distance parcourue pendant l’entraînement. - Plage: 0.0 ~ 999.9 KM Cal - Additionne automatiquement les calories brûlées pendant l’entraînement. - Portée 0~999.9 ‼ NOTE • Ces données sont fournies à titre indicatif pour comparer entre différentes séances d’entraînement ; elles ne doivent pas être utilisées dans le cadre d’un traitement médical.  Fonctionnement Marche - Appuyer sur une touche pour mettre en marche la console en mode veille. - Commencer à pédaler pour mettre en marche la console en mode veille. Mettre hors tension Le moniteur passe automatiquement en mode SLEEP (veille) si aucun signal n’est transmis au moniteur pendant 8 minutes  Nederlands Deze Nederlandse handleiding is een vertaling van de Engelse tekst. Aan deze vertaling kunnen geen rechten ontleend worden. De originele Engelse tekst blijft leidend. Voordat u begint Bedankt dat u voor de Tunturi Cardio Fit Deskbike console. heeft gekozen. Dit product is een accessoire voor een Tunturi trainer uitgevoerd met een radio data zender. Daarom verwijzen we u ook naar de handleiding van de bijbehorende trainer voor de garantie bepalingen. Deze staan niet in deze beschreven. U kunt alle Tunturi product handleidingen downloaden op onze website. Gebruik Vervangen van de batterijen De console is uitgerust met 2 AAA-batterijen aan de achterkant van de console.. - Verwijder het deksel. - Verwijder de oude batterijen. - 3. Plaats de nieuwe batterijen. Zorg ervoor dat de (+) en (-) polariteitsmarkeringen van de batterijen op de goede plaats zitten. - Monteer het deksel.  Console ⚠ VOORZICHTIG • • • • Houd de console uit de buurt van direct zonlicht. Droog het oppervlak van de console wanneer het met zweetdruppels is bedekt. Leun niet op de console. Raak de display alleen met uw vingertop aan. Raak de display niet aan met uw nagels of een scherp voorwerp. ‼ LET OP • De console gaat naar standby wanneer het toestel gedurende 8 minuten niet wordt gebruikt. Werking van de knoppen Mode - Druk op de toets MODE om een functie te kiezen: Scan, Distance, Speed, Time & Calories. - Houd de toets MODE 3 seconden ingedrukt om alle functies te resetten: Distance, Speed, Time & Calories. Uitleg van de weergavefuncties Scan - Scant automatisch functies voor: Distance, Speed, Time & Calories. - Elke weergave wordt 5 seconden getoond.  ‼ NOTE • Het is niet mogelijk om een streefdoel in te stellen, de display kan daarom enkel optellen. Time - Telt automatisch de trainingstijd op terwijl u traint. - Bereik 00:00 ~ 99:59 Speed - Hier ziet u de huidige snelheid. - Bereik 0.0 ~ 999.9 Dist - Telt automatisch de afstand op die u aflegt terwijl u traint. - Bereik 0.0 ~ 999.9 KM Cal - Telt automatisch de calorieën op die u verbrandt terwijl u traint. - Bereik 0~999.9 ‼ LET OP • Deze gegevens zijn een richtlijn voor de vergelijking van verschillende trainingssessies en kunnen niet voor medische behandelingen worden gebruikt.  Bediening Inschakelen - Wanneer het apparaat zich in de slaapmodus bevindt, drukt u op Mode toets op de console om het apparaat in te schakelen. - U kunt ook gaan fietsen om het apparaat te activeren. Uitschakelen Wanneer gedurende 8 minuten geen signaal naar de monitor wordt verzonden, schakelt het apparaat automatisch naar de slaapmodus.  Italiano Questo manuale in lingua italiana è una traduzione dalla versione originale del manuale in lingua inglése. Non si possono trarre diritti di traduzione dalla presente traduzione. Prima di iniziare Grazie per avere scelto lo Sviluppatore per glutei e cosce Cardio Fit Deskbike console. Questo prodotto è un accessorio per un trainer Tunturi con un trasmettitore di dati di allenamento radio. Pertanto, facciamo riferimento al manuale principale dei prodotti per informazioni sulla sicurezza e sulla garanzia, come non è possibile trovare in questo manuale. Puoi scaricare tutti i manuali dei prodotti Tunturi sul nostro sito Web in qualsiasi momento. Utilizzo Sostituzione delle batterie La console è dotata di 2 batterie stilo AAA sul retro della console. - Rimuovere il coperchio. - Rimuovere le vecchie batterie. - Inserire le nuove batterie. Verificare che le batterie rispettino i simboli della polarità (+) e (-). - Montare il coperchio.  Console ⚠ AVVISO • • • • Non esporre la console alla luce solare diretta. Asciugare la superficie della console se è coperta da gocce di sudore. Non appoggiarsi sulla console. Toccare il display solo con la punta delle dita. Non toccare il display con le unghie o con oggetti appuntiti. ‼ NOTA • La console passa in modalità standby quando l’apparecchio non viene utilizzato per 4 minuti. Tasto funzionale MODALITÀ - Premere il tasto MODALITÀ per selezionare le funzioni della console: Scan, Distance, Speed, Time & Calories. - Per resettare, tenere premuto per 3 secondi: Distance, Speed, Time & Calories. Visualizzazione Scan - Effettua la scansione automatica per ogni modalità in sequenza ogni 5 secondi.( Distance, Speed, Time & Calories. ).  ‼ NOTA • Non è possibile impostare un obiettivo, pertanto la console può conteggiare solo i parametri. Time - Accumula automaticamente la durata dell’esercizio quando si lavora. Speed - Visualizza la velocità di allenamento corrente. Dist - Accumula in automatica la distanza dall’esercizio durante il lavoro. - Range: 0.00 ~ 99.99 KM. Cal - Accumula automaticamente le calorie bruciate quando si fanno gli esercizi. ‼ NOTA • Questo dato è una guida approssimativa per confrontare le differenti sedute di esercizi che non può essere usato in un trattamento medico.  Utilizzo Accensione - Premere qualsiasi tasto per accendere la console mentre si trova in modalità sleep.. - Iniziare a pedalare per accendere la console quando si trova in modalità sleep. Spegnimento In assenza di segnale trasmesso nel monitor per 8 minuti, il monitor entrerà automaticamente in modalità SLEEP.  Español Este manual español es una traducción del texto ingles. No se pueden derivar derechos de esta traducción. El texto original en inglés prevalecerá. Antes de empezar Le agradecemos que haya optado por el banco de musculación estándar Cardio Fit Deskbike console. Este producto es un accesorio para un entrenador Tunturi con un transmisor de datos de entrenamiento de radio. Por lo tanto, nos referimos al manual de productos principales para obtener información de seguridad y garantía, ya que no se puede encontrar en este manual. Puede descargar todos los manuales de productos Tunturi en nuestro sitio web en todo momento. Uso Sustitución de las pilas La consola está equipada con 2 pilas AAA en la parte posterior de la misma. - Retire la cubierta. - Retire las pilas usadas. - Inserte pilas nuevas. Asegúrese de que coincidan las marcas de polaridad (+) y (-). - Monte la cubierta.  Consola ⚠ PRECAUCIÓN • • • • Mantenga la consola alejada de la luz solar directa. Seque la superficie de la consola cuando esté cubierta de gotas de sudor. No se apoye en la consola. Toque la pantalla únicamente con la punta del dedo. Asegúrese de no tocar la pantalla con las uñas ni objetos afilados. ‼ NOTA • La consola pasa al modo de espera activa cuando la máquina no se usa durante 4 minutos. Explicación de los botones MODE - Pulse el botón MODE para seleccionar las funciones de la consola: Scan, Distance, Speed, Time & Calories. - Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos para restablecer: Distance, Speed, Time & Calories. Explicación de las funciones de pantalla Scan - Explora automáticamente las funciones de: Distance, Speed, Time & Calories. - Cada función se mantiene en pantalla durante 5 segundos  ‼ NOTA • No se puede fijar un objetivo, por lo que la consola únicamente puede contar los parámetros en sentido ascendente. Time - Acumula automáticamente el tiempo de ejercicio. Speed - Muestra la velocidad actual del entrenamiento. Dist - Acumula automáticamente la distancia recorrida durante el ejercicio. - Rango: 0.00 ~ 99.99 KM. Cal - Acumula automáticamente las calorías quemadas al hacer ejercicio. ‼ NOTA • Estos datos son una guía aproximada para la comparación de distintas sesiones de ejercicios que no pueden utilizarse en tratamientos médicos Funcionamiento Encendido - Pulse cualquier tecla para encender la consola cuando se está en el modo dormir - Empiece a pedalear para encender la consola cuando se está en el modo dormir.  Apagado Si no se transmite ninguna señal al monitor durante 8 minutos, el monitor entrará en el modo DORMIR automáticamente.  På svenska Denna handbok är en översättning av den engelska texten. Vi förbehåller oss rätten till eventuella översättningsfel. Den engelska originaltexten råder. Innan du börjar Tack för att du har valt Cardio Fit Deskbike console. Denna produkt är ett tillbehör för en Tunturi-tränare med en dataöverförare för radioträning. Vi hänvisar därför till huvudprodukthandboken för säkerhets- och garantiinformation som du inte hittar i denna manual. Du kan ladda ner alla manualer för Tunturi-produkter på vår webbplats hela tiden. Användning Byta ut batterier Panelen är utrustad med 2 AAA-batterier på panelens baksida. - Avlägsna luckan. - Avlägsna de gamla batterierna. - Sätt i de nya batterierna. Försäkra dig om att batterierna är rätt placerade mot (+) och (-) polerna. - Montera luckan.  Panel ⚠ OBS • • • • Skydda panelen från direkt solljus. Torka av panelens yta när den är täckt av svettdroppar. Luta dig inte mot panelen. Vidrör endast displayen med din fingertopp. Var noga med att inte dina naglar eller vassa föremål vidrör displayen. ‼ ANMÄRKNING • Panelen övergår till viloläge när utrustningen inte har använts på 4 minuter. Funktionsknapp MODE - Tryck på knappen MODE för att välja konsolfunktioner: Scan, Distance, Speed, Time & Calories. - Tryck och håll i 3 sekunder för att återställa: Distance, Speed, Time & Calories. Funktioner och använding Scan - Automatiska skanningsfunktioner för: Distance, Speed, Time & Calories. - Varje display visas i 5 sekunder  ‼ OBS • Det är inte möjligt att ställa in ett målvärde, så kontrollpanelen kan bara räkna upp parametrarna. Time - Sparar träningstid automatiskt när du tränar. Speed - Visar aktuell träningshastighet. Dist - Sparar distansen automatiskt när du tränar. - Område: 0.00 ~ 99.99 KM. Cal - Sparar brända kalorier automatiskt när du tränar. ‼ OBS • Dessa data är en ungefärligt värde för att kunna jämföra olika övningssessioner och kan inte användas inom medicinsk behandling Manövrering Ström på - Tryck på valfri knapp för att sätta på strömmen om enheten befinner sig i läget SLEEP. - Börja trampa för att sätta på panelen om den befinner sig i viloläget. Ström av Om ingen signal har överförts till monitorn inom 8 minuter kommer monitorn att gå till läget SLEEP automatiskt.  Suomeksi Tämä suomennettu käyttöohje on käännetty Englannin kielestä. Pidätämme oikeudet mahdollisiin käännösvirheisiin. Käännös tehty virallisen, englanninkielisen version pohjalta. Ennen kuin aloitat Kiitos, että valitsit Cardio Fit Deskbike console. Tämä tuote on lisälaite Tunturi-kouluttajalle, jolla on radioharjoituksen datalähetin. Siksi viitamme päätuotteiden käyttöohjeisiin turvallisuus- ja takuutietoja, joita et löydä tästä oppaasta. Voit ladata kaikki Tunturi-tuotteiden oppaat verkkosivuiltamme milloin tahansa. Käyttö Paristojen vaihto Ohjauspaneeli on varustettu 2:llä AAA-paristolla ohjauspaneelin takaosassa. - Poista kansi. - Poista vanhat paristot. - Laita uudet paristot paikalleen. Varmista paristojen olevan asennettu (+) ja (-) napaisuusmerkintöjen mukaisesti. - Asenna kansi paikalleen.  Ohjauspaneeli • • • • suorasta auringonvalosta. Kuivaa ohjauspaneelin pinta, jos siihen on tippunut hikeä. Älä nojaa ohjauspaneeliin. Kosketa näyttöä vain sormenpäälläsi. Älä kosketa näyttöä kynsilläsi tai terävillä esineillä. ‼ ILMOITUS • Ohjauspaneeli siirtyy valmiustilaan, kun laitetta ei ole käytetty 4 minuuttiin. Toimintopainike MODE - Painamalla painiketta MODE voit valita mittaritoiminnot: Scan, Distance, Speed, Time & Calories. - Painamalla painiketta yhtäjaksoisesti 3 sekunnin ajan voit nollata toiminnot: Distance, Speed, Time & Calories. Toiminnot Scan - Skannaa automaattisesti seuraavat toiminnot: Distance, Speed, Time & Calories. - Jokainen näyttö näytetään 5 sekunnin ajan ‼ HUOM  • Tavoitteen asettaminen ei ole mahdollista, joten konsoli voi vain laskea parametrit. Time - Laskee automaattisesti kertyneen harjoitteluajan. Speed - Esittää senhetkisen harjoittelunopeuden. Dist - Laskee automaattisesti harjoittelun aikana kertyneen harjoittelumatkan. - Alue on: 0.00 ~ 99.99 KM. Cal - Laskee automaattisesti harjoittelun aikana poltetut kalorit. ‼ HUOM • Nämä tiedot ovat karkeita ohjeita erilaisten harjoittelujen vertailua varten, eikä niitä voida käyttää lääketieteellisen hoidon pohjana. Toiminta Laitteen kytkeminen päälle - Voit aktivoida virransäästötilassa olevan konsolin painamalla mitä tahansa näppäintä. - Voit aktivoida virransäästötilassa olevan konsolin alkamalla polkea. Pois päältä / virransäästötila  Jos näyttö ei vastaanota signaaleja 8 minuuttiin, se siirtyy automaattisesti virransäästötilaan (SLEEP)  Tunturi New Fitness BV Purmerweg 1 NL - 1311 XE Almere P.O. Box 60001 NL - 1320 AA Almere The Netherlands www.tunturi.com [email protected] 20191213