Zebra LI3678 de handleiding

Merk: Zebra

Model: LI3678

Type: de handleiding

LI3678

快速入門指南

線性成像器掃描器

2 LI3678 快速入門指南

Zebra 保留變更所有產品以提升其可靠性、功能和設計的權利。

因應用或使用本文所述之任何產品、電路或應用程式所引起或與之相關的任何產品責任，Zebra 概不負責。在任何可能

使用 Zebra 產品之狀況，包括任何組合、系統、裝置、機器、材料、方法、程序或與之相關的狀況下，Zebra 並未以明

示、默示、禁止反悔或其他方式授予授權。只有 Zebra 產品內含之設備、電路和子系統包含隱含授權。

保固

如需完整的 Zebra 硬體產品保固聲明，請造訪：www.zebra.com/warranty。

僅適用於澳洲

僅適用於澳洲。此保固由 Zebra Technologies Asia Pacific Pte.Ltd. 提供，其地址為 71 Robinson Road, #05-02/03,

Singapore 068895, Singapore。我們的商品均附有保證，且依據澳洲消費者法規定不得排除。您有權針對重大的故

障要求更換或退款，也可針對任何其他合理可預見的損失或損壞要求賠償。您亦有權因商品品質不佳 (未達重大故障

程度)，而要求進行修理或更換。

前述之 Zebra Technologies Corporation Australia 的有限保固，為澳洲消費者法可能賦予之任何權利與賠償以外的附加

保障。若有任何疑問，請致電 Zebra Technologies Corporation：+65 6858 0722。您也可以造訪我們的網站：

www.zebra.com，以取得最新的保固條款資訊。

維修資訊

如果您在使用此設備時有任何問題，請與所在場所的技術或系統支援人員聯絡。如果此設備有任何問題，他們將會與

Zebra 全球客戶支援中心聯絡：www.zebra.com/support。

若需要本指南的最新版本，請造訪：www.zebra.com/support。

LI3678 快速入門指南 3

簡介

LI3678 無線線性成像掃描器結合優越的掃描效能和先進的人體工學設計，為輕量雷射掃描器提供最佳品質，確保長時

間使用的舒適度和簡易性。

功能

電池插入/取下

嗶聲器

LED

觸發器

掃描窗

電池 LED

無線電 LED

電池卡榫

解除鎖定

鎖定

4 LI3678 快速入門指南

通訊座纜線連接

插入通訊座

主機連接埠

卡榫

(卡榫底下)

呼叫按鈕

LED (兩個)

LI3678 快速入門指南 5

主機介面連線和設定

USB

掃描下方其中一個條碼

介面纜線會自動偵測主機介面類型並使用預設設定。如果預設值 (*) 不符合您的需求，請掃描下方的另一個主機條碼。

*USB 鍵盤 (HID)

USB CDC 主機

6 LI3678 快速入門指南

USB (續)

IBM 桌面 USB

IBM 手持式 USB

SNAPI 不含成像

SNAPI 含成像

USB OPOS 手持式

USB CDC 的 SSI

簡易 COM 連接埠模擬

LI3678 快速入門指南 7

RS-232

掃描下方其中一個條碼

介面會自動偵測主機介面類型並使用預設設定。如果預設值 (*) 不符合您的需求，請掃描下方的另一個主機條碼。

*標準 RS-232

ICL RS-232

NIXDORF RS-232 模式 A

NIXDORF RS-232 模式 B

8 LI3678 快速入門指南

RS-232 (續)

鍵盤並聯

掃描下方條碼

「自動主機偵測纜線」功能會自動偵測主機介面類型並使用預設設定。如果預設值 (*) 不符合您的需求，請掃描下方的

IBM PC/AT 及 IBM PC 相容項目條碼。

FUJITSU RS-232

OPOS/JPOS

*IBM AT 筆記型電腦

IBM PC/AT 及相容的 IBM PC

LI3678 快速入門指南 9

IBM 46XX

掃描下方其中一個條碼

「自動主機偵測纜線」功能會自動偵測主機介面類型，但沒有預設設定。掃描下方其中一個條碼以選擇適當的連接埠。

非 IBM 掃描器模擬 (PORT 5B)

手持式掃描器模擬 (PORT 9B)

桌面掃描器模擬 (PORT 17)

10 LI3678 快速入門指南

設定預設值條碼

還原原廠預設值

Enter 鍵條碼 (換行字元)

在掃描資料後新增 Enter 鍵。

新增 ENTER 鍵 (換行字元)

Tab 鍵條碼

在掃描資料後新增 Tab 鍵。

新增 TAB 鍵

USB 大寫鎖定覆寫

USB - 覆寫大寫鎖定鍵 (啟用)

*USB - 不覆寫大寫鎖定鍵 (停用)

LI3678 快速入門指南 11

瞄準

讓條碼完全包含在瞄準模式內，以確保條碼位在視野內。

LI3608-SR

LI3608-ER

建議使用方式 - 身體最佳姿勢

012345

避免手腕過度彎曲

避免彎腰

避免抬高手腕

性⃵ㇳ僽忶⹎⻶㚚

性⃵⻶儘

性⃵㉔檀ㇳ僽

12 LI3678 快速入門指南

LED 指示

嗶聲器指示

指示

LED

手持式掃描

掃描器開啟且可以開始掃描，或掃描器未通電未亮燈

成功解碼條碼綠燈

傳輸錯誤紅燈

免持式

(

投影式

)

掃描

掃描器未通電未亮燈

掃描器開啟且可以開始掃描綠燈

成功解碼條碼暫時關閉

傳輸錯誤紅燈

指示嗶聲器序列

開機低

中

高音嗶聲

成功解碼條碼中音嗶聲

偵測到傳輸錯誤；已忽略資料

聲拉長低音嗶聲

成功設定參數高

低

高

低音嗶聲

執行正確的程式設計順序高

低音嗶聲

不正確的程式設計順序，或已掃描

取消

條碼低

高音嗶聲

附註

除了系統/解碼 LED 指示燈以外，LI3678 無線線性成像掃描器還具有無線電和電池 LED 測量表。請參閱

《LI3678 產品參考指南》，以取得詳細資訊。

LI3678 快速入門指南 13

疑難排解

123Scan

123Scan2 是一個簡單易用的電腦軟體工具，可讓您透過條碼或 USB 纜線迅速輕鬆地自訂掃描器設定。

公用程式功能：

• 裝置組態

• 電子程式設計 (USB 纜線)

• 程式設計條碼

• 資料檢視 – 掃描記錄 (顯示掃描的條碼資料)

• 存取資產追蹤資訊

• 升級韌體與檢視版本說明

• 遠端管理 (SMS 封包產生)

如需詳細資訊，請造訪：www.zebra.com/123Scan

。

法規資訊

本裝置通過 Zebra Technologies Corporation 的認證。

本指南適用於型號 LI3678。所有 Zebra 的裝置在設計上都符合其銷售地區的規定和規章，並依規定標示。您可以在

下列網站取得當地語言的翻譯：www.zebra.com/support

。

未經 Zebra 明確核准，對 Zebra 設備進行任何變更或修改的使用者，可能失去操作本設備的權利。

藍牙

無線技術

此為經過核准的藍牙

產品。如需詳細資料訊或欲檢視「最終產品清單」，請造訪

https://www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm

。

問題可能的原因可能的解決方法

掃描器未運作。掃描器未通電。檢查系統電源。

掃描器已停用。確認使用正確的主機介面纜線。

掃描器正在解讀條碼，但資料並未傳輸至

主機。

主機介面並未正確設定。掃描正確的主機參數條碼。

介面纜線鬆脫。確定穩固連接所有纜線。

無效的

ADF

規則。程式設定正確的

ADF

規則。

掃描器未與通訊座配對。掃描通訊座配對條碼。

掃描器未解讀條碼。掃描器未設定條碼類型。確認掃描器已設定為讀取該掃描條碼

類型。

無法辨讀條碼。確認條碼是否損毀；嘗試掃描相同條

碼類型的測試條碼。

掃描器與條碼之間的距離不正確。拉近或拉遠掃描器與條碼之間的距離。

主機未正確顯示掃描的資料。主機介面並未正確設定。掃描正確的主機參數條碼。

地區未正確設定。選取適當的國家

地區和語言編碼架構。

注意

請不要使用未經 Zebra 核准且未經 UL 認證的配件、電池組與電池充電器。

可攜式電腦或電池潮濕時，請勿充電。連接外接電源時，所有元件都必須保持乾燥。

公告最高作業溫度：FLB3678 50°C / STB3678 40°C

14 LI3678 快速入門指南

無線裝置國家/地區核准

本裝置標示有相關認證的法令標記，表示無線電經核准可在下列國家/地區與洲使用：美國、加拿大、日本、中國、

南韓、澳洲和歐洲。

請參閱「符合標準聲明」 (DoC)，以取得其他國家/地區標誌的詳細資料。「符合標準聲明」刊載於：

www.zebra.com/doc

。

附註：歐洲國家/地區包含：奧地利、比利時、保加利亞、克羅埃西亞、捷克共和國、塞普勒斯、丹麥、愛沙尼亞、

芬蘭、法國、德國、希臘、匈牙利、冰島、愛爾蘭、義大利、拉脫維亞、列支敦斯登、立陶宛、盧森堡、馬爾他、

荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、斯洛伐克共和國、斯洛維尼亞、西班牙、瑞典、瑞士及英國。

健康與安全建議

人體工學建議

•

減少或避免重複動作

•

保持自然的姿勢

•

減少或避免過度施力

•

將常用物品放在隨手可得之處

•

以正確高度執行工作

•

減少或避免震動

•

減少或避免直接施壓

•

提供可調式的工作區

•

提供足夠的空間

•

提供舒適的工作環境

•

改善工作流程。

無線裝置使用警告

醫院安全

無線裝置會傳送無線射頻能量，因此可能會影響醫療電子設備。

在醫院、診所或健保設施內，請依指示關閉您的無線裝置。這些要求是為了避免對敏感醫療設備可能造成的干擾。

心律調節器

心律調節器製造廠商建議，手持式無線裝置與心律調節器之間至少應保持 15 公分 (6 英吋) 的距離，以避免無線裝置干

擾心律調節器。這些建議與無線技術研究所 (Wireless Technology Research) 所做之獨立研究與建議相同。

體內裝有心律調節器的人士：

• 當裝置開機時，應一律與心律調節器保持 15 公分 (6 英吋) 以上的距離。

• 請勿將裝置放在胸前口袋內。

• 接聽電話時，應以距離心律調節器最遠的那一隻耳朵接聽，將可能的干擾降至最低。

• 若有任何理由懷疑裝置在干擾您的心律調節器，請關閉裝置。

附註

本節僅適用於 WW/WR/EU 組態。

注意

未經法令核准即操作本裝置屬違法行為。

注意

為了避免發生人體工學傷害或將其潛在風險降至最低，請遵循下列建議。請徵詢您當地的健康與安全

經理，確認您遵守公司的安全計畫，以避免工作傷害。

注意

請遵守所有關於無線裝置使用的警告注意事項。

LI3678 快速入門指南 15

其他醫療裝置

請向您的醫師或您的醫療裝置製造商諮詢，以確定使用您的無線產品是否會干擾您的醫療裝置。

RF 暴露指南

安全資訊

• 正確使用以減少 RF 暴露

請僅依據我們提供的指示操作裝置。

• 國際

對於人體暴露於無線電裝置之電磁場，本裝置符合國際認可的標準。如需「國際」電磁場人體暴露之相關資訊，

請參閱 Zebra 「符合標準聲明」 (DoC)：www.zebra.com/doc

。

如欲進一步瞭解無線裝置無線射頻能量的安全資訊，請參閱

http://www.responsibility.zebra.com/index.php/downloads/

(位於「Wireless Communications and Health」 (無線通訊與健康) 下)。

• 歐洲

• 手持式裝置

為符合 EU RF 暴露要求，手持此裝置進行操作時，裝置與人體至少要保持 0 公分以上的距離。應避免其他操作設定。

• 美國與加拿大

• 共用聲明

為符合 FCC RF 暴露符合性要求，除非經過本手冊核准，本收發器使用的天線不得與任何其他收發器/天線共用或配合使用。

• 手持式裝置

本裝置已就一般性之體戴式或手持式運作進行測試。請只使用經 Zebra 測試與認證的腰掛帶、皮套等類似配件，以確保符合

FCC 相關規定。使用協力廠商之腰掛帶、皮套及類似配件，可能不符合 FCC RF 暴露符合性要求，應當避免使用。

雷射裝置

第 2 級雷射掃描器使用低功率的可見光二極體。如同面對任何非常明亮的光源 (如太陽)，使用者應避免直視光束。

短暫暴露於第 2 級雷射並不會造成傷害。

下列為必要聲明，以符合美國和國際規章。

掃描器標籤

掃描器標籤註明：

• 雷射光 - 請勿直視光束，此為第 2 級雷射產品。

• 注意 - 開啟時會發出第 2 級雷射光。請避免眼睛直視雷射光。

• 符合 21CFR1040.10 及 1040.11，除偏差值依據雷射公告 (LASER NOTICE) 第 50 條公告 (公告日期：2007 年 6 月

24 日)，和 IEC/EN 60825-1:2014 以外。

LED 裝置

已經過 IEC 62471 評估並符合「豁免級風險群組」 (Exempt Risk Group) 條件的 LED 裝置，不需遵守產品標示規定。

然而，為符合美國和國際規章規定，必須採用下列聲明：

LED 符合法規聲明：依據 IEC 62471:2006 與 EN 62471:2008，歸類為「豁免級風險群組」 (EXEMPT RISK GROUP)。

最大脈衝時間：12 毫秒。

注意

為符合美國與加拿大 RF 暴露要求，傳輸裝置運作時必須距離人體至少 0 公分。

Pour satisfaire aux exigences Américaines et Canadiennes d'exposition aux radio

fréquences, un dispositif de transmission doit fonctionner avec une distance de séparation

minimale de 0 cm ou plus de corps d'une personne.

注意

若未遵循此文件中的規定，而擅自控制、調整或執行程序，可能會導致危險的雷射光外洩。

16 LI3678 快速入門指南

掃描器標籤

電池

台灣 - 資源回收

行政院環保署 (EPA) 要求乾電池製造或進口商，需依廢棄物清理法第 15 條之規定，於販售、贈送或促銷的電池上標示

回收標誌。請聯絡合格的台灣回收廠商以正確棄置電池。

電池資訊

請僅使用 Zebra 核准的電池。擁有電池充電功能的配件經核准可配合下列電池型號使用：零件編號 82-166537-01

(3.6 Vdc，3200 mAh)。

經 Zebra 核准之充電電池組的設計和生產已達業界最高標準。

然而，電池仍有一定的運作及存放壽命，屆時必須加以替換。有許多因素會影響電池組的實際壽命，例如高溫、低溫、

惡劣環境狀況和重摔。

若電池存放期間超過六個月，會使得電池的整體品質降低，且無法改善。存放電池時，請將其充電至電力半滿的狀態、

存放在乾燥陰涼處，並從您的設備中取出，以避免電池電量減損、金屬部分腐蝕或電解液漏出的情形發生。若將電池存

放一年或更久的時間，每年至少要檢查一次電力並充電至半滿。

若偵測到電池可運作時間大幅縮短，請更換電池。

無論您的電池是另行選購，或是行動資料終端、條碼掃描器隨附的零件，所有 Zebra 電池的標準保固期都是 30 天。

如需 Zebra 電池的詳細資訊，請造訪：www.zebra.com/batterybasics

。

電池安全準則

為裝置充電的區域附近應避免有碎石瓦礫、易燃物或化學物品。於非商業環境中為裝置充電時，應特別小心注意。

• 請遵守使用者指南中的電池使用、儲存與充電準則。

• 電池使用不當可能引發火災、爆炸或其他危險。

• 若要為行動裝置的電池充電，電池及充電器的溫度必須介於 +32 ºF 到 +104 ºF (0 ºC 到 +40 ºC)。

• 請勿使用不相容的電池及充電器。若使用不相容的電池或充電器，可能引發火災、爆炸、漏液或其他危險。如果您對於電池或充

電器的相容性有任何疑問，請聯絡 Zebra 支援中心。

• 針對使用 USB 連接埠作為充電來源的裝置，則裝置僅應連接至有 USB-IF 標誌或是完成 USB-IF 相容性計畫的產品。

注意

若更換的電池類型不正確，可能會有爆炸的危險。請依據指示棄置電池。

附註：

LI3678-SR - 標籤不適用。

CAUTION- CLASS 2 LASER LIGHT WHEN OPEN. DO NOT

STARE INTO THE BEAM. ATTENTION- LUMIÉRE LASER

EN CAS D'OUVERTURE. NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.

VORSICHT- LASERLICHT KLASSE 2, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

ὀព㸸ᡴᔰᰦཬ㚄䬱ኻᩀᰦ᭷⃭ග䗀ᑕ໚┤㿶ග᮰

LI3678 快速入門指南 17

• 請勿拆卸、打開、壓碎、彎曲、扭轉、打孔或切碎電池。

• 讓任何使用電池的裝置摔落在堅硬表面上所造成的嚴重撞擊，可能會使電池過熱。

• 請勿造成電池短路，或讓金屬或導體觸及電池端子。

• 請勿改裝或重製電池、嘗試將異物插入電池、將電池浸入或暴露於水或其他液體中，或將電池暴露於火、爆炸或其他危險之中。

• 請勿將設備放置或存放於可能會變得十分炙熱的區域，像是停放的車輛中、靠近散熱器或其他熱源等。請勿將電池放置於微波爐

或是烘乾機中。

• 兒童應於監督之下使用電池。

• 請依照當地法規迅速棄置使用過的充電電池。

• 請勿將電池棄置於火中。

• 若不小心吞入電池，請立即就醫。

• 若有電池滲漏的情形，請勿讓滲出的液體接觸皮膚或眼睛。如果已經接觸，請立即用大量的清水沖洗接觸的部位，並且就醫。

• 若您懷疑設備或電池受損，請聯絡 Zebra 支援中心以安排檢測事宜。

無線射頻干擾規定 - FCC

附註：本設備已通過測試，完全符合 FCC 規章第 15 部分關於 B 級數位裝置的標準。這些限制

的設立目的是在安裝本設備的居家環境中，針對有害干擾提供合理的防護。

本設備會產生、使用、而且能發射無線射頻能量，若未依據指示安裝及使用，則可能對無線電

通訊造成有害干擾。但即使以特定方式安裝，亦無法保證不會產生干擾。如果本設備確實對無

線電或電視收訊造成有害干擾 (可藉由關閉及開啟設備加以判斷)，我們建議使用者嘗試透過下列其中一或多項措施進

行更正：

•

改變接收天線的方向或位置

•

增加設備與接收器之間的距離

•

讓設備與接收器使用不同電路的電源插座

•

諮詢經銷商或經驗豐富的無線電/電視機技師以尋求協助。

無線電收發器 (第 15 部分)

本裝置符合 FCC 規章第 15 部分規定。本裝置之運作必須符合下列兩項條件：(1) 本裝置不能造成有害干擾，且 (2)

本裝置必須能夠承受接收到的干擾，包含可能導致非期望之運作的干擾。於美國使用 5 GHz WLAN 時，有以下限制：

無線射頻干擾規定 - 加拿大

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

無線電收發器

本裝置符合加拿大工業部豁免授權 RSS。運作受以下兩個條件的限制：

(1) 本裝置不得造成干擾，且 (2) 本裝置必須能夠承受接收到的干擾，包含可能導致非期望之裝置運作的干擾。

Cet appareil est conforme exempts de licence le flux RSS de Industrie Canada.Son fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes:

(1) Ce dispositif ne peut causer des interférences; et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les

interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement de l'appareil.

標誌和歐洲經濟區 (EEA)

符合性聲明

Zebra 茲此聲明，本無線電設備符合指令 2014/53/EU 及 2011/65/EU。

歐盟《符合標準聲明》的全文可在下列網際網路位址取得：www.zebra.com/doc

。

倢䂻峵䶵⚗

)&&㲨䄥

⍔∪⻔⹅㒥戵⏻⸳∎䞷

18 LI3678 快速入門指南

其他國家/地區

巴西 (不必要之放射 - 所有產品)

LI3678 法規聲明 - 巴西

如需詳細資訊，請造訪以下網站：www.anatel.gov.br

Declarações Regulamentares para LI3678 - Brazil

Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br

日本

(VCCI) -

電波干擾自主規範協會

(Voluntary Control Council for Interference)

級

ITE

韓國

級

ITE

警告聲明

智利

Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de telecomunicaciones, relativa a

radiaciones electromagnéticas.

中國

www.zebra.com/contact

Eurasian Customs Union

Евразийский Таможенный Союз

Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.

附註

A marca de certificação se aplica ao Transceptor, modelo LI-3678. Este equipamento opera em caráter

secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do

mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

LI3678 快速入門指南 19

台灣

南韓

若無線電設備使用 2400~2483.5MHz 或 5725~5825MHz，則應顯示下列兩項：

泰國









 .

烏克蘭

20 LI3678 快速入門指南

廢棄電子電機設備指令 (WEEE)

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се връщ ат на Zebra за рециклиране.

За информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skončení jejich životnosti vrátit společnosti Zebra k recyklaci. Informace o způsobu

vrácení produktu najdete na webové stránce: www.zebra.com/recycling/weee.

Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på:

www.zebra.com/recycling/weee.

Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden.

Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter www.zebra.com/recycling/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρ έφονται στην Zebra για ανακύκλωση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.zebra.com/recycling/weee στο Διαδίκτυο.

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling. For information on how to return product,

please go to: www.zebra.com/recycling/weee.

Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados.

Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite: www.zebra.com/recycling/weee.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote

tagastamise kohta külastage palun aadressi: www.zebra.com/recycling/weee.

Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja

tuotteen palauttamisesta on osoitteessa www.zebra.com/recycling/weee.

Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus

amples informations sur le retour de produits, consultez : www.zebra.com/recycling/weee.

Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék

visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a www.zebra.com/recycling/weee.

Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il

riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web: www.zebra.com/recycling/weee.

Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra “. Daugiau informacijos, kaip

grąžinti gaminį, rasite: www.zebra.com/recycling/weee.

Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir j

ānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par

produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: www.zebra.com/recycling/weee.

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar

tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: www.zebra.com/recycling/weee.

Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling.

Raadpleeg www.zebra.com/recycling/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.

Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji naleźy zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat

zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej www.zebra.com/recycling/weee.

Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre

como devolver o produto, visite: www.zebra.com/recycling/weee.

Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii

despre returnarea produsului, accesaţi: www.zebra.com/recycling/weee.

Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie

informácie o vrátení výrobkov nájdete na: www.zebra.com/recycling/weee.

Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite:

www.zebra.com/recycling/weee.

Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar

produkten finns på www.zebra.com/recycling/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında

bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.zebra.com/recycling/weee.

Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po isteku vijeka trajanja moraju vratiti tvrtki Zebra na recikliranje. Informacije o načinu vraćanja

proizvoda potražite na web-stranici: www.zebra.com/weee.

土耳其 WEEE 符合性聲明