PA-AMP2400-KN / 4800-KN
PA-AMP6000-KN / 10000-KN
PA-AMP15000-KN / 20000-KN
2
POWER AMPLIFIERS
8
PA VERSTÄRKER
14
AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE
20
VERSTERKERS
26
AMPLIFICATORI DI POTENZA
32
AMPLIFICADORES DE POTENCIA
38
ERŐSÍTŐK
44
TEHOVAHVISTIMET
50
EFFEKT FÖRSTÄRKARE
56
VÝKONOVÉ ZESILOVAČE
62
AMPLIFICATOARE DE PUTERE
2
ENGLISH
Introduction:
A semi-professional amplifi er series which fi ts standard 19” rack cabinets. This amplifi er is
ideal for starting DJs, who desire excellent product reliability. A built-in cooler takes care of
good ventilation and a peak level indicator gives control over the output level. For maximum
fl exibility there is a choice of various speaker connections like a lockable SPK connector,
binding posts or XLR.
Important information before use:
• Keep suffi cient space around the amplifi er to allow adequate air circulation. Also when
mounted in a fl ight case, make sure the airfl ow is not obstructed.
• Always switch on the amplifi er after switching on the other equipment and always switch
it off before the other equipment is switched off. If possible with the volume controls set at
minimum, this will avoid annoying and sometimes dangerous signal peaks.
• Make sure the amplifi er is switched off when connecting or disconnecting any cables of the
system equipment.
• Make sure the amplifi er is also off before disconnecting the power cord from the mains
socket.
• The electric system and mains socket have an adequate grounding, compatible with the
safety norms.
• Be sure the required voltage for the amplifi er complies with the local voltage of the mains
circuit.
• Never connect loudspeakers with a lower resistance (Ohm) as required by the amplifi er (see
specifi cations).
3
Description front panel:
1
543
2
1. Ventilation opening
2. Volume control LEFT
3. LED indicators
- CLIP:LED lights up when the amplifi er is reaching it‘s peak power (Note: reduce the volume
to avoid damage to amplifi er and/or loudspeakers)
- SIGNAL: LED lights up with incoming signal from connected equipment
- POWER: LED lights up when the amplifi er is switched on.
4. Volume control RIGHT
5. Power on/off switch
4
Description rear panel:
4
7
3
5
6
2
1
1. SPK / XLR output RIGHT (min. impedance 4 ohm)
2. SPK / XLR output LEFT (min. impedance 4 ohm)
3. RCA line in (RED = RIGHT, WHITE = LEFT) *
4. AC power IN
5. Speaker binding posts (RED = +, BLACK = -)
6. Speaker binding posts (RED = +, BLACK = -)
7. 6.3 mm Jack line in *
* Note: do not connect two input signals simultaneously to one line input (3 and 7)
5
Specifi cations:
Model:
AMP 2400 AMP 4800 AMP 6000 AMP 10000 AMP 15000 AMP 20000
Maximum output power
(1 kHz; THD < 1%):
2x 120 W @ 4 Ω
2x 80 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 120 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 170 W @ 8 Ω
2x 500 W @ 4 Ω
2x 250 W @ 8 Ω
2x 750 W @ 4 Ω
2x 400 W @ 8 Ω
2x 1000 W @ 4 Ω
2x 500 W @ 8 Ω
Rated output power (20
Hz-20 kHz; THD < 0.5%):
2x 60 W @ 4 Ω
2x 40 W @ 8 Ω
2x 110 W @ 4 Ω
2x 5 W @ 8 Ω
2x 170 W @ 4 Ω
2x 100 W @ 8 Ω
2x 225 W @ 4 Ω
2x 125 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 145 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 165 W @ 8 Ω
Frequency response
(20 Hz-20 kHz @ 8 ohm):
± 0.5 dB
Signal to Noise Ratio
(A-weighted):
> 90 dB > 95 dB
Total Harmonic Distortion
(THD):
< 0.3%
Crosstalk (1 kHz): > 90 dB > 85 dB
Input Impedance: 10k ohms
Input Sensitivity: 0 dB
Input connectors: RCA, Jack
Output connectors: SPK, binding posts, XLR
Cooling: Fan, heat sink
Power requirements: 230V ~ 50/60 Hz
Dimensions (W x H x D): 483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm
19” Rack space: 2 RU
Weight: 5.5 kg 6.5 kg 8.3 kg 8.8 kg 9.8 kg 10.5 kg
6
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
Declare that product:
Name: König Electronic
Model: PA AMP series
Description: PA amplifi ers
Is in conformity with the following standards
EMC: EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002,
EN61000-4-2/-4/-5/-6-11
LVD: EN60065-2002
And complies with the requirements of the European Union Directives.
‘s-Hertogenbosch, 14-07-2008
Mrs. J. Gilad
Purchase Director
7
Safety precautions:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY
be opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifi cations of the product or
damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifi cations are subject to change without notice. All logos brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby
recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste. There is a separate
collections system for these products.
Copyright ©
8
DEUTSCH
Einführung:
Eine halbprofessionelle Verstärkerbaureihe, die in Standard-19" Rack System passt. Dieser
Verstärker ist ideal für angehende DJs, die sich eine hervorragende Zuverlässigkeit des
Produkts wünschen. Ein eingebauter Kühler sorgt für eine gute Belüftung, und mit einem
Spitzenpegelanzeiger lässt sich der Ausgangspegel überwachen. Um eine maximale Flexibilität
zu erreichen, kann zwischen verschiedenen Lautsprecheranschlüssen wie verriegelbarer
SPK-Stecker, Verbindungsklemmen oder XLR gewählt werden.
Wichtige Informationen vor der Anwendung:
• Lassen Sie genügend Platz um den Verstärker herum, damit die Luft gut zirkulieren kann.
Auch wenn die Montage in einem Flight Case erfolgt, sorgen Sie dafür, dass der Luftstrom
nicht behindert wird.
• Schalten Sie den Verstärker immer an, nachdem alle anderen Geräte angeschaltet worden
sind, und schalten Sie ihn immer aus, bevor die anderen Geräte ausgeschaltet worden sind.
Wenn es möglich ist, sollten die Lautstärkeregler auf den Minimalwert eingestellt werden,
damit Ärger und manchmal gefährliche Signalspitzen vermieden werden.
• Überzeugen Sie sich davon, dass der Verstärker ausgeschaltet ist, wenn irgendwelche Kabel
der Systemgeräte angeschlossen oder getrennet werden.
• Überzeugen Sie sich davon, dass der Verstärker auch abgeschaltet ist, bevor das Netzkabel
aus der Netzsteckdose gezogen wird.
• Das Elektrosystem und die Netzsteckdose sind entsprechend den Sicherheitsnormen
ausreichend geerdet.
• Überzeugen Sie sich davon, dass die erforderliche Spannung für den Verstärker der
Spannung des örtlichen Stromnetzes entspricht.
• Schließen Sie nie einen niederohmigeren Lautsprecher an den Verstäker an, als in den
technischen Daten beschrieben.
9
Beschreibung der Front:
1
543
2
1. Belüftungsöffnung
2. Lautstärkeregler LINKS
3. LED-Anzeigen
- CLIP: LED leuchtet auf, wenn der Verstärker seine Spitzenleistung erreicht. (Anmerkung:
Verringern Sie die Lautstärke, damit der Verstärker und/oder die Lautsprecher nicht
beschädigt werden.)
- SIGNAL: LED leuchtet auf, wenn ein Signal vom angeschlossenen Gerät ankommt.
- POWER: LED leuchtet auf, wenn der Verstärker eingeschaltet ist.
4. Lautstärkeregler RECHTS
5. Netzschalter
10
Beschreibung der Rückwand:
4
7
3
5
6
2
1
1. SPK / XLR-Ausgang RECHTS (min. Impedanz 4 Ohm)
2. SPK / XLR-Ausgang LINKS (min. Impedanz 4 Ohm)
3. Cinch-Line-in (ROT = RECHTS, WEISS = LINKS) *
4. Netzeingang
5. Lautsprecher-Verbindungsklemmen (ROT = +, SCHWARZ = -)
6. Lautsprecher-Verbindungsklemmen (ROT = +, SCHWARZ = -)
7. 6,3 mm-Buchse Line-in *
*Hinweis: Schließen Sie nicht zwei Eingangssignale gleichzeitig an einen Leitungseingang
(LINE IN) (3 und 7) an.
11
Technische Daten:
Modell:
AMP 2400 AMP 4800 AMP 6000 AMP 10000 AMP 15000 AMP 20000
Maximale
Ausgangsleistung
(1 kHz; Klirrfaktor < 1%):
2 x 120 W @ 4 Ω
2 x 80 W @ 8 Ω
2 x 240 W @ 4 Ω
2 x 120 W @ 8 Ω
2 x 300 W @ 4 Ω
2 x 170 W @ 8 Ω
2 x 500 W @ 4 Ω
2 x 250 W @ 8 Ω
2 x 750 W @ 4 Ω
2 x 400 W @ 8 Ω
2 x 1000 W @
4 Ω
2 x 500 W @ 8 Ω
Nennausgangsleistung
(20 Hz-20 kHz; Klirrfaktor
< 0,5%):
2 x 60 W @ 4 Ω
2 x 40 W @ 8 Ω
2 x 110 W @ 4 Ω
2 x 5 W @ 8 Ω
2 x 170 W @ 4 Ω
2 x 100 W @ 8 Ω
2 x 225 W @ 4 Ω
2 x 125 W @ 8 Ω
2 x 240 W @ 4 Ω
2 x 145 W @ 8 Ω
2 x 300 W @ 4 Ω
2 x 165 W @ 8 Ω
Frequenzgang
(20 Hz-20 kHz @ 8
Ohm):
± 0,5 dB
Signal-Rauschabstand
(A-gewichtet):
> 90 dB > 95 dB
Klirrfaktor: < 0,3%
Übersprechen (1 kHz): > 90 dB > 85 dB
Eingangsimpedanz: 10 kOhm
Eingangsempfi ndlichkeit: 0 dB
Eingangsanschlüsse: Cinch, Buchse
Ausgangsanschlüsse: SPK, Verbindungsklemmen, XLR
Kühlung: Ventilator, Kühlkörper
Stromversorgung: 230 V ~ 50/60 Hz
Abmessungen (B x H x T): 483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm
19”-Rack Größe: 2 RU
Gewicht: 5,5 kg 6,5 kg 8,3 kg 8,8 kg 9,8 kg 10,5 kg
12
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
erklären, dass das Produkt:
Name: König Electronic
Modell: PA AMP-Baureihe
Beschreibung: PA-Verstärker
den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002,
EN61000-4-2/-4/-5/-6-11
LVD: EN60065-2002
Und entspricht den Anforderungen der Richtlinien der Europäischen Union.
‘s-Hertogenbosch, 14.07.2008
J. Gilad
Einkaufsleiterin
13
Sicherheitsvorkehrungen:
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine
Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten,
wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder
Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifi kationen des
Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen
Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und Spezifi kationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos,
Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©
14
FRANÇAIS
Introduction :
Gamme d'amplifi cateurs semi-professionnels qui s'adapte aux racks standards 19”. Cette
amplifi cateur est idéal pour les DJ débutants qui désirent un produit d'une grande fi abilité.
Le refroidisseur intégré se charge de créer l'aération suffi sante et le témoin de niveau de
pointe permet de commander le niveau en sortie. Pour plus de fl exibilité, vous disposez de
prises de raccordement de haut-parleurs multiples (prise haut-parleur verrouillable, bornes de
connexion ou prise XLR).
Informations importantes avant utilisation :
• Maintenez un espace suffi sant autour de l'amplifi cateur pour permettre à l'air de circuler
correctement. Même lorsque l'amplifi cateur est monté en caisse, assurez-vous que la
circulation d'air ne soit pas obturée.
• Allumez l'amplifi cateur après que tous les autres équipements aient été allumés et
éteignez-le avant que tous les autres équipements aient été éteints. Si possible avec les
contrôleurs de volume au minimum afi n d'éviter des pointes de signal désagréables et parfois
dangereuses.
• Assurez-vous que l'amplifi cateur soit éteint lorsque vous branchez ou débranchez quelque
câble que ce soit du système.
• Assurez-vous que l'amplifi cateur soit également éteint avant de débrancher le cordon
d'alimentation électrique de la prise de courant.
• Le système électronique et la prise secteur disposent d'une mise à la terre appropriée,
conforme aux normes de sécurité.
• Assurez-vous que la tension requise par l'amplifi cateur corresponde à la tension du circuit
électrique principal.
• Ne raccordez jamais de haut-parleurs d'une résistance inférieure (Ohms) à celle nécessitée
par l'amplifi cateur (voir les caractéristiques techniques).
15
Descriptif du panneau avant :
1
543
2
1. Orifi ce d'aération
2. Contrôleur de volume (GAUCHE)
3. Voyants
- CLIP : Le voyant s'allume lorsque l'amplifi cateur atteint la puissance de pointe. (Note :
diminuez le volume pour éviter tout dommage sur l'amplifi cateur et/ou les haut-parleurs)
- SIGNAL : Le voyant s'allume dès réception d'un signal provenant de l'équipement
raccordé.
- POWER (ALIMENTATION) : Le voyant s'allume lorsque l'amplifi cateur est en marche.
4. Contrôleur de volume (DROITE)
5. Interrupteur MARCHE/ARRET
16
Descriptif du panneau arrière :
4
7
3
5
6
2
1
1. Sortie SPK / XLR (DROITE) (Impédance minimum 4 ohms)
2. Sortie SPK / XLR (GAUCHE) (Impédance minimum 4 ohms)
3. Entrée de ligne RCA (ROUGE = DROITE, BLANC = GAUCHE) *
4. ENTREE alimentation CA
5. Bornes de connexion haut-parleur (ROUGE = +, NOIR = -)
6. Bornes de connexion haut-parleur (ROUGE = +, NOIR = -)
7. Prise d'entrée de ligne 6.3 mm*
*Note : Ne raccordez pas deux signaux d'entrée en même temps sur une seule entrée de ligne
(3 et 7)
17
Caractéristiques techniques :
Modèle :
AMP 2400 AMP 4800 AMP 6000 AMP 10000 AMP 15000 AMP 20000
Puissance de sortie
maximum
(1 kHz; DHT < 1%):
2x 120 W @ 4 Ω
2x 80 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 120 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 170 W @ 8 Ω
2x 500 W @ 4 Ω
2x 250 W @ 8 Ω
2x 750 W @ 4 Ω
2x 400 W @ 8 Ω
2x 1000 W @ 4 Ω
2x 500 W @ 8 Ω
Puissance de sortie
nominale (20 Hz-20 kHz;
DHT < 0.5%):
2x 60 W @ 4 Ω
2x 40 W @ 8 Ω
2x 110 W @ 4 Ω
2x 5 W @ 8 Ω
2x 170 W @ 4 Ω
2x 100 W @ 8 Ω
2x 225 W @ 4 Ω
2x 125 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 145 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 165 W @ 8 Ω
Réponse en fréquence
(20 Hz-20 kHz @ 8
ohms) :
± 0.5 dB
Rapport signal/bruit (A-
équilibré):
>90 dB >95 dB
Distorsion Harmonique
Totale (DHT) :
< 0.3%
Diaphonie (1 kHz): >90 dB >85 dB
Impédance d'entrée : 10k ohms
Sensibilité en entrée : 0 dB
Prises d'entrée : RCA, Jack
Prises de sortie : SPK, bornes de connexion, XLR
Refroidissement : Ventilateur, dissipateur thermique
Prérequis alimentation
électrique :
230V ~ 50/60 Hz
Dimensions (L x H x P) : 483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm
Espace rack 19” : 2 RU
Poids : 5.5 kg. 6.5 kg. 8.3 kg. 8.8 kg. 9.8 kg. 10.5 kg.
18
Déclaration de conformité
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tél.: 0031 73 599 1055
Email : info@nedis.com
Déclarons que les produits :
Nom : König Electronic
Modèles : Gamme PA AMP
Désignation : Amplifi cateurs PA
sont conformes aux normes suivantes :
CEM : EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002,
EN61000-4-2/-4/-5/-6-11
DBT : EN60065-2002
et sont conformes aux prescriptions des Directives de l'Union Européenne.
‘s-Hertogenbosch, 14-07-2008
Mme. J. Gilad
Directrice des Achats
19
Consignes de sécurité :
ATTENTION
RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Afi n de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifi é
agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du
secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou
à l'humidité.
Entretien :
Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvant ou de produit abrasif.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modifi cation et/ou de
transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte
de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modifi cation sans notifi cation
préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles
dans ce document.
Attention :
Ce symbole fi gure sur l'appareil. Il signifi e que les produits électriques et électroniques
ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est
différent pour ce genre de produits.
Copyright ©
20
NEDERLANDS
Introductie:
Een semi-professionele PA versterkerserie geschikt voor inbouw in een 19“ rack. Deze versterker
is ideaal voor gevorderde DJ‘s die een hoge product betrouwbaarheid wensen. Een ingebouwde
ventilator zorgt voor een goede koeling en de peak level indicator geeft een eventueel te hoog
uitgangslevel weer. Voor maximale fl exibiliteit zijn er diverse speakeraansluitingen zoals een
SPK connector met vergrendeling, schroefaansluiting of XLR.
Belangrijke informatie vooraf:
• Zorg voor voldoende ruimte rondom de versterker zodat er voldoende luchtcirculatie kan
plaatsvinden. Zorg ervoor dat de luchtstroom niet wordt gehinderd wanneer de versterker
wordt geplaatst in een fl ight case.
• Schakel de versterker altijd als laatste in en schakel het uit voordat u de andere apparatuur
uitschakelt. Stel hierbij het volume in op het minimum, dit zal onaangename en soms
gevaarlijke signaalpieken voorkomen.
• Zorg ervoor dat de versterker is uitgeschakeld wanneer u kabels wilt aansluiten of
verwijderen.
• Zorg ervoor dat de versterker is uitgeschakeld wanneer u de stekker uit het wandcontact
haalt.
• Het elektrische systeem en het wandcontact dient adequaat te zijn geaard, volgens de
geldende veiligheidsnormen.
• Denk erom dat het voltage van de versterker overeenkomt met het voltage van het
elektriciteitsnet.
• Sluit nooit luidsprekers aan met een lagere weerstand (Ohm) dan vereist is door de versterker
(zie specifi caties).
21
Beschrijving frontpaneel:
1
543
2
1. Ventilatie opening
2. Volume bediening links
3. Indicatie leds
- CLIP: de led zal gaan branden wanneer de versterker zijn piekvermogen bereikt (NB: verlaag
het volume om beschadigingen aan de versterker en/of luidsprekers te voorkomen).
- SIGNAL: de led zal gaan branden wanneer er een binnenkomend signaal is van
aangesloten apparatuur.
- POWER: de led zal gaan branden wanneer de versterker is ingeschakeld.
4. Volume bediening rechts
5. AAN/UIT schakelaar
22
Beschrijving achterpaneel:
4
7
3
5
6
2
1
1. SPK / XLR uitgang rechts (min. impedantie 4 ohm)
2. SPK / XLR uitgang links (min. impedantie 4 ohm)
3. RCA lijn in (ROOD = RECHTS, WIT = LINKS) *
4. AC IN (elektriciteitaansluiting)
5. Luidspreker aansluitingen (ROOD = +, ZWART = -)
6. Luidspreker aansluitingen (ROOD = +, ZWART = -)
7. 6.3 mm jack lijn in *
*NB: sluit nooit twee ingangsignalen tegelijk aan op één lijningang (3 en 7)
23
Specifi caties:
Model:
AMP 2400 AMP 4800 AMP 6000 AMP 10000 AMP 15000 AMP 20000
Maximaal
uitgangsvermogen
(1 kHz; THD < 1%):
2x 120 W @ 4 Ω
2x 80 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 120 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 170 W @ 8 Ω
2x 500 W @ 4 Ω
2x 250 W @ 8 Ω
2x 750 W @ 4 Ω
2x 400 W @ 8 Ω
2x 1000 W @ 4 Ω
2x 500 W @ 8 Ω
Continue
uitgangsvermogen(20
Hz-20 kHz; THD < 0.5%):
2x 60 W @ 4 Ω
2x 40 W @ 8 Ω
2x 110 W @ 4 Ω
2x 5 W @ 8 Ω
2x 170 W @ 4 Ω
2x 100 W @ 8 Ω
2x 225 W @ 4 Ω
2x 125 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 145 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 165 W @ 8 Ω
Frequentiebereik:
(20 Hz-20 kHz @ 8 ohm):
± 0.5 dB
Signaal-ruisverhouding
(A-weging):
> 90 dB > 95 dB
Totale harmonische
vervorming (THD):
< 0,3%
Kanaalafscherming
(1 kHz):
> 90 dB > 85 dB
Ingangsimpedantie: 10k ohms
Ingangsgevoeligheid: 0 dB
Ingangsaansluitingen: RCA, Jack
Uitgangsaansluitingen: SPK, schroefaansluiting , XLR
Koeling: ventilator, koellichaam
Voeding: 230V ~ 50/60 Hz
Afmetingen (B x H x D): 483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm
19” rack-systeem: 2 HE
Gewicht: 5,5 kg 6,5 kg 8,3 kg 8,8 kg 9,8 kg 10,5 kg
24
CONFORMITEITVERKLARING
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: 0031 73 599 1055
E-mail: info@nedis.com
Verklaren dat het product:
Merknaam: König Electronic
Model: PA AMP-serie
Omschrijving: PA versterkers
Conform de volgende standaarden:
EMC: EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002,
EN61000-4-2/-4/-5/-6-11
LVD: EN60065-2002
En voldoet aan de vereiste richtlijnen van de Europese Unie.
‘s-Hertogenbosch, 14 juli 2008
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop
25
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
LET OP:
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit
product UITSLUITEND door een geautoriseerde
technicus geopend worden; dit om de kans op het krijgen
van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan
los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd
gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt
daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specifi caties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd
mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Copyright ©
26
ITALIANO
Introduzione:
Una serie di amplifi catori semi-professionali che si adattano agli armadetti a scaffali standard
da 19”. Questo amplifi catore è ideale per DJ principianti che desiderano un'ottima affi dabilità
di prodotto. Un refrigeratore incorporato assicura una buona ventilazione e un indicatore di
livello di picco controlla il livello di uscita. Per una massima fl essibilità è possibile scegliere vari
collegamenti di altoparlanti come un connettore SPK bloccabile, morsetti di accoppiamento o
XLR.
Informazioni importanti prima dell'uso:
• Tenere spazio suffi ciente intorno all'amplifi catore per consentire un'adeguata circolazione
dell'aria. Inoltre, una volta montato in una scatola di volo, assicurarsi che il fl usso d'aria non
sia ostruito.
• Accendere sempre l'amplifi catore dopo che tutte le apparecchiature sono accese e
spegnerlo sempre prima che gli altri apparecchi vengano spenti. Se possibile, impostare i
controlli di volume sul valore minimo, in modo da evitare fastidiosi e talvolta pericolosi picchi
di segnale.
• Assicurarsi che l'amplifi catore sia spento quando si collegano o si scollegano i cavi degli
apparecchi di sistema.
• Assicurarsi che anche l'amplifi catore sia spento prima di scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente.
• Il sistema elettrico e la presa di corrente hanno un'adeguata messa a terra, compatibile con
le norme di sicurezza.
• Assicurarsi che la tensione necessaria per l'amplifi catore sia conforme alla tensione locale
del circuito elettrico.
• Non collegare mai altoparlanti con una resistenza inferiore (Ohm) come richiesto
dall'amplifi catore (vedere specifi che).
27
Descrizione pannello anteriore:
1
543
2
1. Apertura di ventilazione
2. Controllo volume SINISTRO
3. Indicatori LED
- CLIP: il LED si illumina quando l'amplifi catore raggiunge la sua potenza massima (Nota:
ridurre il volume per evitare danni all'amplifi catore e/o altoparlanti)
- SEGNALE: il LED si illumina con un segnale in ingresso dagli apparecchi collegati
- ACCENSIONE: il LED si illumina quando l'amplifi catore è acceso.
4. Controllo Volume SINISTRO
5. Interruttore ON/OFF
28
Descrizione pannello posteriore:
4
7
3
5
6
2
1
1. Uscita SPK / XLR DESTRA (impedenza min. 4 ohm)
2. Uscita SPK / XLR SINISTRA (impedenza min. 4 ohm)
3. Linea in ingresso RCA (ROSSA = DESTRA, BIANCA = SINISTRA) *
4. Alimentazione CA IN
5. Morsetti di accoppiamento altoparlante (ROSSO = +, NERO = -)
6. Morsetti di accoppiamento altoparlante (ROSSO = +, NERO = -)
7. Presa linea in ingresso 6,3 mm *
*Nota: non collegare due segnali di ingresso simultaneamente a una linea di ingresso (3 e 7)
29
Caratteristiche tecniche:
Modello:
AMP 2400 AMP 4800 AMP 6000 AMP 10000 AMP 15000 AMP 20000
Potenza in uscita
massima
(1 kHz; THD < 1%):
2x 120 W @ 4 Ω
2x 80 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 120 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 170 W @ 8 Ω
2x 500 W @ 4 Ω
2x 250 W @ 8 Ω
2x 750 W @ 4 Ω
2x 400 W @ 8 Ω
2x 1000 W @ 4 Ω
2x 500 W @ 8 Ω
Potenza in uscita
nominale (20 Hz-20 kHz;
THD < 0.5%):
2x 60 W @ 4 Ω
2x 40 W @ 8 Ω
2x 110 W @ 4 Ω
2x 5 W @ 8 Ω
2x 170 W @ 4 Ω
2x 100 W @ 8 Ω
2x 225 W @ 4 Ω
2x 125 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 145 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 165 W @ 8 Ω
Risposta frequenza
(20 Hz-20 kHz @ 8 ohm):
± 0,5 dB
Rapporto segnale-
rumore (A-ponderato):
> 90 dB > 95 dB
Distorsione Armonica
Totale (THD):
< 0,3%
Diafonia (1 kHz): > 90 dB > 85 dB
Impedenza di ingresso: 10k ohm
Sensibilità in ingresso: 0 dB
Connettori di ingresso: RCA, Presa
Connettori di uscita: SPK, morsetti di accoppiamento, XLR
Raffreddamento: Ventola, dissipatore di calore
Requisiti di
alimentazione:
230V ~ 50/60 Hz
Dimensioni ( L x A x P ) 483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm
Spazio scaffali 19”: 2 RU
Peso: 5,5 kg 6,5 kg 8,3 kg 8,8 kg 9,8 kg 10,5 kg
30
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
Dichiara che il prodotto:
Nome: König Electronic
Modello: Serie PA AMP
Descrizione: Amplifi catori PA
è conforme ai seguenti standard
EMC: EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002,
EN61000-4-2/-4/-5/-6-11
LVD: EN60065-2002
e rispetta i requisiti delle Direttive dell'Unione Europea.
‘s-Hertogenbosch, 14-07-2008
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti
31
Precauzioni di sicurezza:
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
NON APRIRE
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto
deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale
tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si
dovessero verifi care dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni
altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifi che
del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifi ca senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi, logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari
e sono in questo documento riconosciuti come tali.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti
elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifi uti domestici. Per
questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.
Copyright ©
32
ESPAÑOL
Introducción:
Una serie de amplifi cadores semi-profesionales que se adapta en las cabinas de soporte
estándar de 19”. Este amplifi cador es ideal para los DJ principiantes, que desean obtener
resultados excelentes. Un enfriador integrado se encarga de asegurar la ventilación adecuada
y un indicador de nivel pico ofrece el control sobre el nivel de salida. Para lograr la mayor
fl exibilidad, existe una variedad de varias conexiones de altavoces como el conector bloqueable
SPK, los puestos de enlace o XLR.
Información importante antes del uso:
• Mantenga un espacio sufi ciente alrededor del amplifi cador para permitir la circulación del
aire. Del mismo modo, cuando esté instalado en una cabina de vuelo, compruebe que el fl ujo
de aire no está obstruido.
• Encienda siempre el amplifi cador una vez que haya encendido los demás equipos y apáguelo
siempre antes de apagar los demás equipos. Es posible fi jar los controles de volumen al
mínimo, para evitar molestar y alcanzar a veces picos de señales peligrosas.
• Compruebe que el amplifi cador está apagado cuando conecte o desconecte cualquier cable
del equipo del sistema.
• Compruebe que el amplifi cador también está apagado antes de desconectar el cable de
alimentación de red.
• El sistema eléctrico y el enchufe de alimentación deberán gozar de una puesta a tierra
adecuada, compatible con las normas de seguridad.
• Compruebe que el voltaje necesario para el amplifi cador cumple con el voltaje local del
circuito principal.
• No conecte nunca los altavoces con una resistencia más baja (Ohm) a la exigida por el
amplifi cador (véanse las especifi caciones).
33
Descripción del panel frontal:
1
543
2
1. Apertura de ventilación
2. Control de volumen IZQUIERDA
3. Indicadores LED
- CLIP: la LED se enciende cuando el amplifi cador alcanza el pico de energía (Nota:
reduzca el volumen para evitar daños al amplifi cador y/o a los altavoces)
- SEÑAL: La LED se enciende con la señal entrante del equipo conectado
- ALIMENTACIÓN: La LED se enciende cuando el amplifi cador está encendido.
4. Control de volumen DERECHA
5. Interruptor de encendido/apagado
34
Descripción del panel trasero:
4
7
3
5
6
2
1
1. Salida SPK / XLR DERECHA (impedancia mínima de 4 ohm)
2. Salida SPK / XLR IZQUIERDA (impedancia mínima de 4 ohm)
3. Línea RCA en (ROJO = DERECHA, BLANCO = IZQUIERDA) *
4. Entrada de alimentación de CA
5. Puestos de enlace del altavoz (ROJO = +, NEGRO = -)
6. Puestos de enlace del altavoz (ROJO = +, NEGRO = -)
7. Entrada de línea de la toma de 6.3 mm*
*Nota: no conecte dos señales de entrada simultáneamente a la misma entrada de línea (3 y
7)
35
Especifi caciones:
Modelo:
AMP 2400 AMP 4800 AMP 6000 AMP 10000 AMP 15000 AMP 20000
Potencia máxima de
salida
(1 kHz; THD < 1%):
2x 120 W @ 4 Ω
2x 80 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 120 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 170 W @ 8 Ω
2x 500 W @ 4 Ω
2x 250 W @ 8 Ω
2x 750 W @ 4 Ω
2x 400 W @ 8 Ω
2x 1000 W @ 4 Ω
2x 500 W @ 8 Ω
Potencia de salida
medida (20 Hz-20 kHz;
THD < 0.5%):
2x 60 W @ 4 Ω
2x 40 W @ 8 Ω
2x 110 W @ 4 Ω
2x 5 W @ 8 Ω
2x 170 W @ 4 Ω
2x 100 W @ 8 Ω
2x 225 W @ 4 Ω
2x 125 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 145 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 165 W @ 8 Ω
Respuesta de frecuencia
(20 Hz-20 kHz @ 8 ohm):
± 0.5 dB
Ratio de señal a ruido
(medido en A):
> 90 dB > 95 dB
Distorsión total armónica
(THD):
< 0.3%
Altavoz transversal
(1 kHz):
> 90 dB > 85 dB
Impedancia de entrada: 10k ohms
Sensibilidad de entrada 0 dB
Conectores de entrada: Toma de RCA
Conectores de salida: SPK, puestos de enlace, XLR
Enfriamiento: Ventilador, calentador
Requisitos de
alimentación:
230V ~ 50/60 Hz
Dimensión (Px A x A) 483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm
19” Espacio de soporte: 2 RU
Peso: 5.5kg 6.5kg 8.3kg 8.8kg 9.8kg 10.5kg
36
Declaración de conformidad
La empresa infrascrita,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Países Bajos
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
Declara que el producto:
Nombre: König Electronic
Modelo: Series de amplifi cadores PA
Descripción: Amplifi cadores PA
se encuentra conforme a las siguientes normas:
EMC: EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002,
EN61000-4-2/-4/-5/-6-11
LVD: EN60065-2002
Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Unión Europea.
‘s-Hertogenbosch, 14-07-2008
D. J. Gilad
Director de compras
37
Medidas de seguridad:
ATENCIÓN
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
Para reducir los riesgos de electrocución, este producto
deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico
habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el
producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el
producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Limpie sólo con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o
modifi caciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente
producto.
General:
Las ilustraciones y las especifi caciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las
marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas
de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Cuidado:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signifi ca que los productos
eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los desechos
domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida individuales para este
tipo de productos.
Copyright ©
38
MAGYAR NYELVŰ
A termék bemutatása:
19"-es rakszekrénybe helyezhető félprofesszionális erősítők szériája. Kitűnő megbízhatóságú
termékre vágyó kezdő lemezlovasoknak ideális. A beépített ventilátor gondoskodik a kellő
szellőzésről és a csúcsérték-kijelző segítségével vezérelhető a kimeneti szint. A maximális
rugalmasság érdekében különféle hangszórócsatlakozások közül válogathatunk, pl. zárható
SPK csatlakozó, szorítókapcsok vagy XLR csatlakozó.
Fontos tudnivalók a használatbavételhez:
• Hagyjon elegendő szabad helyet az erősítő körül, hogy biztosítva legyen a kellő légáramlás.
Konténerbe ("fl ight case") helyezésnél is ügyeljen arra, hogy a légáramlást semmi ne
akadályozza.
• Minding akkor kapcsolja be az erősítőt, amikor már az összes többi készülék be van kapcsolva,
és még a többi készülék kikapcsolása előtt kapcsolja ki. A hangerőszabályzókat lehetőleg a
minimumra állítsa, hogy elkerülhesse a bosszantó és néha veszélyes jelcsúcsokat.
• Ügyeljen arra, hogy kábel rá- vagy lecsatlakoztatásakor az erősítő ki legyen kapcsolva.
• Ügyeljen arra, hogy az erősítő a hálózati kábel lecsatlakoztatásánál is ki legyen kapcsolva.
• Az elektromos rendszer és a hálózati aljzat a biztonsági szabványoknak megfelelően földelt
legyen.
• Győződjön meg arról, hogy az erősítő feszültségigénye a helyi elektromos hálózatnak
megfelel.
• Ne csatlakoztassa a hangszórókat kisebb ellenállással (Ohm) mint amilyet az erősítő
megkíván (ld. a műszaki jellemzőket).
39
Az előlap:
1
543
2
1. Szellőzőnyílás
2. Hangerőszabályzó, BAL
3. LED jelzők
- CLIP: ez a LED akkor kezd világítani, amint az erősítő eléri a csúcsteljesítményét
(megjegyzés: ilyenkor az erősítő és/vagy a hangszórók károsodásának elkerülése végett
csökkentse a hangerőt).
- SIGNAL: ez a LED akkor kezd világítani, amint az erősítő a csatlakoztatott készüléktől jelet
kap.
- POWER: ez a LED az erősítő bekapcsolásakor kezd világítani.
4. Hangerőszabályzó, JOBB
5. Be- és kikapcsoló
40
A hátlap:
4
7
3
5
6
2
1
1. SPK / XLR kimenet, JOBB (minimális impedancia: 4 ohm)
2. SPK / XLR kimenet, BAL (minimális impedancia: 4 ohm)
3. RCA vonalbemenet (PIROS = JOBB, FEHÉR = BAL) *
4. Tápbemenet
5. Hangszóró szorítókapcsok (PIROS = +, FEKETE = –)
6. Hangszóró szorítókapcsok (PIROS = +, FEKETE = –)
7. 6,3 mm-es jack, vonalbemenet *
*Megjegyzés: ne csatlakoztasson egyidejűleg két bemeneti jelet egy vonalbemenetre (3 és
7).
41
Műszaki jellemzők:
Típus:
AMP 2400 AMP 4800 AMP 6000 AMP 10000 AMP 15000 AMP 20000
Maximális kimenő
teljesítmény
(1 kHz; THD (teljes
harmonikus torzítás < 1%):
2 x 120 W @ 4 Ω
2 x 80 W @ 8 Ω
2 x 240 W @ 4 Ω
2 x 120 W @ 8 Ω
2 x 300 W @ 4 Ω
2 x 170 W @ 8 Ω
2 x 500 W @ 4 Ω
2 x 250 W @ 8 Ω
2 x 750 W @ 4 Ω
2 x 400 W @ 8 Ω
2 x 1000 W @ 4 Ω
2 x 500 W @ 8 Ω
Névleges kimenő
teljesítmény
(20 Hz – 20 kHz; THD (teljes
harmonikus torzítás < 0,5%):
2 x 60 W @ 4 Ω
2 x 40 W @ 8 Ω
2 x 110 W @ 4 Ω
2 x 5 W @ 8 Ω
2 x 170 W @ 4 Ω
2 x 100 W @ 8 Ω
2 x 225 W @ 4 Ω
2 x 125 W @ 8 Ω
2 x 240 W @ 4 Ω
2 x 145 W @ 8 Ω
2 x 300 W @ 4 Ω
2 x 165 W @ 8 Ω
Frekvenciaátvitel:
(20 Hz – 20 kHz @ 8 ohm):
± 0,5 dB
Jel-zaj viszony (A-
súlyozású):
> 90 dB > 95 dB
Teljes harmonikus torzítás
(THD):
< 0,3%
Áthallás (1 kHz): > 90 dB > 85 dB
Bemeneti impedancia: 10 kOhm
Bemenet érzékenysége: 0 dB
Bemeneti csatlakozók: RCA, jack
Kimeneti csatlakozók: SPK, szorítókapcsok, XLR
Hűtés: Ventilátor, hőnyelő
Energiaigény: 230 V ~ 50/60 Hz
Méretei ( szélesség x
magasság x mélység):
483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm
Helyigénye 19” Rack
szekrényben:
2 rekesz
Súlya: 5,5 kg 6,5 kg 8,3 kg 8,8 kg 9,8 kg 10,5 kg
42
Megfelelőségi nyilatkozat
Mi,
a Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Hollandia
Tel.: 0031 73 599 1055
E-mail: info@nedis.com
Kijelentjük, hogy a termék, amelynek
Neve: König Electronic
Típusa: PA AMP széria
Megnevezése: PA erősítők
Megfelel az alábbi szabványoknak:
EMC (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv):
EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002,
EN61000-4-2/-4/-5/-6-11
LVD (Kisfeszültségű elektromos termékekre vonatkozó irányelv):
EN60065-2002
Valamint megfelel az Európai Uniós Irányelvekben támasztott követelményeknek.
‘s-Hertogenbosch, 2008. július 14.
Mrs. J. Gilad
értékesítési igazgató
Megfelelőségi nyilatkozat.
Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot.
Jacob Gilad
HQ-Nedis kft.
ügyvezető igazgató
43
Biztonsági óvintézkedések:
VIGYÁZAT!
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel,
szervizelés céljából. Ha probléma adódik a termékkel,
kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és nedvességtől óvja.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószereket ne használjon.
Jótállás:
Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás
vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó,
terméknév és márkanév a saját tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, és
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Figyelem!
Ezt a terméket ezzel a jelképpel látták el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos
és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Ezek
begyűjtését külön begyűjtő létesítmények végzik.
Copyright ©
44
SUOMI
Johdanto:
Puoliammattilaiskäyttöön tarkoitetut vahvistinsarjat, jotka sopivat standardimallisiin 19”
koteloihin. Tämä vahvistin on ihanteellinen ratkaisu aloitteleville DJ:lle, jotka vaativat
erinomaista tuoteluotettavuutta. Sisäänrakennettu jäähdytin takaa riittävän tuuletuksen ja
huipputason osoitin mahdollistaa tehotason hallinnan. Joustavuuden maksimoimiseksi laite
tarjoaa eri liitäntävaihtoehtoja kaiuttimille, kuten lukittavan SPK-liittimen, kosketinnastat tai
XLR.
Luettava ennen käyttöönottoa:
• Varmista, että vahvistimen ympärillä on riittävästi tilaa ilmankiertoa varten. Jos laite
asennetaan lentolaukkuun, varmista, ettei ilmankierto ole estynyt.
• Kytke vahvistin aina päälle sen jälkeen, kun kaikki muut laitteet on kytketty päälle ja vastaavasti
kytke laite pois päältä vasta sitten, kun kun kaikki muut laitteet on kytketty pois päältä. Jos
mahdollista, säädä äänenvoimakkuussäätimet minimitasoon, tällöin vältetään harmilliset ja
joskus vaaralliset signaalin huippuarvot.
• Varmista, että vahvistin on kytketty pois päältä järjestelmälaitteiden kaapelien kytkennän ja
irrotuksen aikana.
• Varmista, että vahvistin on kytketty pois päältä ennen virtajohdon irrotusta
verkkovirtalähteestä.
• Sähköjärjestelmässä ja pistokkeessa on asianmukainen, turvallisuusstandardit täyttävä
maadoitus.
• Varmista, että vahvistimen vaatima jännite on paikallisen verkkopiirijännitteen mukainen.
• Älä koskaan kytke kaiuttimia vahvistimen vaativaa arvoa alhaisempaan vastukseen (Ohm)
(katso tekniset tiedot).
45
Etupaneelin kuvaus:
1
543
2
1. Tuuletusaukko
2. VASEN äänenvoimakkuuden säätö
3. LED-merkkivalot:
- LIITIN: LED-valo syttyy, kun vahvistin on saavuttanut huipputehon (Huom: laske
äänenvoimakkuutta, vahvistimen ja/tai kaiuttimien vaurioitumisen välttämiseksi)
- SIGNAALI: LED-valo syttyy, kun liitetystä laitteistosta vastaanotetaan signaali
- TEHO: LED-valo syttyy, kun vahvistimen virta on kytketty päälle.
4. OIKEA äänenvoimakkuuden säätö
5. Virtakytkin
46
Takapaneelin kuvaus:
4
7
3
5
6
2
1
1. SPK / XLR teho OIKEA (minimi-impedanssi 4 ohm)
2. SPK / XLR teho VASEN (minimi-impedanssi 4 ohm)
3. RCA-johdon tulo (PUNAINEN = OIKEA, VALKOINEN = VASEN) *
4. Vaihtovirran TULO
5. Kaiuttimen kiinnitysnastat (PUNAINEN = +, MUSTA = -)
6. Kaiuttimen kiinnitysnastat (PUNAINEN = +, MUSTA = -)
7. 6,3 mm liittimen johdon tulo *
*Huom: älä kytke kahta syöttösignaalia samanaikaisesti yhteen johdon syöttöön (3 ja 7)
47
Tekniset tiedot:
Malli:
AMP 2400 AMP 4800 AMP 6000 AMP 10000 AMP 15000 AMP 20000
Maksimiantoteho
(1KHz THD < 1%):
2x 120 W @ 4 Ω
2x 80 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 120 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 170 W @ 8 Ω
2x 500 W @ 4 Ω
2x 250 W @ 8 Ω
2x 750 W @ 4 Ω
2x 400 W @ 8 Ω
2x 1000 W @ 4 Ω
2x 500 W @ 8 Ω
Nimellisteho (20 Hz-20
kHz; THD < 0,5%):
2x 60 W @ 4 Ω
2x 40 W @ 8 Ω
2x 110 W @ 4 Ω
2x 5 W @ 8 Ω
2x 170 W @ 4 Ω
2x 100 W @ 8 Ω
2x 225 W @ 4 Ω
2x 125 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 145 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 165 W @ 8 Ω
Taajuusvaste
(20 Hz-20 kHz @ 8 ohm):
± 0,5 dB
Signaalikohinasuhde (A-
painotettu):
> 90 dB > 95 dB
Harmoninen
kokonaissärö (THD):
< 0,3%
Ylikuuluminen (1 kHz): > 90 dB > 85 dB
Syötön impedanssi: 10k ohms
Syötön herkkyys: 0 dB
Syöttöliittimet: RCA, liitin
Lähtöliittimet: SPK, kiinnitysnastat, XLR
Jäähdytys: Tuuletin, jäähdytyslevy
Tehovaatimukset: 230V ~ 50/60 Hz
Mitat (L x K x H): 483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm
19” Telinetila: 2 RU
Paino: 5.5 kg 6.5 kg 8.3 kg 8.8 kg 9.8 kg 10.5 kg
48
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Alankomaat
Puh: 0031 73 599 1055
Sähköposti: info@nedis.com
Vakuutamme, että tuote:
Nimi: König Electronic
Malli: PA AMP-sarja
Kuvaus: PA-vahvistimet
Täyttää seuraavat standardit:
EMC: EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002,
EN61000-4-2/-4/-5/-6-11
LVD: EN60065-2002
Täyttää EU-direktiivien vaatimukset.
‘s-Hertogenbosch, 14.07.2008
Mrs. J. Gilad
Hankintajohtaja
49
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
HUOMIO
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata
huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke laite
pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia
esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit
ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä
ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia
tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa
erillinen keräysjärjestelmä.
Copyright ©
50
SVENSKA
Inledning:
En semi-professionell förstärkare som passar 19" rackmontering. Denna förstärkare är idealisk
för DJ' nybörjare, som önskar perfekt produktpålitlighet. En inbyggd kylare ger god ventilation
och en toppnivå-indikator ger kontroll över utgångsnivån. För maximal fl exibilitet fi nns också ett
tillval av olika högtalarkopplingar så som låsbar SPK-kopplare, batteriklämma eller XLR.
Viktig information innan användande:
• Ha tillräckligt med utrymme runt förstärkaren för att tillåta tillräckligt med luftcirkulation. Även
då den är monterad in i en väska, kolla att luftintaget inte störs.
• Sätt alltid på förstärkaren först när all annan utrustning är påslagen och stäng alltid av den
innan all annan utrustning. Om möjligt med volymkontrollen satt på minimum, detta för att
unvika störande och ibland farliga signaltoppar.
• Försäkra dej om att förstärkaren är avstängd då du kopplar in eller kopplar ur kablar i
systemutrustningen.
• Försäkra dej också om att förstärkaren är avstängd du kopplar ur strömkabeln från
vägguttaget.
• Att elsystemet och vägguttaget har en lämplig jordning, kompatibel med
säkerhetsnormerna.
• Kolla att förstärkarens volttal är det samma som volttalet i vägguttaget.
• Koppla aldrig i högtalare med lägre resistans (Ohm) enligt krav för förstärkaren ( se
specifi kationer)
51
Beskrivning av frontpanelen::
1
543
2
1. Ventilationsöppning
2. Vänster Volymkontroll
3. Lysdioder
- BLINKANDE:LED lyser upp när förstärkaren närmar sig toppeffekt (OBS: minska volymen
för att undvika skada på förstärkaren eller/och högtalare))
- SIGNAL: LED lyser upp med inkommande signal från tillkopplad utrustning
- STRÖM: LED lyser upp när förstärkaren är påslagen
4. HÖGER Volymkontroll
5. TILL/FRÅN-reglage
52
Beskrivning bakre panelen:
4
7
3
5
6
2
1
1. SPK / XLR utgång HÖGER (min. impendans 4 ohm)
2. SPK / XLR utgång VÄNSTER (min. impendans 4 ohm)
3. RCA kabel-ingång (RÖD =HÖGER, VIT = VÄNSTER) *
4. AC ström IN
5. Högtalarbatteriklämmor (RÖD = +, SVART = -)
6. Högtalarbatteriklämmor (RÖD = +, SVART = -)
7. 6.3 mm kabeluttagsingång *
*Obs! koppla inte två ingångssignaler samtidigt till en linjeingång (3 och 7)
53
Specifi kationer:
Modell:
2400Amp 4800Amp 6000Amp 10000Amp 15000Amp 20000Amp
Maximum utgångseffekt
(1 kHz; THD < 1%):
2x 120 W @ 4 Ω
2x 80 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 120 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 170 W @ 8 Ω
2x 500 W @ 4 Ω
2x 250 W @ 8 Ω
2x 750 W @ 4 Ω
2x 400 W @ 8 Ω
2x 1000 W @ 4 Ω
2x 500 W @ 8 Ω
Bedömd
utgångseffekt(20 Hz-20
kHz; THD < 0.5%):
2x 60 W @ 4 Ω
2x 40 W @ 8 Ω
2x 110 W @ 4 Ω
2x 5 W @ 8 Ω
2x 170 W @ 4 Ω
2x 100 W @ 8 Ω
2x 225 W @ 4 Ω
2x 125 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 145 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 165 W @ 8 Ω
Frekvensrespons
(20 Hz-20 kHz @ 8 ohm):
± 0.5 dB
Signal till Buller Grad(A-
vägd):
> 90 dB > 95 dB
Total harmonisk
distortion (THD):
< 0,3%
Oidentiferade signaler
(1 kHz):
> 90 dB > 85 dB
Ingångsimpedans: 10k ohms
Ingångskänslighet: 0 dB
Ingångskopplingar: RCA, Jack
Ungångskopplingar: SPK, Batteriklämmor, XLR
Kylning: Fläkt, värmeavledande
Effektbehov 230V~50/60Hz
Dimensioner (B x H x D): 483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm
19” Rackyta 2 RU
Vikt: 5,5 kg 6,5 kg 8,3 kg 8,8 kg 9,8 kg 10,5 kg
54
ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING
Vi,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Nederländerna
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
Intygar att produkten:
Namn: König Electronic
Modell: PA AMP series
Beskrivning: PA förstärkare
Överensstämmer med följande standarder:
EMC: EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002,
EN61000-4-2/-4/-5/-6-11
LVD: EN60065-2002
Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv.
‘s-Hertogenbosch, 14-07-2008
Fru J. Gilad
Inköpsansvarig
55
Säkerhetsanvisningar:
VARNING
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
För att reducera risken av elchocker, bör denna produkt
öppnas upp ENDAST av en behörig tekniker, då service
av produkten krävs. Koppla bort produkten från nätuttaget
och annan utrustning om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.
Garanti:
Ingen garanti eller tillförlitlighet kan ges för ändringar och modifi eringar av produkten eller
skada till följd av oriktigt användande av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specifi kationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla
logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina
ägare och är härmed erkända som sådana.
Obs!
Denna produkt är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska
eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det fi nns
särskilda återvinningssystem för dessa produkter.
Copyright ©
56
ČESKY
Úvod:
Poloprofesionální zesilovač s možností montáže do skříní o rozměru 19 ”. Tento zesilovač je
ideální pro začínající diskžokeje, kteří vyžadují vysokou spolehlivost. Zabudovaný chladič
zabezpečuje dostatečné chlazení ventilací a indikátor maximálního vybuzení signalizuje
výstupní úroveň. Zesilovač nabízí široké možnosti zapojení reproduktorů, konektory SPK a
XLR se zámkem nebo rychlosvorky pro zapojení kabelů reproduktorů.
Důležité informace před použitím:
• Kolem zesilovače musí být dostatečný prostor, aby byla zajištěna dostatečná cirkulace
vzduchu. Pokud je zesilovač instalován v přenosném obalu, dbejte na to, aby byla rovněž
zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu.
• Zesilovač vždy zapojujte až po zapnutí všech ostatních komponent. Naopak při vypínání
systému je nutno vypnout zesilovač jako poslední, až po vypnutí všech zapojených přístrojů.
Před spuštěním se ujistěte, že je nastavení hlasitosti nastaveno na minimum. Zabráníte tak
nepříjemným a někdy i nebezpečným nárazům hlasitých zvuků.
• Zapojování nebo rozpojování kabelů systému musí být prováděno při vypnutém zesilovači.
• Před odpojením napájecího kabelu zesilovače ze síťové zásuvky musí být zesilovač vypnut.
• Elektrický systém komponent zapojených do zesilovače a síťová zásuvka musí být náležitě
uzemněny v souladu s platnými bezpečnostními předpisy.
• Před zapojením napájecího kabelu do síťové zásuvky se ujistěte, že se napětí v síti shoduje
s napětím uvedeným na specifi kačním štítku zesilovače.
• Nikdy nezapojujte reproduktory s nižší impedancí (Ohm), než jaká je uvedena v technických
parametrech zesilovače. Viz technické parametry zesilovače.
57
Popis přední části:
1
543
2
1. Ventilační otvory
2. Ovládání hlasitosti levého kanálu - LEFT
3. Indikační LED diody
- CLIP: LED dioda indikující blížící se maximální vybuzení zesilovače. Poznámka: Snižte
hlasitost, abyste zabránili poškození zesilovače nebo reproduktorů.
- SIGNAL: LED dioda indikující zapojení vstupního signálu z připojeného zařízení.
- POWER: LED dioda signalizující zapojení/napájení zesilovače.
4. Ovládání hlasitosti pravého kanálu - RIGHT
5. Síťový vypínač ON / OFF(Zap / Vyp)
58
Popis zadní části:
4
7
3
5
6
2
1
1. Výstupní konektor SPK / XLR RIGHT (pravý kanál) (min. impedance 4 ohm)
2. Výstupní konektor SPK / XLR LEFT (levý kanál) (min. impedance 4 ohm)
3. RCA vstup (RED = RIGHT- pravý kanál, WHITE = LEFT- levý kanál) *
4. Konektor napájecího kabelu - AC in
5. Zapojení reproduktorů (RED - červený = +, BLACK- černý = -)
6. Zapojení reproduktorů (RED - červený = +, BLACK- černý = -)
7. Vstupní konektor typu Jack o průměru 6.3 mm *
*Poznámka: Nezapojujete dva vstupní signály najednou do jednoho konektoru (3 a 7).
59
Technické parametry:
Model:
AMP 2400 AMP 4800 AMP 6000 AMP 10000 AMP 15000 AMP 20000
Maximální výstupní
výkon
(1 kHz; THD < 1%):
2x 120 W @ 4 Ω
2x 80 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 120 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 170 W @ 8 Ω
2x 500 W @ 4 Ω
2x 250 W @ 8 Ω
2x 750 W @ 4 Ω
2x 400 W @ 8 Ω
2x 1000 W @ 4 Ω
2x 500 W @ 8 Ω
Jmenovitý výkon (20 Hz-
20 kHz; THD < 0.5%):
2x 60 W @ 4 Ω
2x 40 W @ 8 Ω
2x 110 W @ 4 Ω
2x 5 W @ 8 Ω
2x 170 W @ 4 Ω
2x 100 W @ 8 Ω
2x 225 W @ 4 Ω
2x 125 W @ 8 Ω
2x 240 W @ 4 Ω
2x 145 W @ 8 Ω
2x 300 W @ 4 Ω
2x 165 W @ 8 Ω
Frekvenční odezva
(20 Hz - 20 kHz @ 8 ohm):
± 0.5 dB
Odstup rušivých signálů
(A - hodnota)
> 90 dB > 95 dB
Celkové harmonické
zkreslení (THD):
< 0.3%
Crosstalk (1 kHz): > 90 dB > 85 dB
Vstupní impedance: 10k ohm
Vstupní citlivost: 0 dB
Vstupní konektory: RCA, Jack
Výstupní konektory: SPK, zapojení kabelů, XLR
Chlazení: Ventilátor s chladičem
Napájecí napětí 230V ~ 50 / 60 Hz
Rozměry (H x Š x V ) 483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm
19” skříň: 2 RU
Hmotnost: 5,5 kg 6,5 kg 8,3 kg 8,8 kg 9,8 kg 10,5 kg
60
Prohlášení o shodě
Společnost
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Nizozemí
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
prohlašuje, že výrobek;
Název: König Electronic
Model: PA AMP série
Popis: PA zesilovače
splňuje následující normy:
Elektromagnetická kompatibilita:
EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002,
EN61000-4-2/-4/-5/-6-11
Elektronická zařízení napájená ze sítě:
EN60065-2002
a je v souladu s požadavky předpisů Evropské unie.
‘s-Hertogenbosch, 14-07-2008
Mrs. J. Gilad
Obchodní ředitel
61
Bezpečnostní opatření:
UPOZORNĚNÍ
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM.
NEOTEVÍRAT
Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem,
svěřte opravu zařízení POUZE kvalifi kovanému
servisnímu technikovi / středisku. Před prováděním
opravy vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, které mohou
být s vaším zařízením propojeny. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě.
Údržba:
K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály.
Záruka:
Jakékoli změny, modifi kace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení ruší
platnost záruční smlouvy.
Obecné upozornění:
Design, provedení a parametry výrobku se mohou měnit bez předchozího upozornění uživatele
výrobcem. Všechna loga a názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní
značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.
Upozornění:
Tento výrobek je označen následujícím symbolem. To znamená, že s výrobkem je
nutné zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze
jej po skončení životnosti vhazovat do běžného domácího odpadu. Výrobek je nutné
odevzdat sběrným surovinám nebo recyklačnímu středisku zabývajícímu se zpracováním
nebezpečných odpadů.
Copyright © (Autorská práva)
62
ROMÂNĂ
Introducere:
Amplifi cator semiprofesional, care încape în dulapuri standard de 19”. Acest amplifi cator
reprezintă o soluţie ideală pentru acei DJ începători, care se aşteaptă la o fi abilitate excelentă
de la aceste produse. Un ventilator intern are grijă de răcirea corespunzătoare a aparatului,
iar indicatorul de vârf de sarcină face posibilă ţinerea sub control a puterii de ieşire. Pentru a
maximiza fl exibilitatea produsului în ceea ce priveşte conectivitatea, există mai multe posibilităţi
de a conecta boxele. De ex.: conector blocabil SPK, puncte de conectare sau XLR.
Informaţii prealabile importante:
• Păstraţi un spaţiu sufi cient în jurul amplifi catorului, pentru a permite circulaţia adecvată a
aerului. De asemenea, dacă este montată într-o cutie de transport, asiguraţi-vă că fl uxul de
aer nu este obstrucţionat.
• Porniţi amplifi catorul întotdeauna după pornirea tuturor celorlalte echipamente conectate la
el. De asemenea, opriţi-l întotdeauna înaintea opririi echipamentelor conectate. Dacă este
posibil, porniţi amplifi catorul cu volumul dat la minim, deoarece veţi evita vârfurile de semnal
deranjante şi câteodată f. periculoase.
• Înainte de a conecta sau a deconecta vreun cablu care aparţine echipamentului extern,
asiguraţi-vă că amplifi catorul este oprit.
• Înainte de a deconecta cablul de alimentare de la reţea, asiguraţi-vă că amplifi catorul este
oprit.
• Instalaţia electrică şi priza de reţea trebuie să fi e înpământate în mod corespunzător, în
conformitate cu normele de siguranţă valabile.
• Asiguraţi-vă că valoarea tensiunii de alimentare a amplifi catorului corespunde cu valoarea
tensiunii reţelei locale de energie electrică.
• Nu conectaţi niciodată boxe cu o impedanţă (Ohm) mai mică decât cea prescrisă pentru
acest amplifi cator (vezi specifi caţiile tehnice).
63
Descrierea panoului frontal:
1
543
2
1. Nişă de ventilare
2. Control volum sunet stânga (LEFT)
3. Indicatoare cu LED
- CLIP: Dacă amplifi catorul ajunge la puterea nominală maximă, acest LED se aprinde
(Observaţie: reduceţi volumul pentru a evita defectarea amplifi catorului şi/sau a boxelor)
- SIGNAL: Acest LED se aprinde în momentul recepţionării unui semnal provenit de la
echipamentul conectat
- POWER: Acest LED se aprinde în momentul pornirii amplifi catorului.
4. Control volum dreapta (RIGHT)
5. Comutatorul On/Off (Pornit/Oprit)
64
Descrierea panoului din spate:
4
7
3
5
6
2
1
1. Ieşire SPK / XLR - dreapta (RIGHT) (impedanţa minimă: 4 ohmi)
2. Ieşire SPK / XLR - stânga (LEFT) (impedanţa minimă: 4 ohmi)
3. Intrare de linie RCA (ROŞU = DREAPTA, ALB = STÂNGA) *
4. Intrare curent alternativ
5. Puncte de conectare boxe (ROŞU = +, NEGRU = -)
6. Puncte de conectare boxe (ROŞU = +, NEGRU = -)
7. Jack de 6,3 mm pentru intrarea de linie *
* Observaţie: nu conectaţi niciodată în mod simultan două semnale de intrare la o singură
intrare de linie (3 şi 7).
65
Specifi caţii tehnice:
Model:
AMP 2400 AMP 4800 AMP 6000 AMP 10000 AMP 15000 AMP 20000
Putere maximă de ieşire
(1 kHz; DAT < 1%):
2 x 120 W @ 4 Ω
2 x 80 W @ 8 Ω
2 x 240 W @ 4 Ω
2 x 120 W @ 8 Ω
2 x 300 W @ 4 Ω
2 x 170 W @ 8 Ω
2 x 500 W @ 4 Ω
2 x 250 W @ 8 Ω
2 x 750 W @ 4 Ω
2 x 400 W @ 8 Ω
2 x 1000 W @
4 Ω
2 x 500 W @ 8 Ω
Putere nominală de ieşire
(20 Hz - 20 kHz; DAT <
0,5%):
2 x 60 W @ 4 Ω
2 x 40 W @ 8 Ω
2 x 110 W @ 4 Ω
2 x 5 W @ 8 Ω
2 x 170 W @ 4 Ω
2 x 100 W @ 8 Ω
2 x 225 W @ 4 Ω
2 x 125 W @ 8 Ω
2 x 240 W @ 4 Ω
2 x 145 W @ 8 Ω
2 x 300 W @ 4 Ω
2 x 165 W @ 8 Ω
Răspuns în frecvenţă
(20 Hz - 20 kHz @ 8
ohm):
± 0,5 dB
Raport semnal/zgomot
(Comparaţia A):
> 90 dB > 95 dB
Distorsiuni armonice
totale (DAT):
< 0,3%
Interferenţă (1 kHz): > 90 dB > 85 dB
10 kohmi
Sensibilitatea de intrare: 0 dB
Conectoare de intrare: RCA, jack
Conectoare de ieşire: SPK, puncte de conectare, XLR
Răcire: Ventilator, radiatoare
Alimentare electrică 230 V ~ 50/60 Hz
Dimensiuni (L x Î x A): 483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm
Spaţiu pe raft de 19”: 2 RU
Greutate: 5,5 kg 6,5 kg 8,3 kg 8,8 kg 9,8 kg 10,5 kg
66
Declaraţie de conformitate
Noi,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Olanda
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
Declarăm că acest produs:
Denumire: König Electronic
Model: Seria PA AMP
Descriere: Amplifi catoare PA
Sunt în conformitate cu următoarele standarde:
EMC: EN 55013-2003, EN 61000-3-2/-3, EN 55020-2002,
EN 61000-4-2/-4/-5/-6-11
LVD: EN 60065-2002
Şi este în conformitate cu cerinţele directivelor Uniunii Europene.
‘s-Hertogenbosch, 14.07.2008
J. Gilad
Director achiziţii
67
Măsuri de siguranţă:
ATENŢIE!
PERICOL DE
ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita riscul
de electrocutare, acest produs trebuie deschis NUMAI de
către un tehnician autorizat. Dacă în timpul funcţionării a
apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea, precum şi de la celelalte aparate. Feriţi
aparatul de apă şi de umezeală.
Întreţinere:
Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare
abrazivi.
Garanţie:
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor
sau modifi cărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă
a produsului.
Generalităţi:
Designul şi specifi caţiile produsului pot fi modifi cate fără o notifi care prealabilă. Toate siglele
mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale
proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Atenţie:
Pe acest produs se afl ă acest simbol. Acesta semnifi că faptul că produsele electrice
şi electronice nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem
separat de colectare.
Copyright ©
68
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
König PA-AMP10000-KN de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: König PA-AMP10000-KN Manuale del proprietario
- français: König PA-AMP10000-KN Le manuel du propriétaire
- Deutsch: König PA-AMP10000-KN Bedienungsanleitung
- slovenčina: König PA-AMP10000-KN Návod na obsluhu
- svenska: König PA-AMP10000-KN Bruksanvisning
- română: König PA-AMP10000-KN Manualul proprietarului