DS 70
Flachschirm-Dunstabzugshaube
Vlakscherm-afzuigkap
Hotte aspirante
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Notice d'utilisation et d'installation
16
Gedrukt op kringlooppapier -
Wie milieubewust denkt, handelt ook zo ...
17
Inhoud
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid
— voor de elektro-installateur ............................................... 18
— voor de keukeninstallateur ............................................... 18
Elektrische aansluiting ....................................................... 18
Montage ............................................................................... 18
Algemeen ............................................................................. 20
Beschrijving van het toestel .............................................. 20
Technische gegevens ......................................................... 21
Gebruik als afzuigkap ........................................................... 21
Gebruik als cirkulatiekap .......................................................22
Bevestiging aan een bovenkast ............................................ 23
Bevestiging in een bovenkast ............................................... 24
Het bevestigen van het ventilatiepaneel ...............................24
Bediening van het toestel .................................................. 25
Bediening .............................................................................. 25
Vóór en na het koken ............................................................25
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid voor de gebruiker .............26
Onderhoud en reiniging ..................................................... 27
Rooster openen .................................................................... 27
Vetfilter ..................................................................................27
Koolfilter ................................................................................ 28
Attentie .................................................................................. 28
Lamp vervangen ................................................................... 28
Reiniging ............................................................................... 29
Extra leverbare accessoires .............................................. 29
Klantenservice .................................................................... 29
18
Aanwijzingen
m.b.t. de
veiligheid voor
de elektro-
installateur
Vóór het aansluiten van het toestel dient u te kontroleren of de
op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning. Als het toestel met een stekker is uitgerust, kan het
aan elk volgens de voorschriften geïnstalleerd en goed
toegankelijk stopkontakt worden aangesloten.
Als vaste aansluiting nodig is, mag de afzuigkap alleen door een
erkend elektro-installateur worden aangesloten. In de elektrische
installatie moet een inrichting aangebracht zijn die het mogelijk
maakt om met een kontaktopening van minimaal 3 mm alle polen
van het net te scheiden.
Geschikte scheidingsinrichtingen zijn bijv. hoofdschakelaar,
zekering (schroefzekeringen moeten uit de fitting gedraaid
worden) en aardlekschakelaars.
Voor storingen die optreden doordat bovenstaande aanwijzingen
niet in acht zijn genomen, is de fabrikant niet aansprakelijk.
Aanbrengen van het stopkontakt direkt boven de afzuigkap of
boven het kastje dat daarboven hangt, heeft twee voordelen:
1. Het stopkontakt is niet zichtbaar.
2. Indien nodig kunt u het toestel makkelijk stroomloos maken
door de stekker uit het stopkontakt te trekken.
Aansluiting
230 V via vast gemonteerd aansluitsnoer met stekker.
(Vaste aansluiting alleen door een erkend elektro-installateur).
Montage
De afgewerkte lucht mag niet in een kanaal dat bestemd is voor
de afvoer van rook-/verbrandingsgassen of een schacht die dient
voor de ontluchting van ruimten met stookplaatsen geleid worden.
Als u de afgewerkte lucht in een niet in gebruik zijnd kanaal dat is
bestemd voor de afvoer van rook-/verbrandingsgassen wilt leiden,
raden wij u aan de schoorsteenveger om toestemming te vragen.
Voor het afvoeren van de afgewerkte lucht moeten de plaatselijke
voorschriften in acht genomen worden.
Bij gebruik als afzuigkap moet gezorgd worden voor een
voldoende grote toevoeropening, die ongeveer even groot als
de afvoeropening moet zijn.
Op grond van landelijke bouwvoorschriften gelden voor het
gemeenschappelijke gebruik van afzuigkappen en toestellen die
zijn aangesloten op een verbrandingsgaskanaal/schoorsteen,
zoals kolen- of oliekachels en gasovens in dezelfde ruimte,
Elektrische aansluiting
Aanwijzingen
m.b.t. de
veiligheid voor
de keuken-
installateur
19
bepaalde beperkingen.
Volgens de landelijke verordening is in dergelijke ruimten een
onderdruk van hoogstens 0,04 mbar toegestaan.
Het gemeenschappelijke, ongevaarlijke gebruik van
schoorsteengebonden toestellen en afzuigkappen is alleen
gewaarborgd, als ruimte en/of woning door een geschikte
toevoeropening van ca. 500-600 cm
2
van buiten geventileerd
zijn, waardoor bij lopende afzuigkap een onderdruk vermeden
wordt.
In twijfelgevallen kunt u het beste een schoorsteenveger of een
landelijk buro voor bouwvoorschriften om advies vragen.
Omdat in ruimten zonder rookkanaalafvoer de regel geldt:
“toevoeropening even groot als afvoeropening”, kan door de
grotere opening van 500-600 cm
2
de werking van de
afvoerinrichting nadelig beïnvloed worden.
Gebruik van het toestel als cirkulatiekap is onder de genoemde
omstandigheden zonder gevaar en valt niet onder de genoemde
voorschriften.
Het toestel funktioneert als afzuigkap alleen optimaal, als u het
volgende in acht neemt:
- korte, rechte afvoerverbindingen
- zo min mogelijk bochten in de buis
- buizen niet met scherpe hoeken maar met flauwe bochten
laten verlopen
- zo groot mogelijke buisdiameter (100 mm Ø )
Als u deze basisregels niet in acht neemt, moet u rekening houden
met aanzienlijk vermogensverlies en verhoogd bedrijfsgeluid.
De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap een diameter van
100 mm hebben.
Als de wasem uit de keuken door de buitenmuur naar buiten
wordt gevoerd, is een muurdoorvoer nodig.
Bij montage van de afzuigkap moeten de volgende minimale
afstanden van de bovenkant van de kookzones of branders
tot de onderkant van de afzuigkap worden aangehouden.
elektrisch fornuis 650 mm
gasfornuis 750 mm
kolenfornuis 750 mm
20
Algemeeen
Het toestel wordt geleverd als afzuigkap en kan door inzetten
van een koolfilter (extra leverbaar accessoire) als cirkulatiekap
gebruikt worden.
Beschrijving van het toestel
A) adapter voor afvoeraansluiting
B) afvoeropening
C) schuifschakelaar (ventilatormotor, verlichting)
D) filterrooster
E) verlichting
F) uitschuifgedeelte
Het inschakelen en bedienen van de afzuigkap geschiedt via de
verschillende schakelaars op het bedieningspaneel van het toestel
resp. boven het uitschuifgedeelte.
B
A
C
D
E
E
F
Oben
Unten
21
Technische gegevens
Afmetingen:
hoogte breedte diepte (in mm)
175 598 300
Gewicht
Netto: 7,2 kg
Totale aansluitwaarde: 230 W
Ventilatormotor: 1 x 150 W
Verlichting: 2 x 40 Watt (E14)
Lengte van het aansluitsnoer (in mm): 120
Afzuigvolume (standen) volgens DIN 44 971
Stand 1 2 3
als afzuigkap: 125 m
3
/h 171 m
3
/h 241 m
3
/h
als cirkulatiekap: 106 m
3
/h 155 m
3
/h 179 m
3
/h
Afvoeraansluiting: 100 mm Ø
Hierbij wordt de afgewerkte lucht via een buis naar buiten geleid.
Voor de aansluiting muurdoorvoer-afzuigkap kunt u het beste
een niet brandbare afvoerslang gebruiken.
Gebruik als
afzuigkap
22
Hierbij wordt de afgewerkte lucht door een koolfilter (extra
leverbaar accessoire) gereinigd en weer in de keuken
teruggevoerd.
Voor gebruik als cirkulatiekap is een origineel AEG koolfilter KF
Plus (zie “Extra leverbare accessoires”) nodig.
Vóór inzetten van het koolfilter eerst de twee filterroosters
verwijderen.
Door draaien van vergrendeling E het rooster openen, afb. 1.
Het filter op de punten F inzetten, waarbij de wijzer G met de
wijzer H moet overeenstemmen. Dan het filter met de wijzers
van de klok mee draaien, zoals met de pijl aangegeven, tot het
niet verder kan, afb. 2.
Het rooster weer inzetten.
1
G
H
F
2
E
Gebruik als
cirkulatiekap
23
Als een tussenbodem aanwezig is:
Voor het plaatsen van de afvoerbuis aan de hand van het
meegeleverde sjabloon bovenin en onderin de kast een opening
van 115 mm doorsnede maken, afb. 3.
Aan de hand van het sjabloon gaten in de tussenbodem boren,
afb. 3.
Aansluitadapter op de afvoeropening van de kap zetten, afb. 4a.
Binnenin de kast de 4 meegeleverde schroeven J (4,2 x 35) (afb.
4b) op de betreffende moeren K (afb. 4c) schroeven, afb. 4.
K
J
J
K
K
K
J
J
4
I
Bevestiging aan
een bovenkast
a
b
c
4a
3
135 mm
280 mm
mm 135
max
24
Bevestiging in
een bovenkast
Als geen tussenbodem aanwezig is:
Het hoekprofiel L m.b.v. de schroeven zo afstellen, tot het tegen
de wand ligt, afb. 5.
L
5
De kap is voorzien van een ventilatiepaneel dat met 2 schroeven
wordt aangebracht (afb. 5a).
Het ventilatiepaneel heeft de funktie om te vermijden dat de
opgezogen walm in de filtrerende versie de muur vuil maakt.
5a
Het bevestigen
van het
ventilatiepaneel
25
De afzuigkap is uitgerust met een motor met regelbaar toerental.
Aan de rechter kant van het toestel bevinden zich de schakelaars.
Om deze te bedienen het uitschuifgedeelte (D) geheel naar voren
trekken, afb. 6.
Lichtschakelaar: met deze schakelaar kunt u de verlichting van
het toestel in- en uitschakelen.
Motorschakelaar: met deze schakelaar kunt u het toestel in- en
uitschakelen en één van de 3 afzuigsnelheden kiezen.
Met het uitschuifgedeelte kunt u, als het toestel ingeschakeld is
(ventilatormotor, verlichting), de afzuiging en de verlichting in-
resp. uitschakelen.
Wij raden u aan, de afzuigkap enkele minuten voordat u met
koken begint in te schakelen en pas ongeveer 15 minuten na het
koken uit te schakelen.
6
OFF
ON
0 I
0 1 2 3
Bediening
Bediening van het toestel
Vóór en na het
koken
26
Aanwijzingen
m.b.t. de
veiligheid voor
de gebruiker
U dient erop te letten dat op ingeschakelde kookzones en
gasbranders altijd een pan staat als de afzuigkap aan staat. Het
toestel kan anders door te sterke hitte-ontwikkeling beschadigd
worden. Dat geldt vooral voor open vuur zoals bij olie-, gas- en
kolenfornuizen.
Bovendien mag u tijdens frituren onder de afzuigkap niet bij het
fornuis weglopen.
De olie in de frituurpan kan door oververhitting vlam vatten.
Bij gebruik van verontreinigde olie kan zelfontbranding nog
makkelijker optreden.
Wij wijzen u erop dat door oververhitting brand kan ontstaan.
Flamberen onder de afzuigkap is niet toegestaan.
Bij alle werkzaamheden aan de afzuigkap, ook bij vervangen van
de lamp, moet het toestel spanningloos gemaakt worden (stekker
uit het stopkontakt trekken of zekering in de huisinstallatie
uitschakelen).
Het is belangrijk de filters tijdig te vervangen en het toestel
regelmatig schoon te maken. Anders kan ten gevolge van
vetafzetting brandgevaar ontstaan.
27
Schakel de afzuigkap altijd eerst uit. Trek bovendien de
stekker uit het stopkontakt of schakel de zekering in de
huisinstallatie uit.
Door draaien van vergrendeling E het rooster openen, afb. 7.
Het is de taak van het vetfilter om de vetdeeltjes die tijdens het
koken ontstaan, op te zuigen. Het vetfilter wordt altijd, bij gebruik
als afzuigkap en als cirkulatiekap, gebruikt. Het synthetische filter
is dun (ca. 1 mm) en bevindt zich aan de binnenzijde van het
vetfilterrooster.
Het vetfilter moet vervangen worden als de kleur aan de
binnenzijde door de openingen van het filterrooster aan de
buitenzijde zichtbaar wordt.
Als u het vetfilter vervangt, ook het vetfilterrooster met lauw water
en een vloeibaar, niet schurend schoonmaakmiddel reinigen.
Vetfilters kunt u bestellen bij de Klantenservice van AEG.
Om het vetfilter los te nemen opent u het rooster en verwijdert u
de bevestigingsbeugels L. Zie afb. 8.
7
E
8
L
L
Onderhoud en reiniging
Rooster
openen
Vetfilter
28
Het nieuwe vetfilter zodanig in het rooster zetten, dat het bedrukte
gedeelte na montage van het rooster door de openingen in het
rooster niet zichtbaar is.
Kontroleer of het nieuwe vetfilter het gehele oppervlak bedekt.
Het filter met de beide metalen beugels bevestigen.
Het rooster weer aanbrengen.
Een koolfilter moet gebruikt worden als u het toestel als
cirkulatiekap wilt gebruiken.
Daarvoor hebt u een origineel AEG koolfilter nodig (zie “Extra
leverbare accessoires”).
Het kan niet uitgewassen of opnieuw gebruikt worden.
Bij normaal gebruik moet het koolfilter elke 4 maanden worden
vervangen.
Vóór inzetten van het koolfilter eerst de twee filterroosters
verwijderen.
Door draaien van vergrendeling E het rooster openen, afb. 1.
Het filter op de punten F inzetten, waarbij de wijzer G met de
wijzer H moet overeenstemmen. Dan het filter met de wijzers
van de klok mee draaien, zoals met de pijl aangegeven, tot het
niet verder kan, afb. 2.
Het rooster weer inzetten.
Als u deze aanwijzingen voor reinigen van het toestel en
vervangen resp. reinigen van het filter niet opvolgt, kan brand
ontstaan. Daarom raden wij u aan deze aanwijzingen op te volgen.
— Maak het toestel spanningloos.
— Verwijder de afdekkap.
— Draai de defekte lamp uit en vervang hem door een gloeilamp
van max. 40 watt, afb. 9.
— Mocht de verlichting niet funktioneren, kontroleer dan eerst of
de lamp goed ingedraaid is, voordat u kontakt opneemt met de
Klantenservice.
9
Attentie
Lamp
vervangen
Koolfilter
29
Attentie: vóór het reinigen het toestel spanningloos maken.
Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster van de
motor steken.
De buitenzijde van de afzuigkap met een mild sopje
schoonmaken. Geen scherpe schoonmaakmiddelen,
borstels of schuurmiddelen gebruiken.
Het schakelpaneel en het vetfilterrooster alleen met een
vochtige doek en milde schoonmaakmiddelen reinigen.
Het is belangrijk het filter tijdig te vervangen en het toestel
regelmatig schoon te maken. Anders kan ten gevolge van
vetafzetting brandgevaar ontstaan.
ATTENTIE
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of
voor andere gevaarlijke situaties die het gevolg zijn van
ondeskundig onderhoud of niet in acht nemen van de vermelde
veiligheidsvoorschriften.
Extra leverbare accessoires:
Koolfilter KF Plus 942 118 620
Vetfilter 942 118 625
Metalen vetfilter MFF 70 942 118 631
Klantenservice
Voor vragen en in geval van storing neemt u kontakt op met de
Klantenservice.
Geef de Klantenservice de volgende gegevens van uw toestel
op:
1. Modelaanduiding .....
2. E-nummer .....
3. F-nummer .....
Deze gegevens vindt u na openen van het vetfilterrooster op het
typeplaatje aan de binnenzijde van het toestel. Om deze nummers
bij de hand te hebben, kunt u ze het beste hierboven en voorop
deze gebruiksaanwijzing noteren.
Konstruktie- en kleurwijzigingen voorbehouden.
Reiniging
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
