Documenttranscriptie

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS 1 1 Open the Paper Output Tray. The Output Tray Extension opens automatically. 1 Ouvrez le bac de sortie papier. L'extension du bac de sortie papier s'ouvre automatiquement. series Getting Started Démarrage Inbetriebnahme Aan de Slag-gids • Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. • Windows Vista is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. • Mac, Mac OS, AirPort and Bonjour are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Read me first! Keep me handy for future reference. À lire en premier ! Conservez ce document à portée de main afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Bitte zuerst lesen! Bewahren Sie die Anleitung griffbereit auf. Lees mij eerst! Houd de handleiding binnen handbereik om deze later te kunnen raadplegen. • Windows est une marque ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. • Windows Vista est une marque ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. • Mac, Mac OS, AirPort et Bonjour sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. • Windows ist eine Marke oder eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. • Windows Vista ist eine Marke oder eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. • Mac, Mac OS, AirPort und Bonjour sind Marken von Apple Inc., eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. 1 Öffnen Sie das Papierausgabefach. Die Verlängerung des Ausgabefachs wird automatisch geöffnet. 1 Open de papieruitvoerlade. Het verlengstuk van de uitvoerlade wordt automatisch geopend. 2 • Windows is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • Windows Vista is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • Mac, Mac OS, AirPort en Bonjour zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen. 1 2 3 2 Open the Operation Panel. Remove the orange tape and protective material. Model Number: K10385 Référence du modèle : K10385 Modellnummer: K10385 Modelnummer: K10385 2 Ouvrez le panneau de contrôle. Retirez la bande orange ainsi que le matériau protecteur. To perform setup, place the machine near the access point* and computer. (* Required for wireless LAN) Pour procéder à la configuration, placez la machine à proximité du point d'accès* et de l'ordinateur. (* Requis pour un réseau local sans fil) Zur Einrichtung stellen Sie das Gerät in die Nähe des Zugriffspunkts* und des Computers. (* Erforderlich für WLAN) 2 Öffnen Sie das Bedienfeld. Entfernen Sie das orangefarbene Klebeband und das Schutzmaterial. 2 Open het bedieningspaneel. Verwijder de oranje tape en het beschermende materiaal. 3 3 Close the Operation Panel. 3 Fermez le panneau de contrôle. 3 Schließen Sie das Bedienfeld. Zet het apparaat naast het toegangspunt* en de computer om de installatie uit te voeren. (* Vereist voor draadloos LAN) 3 Sluit het bedieningspaneel. 4 4 Connect the power cord. Do not connect the USB or Ethernet cable yet. 4 Branchez le cordon d'alimentation. In c l u d e d I t e m s Éléments fournis Im Lieferumfang enthalten Ne branchez pas encore le câble USB ou Ethernet. Meegeleverde artikelen 4 Schließen Sie das Netzkabel an. Check the included items. Vérifiez les éléments fournis avec l'imprimante. Überprüfen Sie den Lieferumfang. Controleer de meegeleverde artikelen. Schließen Sie das USB- oder EthernetKabel noch nicht an. 4 Sluit het netsnoer aan. Sluit de USB- of Ethernet-kabel nog niet aan. 5 5 Touch the ON button. 5 Appuyez sur le bouton MARCHE (ON). 5 Berühren Sie die Taste EIN (ON). 5 Raak de knop AAN (ON) aan. Network connection: Prepare the Ethernet cable or network devices such as a router or an access point as necessary. USB connection: A USB cable is required. Connexion réseau : Si nécessaire, préparez le câble Ethernet ou les périphériques réseau (routeur ou point d'accès par exemple). Connexion USB : Un câble USB est nécessaire. Netzwerkverbindung: Bereiten Sie das EthernetKabel bzw. Netzwerkgeräte wie einen Router oder Zugriffspunkt nach Bedarf vor. USB-Verbindung: Ein USB-Kabel ist erforderlich. Netwerkverbinding: Bereid zo nodig de Ethernetkabel of netwerkapparaten zoals een router of een toegangspunt voor. USB-verbinding: Een USB-kabel is vereist. Preparation Préparation Vorbereitung Voorbereiding Remove the protective sheets and tape. Retirez les feuilles de protection ainsi que la bande. Entfernen Sie die Schutzabdeckungen und das Klebeband. Verwijder de beschermbladen en de tape. 6 6 To select a language, drag* the Touch Screen vertically and tap** the language. * To drag means to touch and slide the screen. ** To tap means to lightly touch the screen. 6 Pour sélectionner une langue, faites glisser* verticalement votre doigt sur l'écran tactile, puis touchez** la langue voulue. Back button Bouton Précédent (Back) Taste Zurück (Back) Knop Terug (Back) To change the language setting, touch the Back button. The Paper Output Tray opens automatically as printing starts. Keep the front of the machine clear of any obstacles. Pour modifier le paramètre de langue, appuyez sur le bouton Précédent (Back). Le bac de sortie papier s'ouvre automatiquement au démarrage de l'impression. Veillez à ce qu'aucun obstacle ne soit placé devant la machine. Um die Spracheinstellung zu ändern, berühren Sie die Taste Zurück (Back). Das Papierausgabefach wird automatisch geöffnet, wenn der Druckvorgang beginnt. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände vor dem Gerät befinden. Als u de taalinstelling wilt wijzigen, raakt u de knop Terug (Back) aan. De papieruitvoerlade wordt automatisch geopend wanneer het afdrukken wordt gestart. Zorg dat er zich geen voorwerpen vóór het apparaat bevinden. XXXXXXXX © CANON INC. 2012 6 Um eine Sprache auszuwählen, ziehen* Sie den Touchscreen senkrecht, und tippen** Sie auf die Sprache. 1 QT5-5726-V01 * Faire glisser signifie appuyer sur l'écran et faire glisser le doigt dessus. ** Toucher signifie appuyer légèrement sur l'écran. PRINTED IN XXXXXXXX IMPRIME XX XXXXXXXX * „Ziehen“ bedeutet, den Bildschirm zu berühren und eine ziehende Bewegung auszuführen. ** „Tippen“ bedeutet, den Bildschirm leicht zu berühren. 6 Als u een taal wilt selecteren, sleept* u verticaal over het aanraakscherm en tikt** u op de taal. * Slepen betekent het scherm aanraken en verschuiven. ** Tikken betekent het scherm licht aanraken. 3 7 7 When this screen is displayed, tap OK. Perform the Print Head Alignment. 7 Lorsque cet écran s'affiche, touchez OK. Effectuez l'Alignement tête d'impression. Führen Sie die Druckkopfausrichtung (Print Head Alignment) durch. 7 Tippen Sie auf OK, wenn dieser Voer Uitlijning printkop (Print Head Alignment) uit. Bildschirm angezeigt wird. 1 1 Pull out the Cassette (Lower). 7 Als dit scherm wordt weergegeven, tikt u op OK. 1 Retirez la cassette (inférieure). 1 Ziehen Sie die Kassette (unten) heraus. 1 Trek de cassette (onderste) uit. 2 2 Adjust the front Paper Guide to A4 1 8 8 In about 6 minutes, a blue-black pattern is printed. Print Head Alignment is complete. size. Slide the right Paper Guide to the side. 2 The left and right Paper Guide move together. 8 L'impression du motif noir et bleu prend environ 6 minutes. L'Alignement tête d'impression est terminé. 2 Réglez le guide papier sur le format A4. 8 Der Druck des Musters in den Faites glisser le guide papier de droite vers le côté. Farben Schwarz und Blau dauert ca. 6 Minuten. Die Druckkopfausrichtung (Print Head Alignment) ist abgeschlossen. 8 Na ongeveer 6 minuten wordt een blauw-zwart raster afgedrukt. Uitlijning printkop (Print Head Alignment) is voltooid. Le guide papier de gauche se déplace en même temps que celui de droite. 2 Stellen Sie die vordere Papierführung auf die Größe A4 ein. Schieben Sie die rechte Papierführung zur Seite. Die linke und rechte Papierführung bewegen sich gleichzeitig. If an error message appears, tap OK, then proceed to . After installation is complete, refer to the On-screen Manual to redo Print Head Alignment. 2 Pas de voorste papiergeleider aan naar A4-formaat. Schuif de rechter papiergeleider naar de zijkant. Si un message d'erreur apparaît, touchez OK, puis passez à l'étape . Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au Manuel en ligne pour effectuer à nouveau l'Alignement tête d'impression. Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, tippen Sie auf OK, und fahren Sie dann bei fort. Lesen Sie nach dem Abschluss der Installation die Anweisungen im Online-Handbuch, um die Druckkopfausrichtung (Print Head Alignment) erneut durchzuführen. De linker en rechter papiergeleider worden tegelijk verplaatst. 3 4 3 Load the supplied MP-101 paper into the Cassette. 3 Chargez le papier MP-101 fourni avec l'imprimante dans la cassette. Als er een foutbericht wordt weergegeven, tikt u op OK en gaat u verder met . Nadat de installatie is voltooid, raadpleegt u de Online handleiding om Uitlijning printkop (Print Head Alignment) opnieuw uit te voeren. 1 1 When this screen is displayed, 1 close the Paper Output Support. 3 Legen Sie das mitgelieferte Papier MP-101 in die Kassette. 1 Lorsque cet écran s'affiche, fermez le support de sortie papier. 3 Plaats het bijgeleverde MP-101- papier in de cassette. 1 Schließen Sie die 4 1 Papierausgabestütze, wenn dieser Bildschirm angezeigt wird. 4 Adjust the right guide to fit the paper size. 1 Wanneer dit scherm wordt Slide the paper against the front guide. 4 Réglez le guide de droite en fonction du format du papier. Faites glisser le papier contre le guide avant. 2 through Réglez les guides papier en fonction du format du papier. Schieben Sie das Papier an die vordere Papierführung. 2 Legen Sie Papier wie unter - - bis - . - à - . beschrieben in die Kassette ein. Passen Sie die Papierführungen an das Papierformat an. 4 Pas de rechter geleider aan het 2 Plaats papier in de cassette zoals wordt beschreven in papierformaat aan. 5 - 2 Chargez le papier dans la cassette comme indiqué dans les étapes am eingelegten Papierformat aus. Schuif het papier tegen de voorste geleider. 2 Load paper into the Cassette as described in Adjust the Paper Guides to fit the paper size. 4 Richten Sie die rechte Papierführung 2 weergegeven, sluit u de papieruitvoersteun. 2 Pas de papiergeleiders aan het papierformaat aan. 3 - tot en met - . 3 Tap OK. 3 Touchez OK. 5 Slide the Cassette (Lower) back. 3 Tippen Sie auf OK. 3 Tik op OK. 5 Faites glisser la cassette (inférieure) pour la remettre en place. 5 Schieben Sie die Kassette (unten) wieder in den Drucker. 5 Schuif de cassette (onderste) terug. 6 6 Open the Paper Output Tray. Pull out the Paper Output Support. 1 6 Ouvrez le bac de sortie papier. Retirez le support de sortie papier. 2 6 Öffnen Sie das Papierausgabefach. Ziehen Sie die Papierausgabestütze heraus. 6 Open de papieruitvoerlade. Trek de papieruitvoersteun uit. • For information about paper, refer to the Onscreen Manual which will be installed later. • The screen turns off if the machine is not operated for about 5 minutes. To restore the display, tap the Touch Screen. • Pour plus d'informations sur le papier, reportezvous au Manuel en ligne, qui sera installé ultérieurement. • L'écran s'éteint si la machine n'est pas utilisée pendant environ 5 minutes. Pour restaurer l'affichage de l'écran, touchez l'écran tactile. • Weitere Informationen zum Papier finden Sie im Online-Handbuch, das zu einem späteren Zeitpunkt installiert wird. • Wenn das Gerät ca. 5 Minuten lang nicht verwendet wird, schaltet sich der Bildschirm aus. Um die Anzeige wieder zu aktivieren, tippen Sie auf den Touchscreen. • Raadpleeg de Online handleiding, die later wordt geïnstalleerd, voor informatie over papier. • Het scherm wordt uitgeschakeld als u het apparaat gedurende ongeveer 5 minuten niet hebt gebruikt. Als u het scherm wilt herstellen, tikt u op het aanraakscherm. 4 6 4 Tap the screen to choose a color. 4 Touchez l'écran pour sélectionner une couleur. 4 Tippen Sie auf den Bildschirm, 1 1 Insert the CD-ROM into the computer. um eine Farbe auszuwählen. 4 Tik op het scherm om een kleur te kiezen. 1 Insérez le CD-ROM dans l'ordinateur. 1 Legen Sie die CD-ROM in den Computer ein. 1 Plaats de cd-rom in de computer. If the USB cable is already connected, unplug it. If a message appears on the computer, click Cancel. Si le câble USB est déjà branché, débranchez-le. Si un message apparaît sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur Annuler. Wenn das USB-Kabel bereits angeschlossen ist, ziehen Sie es ab. Falls auf dem Computerbildschirm eine Meldung angezeigt wird, klicken Sie auf Abbrechen (Cancel). Als de USB-kabel al is aangesloten, verwijdert u deze. Klik op Annuleren (Cancel) wanneer er een bericht op de computer wordt weergegeven. 2 Paper Size and Printing Side Format papier et face à imprimer Papierformat und zu bedruckende Seite Papierformaat en afdrukzijde Decide which Cassette to use according to the paper size. Set the paper with the printable side down. Before printing, change the machine settings for media type and size. For details, refer to the On-screen Manual which will be installed later. Choisissez la cassette à utiliser en fonction du format du papier. Installez le papier face à imprimer vers le bas. Avant de lancer l'impression, modifiez les paramètres de la machine relatifs au type et au format de support. Pour plus d'informations, reportez-vous au Manuel en ligne, qui sera installé ultérieurement. 2 Follow the on-screen instructions to proceed. To select a language, click Language. If the CD-ROM does not autorun: Double-click (My) Computer > CD-ROM icon > MSETUP4.EXE. Double-click the CD-ROM icon on the desktop. Wählen Sie anhand des Papierformats aus, welche Kassette verwendet werden soll. Legen Sie das Papier mit der zu bedruckenden Seite nach unten ein. Stellen Sie vor dem Drucken den Medientyp und das Format am Drucker ein. Weitere Informationen finden Sie im Online-Handbuch, das zu einem späteren Zeitpunkt installiert wird. 2 Suivez les instructions à l'écran pour continuer. Pour sélectionner une langue, cliquez sur Langue. Si le CD-ROM ne s'exécute pas automatiquement : Double-cliquez sur Poste de travail / Ordinateur > icône CD-ROM > MSETUP4.EXE. Double-cliquez sur l'icône CD-ROM située sur le bureau. Bepaal welke cassette u moet gebruiken aan de hand van het papierformaat. Plaats het papier met de afdrukzijde omlaag. Wijzig voordat u gaat afdrukken de apparaatinstellingen voor het mediumtype en -formaat. Raadpleeg de Online handleiding, die later wordt geïnstalleerd, voor details. 2 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um fortzufahren. Um eine Sprache auszuwählen, klicken Sie auf Sprache (Language). Falls die CD-ROM nicht automatisch gestartet wird: Doppelklicken Sie auf Computer bzw. Arbeitsplatz ((My) Computer) > CD-ROM-Symbol > MSETUP4.EXE. Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Symbol auf dem Desktop. 5 2 Volg de instructies op het scherm om door te gaan. Als u een taal wilt selecteren, klikt u op Taal (Language). Als de cd-rom niet automatisch wordt afgespeeld: Dubbelklik op (Deze) Computer ((My) Computer) > cd-rom-pictogram > MSETUP4.EXE. Dubbelklik op het bureaublad op het cd-rom-pictogram. Read the On-screen Manual on the Computer To connect to wireless LAN, select Start setup on the screen, then follow the on-screen instruction. In the following conditions: • If you want to use wired LAN connection or USB connection • If you have difficulty with the procedure Select Cancel for now, then proceed to . * You can perform network connection by following the instruction shown on the computer screen in Consultez le Manuel en ligne sur l'ordinateur Lesen Sie das Online-Handbuch auf dem Computer . Pour vous connecter au réseau local sans fil, sélectionnez Lancer configuration sur l'écran, puis suivez les instructions à l'écran. Dans les conditions suivantes : Lees de Online handleiding op de computer • Si vous souhaitez utiliser une connexion au réseau local filaire ou une connexion USB • Si vous rencontrez des difficultés avec la procédure Sélectionnez Annuler pour l'instant, puis passez à l'étape . * Vous pouvez réaliser une connexion réseau en suivant les instructions affichées sur l'écran de l'ordinateur dans . Wählen Sie für eine WLAN-Verbindung die Option Einrichtung starten (Start setup) auf dem Bildschirm, und folgen Sie der Anleitung auf dem Bildschirm. Compatible Ink Ta n k s Cartouches d'encre compatibles Kompatible Ti n t e n p a t r o n e n Compatibele inkttanks Unter folgenden Bedingungen: • Falls Sie eine drahtgebundene LAN-Verbindung oder eine USB-Verbindung verwenden möchten • Falls bei dem Vorgang Probleme auftreten Wählen Sie Vorerst abbrechen (Cancel for now), und fahren Sie mit fort. * Sie können die Netzwerkverbindung einrichten, indem Sie der Anleitung auf dem Computerbildschirm unter folgen. Selecteer Instelling starten (Start setup) op het scherm en volg de instructies op het scherm om een draadloze LAN-verbinding te maken. In de volgende gevallen: • Als u een bedrade LAN-verbinding of een USB-verbinding wilt gebruiken • Als u moeite hebt met de procedure Selecteer Nu annuleren (Cancel for now) en ga verder naar . * U kunt een netwerkverbinding maken door de instructies op het computerscherm bij te volgen. BK: CLI-551XL<BK>, CLI-551<BK> GY: CLI-551XL<GY>, CLI-551<GY> Y: CLI-551XL<Y>, CLI-551<Y> PGBK: PGI-550XL<PGBK>, PGI-550<PGBK> C: CLI-551XL<C>, CLI-551<C> M: CLI-551XL<M>, CLI-551<M>