Documenttranscriptie

Specifications FM-AM 2-Band Receiver RF-U160 Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instrukcja obsìugi Návod k obsluze Manual de Instruções Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn DEUTSCH RADIO Frequency range: AM; 520–1610 kHz FM; 87.50–108.00 MHz 370 mW (RMS…max) 6.5 cm 8 ≠ Power output: Speakers: Power requirement: Battery: AC: DC 3 V (two R14/LR14, C, UM-2 batteries) DC IN 3 V with optional Panasonic AC adapter RP-AC31 Dimensions (WtHtD): 155k88k34 mm Mass: 242 g (without batteries) (When used at 25 oC on a flat, stable surface) Panasonic alkaline dry cell batteries: FM: About 165 hours AM: About 188 hours The play time may be less depending on the operating conditions. Note: Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate. Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. EG Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ptuvrw Pr y Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ s x { z z Stromversorgung ∫ Trockenbatterien A Zwei Batterien des Typs R14/LR14, C, UM-2 (separat erhältlich) einsetzen. ∫ Netzbetrieb B Ausschließlich den Panasonic-Netzadapter RP-AC31 (separat erhältlich) anschließen. Empfang von Rundfunksendungen C Vorsichtsmaßregeln ≥Wenn das Gerät längere Zeit über nicht verwendet oder ausschließlich über Netzspannung betrieben werden soll, alle Batterien aus dem Batteriefach entfernen, um ein Auslaufen von Elektrolyt zu vermeiden. ≥Beim Einlegen der Batterien auf polaritätsrichtige Ausrichtung (i und j) achten. ≥Nicht alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlicher Sorten gemeinsam einlegen. ≥Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen. ≥Die Batterien nicht erhitzen oder zerlegen, und Kontakt der Batterien mit offenen Flammen oder Wasser vermeiden. ≥Batterien nicht gemeinsam mit Gegenständen aus Metall, z. B. Halsketten oder Münzen, in einer Handtasche usw. aufbewahren. ≥Keine Akkus verwenden. ≥Keine Batterien verwenden, deren Ummantelung sich teilweise gelöst hat. ≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen. Bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien können andere Gegenstände oder dieses Gerät beschädigt werden, und es besteht die Gefahr eines Brandes aufgrund von Kurzschluss oder eines Auslaufens von Elektrolyt. F1201MA0 Manutenzione ≥Se non si usa questa unità per un lungo periodo di tempo o la si usa soltanto con la corrente della rete, rimuovere tutte le pile per evitare potenziali danni causati da una loro possibile perdita di acido. ≥Nell’inserire la pila, fare attenzione ad allineare i poli (i e j) correttamente. ≥Non mischiare pile vecchie e nuove o tipi di pile diversi. ≥Non ricaricare le comuni pile a secco. ≥Non riscaldare o smontare le pile. Evitare che vengano a contatto con una fiamma o acqua. ≥Non tenere le pile insieme con oggetti metallici, come collane. ≥Non usare pile ricaricabili. ≥Non usare le pile se hanno il rivestimento rovinato. L’utilizzo sbagliato delle pile può danneggiare altri oggetti, l’unità e potrebbe causare un incendio per un cortocircuito o perdita d’acido. Se le pile perdono acido, rivolgersi al rivenditore. Lavare completamente con acqua se l’acido viene a contatto con una qualsiasi parte del corpo. ≥Non usare la cuffia o gli auricolari agli alti volumi del suono. Se le superfici sono sporche ∫ Funzionamento con la corrente della rete B B Collegare soltanto c.a. RP-AC31 Panasonic (non fornito). Ascolto della radio K DC IN 3V + + - C 2 SELECT BAND FM (UKW) 3 TUNING Sources d’alimentation FM OFF FM AM AM TUNING AM Ecoute de la radio 108 160 C 8 104 130 Précautions 6 100 100 4 96 80 2 92 60 0 88 52 SCALE MHz ≥Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée ou si vous ne l’utilisez que sur le secteur, retirez toutes les piles pour éviter qu’elles ne coulent et ne causent des dommages. ≥Faire correspondre les pôles (i et j) lors de la mise en place des piles. ≥Ne pas utiliser des piles usagées avec des piles neuves ou plusieurs types de piles en même temps. ≥Ne pas recharger des piles sèches ordinaires. ≥Ne pas chauffer ou démonter les piles. Veiller à ce qu’elles ne viennent pas en contact des flammes ou de l’eau. ≥Ne pas ranger les piles avec des objets métalliques tels que colliers. ≥Ne pas utiliser de piles de type rechargeable. ≥N’utilisez pas des piles dont l’enveloppe a été retiré. Un mauvais traitement des piles peut endommager d’autres objets, causer des dommages à l’appareil et fait courir des risque d’incendie par court-circuit ou de fuites d’électrolyte. TONE VOL ∫ Piles sèches A Insérer deux piles de format R14/LR14, C, UM-2 (non fournies). ∫ Alimentation sur secteur B Raccorder exclusivement l’adaptateur secteur Panasonic RP-AC31 (non fourni). 10 X10kHz HIGH LOW Alimentación IInserte dos pilas tamaño R14/LR14, C, UM-2 (opcionales). ∫ Funcionamiento con CA B Conecte solamente el adaptador de CA Panasonic RP-AC31 (opcional). Escuchando la radio C # AM (MW) FM(UKW) Plug in firmly. Plug type: 3.5 mm monaural (not included) Precauciones ≥Si este aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo o va a ser utilizado con la fuente de alimentación de CA, quite todas las pilas para impedir que puedan producirse daños debidos a sus posibles fugas. ≥Cuando inserte las pilas, alinee debidamente los polos (i y j). ≥No mezcle pilas viejas y nuevas ni pilas de diferentes tipos. ≥No recargue pilas secas normales. ≥No caliente ni desarme las pilas. No permita que entren en contacto con el fuego o con el agua. ≥No las guarde junto con objetos metálicos tales como collares. ≥No utilice baterías recargebles. ≥No utilice pilas que tengan la cubierta pelada. El manejo incorrecto de las pilas podrá dañar otros elementos, causar daños al aparato y acarrear un incendio por medio de un cortocircuito o fuga de electrolito. ENGLISH Power Source ∫ Dry cell batteries A Insert two R14/LR14, C, UM-2 (not included) batteries. ∫ AC power operation B Connect only Panasonic AC adaptor RP-AC31 (not included). Listening to the radio C Cautions ≥If this unit is not used for a long period of time or is used only from an AC power source, remove all the batteries to prevent potential damage due to possible battery leakage. ≥Align the poles (i and j) properly when inserting the batteries. ≥Do not mix old and new batteries or different types of batteries. ≥Do not recharge ordinary dry cell batteries. ≥Do not heat or disassemble the batteries. Do not allow them to contact flame or water. ≥Do not keep together with metallic objects such as necklaces. ≥Do not use rechargeable type batteries. ≥Do not use batteries if the covering has been peeled off. Mishandling of batteries can damage other items, cause damage to the unit, and may cause a fire through short-circuiting or electrolyte leakage. If electrolyte leaks from the batteries, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body. ≥Do not play your headphones or earphones at a high volume. ≥To avoid product damage, do not expose this product to rain, water or other liquids. ≥Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do not leave it in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed. ≥Mobile phones can cause noise if used too close to the unit. Separate if this occurs. ≥This speaker does not have magnetic shielding. Do not place it near televisions, personal computers or other devices easily influenced by magnetism. Maintenance If the surfaces are dirty To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. ≥Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit. ≥Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone. Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare. Solo per l’Italia Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questo modello numero RF-U160, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I). En cas de fuites d’électrolyte, consulter le revendeur. Si de l’électrolyte vient en contact avec une partie du corps, laver la partie touchée avec beaucoup d’eau. ≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil. ≥Pour éviter tout dommage de l’appareil, ne pas exposer l’appareil à la pluie, à l’eau ni à aucun autre liquide. ≥Eviter d’utiliser ou de placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur. En particulier, ne pas le laisser à l’intérieur d’une voiture stationnée en plein soleil pendant longtemps toutes vitres et portières fermées. ≥Les téléphones portables peuvent provoquer des interférences s’ils sont placés trop près de l’unité. Dans ce cas, éloignez-les. ≥Cette enceinte n’a pas de blindage magnétique. Ne pas la placer près de téléviseurs, ordinateurs ou autres dispositifs dont le fonctionnement peut être facilement affecté par un champ magnétique. Entretien Si les surfaces sont sales Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec. ≥Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer l’appareil. ≥Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon. Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit. ESPAÑOL ∫ Pilas secas A OFF Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto. ≥Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina. ≥Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le istruzioni che lo accompagnano. FRANÇAIS TUNING AM (MW) TUNING FM Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. Precauzioni Inserire due pile di formato R14/LR14, C, UM-2 (non forniti). VOL Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab-reiben. ≥Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünnere oder Benzin zum Reinigen dieses Gerätes verwenden. ≥Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuch die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen. C ∫ Pile a secco A 1 POWER ON Bei einer Verschmutzung der Außenflächen ≥Per evitare di danneggiare questo prodotto, non esporlo alla pioggia, all’acqua o ad altri liquidi. ≥Evitare di usare o di sistemare l’apparecchio vicino a fonti di calore. In modo particolare, non lasciarlo per un lungo periodo di tempo nell’automobile esposta alla luce diretta del sole con le portiere e i finestrini chiusi. ≥I telefoni cellulari possono causare rumori se usati troppo vicino all’unità. In questo caso, allontanarli. ≥Questo diffusore non ha la shcermatura magnetica. Non metterlo vicino a televisore, personal computer od altri dispositivi facilmente influenzati dal magnetismo. Alimentazione - Pflege ITALIANO RQT6408-E A Falls Elektrolyt aus den Batterien ausgelaufen ist, bitte Kontakt mit dem Fachhändler aufnehmen. Wenn Elektrolyt mit Körperteilen in Kontakt gekommen ist, die betroffenen Stellen unter fließendem Wasser abspülen. ≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen. ≥Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopf- oder Ohrhörer hören. ≥Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät nicht Regen, Wasser oder anderen Flüssigkeiten aussetzen. ≥Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von Wärmequellen sind zu vermeiden. Insbesondere darf das Gerät nicht längere Zeit über in einem mit geschlossenen Türen und Fenstern in direkter Sonneneinstrahlung geparkten Fahrzeug zurückgelassen werden. ≥Mobiltelefone können Geräusche erzeugen, wenn sie in der Nähe benutzt werden. Wechseln Sie den Ort, wenn dies zutreffen sollte. ≥Dieser Lautsprecher nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet. Er dürfen daher nicht in der Nähe eines Fernsehgerätes, Personalcomputers oder anderen Gerätes aufgestellt werden, das für magnetische Einstreuungen empfindlich ist. Si las pilas tienen fugas de electrolito, consulte a su distribuidor. Si el electrolito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo, lave la parte afectada con agua abundante. ≥No haga funcionar sus auriculares a alto volumen. ≥Para evitar que se estropee el aparato, no lo exponga a la lluvia, al agua ni a otros líquidos. ≥Evite utilizar o poner este aparato cerca de fuentes de calor. En especial, no lo deje en el interior de un automóvil expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo estando sus puertas y ventanas cerradas. ≥Los teléfonos móviles pueden producir ruido si se los utiliza muy cerca de la unidad. Si esto ocurre, aléjelos. ≥Este altavoz no dispone de blindaje magnético. No lo coloque cerca de televisores, ordenadores u otros dispositivos fácilmente influenciables por el magnetismo. Mantenimiento Si las superficies están sucias Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. ≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. ≥Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. NEDERLANDS Voeding ∫ Droge batterijen A Plaats twee R14/LR14, C, UM-2 formaat batterijen (niet bijgeleverd) in de batterijhouder. ∫ Gebruik op netspanning B Sluit alleen de Panasonic netspanningsadapter RP-AC31 (niet bijgeleverd) aan. Luisteren naar de radio C Voorzorgsmaatregelen ≥Wanneer u dit apparaat voor langere tijd niet gebuikt of het uitsluitend op netstroom gebruikt, neem dan alle batterijen eruit om beschadiging door mogelijke batterijlekkage te voorkomen. ≥Plaats de batterijen met hun (i) en (j) polen in de juiste richting erin. ≥Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type door elkaar. ≥Probeer niet gewone droge batterijen opnieuw op te laden. ≥Verwarm de batterijen niet en haal deze niet uit elkaar. Pas op dat de batterijen niet met vuur of water in contact komen. ≥Berg de batterijen niet op samen met metalen voorwerpen zoals halsbanden. ≥Gebruik geen oplaadbare batterijen. ≥Gebruik geen batterijen waarvan de ommanteling is losgekomen of afgepeld. Draag bij tot het behoud van het milieu. ≥Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. Verkeerd gebruik van de batterijen kan beschadiging van andere onderdelen, beschadiging van het apparaat, brand ten gevolge van kortsluiting, of lekkage van elektrolyt veroorzaken. Indien elektrolyt uit de batterijen lekt, raadpleeg dan uw handelaar. Was grondig met water indien elektrolyt op een deel van uw huid is terechtgekomen. ≥Luister niet door de hoofdtelefoon of oortelefoon met een hoog volume. ≥Om produktbeschadiging te voorkomen, dit produkt niet blootstellen aan regen, water of andere vloeistoffen. ≥Gebruik of plaats dit apparaat niet dichtbij warmtebronnen. Laat het vooral nooit achter in een auto die voor langere tijd aan direct zonlicht is blootgesteld met de portieren en de ramen dicht. ≥Draagbare telefoons kunnen ruis veroorzaken als ze te dicht bij het apparaat worden gehouden. Houdt de draagbare telefoon verder weg. ≥Deze luidspreker is niet voorzien van magnetische afscherming. Stel de luidspreker daarom niet op in de buurt van een tv, pc of ander apparaat dat gemakkelijk door een magnetisch veld wordt beïnvloed. Onderhoud Wanneer de buitenpanelen vuil zijn Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. ≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. ≥Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.