Brandt DHK1100 de handleiding

FR GUIDE D’INSTALLATION & D'UTILISATION

DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

DE EINBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION & USE

ES GUÍA DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS

SV INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARHANDBOK

Moteur pour Hotte

Motor til emhætte

Dunstabzugshaubenmotor

Hood Motor

Motor para Campana

Motore per Cappa

Motor voor afzuigkap

Motor till spiskåpa

FR

02

DA

10

DE

18

EN

26

ES

34

IT

42

NL

50

SV

58

Pagina laadt ...

10

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 / RÅD TIL BRUGEREN

••

Sikkerhedsanvisninger

______________________________________

03

••

Pas på miljøet

_____________________________________________

04

••

Beskrivelse af apparatet

_____________________________________

04

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

Montering

________________________________________________

05

••

Elektrisk forbindelse________________________________________

07

3 / DRIFTSFEJL __________________________________________________ 08

4 / KUNDESERVICE

______________________________________________ 09

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de

tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt!

Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning

grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

DA

Pagina laadt ...

13

22 //

INSTALLATION AF APPARATET

Apparatet er beregnet til at udsuge dampe og lugte i køkkenet så effektivt som muligt og så stil-

le som muligt. Den skal installeres i bygningen og kan tilsluttes en emhætte i selve køkkenet.

MONTERING

••

A

B

C

Montér kontraventilen (leveres i lommen) på

motorens luftudtag (A). Kontraventilen forhind-

rer indsugningsluften i at komme udefra.

Tag adapteren (B) af (under motoren), og

vend den om for at sætte den korrekt på

plads (C).

Fig.2

Fig.3

Tilslut den elektriske forsyning og bor et hul, for at luften kan slippe ud i henhold til konfigura-

tionen (fig.2 eller fig.3).

Pagina laadt ...

18

INHALTSVERZEICHNIS

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________ 19

••

Umweltschutz _____________________________________________ 20

••

Gerätebeschreibung________________________________________ 20

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

Montage

_________________________________________________

21

••

Stromanschluss ___________________________________________

23

3 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN ______________________________________ 24

4 / KUNDENDIENST

______________________________________________ 25

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der technischen

Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu

verändern.

Wichtig:

Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor

der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.

DE

Pagina laadt ...

21

22 //

INSTALLATION DES GERÄTS

DE

Das Gerät ist für die effiziente und leise Absaugung von Dämpfen und Gerüchen ausgelegt. Es

ist innerhalb des Gebäudes anzubringen und kann an eine in der Küche befindliche

Dunstabzugshaube angeschlossen werden.

MONTAGE

••

A

B

C

Das Rückschlagventil (wird im Beutel mitgelie-

fert) auf dem Motorausgang montieren (A). Mit

diesem Rückschlagventil kann die Luftzufuhr

von außen verhindert werden.

Den Adapter (B) entfernen (unter dem

Motor) und ihn durch Drehen in seine end-

gültige Position bringen (C).

Abb. 2

Abb. 3

Stromversorgung herstellen und Ihrer Ausführung entsprechend (Abb. 2 oder 3) die

Luftaustrittsöffnung bohren.

Pagina laadt ...

26

CONTENTS

1 / INFORMATION FOR THE USER

••

Safety instructions

_________________________________________

27

••

Caring for the Environment

__________________________________

28

••

Description of your appliance

________________________________

28

2 /INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Connection

_______________________________________________

29

••

Electrical connection _______________________________________

31

3 / TROUBLESHOOTING __________________________________________ 32

4 / AFTER-SALES SERVICE

_______________________________________ 33

As part of our commitment to the constant improvement of our products, we reserve the right

to alter their technical, functional and/or aesthetic characteristics as part of their continuous

development.

Warning:

Before installing and using your appliance, please read this Installation and Usage

Guide carefully, which will allow you to quickly familiarize yourself with its operation.

EN

Pagina laadt ...

34

INDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

35

••

Respeto del medio ambiente

_________________________________

36

••

Descripción del aparato

_____________________________________

36

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO

••

Montaje

__________________________________________________

37

••

Conexión eléctrica _________________________________________

39

3 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO _____________________________ 40

4 / SERVICIO POSTVENTA

________________________________________ 41

Con la inquietud de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho

de aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas todas las modificaciones rela-

cionadas con su evolución.

Importante:

Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente esta guía de instalación y utili-

zación para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

ES

Pagina laadt ...

37

22 //

INSTALACIÓN DE SU APARATO

ES

El aparato está especialmente diseñado para aspirar los vapores y olores de la cocina lo más

eficazmente posible y en silencio. Se debe instalar dentro del edificio y se puede conectar a una

campana que se encuentre en la cocina.

MONTAJE

••

A

B

C

Monte la válvula de retención (incluida en la

bolsa) en la salida del motor (A). Esta válvula

de retención permite obstruir la entrada de

aire procedente del exterior.

Retire el adaptador (B) (bajo el motor) y

gírelo para colocarlo en su emplazamiento

definitivo (C).

Fig.2

Fig.3

Realice la alimentación eléctrica y haga un orificio para la evacuación del aire según su confi-

guración (fig.2 o fig.3).

Pagina laadt ...

42

INDICE

1 /ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

Istruzioni di sicurezza

_______________________________________

43

••

Tutela dell’ambiente

________________________________________

44

••

Descrizione dell’apparecchio

_________________________________

44

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

••

Montaggio

_______________________________________________

55

••

Collegamento elettrico ______________________________________

47

3 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO________________________________ 48

4 / SERVIZIO POST VENDITA

______________________________________ 49

Con il costante scrupolo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modi-

fiche alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche, parallelamente all’evoluzione tec-

nica.

Importante:

Prima di avviare l’apparecchio, leggere attentamente questa guida d’installazione e di

utilizzo al fine di abituarsi rapidamente al suo funzionamento.

IT

Pagina laadt ...

50

INHOUD

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

••

Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

51

••

Respect voor het milieu

_____________________________________

52

••

Beschrijving van het apparaat

_______________________________

52

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Aansluiting

________________________________________________

53

••

Elektrische aansluiting ______________________________________

55

3 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN________________________________ 56

4 / KLANTENSERVICE

____________________________________________ 57

Wij streven ernaar om onze producten voortdurend te verbeteren en we behouden ons het recht

voor om de technische, functionele of esthetische eigenschappen van de producten te wijzigen

in overeenstemming met nieuwe ontwikkelingen.

Belangrijk:

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij deze installatie- en gebruiks-

handleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

NL

51

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

——

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk

gebruik.

——

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik

door personen (kinderen inbegrepen) waar-

van de lichamelijke, sensoriële of mentale

capaciteiten beperkt zijn, of personen zonder

ervaring of kennis, behalve onder toezicht van

een persoon die instaat voor hun veiligheid of

na voorafgaande instructies over het gebruik

van het apparaat. Op kinderen moet toezicht

worden gehouden, zodat ze niet met het

apparaat spelen.

——

Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst

uit of laat het uitpakken. Controleer de alge-

mene staat. Schrijf een eventueel voorbehoud

op de leveringsbon waarvan u een exemplaar

behoudt.

——

Het apparaat is bestemd voor normaal huis-

houdelijk gebruik. Gebruik het niet voor com-

merciële of industriële doelen of andere doe-

leinden dan waarvoor het is ontworpen.

——

De technische gegevens van het apparaat

niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan

gevaarlijk zijn.

——

Laat reparaties uitsluitend door een erkend

vakman uitvoeren.

——

Trek altijd de stekker uit het stopcontact

voor reiniging of onderhoud van de afzuigkap.

——

Zorg voor een goede ventilatie wanneer u

tegelijkertijd met de afzuigkap apparaten

gebruikt die door een andere energiebron

dan elektriciteit worden voorzien. Zo zuigt de

afzuigkap geen stookgas aan.

——

Flambeer nooit gerechten onder de afzuig-

kap en laat nooit een gasvuur branden zonder

dat u er een pan op zet (de vlammen worden

door de afzuigkap aangezogen en kunnen het

apparaat beschadigen).

——

Frituren onder de afzuigkap mag, maar

enkel indien u hierbij toezicht blijft houden

Olie en vet op hoge temperatuur kunnen vlam

vatten.

——

Regelmatig de afzuigkap reinigen en de fil-

ters vervangen. De ophoping van vet kan

brand veroorzaken.

——

Het gebruik van een afzuigkap boven een

fornuis dat met brandstof zoals hout, houts-

kool enz. werkt, is verboden.

——

Gebruik nooit stoom- of hoge druk appara-

ten voor het reinigen van het apparaat (eisen

met betrekking tot de elektrische veiligheid).

——

Omdat we voortdurend streven naar het ver-

beteren van onze producten, behouden we

ons het recht voor om wijzigingen aan te

brengen aan de technische, functionele of

esthetische kenmerken, om de technische

evolutie op de voet te volgen.

——

Om de referenties van het apparaat in de

toekomst makkelijk terug te vinden raden wij

u aan1 deze op de pagina “Servicedienst en

Klantenrelaties” te schrijven. (Op deze pagina

wordt tevens aangegeven waar u de referen-

ties op het apparaat kunt vinden).

— De voeding voor de externe motor vindt

plaats via de in de keuken geïnstalleerde

afzuigkap.

••

Belangrijk

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de nabijheid van het apparaat. Indien het apparaat

aan een andere persoon wordt verkocht of gegeven, dient u de gebruiksaanwijzing hierbij niet

te vergeten. Wij vragen u kennis te nemen van de aanwijzingen alvorens het apparaat te instal-

leren en te gebruiken. Zij zijn voor uw veiligheid en die van anderen opgesteld.

Let op

De toegankelijke delen van het appa-

raat kunnen warm worden als het wordt

gebruikt met kookapparatuur.

52

••

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

2

5

4

2

9

3

.

5

296

Deze motor is ontworpen om te functioneren met afzuigkappen van de merken Brandt

en Sauter.

RESPECT VOOR HET MILIEU

••

—Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat kan worden hergebruikt. Draag bij aan de bescher-

ming van het milieu door dit materiaal in de gemeentecontainers voor hergebruik te deponeren.

— Uw apparaat bevat tevens vele herbruikbare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo

om aan te geven dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden ges-

cheiden. Zo kan uw fabrikant de apparaten optimaal hergebruiken, overeenkomstig

de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval.

Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats

voor uw oude apparaten.

— Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

Let op

Bij een keuken die verwarmd wordt met een op de schoorsteen aangesloten apparaat

(bijv.: kachel) moet de afzuigkap in de versie luchtzuivering worden geïnstalleerd. Gebruik de

afzuigkap nooit zonder de filtercassettes.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die op gas of een

andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende ventilatie in de ruimte.

53

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

Het apparaat is speciaal ontworpen voor het opzuigen van wasem en geuren in de keuken, zo

doeltreffend en stil mogelijk. Het moet in een gebouw worden geïnstalleerd en kan zo worden

aangesloten op een afzuigkap in de keuken.

MONTAGE

••

A

B

C

Monteer de terugslagklep (in de zak geleverd)

op de uitgang van de motor (A). Deze terugs-

lagklep sluit de luchtingang van buiten af.

Verwijder de adapter (B)(onder de motor)

en draai hem om om hem op zijn definitieve

plaats te brengen (C).

Fig.2

Fig.3

Voer de elektrische voeding uit en boor het gat voor de luchtafvoer volgens uw configuratie

(fig.2 of fig.3).

54

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

Plaats de boormal op de grond, boor 4 gaten

en plaats 4 meegeleverde pluggen.

Neem de 2 metalen steunen die zijn meegele-

verd en bevestig ze aan het apparaat (Fig.4 of

5).

Bevestig de 4 rubberen dopjes (meegeleverd)

in de gaten van de steunen (Fig.6).

Bevestig een soepele buis aan de flens van

het apparaat, sluit deze aan op uw afzuigkap

en voer de elektrische aansluiting uit.

Bevestig een soepele buis aan de motor en

sluit deze buiten aan.

Fig.6

Fig.4

Fig.5

55

NL

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

- Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of een bij eventuele interventie.

- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het iden-

tificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.

- Indien voor de aansluiting van uw apparaat een wijziging moet worden aangebracht in de elek-

trische installatie van uw woning, dient u een beroep te doen op een erkend elektricien.

Advies:

- Gebruik een luchtafvoerslang met de minimale lengte.

- Beperk het aantal bochten of hoeken (max. hoek 90°)

- Gebruik een wettelijk erkend materiaal.

- Voorkom diameterwijzigingen (constante aanbevolen diameter 150 mm).

- Let op de instructies voor gebruik en installatie van de afzuigkap.

- Indien de bovenstaande instructies niet gerespecteerd worden is de leverancier niet aanspra-

kelijk voor problemen van bereik of geluid en vervalt de garantie.

Let op

De installatie dient overeenkomstig de geldende bepalingen voor de ventilatie van de

installatieplaats te worden uitgevoerd. In Frankrijk zijn deze regels aangegeven in de DTU 61.1

van de CSTB. Met name mag lucht niet worden afgevoerd in een afvoerkanaal voor rookgassen

van apparaten die gas of andere brandstof gebruiken. Het gebruik van ongebruikte afvoerbui-

zen is enkel na raadpleging van een erkend vakman toegelaten.

Let op

Indien voor de aansluiting van uw apparaat een wijziging moet worden aangebracht in

de elektrische installatie van uw woning, dient u een beroep te doen op een erkend elektri-

cien.

••

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Deze motor wordt geleverd met een aansluitkabel die direct op de afzuigkap moet worden aan-

gesloten (Fig.1).

Contr

oleer of:

- het vermogen van de installatie voldoende is,

- de voedingskabels in goede staat zijn

- de diameter van de kabels overeenkomt met de installatieregels.

Fig.1

56

De motor werkt niet vol-

doende...

Controleer of:

• de geselecteerde snelheid voldoende is voor

de hoeveelheid vrijkomende rook en stoom.

• de keuken voldoende is geventileerd.

• het koolfilter in goede staat is (voor afzuigkap

met luchtzuivering)

De motor werkt niet...

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• een snelheid is geselecteerd.

De motor is plotseling ges-

topt

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• de veiligheidsschakelaar niet is ingeschakeld.

OOPPLLOOSSSSIINNGGEENNPPRROOBBLLEEMMEENN

Let op

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens het lampje te vervangen.

Voor het onderhoud van het apparaat bevelen wij u de Clearit-producten aan.

Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw elek-

trische apparaten en van uw keuken.

Deze producten, en een hele reeks accessoires en verbruiksartikelen, zijn te krijgen bij uw

gebruikelijke verkoper.

DDee eexxppeerrttiissee vvaann pprrooffeessssiioonnaallss

iinn ddiieennsstt vvaann ppaarrttiiccuulliieerreenn

33 //

FUNCTIEPROBLEMEN

NL

57

Eventuele interventies op het apparaat dienen door een gekwalificeerde vertegenwoordiger van

het merk te worden uitgevoerd. Vermeld wanneer u belt de complete referentie van uw apparaat

(model, type, serienummer). Deze informatie staat vermeld op het identificatieplaatje.

ORIGINELE ONDERDELEN

Bij een onderhoudsingreep, dient u uitslui-

tend

om oorspronkelijke onderdelen te vra-

gen.

•INGREPEN

44 //

AFDELING AFTERSALES

NL

58

INNEHALL

1 / TILL ANVÄNDAREN

••

Säkerhetsföreskrifter

_______________________________________

59

••

Miljöaspekter

______________________________________________

60

••

Beskrivning av apparaten

____________________________________

60

2 / INSTALLERA APPARATEN

••

Montering

________________________________________________

61

••

Elektrisk anslutning ________________________________________

63

3 / FUNKTIONSFEL_______________________________________________ 64

4 / EFTERSERVICE

_______________________________________________ 65

I vår strävan efter att ständigt förbättra våra produkter förbehåller vi oss rätten att ändra pro-

dukternas tekniska, funktionella eller estetiska egenskaper som ett led i den allmänna utveck-

lingen.

Viktigt:

För att snabbare bekanta dig med apparaten, vänligen läs igenom dessa installations-

och användningsinstruktioner innan du börjar använda apparaten.

SV

Pagina laadt ...

62

22

/ INSTALLERA APPARATEN

SV

Lägg borrmallen på golvet, borra fyra hål och

sätt i de fyra medföljande skruvpluggarna.

Ta fram de två medföljande metallbyglarna

och fäst dem på apparaten (Bild 4 eller 5).

Sätt i de fyra medföljande gummistiften i

hålen i byglarna (Bild 6).

Fäst ett mjukt rör på apparatens fläns, koppla

det till spiskåpan och genomför den elek-

triska anslutningen.

Fäst ett mjukt rör till motorn och koppla det till

utsidan.

Bild 6

Bild 4

Bild 5

Pagina laadt ...

66

CZ5700403_00 - 06/10

Brandt DHK1100 de handleiding

Brandt DHK1100 de handleiding

in andere talen