Anslut 019928 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies)
Item no. 019928
LED-PANEL
LED-PANEL
LED-PANEL
PANEL LED
LED-PLATTE
LED-PANEELI
PANNEAU LUMINEUX À LED
LED-PANEEL
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-01-12
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
1
3
2
4
7
5
6
1 2
3 4
8
SV
6
annat fall kontakta elinstallatör) får du byta
strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare.
Felaktig montering kan leda till livsfara och
brandrisk.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skyddsklass II.
Produkten får inte övertäckas
med isoleringsmaterial eller
liknande.
Produkten är inte dimbar.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska sorteras
som elskrot.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Eekt 33 W
Energiklass E
Skyddsklass II
Kapslingsklass IP20
Ljusöde 4100 lm
Färgtemperatur 4000 K
Livslängd 50 000 h
Dimbar Nej
Spridningsvinkel 120°
Eektfaktor 0,95
Färgåtergivningsindex 80
Vikt 2,3 kg
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs dessa anvisningar noga före
installation av produkten. Konsultera alltid
kvalicerad personal i tveksamma fall.
• Avsedd för inomhusbruk.
• Ljuskällan är inte utbytbar. När ljuskällan
nått slutet av sin livslängd måste hela
armaturen bytas ut.
• Bryt nätspänningen innan installationen
påbörjas.
• Produkten får inte övertäckas med något
som hindrar ventilationen, t.ex. isolering,
folie, papper, plast eller liknande.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Följ alltid de elektriska specikationer som
nns på produktens märkning.
• Produkten får inte användas om
skyddsglaset är skadat.
• Modiera aldrig armaturen, då detta kan
leda till allvarlig egendomsskada/
personskada samt att garantin upphör att
gälla.
• Kontrollera att inga delar av produkten
saknas eller är skadade. Komplettera/byt
ut saknade/skadade delar innan
installationen påbörjas.
• Förvaras oåtkomligt för barn.
• Vidrör inte produkten medan den är i
drift. Stäng av produkten och låt den
svalna innan den hanteras.
• Installera inte produkten nära värmekällor
eller i fuktig miljö.
• Om kabeln till denna belysning skadas ska
den enbart bytas ut av tillverkaren eller
dennes serviceombud eller liknande
kvalicerad person, för att förhindra risker.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning av bentliga
anläggningar ska alltid utföras av behörig
installatör. Vid nödvändig kännedom (i
SV
7
MONTERING
MONTERING AV ARMATUR
Triangelfästen
BILD 1
Upphängningsvajrar
BILD 2
BILD 3
ANSLUTNING
VIKTIGT!
Bryt nätspänningen innan anslutningen
påbörjas.
1. Anslut nätspänningsledarna till rätt plintar
och så att ingen kopparledare är blottad
utanför anslutningsplintarna.
2. Anslut styrspänningsledarna enligt
anslutningsschemat.
3. Montera produkten och drivdonet i korrekt
position.
4. Koppla på nätspänningen.
BILD 4
BILD 5
Anslutning av DALI-styrning
BILD 6
Nödanslutning
BILD 7
UNDERHÅLL
VIKTIGT!
Bryt nätspänningen innan produkten
rengörs.
1. Torka av armaturen med en torr,
alternativt lätt fuktad, trasa.
2. Vänta tills armaturen är helt torr innan
nästpänningen kopplas på igen.
OBS!
Rengöringsmedel, alkohol, lösningsmedel
eller liknande får inte användas för
rengöring.
INFORMATION FÖR DEMONTERING
1. Remove the screws
2. Ta bort bakplattan
3. Ta bort skumplasten
4. Ta bort reektorn/LGP/diusorn
BILD 8
NO
8
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Beskyttelsesklasse II.
Produktet skal aldri dekkes over
av isolasjon eller lignende.
Produktet er ikke dimbart.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Uttjent produkt skal sorteres
som elektrisk avfall.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz
Eekt 33 W
Energiklasse E
Beskyttelsesklasse II
Kapslingsklasse IP20
Lysstrøm 4100 lm
Fargetemperatur 4000 K
Levetid 50 000 t
Dimbar Nei
Spredningsvinkel 120°
Eektfaktor 0,95
Fargegjengivelsesindeks 80
Vekt 2,3 kg
MONTERING
MONTERING AV ARMATUR
Trekantfeste
BILDE 1
SIKKERHETSANVISNINGER
• Les disse anvisningene nøye før installasjon
og montering av produktet. Spør alltid en
kvalisert person hvis du er usikker på noe.
• Beregnet for innendørs bruk.
• Lyskilden kan ikke skiftes ut. Når lyskilden
når slutten av levetiden, må hele
armaturen byttes ut.
• Bryt nettspenningen før du begynner på
installasjonen.
• Produktet skal aldri dekkes over av noe
som hindrer ventilasjonen, for eksempel
isolasjon, folie, papir, plast eller lignende.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Følg alltid de elektriske spesikasjonene
som står på produktets merking.
• Produktet må ikke brukes hvis
beskyttelsesglasset er skadet.
• Forsøk aldri å modisere armaturen.
Det kan føre til alvorlig eiendomsskade/
personskade, og gjør at garantien bortfaller.
• Kontroller at ingen deler av produktet
mangler eller er skadet. Legg til/bytt ut
manglende/skadde deler før du begynner
på installasjonen.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.
• Ikke ta på produktet mens det er i bruk.
Slå av produktet og la det avkjøles før du
gjør noe med det.
• Produktet skal ikke installeres nær
varmekilder eller i fuktige omgivelser.
• Hvis kabelen til denne belysningen
skades, skal den umiddelbart byttes ut av
produsenten, deres servicepersonell eller
en tilsvarende kvalisert person for å
unngå risikoer.
RESPEKT FOR EL!
Kan kun installeres av en registrert
installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå
livsfare og øke brannfaren dersom arbeidet
ikke er riktig utført.
NO
9
Opphengsvaiere
BILDE 2
BILDE 3
TILKOBLING
VIKTIG!
Bryt nettspenningen før du begynner på
tilkoblingen.
1. Pass på at du kobler nettspenningslederne
til de riktige plintene, og at ingen
kobberledere er blottlagt utenfor
tilkoblingsplintene.
2. Koble styrespenningslederne som vist i
tilkoblingsskjemaet.
3. Monter produktet og drivenheten i korrekt
posisjon.
4. Koble til nettspenningen.
BILDE 4
BILDE 5
Tilkobling av DALI-styring
BILDE 6
Nødtilkobling
BILDE 7
VEDLIKEHOLD
VIKTIG!
Bryt nettspenningen før produktet rengjøres.
1. Tørk av armaturen med en tørr eller lett
fuktet klut.
2. Vent til armaturen er helt tørr før du slår
på strømmen igjen.
MERK!
Rengjøringsmidler, alkohol, løsemidler eller
lignende skal ikke brukes til rengjøring.
INFORMASJON FOR DEMONTERING
1. Fjern skruene
2. Fjern bakplaten
3. Fjern skumplasten
4. Fjern reektoren/LGP/diusoren
BILDE 8
PL
10
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS
PRACY ZPRĄDEM!
Wykonanie nowych instalacji oraz
rozbudowanie istniejących należy zawsze
zlecać uprawnionemu elektrykowi. Jeśli
masz odpowiednią wiedzę (wprzeciwnym
razie skontaktuj się zelektrykiem), możesz
samodzielnie wymieniać przełączniki igniazda
ścienne oraz montować wtyki, przedłużacze
ioprawy żarówek. Nieprawidłowy montaż
może stanowić zagrożenie dla życia
ipowodować ryzyko pożaru.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Klasa ochronności: II.
Produktu nie wolno przykrywać
materiałami izolacyjnymi itp.
Produkt bez funkcji
ściemniania.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt należy
zutylizować jako złom
elektryczny.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 33W
Klasa energetyczna E
Klasa ochronności II
Stopień ochrony obudowy IP20
Strumień świetlny 4100lm
Temperatura barwowa 4000K
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przed instalacją produktu dokładnie
przeczytaj niniejsze wskazówki. Wrazie
wątpliwości zawsze zasięgnij porady
specjalisty.
• Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Żarówka nie jest wymienna. Gdy
żywotność żarówki dobiegnie końca, cała
oprawa musi zostać wymieniona.
• Przed rozpoczęciem montażu wyłącz
zasilanie.
• Produktu nie wolno przykrywać
przedmiotami, które utrudniają
wentylację, np. materiałami izolacyjnymi,
folią, papierem, tworzywem itp.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
• Postępuj zawsze zgodnie ze specykacją
elektryczną, która znajduje się na tabliczce
znamionowej produktu.
• Nie należy używać produktu, jeśli klosz jest
uszkodzony.
• Nigdy nie modykuj oprawy, ponieważ
może to doprowadzić do szkód
materialnych lub ciężkich obrażeń ciała
oraz spowoduje utratę gwarancji.
• Sprawdź, czy wzestawie nie brakuje
żadnych części produktu iczy nie są one
uszkodzone. Uzupełnij/wymień brakujące/
uszkodzone części przed przystąpieniem do
instalacji.
• Przechowuj wmiejscu niedostępnym dla
dzieci.
• Nigdy nie dotykaj produktu podczas jego
pracy. Przed przystąpieniem do czynności
na produkcie wyłącz go iodczekaj, aż
ostygnie.
• Nie instaluj produktu wpobliżu źródeł
ciepła ani wwilgotnym otoczeniu.
• Jeśli przewód do niniejszego oświetlenia
zostanie uszkodzony, wcelu uniknięcia
zagrożeń powinien zostać wymieniony
wyłącznie przez producenta,
przedstawiciela jego serwisu lub inną
uprawnioną osobę.
PL
11
Czas eksploatacji 50000h
Funkcja ściemniania Nie
Kąt świecenia 120°
Współczynnik mocy 0,95
Współczynnik oddawania barw 80
Masa 2,3kg
MONTAŻ
MONTAŻ OPRAWY
Trójkątny wspornik
RYS. 1
Linki do zawieszenia
RYS. 2
RYS. 3
PODŁĄCZANIE
WAŻNE!
Przed rozpoczęciem podłączania wyłącz
zasilanie.
1. Podłącz przewody zasilające do
odpowiednich zacisków tak, aby żadna
żyła miedziana nie wystawała zzacisków
podłączeniowych.
2. Podłącz przewody napięcia sterującego
zgodnie ze schematem podłączenia.
3. Zamontuj produkt istatecznik
wodpowiedniej pozycji.
4. Podłącz zasilanie.
RYS. 4
RYS. 5
Podłączenie sterowania DALI
RYS. 6
Złącze awaryjne
RYS. 7
KONSERWACJA
WAŻNE!
Przed przystąpieniem do czyszczenia
produktu wyłącz zasilanie.
1. Wycieraj oprawę suchą lub lekko zwilżoną
szmatką.
2. Przed ponownym podłączeniem zasilania
poczekaj, aż oprawa całkowicie wyschnie.
UWAGA!
Do czyszczenia nie należy używać środków
czystości, alkoholu, rozpuszczalników ani
podobnych substancji.
INFORMACJE DOTYCZĄCE
DEMONTAŻU
1. Odkręć wkręty
2. Zdejmij tylną osłonę
3. Zdejmij tworzywo piankowe
4. Zdejmij reektor/LGP/dyfuzor
RYS. 8
EN
12
necessary experience and knowledge
(otherwise contact an electrician), you can
replace power switches and wall sockets,
t plugs, extension cords and light sockets.
Incorrect installation can result in fatal injury
and the risk of re.
SYMBOLS
Read the instructions.
Safety class II.
The product must not be
covered with insulation
material or the equivalent.
The product is not dimmable.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product as
electrical waste.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~ 50 Hz
Output 33 W
Energy class E
Safety class II
Protection rating IP20
Luminous ux 4100 lm
Colour temperature 4000 K
Life span 50000 h
Dimmable No
Diusion angle 120°
Power factor 0.95
Colour rendering index 80
Weight 2.3 kg
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these instructions carefully before
installing the product. Always consult
qualied personnel if in doubt.
• For indoor use.
• The light source is not replaceable. When
the light source has reached the end of its
useful life the complete light must be
replaced.
• Disconnect the power supply before
installation.
• The product must not be covered with
anything that obstructs ventilation, e.g.
insulation, foil, paper, plastic, or the
equivalent.
• Check that the mains voltage corresponds
to the rated voltage on the type plate.
• Always follow the electrical specications
on the product labelling.
• Do not use the product if the glass cover is
damaged.
• Never modify the lamp, this could result in
serious material damage/personal injury,
and will invalidate the warranty.
• Check that no parts of the product are
missing or damaged. Supplement/replace
missing/damaged parts before starting
the installation.
• Keep out of the reach of children.
• Do not touch the product when it is in use.
Switch o the product and allow it to cool
before touching it.
• Do not install the product near sources of
heat, or in damp conditions.
• If the cord to this lamp is damaged it must
only be replaced by the manufacturer or
service technician, or other qualied
person, to ensure safe use.
ELECTRICAL SAFETY!
New installations and extensions to existing
systems should always be carried out by
an authorised electrician. If you have the
EN
13
INSTALLATION
INSTALLATION OF LAMP
Triangular bracket
FIG. 1
Suspension wires
FIG. 2
FIG. 3
CONNECTION
IMPORTANT:
Disconnect the power supply before
connecting.
1. Connect the mains voltage wires to the
correct terminals and so that no copper
wires are exposed outside the terminals.
2. Connect the control voltage wires as per
the wiring diagram.
3. Fit the product and the actuator in the
correct position.
4. Switch on the power supply.
FIG. 4
FIG. 5
Connection of DALI controller
FIG. 6
Emergency connection
FIG. 7
MAINTENANCE
IMPORTANT:
Disconnect the power supply before cleaning
the product.
1. Wipe the lamp with a dry or slightly damp
cloth.
2. Wait until the lamp is completely dry
before switching the power supply on
again.
NOTE:
Do not use detergents, alcohol, solvents or
the equivalent to clean.
INFORMATION FOR DISMANTLING
1. Remove this screws
2. Remove the back plate
3. Remove the foam plastic
4. Remove the reector/LGP/diusor
FIG. 8
DE
14
qualizierten Person ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
ACHTUNG, STROM!
Neuinstallationen und Erweiterungen
bestehender Anlagen müssen immer
von einem zugelassenen Installateur
durchgeführt werden. Bei ausreichendem
Know-how können Schalter und Steckdose
selbst ausgetauscht sowie Stecker,
Verlängerungskabel und Lampenfassung
montiert werden. Andernfalls eine
Elektrofachkraft beauftragen. Bei falscher
Montage besteht Lebens- und Brandgefahr.
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
Schutzklasse II.
Das Produkt darf nicht mit
Isolierung oder Ähnlichem
überdeckt werden.
Das Produkt kann nicht
gedimmt werden.
Zulassung gemäß den geltenden
Richtlinien/Verordnungen.
Altprodukte müssen als
Elektroschrott entsorgt werden.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung 230 V ~ 50 Hz
Leistung 33 W
Energieklasse E
Schutzklasse II
Schutzart IP20
Lichtstrom 4100lm
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie diese Anweisungen vor der
Installation des Produkts gründlich durch.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall immer an
qualiziertes Personal.
• Für den Gebrauch im Innenbereich.
• Das Leuchtmittel kann nicht ausgetauscht
werden. Hat das Leuchtmittel das Ende
der Lebensdauer erreicht, muss der
gesamte Scheinwerfer ausgetauscht
werden.
• Unterbrechen Sie die Netzspannung,
bevor mit der Installation begonnen wird.
• Das Produkt darf nicht mit etwas
überdeckt werden, das die Ventilation
behindert wie z. B. Isolierung, Folie,
Papier, Kunststo oder Ähnlichem.
• Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung der Nennspannung auf
dem Typenschild entspricht.
• Befolgen Sie immer die elektrischen
Spezikationen, die auf dem
Produktschild angegeben sind.
• Das Produkt darf nicht verwendet werden,
wenn das Schutzglas beschädigt ist.
• Der Scheinwerfer darf nicht verändert
werden, da dies zu schweren
Sachschäden/Verletzungen und dem
Erlöschen der Garantie führen kann.
• Kontrollieren Sie, ob Teile des Produkts
fehlen oder beschädigt sind.
Komplettieren/ersetzen Sie fehlende/
beschädigte Teile, bevor mit der
Installation begonnen wird.
• Für Kinder unzugänglich auewahren.
• Berühren Sie das Produkt nicht, wenn es
in Betrieb ist. Schalten Sie das Produkt aus
und lassen Sie es abkühlen, bevor es
gehandhabt wird.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der
Nähe von Wärmequellen oder in feuchter
Umgebung.
• Wenn das Kabel zu dieser Beleuchtung
beschädigt ist, darf dieses ausschließlich
vom Hersteller oder dessen
Servicetechniker oder einer ähnlich
DE
15
Farbtemperatur 4000K
Lebensdauer 50.000 h
Dimmbar Nein
Streuwinkel 120 °
Leistungsfaktor 0,95
Farbwiedergabeindex 80
Gewicht 2,3 kg
MONTAGE
MONTAGE DER LEUCHTE
Dreieckshalterung
ABB. 1
Montageseile
ABB. 2
ABB. 3
ANSCHLUSS
WICHTIG!
Unterbrechen Sie die Netzspannung, bevor
mit dem Anschließen begonnen wird.
1. Schließen Sie die Netzspannungsleiter an
die korrekten Klemmen an und so, dass
keine Kupferleiter außerhalb der Klemmen
sichtbar ist.
2. Schließen Sie die Steuerspannungsleiter
gem. Schaltplan an.
3. Montieren Sie das Produkt und die
Antriebseinheit in der korrekten Position.
4. Schließen Sie die Netzspannung an.
ABB. 4
ABB. 5
Anschließen der DALI-Steuerung
ABB. 6
Notanschluss
ABB. 7
PFLEGE
WICHTIG!
Unterbrechen Sie die Netzspannung, bevor
mit dem Reinigen des Produkts begonnen
wird.
1. Die Leuchte mit einem weichen bzw. leicht
angefeuchteten Tuch abwischen.
2. Warten Sie, bis die Leuchte vollkommen
trocken ist, bevor die Netzspannung
wieder eingeschaltet wird.
ACHTUNG!
Zum Reinigen darf kein Reinigungsmittel,
Alkohol, Lösungsmittel oder Ähnliches
verwendet werden.
INFORMATIONEN ZUR DEMONTAGE
1. Entfernen Sie die Schrauben
2. Entfernen Sie die hintere Platte
3. Entfernen Sie den Schaumsto
4. Entfernen Sie den Reektor/LGP/Diusor
ABB. 8
FI
16
yhteyttä sähköasentajaan), voit vaihtaa
kytkimet, pistorasiat ja asentaa pistotulpat,
liitosjohdot ja lampunpitimet. Virheellinen
asennus voi aiheuttaa hengenvaaran ja
tulipalon.
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
Suojausluokka II.
Tuotetta ei saa peittää
eristysmateriaalilla tai
vastaavalla.
Tuote ei ole himmennettävä.
Hyväksytty voimassa olevien
direktiivien/säädösten mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on
lajiteltava sähköromuksi.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite 230 V ~ 50 Hz
Teho 33W
Energialuokka E
Suojausluokka II
Kotelointiluokka IP20
Valovirta 4100 lm
Värilämpötila 4000 K
Kestoikä 50000 h
Himmennettävä Ei
Hajontakulma 120°
Tehokerroin 0,95
Värintoistoindeksi 80
Paino 2,3 kg
TURVALLISUUSOHJEET
• Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen
käyttöä. Epäselvissä tapauksissa on aina
otettava yhteys pätevään henkilökuntaan.
• Tarkoitettu sisäkäyttöön.
• Valonlähde ei ole vaihdettavissa. Kun
valonlähde saavuttaa käyttöikänsä lopun,
koko tuote on vaihdettava.
• Katkaise verkkojännite ennen asennuksen
aloittamista.
• Tuotetta ei saa peittää millään
ilmanvaihtoa estävällä, kuten eristeellä,
foliolla, paperilla, muovilla tai vastaavalla.
• Tarkista, että verkkojännite vastaa
tyyppikilvessä olevaa nimellisjännitettä.
• Noudata aina tuotteen etiketissä olevia
sähköisiä tietoja.
• Älä käytä tuotetta, jos suojalasi on
vaurioitunut.
• Älä koskaan tee muutoksia valaisimeen,
sillä se voi aiheuttaa vakavia omaisuus- ja
henkilövahinkoja ja mitätöidä takuun.
• Tarkista, ettei tuotteesta puutu osia ja
ettei niitä ole vaurioitunut. Täydennä/
korvaa puuttuvat/vaurioituneet osat
ennen asennuksen aloittamista.
• Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
• Älä koske tuotteeseen sen ollessa
toiminnassa. Sammuta tuote ja anna sen
jäähtyä ennen käsittelyä.
• Älä asenna tuotetta lämmönlähteiden
lähelle tai kosteaan ympäristöön.
• Jos valaisimen kaapeli on vaurioitunut,
sen saa vaihtaa vain valmistaja, sen
huoltoedustaja tai vastaava pätevä
henkilö vaarojen välttämiseksi.
VARO SÄHKÖÄ!
Uudet asennukset ja olemassa olevien
asennusten laajennukset saa tehdä
vain valtuutettu asentaja. Jos sinulla on
tarvittavat tiedot (muussa tapauksessa ota
FI
17
ASENNUS
VALAISIMEN ASENNUS
Kolmiokiinnike
KUVA 1
Ripustusvaijerit
KUVA 2
KUVA 3
LIITÄNTÄ
TÄRKEÄÄ!
Katkaise verkkojännite ennen asennuksen
aloittamista.
1. Kytke verkkojännitejohdot oikeisiin
liittimiin ja varmista, että yksikään
kuparijohdin ei ole näkyvissä liittimien
ulkopuolella.
2. Kytke ohjausjännitejohdot
kytkentäkaavion mukaisesti.
3. Asenna tuote ja ohjain oikeaan paikkaan.
4. Kytke verkkojännite.
KUVA 4
KUVA 5
DALI-ohjauksen kytkentä
KUVA 6
Hätäyhteys
KUVA 7
HUOLTO
TÄRKEÄÄ!
Katkaise verkkojännite ennen tuotteen
puhdistamista.
1. Pyyhi valaisin kuivalla tai hieman kostealla
liinalla.
2. Odota, että valaisin on täysin kuiva,
ennen kuin kytket jännitteensyötön
uudelleen.
HUOM!
Älä käytä puhdistukseen puhdistusaineita,
alkoholia, liuottimia tai vastaavia aineita.
PURKUOHJEET
1. Irrota ruuvit
2. Irrota takalevy
3. Irrota vaahtomuovi
4. Irrota heijastin/LGP/hajotin
KUVA 8
FR
18
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Les installations neuves et les extensions
d’installations existantes doivent toujours
être eectuées par un installateur agréé.
Si vous disposez des connaissances requises,
vous pouvez remplacer les interrupteurs,
les prises murales, poser des fusibles,
des rallonges et des douilles d’ampoule.
Autrement, faites appel à un électricien.
Une installation incorrecte peut entraîner
un danger de mort et un risque d’incendie.
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d’emploi.
Classe de protection II.
Le produit ne doit pas être
recouvert d’un matériau isolant
ou similaire.
Ce produit n’est pas dimmable.
Homologué selon les directives/
règlements en vigueur.
Le produit en n de vie doit
être traité comme un déchet
d'équipement électrique et
électronique.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Tension nominale 230 V ~ 50 Hz
Puissance 33 W
Classe énergétique E
Classe de protection II
Indice de protection IP20
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement ces instructions avant
d’installer le produit. Consultez toujours
un personnel qualié en cas de doute.
• Destiné à une utilisation en intérieur.
• La source lumineuse n’est pas
remplaçable. Lorsque l’ampoule arrive en
n de vie, le bloc complet doit être
remplacé.
• Débranchez la tension secteur avant de
commencer l’installation.
• Le produit ne doit pas être recouvert de
quoi que ce soit qui gêne la ventilation,
par ex. isolant, feuille, papier, plastique
ou similaire.
• Vériez que la tension de secteur
correspond à la tension nominale
indiquée sur la plaque signalétique.
• Conformez-vous toujours aux
spécications électriques indiquées sur le
marquage du produit.
• Le produit ne doit pas être utilisé si le
verre de protection est endommagé.
• Ne modiez jamais le luminaire.
Vous vous exposeriez à des dommages
matériels ou des blessures graves et à
l’annulation de la garantie.
• Vériez qu’aucune pièce du produit ne
manque ou n’est endommagée.
Complétez/remplacez les pièces
manquantes/endommagées avant de
commencer l’installation.
• Tenir hors de portée des enfants.
• Ne touchez pas le produit lorsqu’il est en
fonctionnement. Éteignez le produit et
laissez-le refroidir avant de le manipuler.
• N’installez pas le produit à proximité de
sources de chaleur ou dans des
environnements humides.
• Si le câble de cet éclairage est
endommagé, il ne doit être remplacé que
par le fabricant ou son agent d’entretien,
ou par une personne de qualication
similaire, an d’éviter les risques.
FR
19
Flux lumineux 4100 lm
Température de couleur 4000 K
Durée de vie 50000 h
Dimmable Non
Angle de diusion 120°
Facteur de puissance 0,95
Indice de rendu des couleurs 80
Poids 2,3 kg
MONTAGE
MONTAGE DU LUMINAIRE
Supports triangulaires
FIG. 1
Câbles de suspension
FIG. 2
FIG. 3
CONNEXION
IMPORTANT !
Coupez la tension secteur avant de
commencer l'installation.
1. Connectez les conducteurs de tension
secteur aux bornes correctes, de sorte
qu’aucun conducteur en cuivre ne soit
découvert à l’extérieur des bornes de
connexion.
2. Raccordez les conducteurs de tension de
commande conformément au schéma de
raccordement.
3. Montez le produit et le variateur dans la
bonne position.
4. Branchez au secteur.
FIG. 4
FIG. 5
Connexion de la commande DALI
FIG. 6
Connexion d’urgence
FIG. 7
ENTRETIEN
IMPORTANT !
Débranchez la tension secteur avant de
nettoyer le produit.
1. Essuyez le luminaire avec un chion sec ou
légèrement humide.
2. Attendez que le luminaire soit
complètement sec avant de remettre sous
tension.
REMARQUE !
Ne pas utiliser de détergents, d’alcool, de
solvants ou similaires pour le nettoyage.
INFORMATIONS DE DÉMONTAGE
1. Enlevez les vis
2. Enlevez la plaque arrière
3. Enlevez la mousse
4. Enlevez le réecteur/LGP/diuseur
FIG. 8
NL
20
WEES VOORZICHTIG MET
ELEKTRICITEIT!
Nieuwe installaties en uitbreidingen van
bestaande installaties moeten altijd worden
uitgevoerd door een bevoegde installateur.
Indien u beschikt over voldoende kennis,
kunt u de schakelaar of het stopcontact
vervangen of de stekker, een verlengsnoer
en de lamphouder monteren. Als u niet
over voldoende kennis beschikt, schakelt
u een bevoegd elektricien in. Een onjuiste
installatie kan leiden tot levensgevaar en
het risico op brand.
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.
Veiligheidsklasse II.
Het product mag niet worden
bedekt met isolatiemateriaal of
iets dergelijks.
Het product is niet dimbaar.
Goedgekeurd volgens
de geldende richtlijnen/
verordeningen.
Het afgedankte product
moet worden gescheiden als
elektrisch afval.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning 230 V ~ 50 Hz
Vermogen 33 W
Energieklasse E
Veiligheidsklasse II
Beschermingsklasse IP20
Lichtstroom 4100 lm
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Lees deze instructies aandachtig door
voordat u het product installeert.
Raadpleeg bij twijfel altijd gekwaliceerd
personeel.
• Bedoeld voor gebruik binnenshuis.
• De lichtbron is niet vervangbaar. Wanneer
de lichtbron het einde van zijn levensduur
heeft bereikt, moet de gehele armatuur
worden vervangen.
• Koppel de netspanning los voordat u met
de installatie begint.
• Het product mag niet worden afgedekt
met iets dat de ventilatie belemmert,
zoals isolatie, folie, papier, plastic of iets
dergelijks.
• Controleer of de netspanning
overeenkomt met de nominale spanning
op het typeplaatje.
• Volg altijd de elektrische specicaties op
het productetiket.
• Het product mag niet worden gebruikt als
het beschermende glas beschadigd is.
• Wijzig de armatuur nooit. Dit kan leiden
tot ernstig persoonlijk letsel en kan ervoor
zorgen dat de garantie vervalt.
• Controleer of er geen onderdelen van het
product ontbreken of beschadigd zijn.
Plaats/vervang ontbrekende/beschadigde
onderdelen voordat u met de installatie
begint.
• Buiten bereik van kinderen houden.
• Raak het product niet aan terwijl het in
werking is. Schakel het product uit en laat
het aoelen alvorens het te hanteren.
• Installeer het product niet in de buurt van
warmtebronnen of in een vochtige
omgeving.
• Als de kabel naar deze verlichting
beschadigd is, mag deze alleen worden
vervangen door de fabrikant of een
servicevertegenwoordiger of vergelijkbare
gekwaliceerde persoon, om risico's te
voorkomen.
NL
21
Kleurtemperatuur 4000 K
Levensduur 50.000 uur
Dimbaar Nee
Divergentiehoek 120°
Vermogensfactor 0,95
Kleurweergave-index 80
Gewicht 2,3 kg
INSTALLATIE
INSTALLATIE VAN LAMP
Driehoekige steun
AFB. 1
Ophangdraden
AFB. 2
AFB. 3
AANSLUITING
BELANGRIJK!
Koppel de netspanning los voordat u met de
aansluiting begint.
1. Sluit de netspanningsgeleiders aan
op de juiste klemmen en zodanig dat
er geen koperen leiding buiten de
aansluitklemmen zit.
2. Sluit de regelspanningsgeleiders aan
volgens het aansluitschema.
3. Monteer het product en de aandrijving in
de juiste positie.
4. Schakel de netspanning in.
AFB. 4
AFB. 5
Aansluiting van DALI-besturing
AFB. 6
Noodaansluiting
AFB. 7
ONDERHOUD
BELANGRIJK!
Schakel de netspanning uit voordat u het
product reinigt.
1. Veeg de armatuur af met een droge of
licht bevochtigde doek.
2. Wacht tot de armatuur volledig droog is
voordat u de netspanning weer inschakelt.
LET OP!
Reinigingsmiddelen, alcohol, oplosmiddelen
en dergelijke mogen niet worden gebruikt
voor reiniging.
INFORMATIE VOOR DE DEMONTAGE
1. Remove the screws
2. Verwijder de achterste plaat
3. Verwijder het schuimplastic
4. Verwijder de reector/LGP/diuser
AFB. 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Anslut 019928 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
in andere talen
- français: Anslut 019928 Manuel utilisateur
- Deutsch: Anslut 019928 Benutzerhandbuch
- dansk: Anslut 019928 Brugermanual
- svenska: Anslut 019928 Användarmanual
- eesti: Anslut 019928 Kasutusjuhend
- polski: Anslut 019928 Instrukcja obsługi