Documenttranscriptie

Ӆԉӛ痤 ▿┋痤㊥EU取説̲STF-DC15T-EN ӇҶӌ痤›痒&痓 зӬԉӊ 㡎巨痤Ἀ巨丗⟙≫⌢PL痒LՂ痓 ⌵印痤(痒'QFHP痓 *3 'QFHP 89+)(9 Indoor for home use Circulator STF-DC15T User manual Contents Preparation before use Safety precautions. ............................................ 2 Usage precautions............................................. 4 Parts .................................................................. 4 Remote control. ................................................. 6 Usage instructions How to use......................................................... 7 Cleaning method ............................................... 13 Others Troubleshooting ................................................. 14 About long term usage ...................................... 15 Specifications .................................................... 15 Warranty and after-sales services ..................... 15 Warranty card...................................... Back cover  *3 'QFHP 89+)(9 Safety precautions Please read the "Safety precautions" carefully and strictly follow when using the product, in order to avoid injury to people as well as unnecessary property damage. Meanings of signs The contents to be noticed. Warning The contents to be prohibited. Faulty operation may lead to dangers or serious injury. Please use of power plug and wire correctly ● Please remove the dust on the power plug at regular basis Must be performed ● Do not bundle and use the power cords Otherwise accumulation of dust will cause fires or electric shock due to insulation fault. Prohibited Otherwise it may cause fires electric shock due to short circuits. Do not damage, process, forcibly bend or stretch the power cord, or place heavy objects on the power cord. Otherwise it may cause fire or electric shock due to damaged power cord. ● Make sure to unplug the power plug from the socket before repair, check and moving ● Do not use this product in case the socket and the extension exceed the rated value Otherwise it may cause electric shock or injury. ● Do not insert otherwise unplug the power plug with wet hands No wet hand Prohibited Otherwise it may cause electric shock or injury. Otherwise it may cause fire. ● Stop using the product with a damaged power cord or power plug, otherwise a loose socket ● Do not use a power source other than 220-240V~ Avoid electric shock or injury. Otherwise it may cause fires or electric shock due to short circuits.In case of power cord damage, please contact Iris Ohyama Europe B.V. Must be performed Must be performed This may cause overheating the cord or fire. Be sure to extend the power cord. ● Do not damage the cord ● Do not pull the power cord while carrying or storing the product ● Please insert the power plug into the socket properly Pull off the plug The contents to be implemented. ● Do not let kids lick the plug Avoid injury or electric shock. ● If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Pull off the plug ● It is required to disuse and shut off the power supply immediately in condition of abnormality otherwise breakdown, and pull out the plug from the socket Otherwise it may lead to smoking, fire or electric shock. (Cases for abnormalities) r
Abnormal sound otherwise foreign taste r
Abnormal heating on attaching plug and power line r
No power on after moving of the power line r
Breakdown during operation r
Burning pains caused by electric shock when touching with hands ➡Please disuse and consult to the shop you purchased the product or Iris Ohyama Europe B.V. by calling the consultation number for related matters. ● This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 2  *3 'QFHP 89+)(9 ● Do not point this product to a furnace or other heating devices Prohibited Otherwise it may cause spark flying, carbon monoxide poisoning or fire due to incomplete combustion of the furnace or other heating devices. Prohibited ● Do not operate this product near flammable liquids (Such as kerosene, gasoline, thinner, etc), objects with spark, or flammable dust ● Please do not spray mist to the body(Insecticide, hairdressing mist spray, iubricating oil, etc) Otherwise it may cause fires. No contact with water Correct Disposal of this product ● This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling Notice Prohibited Otherwise it may cause fires or electric shock. ● Please do not disassemble, repair or remould this rpoduct by yourself No disassembling No Touching ● Do not use this product for purposes not described in this manual Prohibited Otherwise it may cause fire or accident. This product is designed for household use. Do not use it for any purposes other than household use, otherwise it may cause fire. Prohibited Do not disassemble, repair, or modify the product except as stated in the user manual, when it is assembled for use at the beginning, or when the product is disassembled for storage. Otherwise it may cause fire accident, electric shock or injury. For repairs, please consult the store at the time of purchase or Iris Ohyama Europe B.V. ● Do not put your hands or foreign objects in the gap between the front shield and the back shield Otherwise it may cause electric shock or injury. Faulty operation may lead to dangers or serious injury. ● Please use this product for household use only Prohibited ● Please do not use this product in damp places such as gas stoves or bathrooms ● Do not apply otherwise spray water to the body of the product ● Keep your face, body and clothes away from the rotating part when the product is running ● Do not use this product near objects that are easily caught in curtains or blinds Otherwise it may damage the surrounding objects or cause personal injury. ● The product is utilized indoors only ● Do not use this product around objects that block the wind flow ● Do not use this product while installing the fan blades and shield Otherwise it may cause injury, electric shock or fire. ● Do not sit or lean on this product ● Do not let children play with this product ● Please keep the product out of reach of children Prohibited 3 Otherwise it may cause electric shock or injury.  *3 'QFHP 89+)(9 Safety precautionsзContinue Pull off the plug ● Please be sure to hold the power plug part and do not pull the power cord when pulling out the power plug Prohibited Otherwise it may cause electric shock, short circuit, or fire due to damaged power cord. ● Please be sure to pull the power plug out of the socket ● Do not use this product under the cover of cloth, paper or plastic bags ● Do not use this product in dusty places Otherwise it may malfunction and cause short circuit or fire. If it will not be used for a long time. Usage precautions ●Do not use this product in kitchens and other humid and smoky places Do not use this product for a long time in the above places, so as to prevent dust from accumulating inside the product, which is difficult to remove with a vacuum cleaner. ● Please keep this product away from radios and televisions Otherwise it may generate electromagnetic interference which will affect the normal operation of this product. ● Do not place this product in direct sunlight or near electric heaters, furnaces or refrigeration equipment Otherwise it may cause deformation, discoloration or abnormal circulation running. Waste Treatment ● Do not discard the product and packing materials carelessly. Please dispose them in accordance with local regulations. Parts ■ Front ■ Back Handle Back shield Motor (Internal) Front shield Grid Fan blade Height adjustment button Upright rod Remote control bracket Main body Operation panel Power line Attaching plug Base 4  *3 'QFHP 89+)(9 PartsзContinue ■ Operation panel Timed power-on buttoneIndicator light Select the time of timed power-on. Air Supply buttoneIndicator light Select the air supply mode Press and hold the button to switch the brightness of the indicator light. Timed power-off buttoneIndicator light Select the time of timed power-off. Air volume buttoneIndicator light Select the air volume. Receiving position of remote control Power-on / off button Power On / Off. 5 Left / Right Oscillating buttoneIndicator light Select the Left / Right oscillating angle. Oscillating Up / Down buttoneIndicator light Enable / Disable oscillating Up / Down. The oscillating Up / Down status is automatic enabled in sleep mode.  *3 'QFHP 89+)(9 Remote control Ლ Please operate the remote control by pointing the IR light-emitting position towards the light-receiving position of the remote control. IR light-emitting position Power On / Off button Power On / Off. Left / Right Oscillating button Switch to the Left / Right oscillating angle by pressing the button. Timed power-on button Select the time of timed power-on. Oscillating Up / Down button Enable / Disable oscillating Up / Down. Timed power-off button Select the time of timed power-off. Air Supply button Press the Air Supply button to select the mode. Air volume buttoneIndicator light Select the air volume. ■ How to Replace the Battery Precautions about the battery Install the supplied battery on the remote control before use. If the operating radius is reduced or the operation button does not work, please replace the battery with a new one.(CR2025) 1 Must be performed Otherwise it may cause fire or damage to surrounding objects due to battery damage and battery leakage arising from incorrect installation. ● Please remove the battery when it is not in use for a long time Pull out the battery holder Otherwise it may cause fire, injury or damage to surrounding objects due to battery leakage. In case of battery leakage, please clean the liquid on the battery holder and install a new one. In case of accidental contact with the leaked battery, please rinse with plenty of water. r
Press the gripper in the direction of the arrow and pull out the battery. Gripper Back 裏面 ① ② Press it and pull out the battery ● Do not disassemble the battery No disassembling Battery holder 2 ● Please install the battery in the correct electrode direction in accordance with the user manual Otherwise it may cause damage to skin or clothes. ● Do not place or store the product with metal materials Install a new battery r
Install the new battery into the battery holder in the correct electrode direction and insert the battery holder into the remote control. Prohibited Otherwise it may cause battery leakage or damage due to short circuit. ● Do not use batteries other than the specified model Otherwise it may cause fire, damage or contamination to surrounding objects due to short circuit. Upper ● Do not charge the battery Otherwise it may cause fire, injury or empyrosis due to battery leakage. Side view Ლ Install the battery according to the correct electrode. ᲚPlease dispose of used batteries properly. 6  *3 'QFHP 89+)(9 How to use 1 2 Press the Power On / Off button to power on the product Continuous Operate according to the air volume set by pressing the Air Volume button. Natural Wind The air volume is switched to the natural wind mode.᷉ᲛP12᷊ Sleep It switches to the Oscillating Up / Down mode. The positive and upward operation directions change the intensity, blowing the wind that is best for sleep.᷉ᲛP12᷊ r
If the power plug is not unplugged, it will operate in the mode set before the previous shutdown. r
You can also operate using the power button on the remote control. ● Remember the air volume and oscillating settings selected in each mode. If the mode is reselected while the power cord is connected, it will run in the mode set before the previous shutdown. Place the product in a smooth place and insert the power plug into the socket 4 r
Set the air volume by pressing the Air Volume button. Press the High button, the air volume becomes higher; press the Low button, the air volume becomes lower. r
In the Continuous mode, press and hold the Air Volume button, then the air volume changes continuously. ᲚPower on the product in the closed state of oscillating Up / Down, then the fan starts to run in the downward state. If it faces towards the front, change the direction manually or change the direction after turning On / Off the Oscillating Up / Down button. 3 Set the air volume Select the air supply mode as required r
Each time the Air Supply button is pressed, the mode is switched once. r
The Continuous mode has 10 shifts, and both of the Natural Wind and Sleep modes have three shifts. Natural Wind mode, Sleep mode Low Continuous Natural Wind Sleep Medium High r
Please use the remote control to press the button of the desired mode. 7  *3 'QFHP 89+)(9 How to useзContinue ■ How to Stop the Product ■ Timed Power-on / off Press the Timed Power-on button, then the product will start running after the set time. Press the Timed Power-off button, then the product will stop running after the set time. You can also combine the two timers to operate the product. 痒˿5痓 You can press the Power On / Off button to stop the product. r
:PV
DBO
BMTP
TUPQ
UIF
QSPEVDU
CZ
QSFTTJOH
UIF
Power On / Off button on the remote control. r
When the power is off, the product will stop running. ᲚUnplug the power plug after the product stops running. Press the Timed Power-on button only r
When you only press the Timed Power-on button, please set the product to Power Off mode. r
Press the Timed Power-on button, then the indicator lights flash in the following order. After 5 seconds from the last operation, the indicator lights will be on and the Timed Power-on will be enabled. ᲚIf the Left / Right oscillating or the air circulation fan does not face the front, the product will stop running after facing the front. During this period, the 3 Left / Right oscillating indicators will flash. ᲚIf the oscillating Up / Down or the air circulation fan is not 15° downward, the air circulation fan will stop after it is 15° downward. During this period, the oscillating Up / Down indicator light will flash. 2 4 8痒Hours痓 Off (Timed cancellation) r
When the timed power-on is set (The indicator light is flashing), you can also set the timed power-off, air supply mode, oscillating Up / Down, Left / Right oscillating, and air volume. Each indicator light will turn on during the setting process. After 5 seconds from the last operation, the timed power-on indicator light is turned on and the lights other than the timer indicator are turned off. r
After the timed power-on is enabled, the indicator light will be switched according to the remaining time. It will start running after the set time has exceeded. −15° Front 8 8 4 2 Start running (The timed power-on indicator light is off)  *3 'QFHP 89+)(9 Press the Timed Power-on button only Combined Timer r
When the floor-type air circulation fan is running, press the Timed Power-off button, then the indicator lights flash in the following order. 2 4 Set the timed power-on first and then set the timed power-off r
If the timed power-on is set (The timed power-on indicator light is flashing) when the product stops running (The power is on), you can set the timed power-off. (The timed power-off indicator light is on) After 5 seconds from the last operation, the timed power-on indicator light is on and the lights other than the timer indicator are turned off. r
After the timed power-on is enabled, the indicator light will be switched according to the remaining time. It will start running after the set time is exceeded. r
After the timed power-on starts, the timed power-off will be enabled. The timed power-off indicator light will be switched according to the remaining time. It will stop running and be disconnected to the power after the set time has exceeded. ᲚPlease set the timed power-off when the timed power-on indicator light is flashing. 8 （Hours） Off （Timed cancellation） r
After the timed power-off is enabled, the indicator light will be switched according to the remaining time. It will stop running and be disconnected to the power after the set time has exceeded. 8 4 2 Stop running 痒The indicator light is off） Timed power-on Cancel the timer while running Stop Timed power-on After the time is set Start Press the Power On / Off button Timed power-off r
After all timer indicator lights are off, the power is disconnected and the timer is cancelled. Stop Run Timed power-off After the time is set Set the timed power-on when the timed power-off is enabled r
If you want to set the timed power-on when the timed power-off is enabled, the product will stop running after the set time of timed power-off is exceeded, and only the timed power-on indicator light is on. r
The timed power-on indicator light will be switched according to the remaining time. It will start running after the set time is exceeded. Timed power-off Run Timed power-off After the time is set Stop Timed power-on Start Run Timed power-on After the time is set ● In the state that the timed power-off is enabled, when the timed power-on is set, the timed power-off is running. When the fan stops running, the orientation of the floor-type air circulation fan keeps unchanged. When the oscillating mode (Left / Right or Up / Down) is enabled, the product stops running and then starts running according to the current direction, and the oscillating mode is resumed. When the Left / Right oscillating mode is disabled, the product directs stops running without returning to the front. When the oscillating Up / Down mode is disabled, the product directs stops running without returning to 15° downward. 9  *3 'QFHP 89+)(9 How to useзContinue Oscillating Up / Down ■ Height Adjustment r
Each time the Oscillating Up / Down button is pressed, it switches to On / Off. When it is set to On, the indicator light turns on. r
Press the Height Adjustment button and slide the upright rod, then you can adjust the height as required (4 shifts is available). Light on 90° Height Adjustment button -15° ● Please press the upright rod to the lowest place and fix it while moving the upright rod. ■ Oscillating Left / Right Oscillating r
Each time the Left / Right Oscillating button is pressed, the indicator light will turn on in the following order and then oscillate left and right. 60° 90° 120° r
If the Sleep mode is selected, the oscillating Up / Down automatically switches to On after it is Off. ᷉ᲛP12᷊ r
You can manually change the Left / Right oscillating angle. Ლ After the oscillating Up / Down angle is manually changed, the product will stop at the upper or lower end for a few seconds. This is normal. Off (Stop oscillating) 60° 60° 90° 90° 120° 120° ● The Left / Right oscillating angle cannot be manually changed. Be sure to press the Left / Right Oscillating button in the order of Oscillating Down ˿ Stop to change the angle. 10  *3 'QFHP 89+)(9 During circulation ■ Brightness Adjustment r
Use the product towards the ceiling to circulate the air in the room, thus reducing the unevenness of air temperature in the room. You can reduce the brightness of the indicator light when you are sleeping. r
When the Air Supply button is pressed for more than 2s during operation, the brightness of the indicator light will decrease. ᲚThe brightness cannot be adjusted using the remote control. Press the button for more than 2s During air change r
Drain the air out of the room while sucking in the fresh air outside the room. r
When the Air Supply button is pressed again for more than 2s, the brightness of the indicator light will recover. ■ Usage Instructions The following is the usage instructions on the air circulation fan in the Continuous mode. You can improve the efficiency of air conditioning and heating devices by circulating the indoor air to help save power. Circulation between two rooms r
You can perform air circulation in two connected rooms to reduce the unevenness of room temperature. While using an air-conditioning r
Keep the circulation fan back to the air conditioning, so that the cool air is fully circulated from the bottom to the top to form a airflow, which improves the cool feeling. While using a heating device r
Blow down towards the corner of the room (Air conditioning) to circulate the upper warm air and warm the soles of the feet. 11  *3 'QFHP 89+)(9 How to useзContinue ■ Natural Wind Mode ■ Sleep Mode Natural wind is simulated by changes of air volume. r
Press the Air Supply button and select Natural Wind. It automatically switches to an oscillating Up / Down mode, and the intensity of the air volume is changed in the front and up directions, which blows the wind that is best for sleep. r
Please select the Sleep mode by pressing the Air Supply button. Light on Light on r
In the Natural Wind mode, you can press the Air Volume button to adjust the intensity of air volume (3 shifts).The indicator lights with different intensity turn on in the following order. r
It blows breeze in the frontal range, which becomes stronger upwards. During this period, the air volume will gradually change. The direct wind in the front is mild, and the indirect wind is formed when it blows up to the wall, which helps the air convection in the room. High (Convection) High (Indirect wind) Low Medium Gradient change High Breeze r
In the Sleep mode, the intensity of air volume (3 shifts) can be adjusted by pressing the Air Volume button. The indicator lights with different intensity turn on in the following order. Low Medium High 12  *3 'QFHP 89+)(9 Cleaning method It may lead to breakdown in condition of using with accumulated dust. Please maintain at regular intervals as per the dust accumulation degrees. Notice ● Make sure to cut off the power supply and pull up the power line before maintenance. ● The motor keeps heating after operation. Make sure to maintain after the motor is cooling down. ● Please do not use diluents, alcohol, volatile oil, alkaline detergent, decolorizer, etc. Otherwise it may lead to discoloration, transformation, deterioration, damage or breakdown. ■ Cleaning r
Wipe with a soft and dry cloth. r
When it is difficult to clean the product, please dip a cloth with diluted neutral detergent, wring out the cloth, then wipe the product repeatedly. ■ Storage r
In condition of no use for a long term, cover the main body of the product with a plastic bag, and then store it in a dry and cool place with no direct sunshine. 13  *3 'QFHP 89+)(9 Troubleshooting In condition that any abnormality is detected during usage, please confirm the following problems after reading the operation manual carefully before you entrust to repair it. Status Possible cause Remedy Not running ➡ ● Plug is not inserted into the outlet correctly ➡ ● Reinstate the plug and turn on. Keep oscillating ➡ ● Enable the Sleep mode ➡ ● The oscillating Up / Down mode is enabled automatically in the Sleep mode.(→P12) No oscillating (Up / Down); Abnormal sound ➡ ● The oscillating Up / Down angle is automatically changed ➡ ● Stop at the upper part or lower part for a few seconds to adjust the oscillating range, then there is abnormal sound, which is normal. The direction of the air circulation fan does not recover after stopping ➡ ● The timed power-on is set when the timed power-off is enabled ➡ ● After the timed power-on is set when the timed power-off is enabled, the direction of the air circulation fan will stop running directly but not return to the front and 15° downward. After the Power On / Off button is pressed, it will not stop running immediately ➡ ● The oscillating mode is running ➡ ● If the product stops running when the oscillating mode is enabled, it will stop running after returning to the front and 15° downward. ➡ ● The battery runs out ➡ ● Please replace the battery.(→P6) ➡ ● The battery is placed in wrong direction (Anode and the cathode) ➡ ● Please place the battery in correct direction. (→P6) ➡ ● There is an obstacle between the remote control receiving part and the remote control ➡ ● Please remove the obstacle. ➡ ● The remote is not pointing in the right direction ➡ ● Please point the infrared emission unit of the remote control to the front receiving part of the remote control within a distance of 5 m. ➡ ● The product is shaking as it is not placed in a good position ➡ ● Please place it on level ground. ➡ ● The front shield is not completely inserted ➡ ● Please install the front shield correctly. ➡ ● It is normal. The product cannot be controlled by the remote control Large running noise The product makes big noises while oscillating ➡ ● While oscillating, the characteristic sound of the motor will become louder The fan blades do not rotate or rotate slowly (They stop rotating after 5 times) ➡ ● Dust accumulation ➡ ● Please clean up the dust on the fan blades. (→P13) Low air volume ➡ ● Dust accumulation ➡ ● Please maintain the product and clean dust. If the problem is not solved with the above measures Please consult to the shop or Iris Ohyama Europe B.V. by calling the consultation number. Warning 14 ● Do not disassemble, repair or transform the product without approval.  *3 'QFHP 89+)(9 About long term usage In any of the following phenomenon due to long term use, please cut off the power line immediately and pull up the power plug from the socket. Then consult to the shop otherwise Iris Ohyama Europe B.V. by calling the consultation number. *O
DBTF
PG
UIF
GPMMPXJOH
DPOEJUJPOT ● The product does not work after pressing the Power button ● There is abnormal sound when the fan blades are rotating ● The adapter power cord is damaged, bent, and aged ● The fan blades will suddenly rotate or stop rotating once the adapter power is touched ● It has a burnt smell 4UPQ
VTJOH Turn off the power immediately and unplug the power cord from the socket. Please consult the store at the time of purchase or Iris Ohyama Europe B.V. Notice Deterioration or breakdown may be caused due to multiple factors. In condition that any of the above abnormal phenomena appears before the recorded standard service life, please disuse immediately, and consult to the shop or Iris Ohyama Europe B.V. by calling the consultation number. Specifications Rated voltage 220-240V~ Rated frequency 50Hz Rated power 25W Product size(About)(No power line is included) W240×D240×H600mm Product weight(About)(Power line is included) 2.4kg Length of cables(About) 1.7m Protection against electric shock Class II ᲚNo other notification will be delivered in condition of changes on specifications of the product. Warranty and after-sales services Please make sure to carefully read the following contents. Ȋ Purchase Receipt Ȋ Over the warranty period Be sure to request the Purchase Receipt from the sales shop when you purchase the product. The repair fee needs to be paid if you cannot present the Purchase Receipt. Therefore, please keep the Purchase Receipt safely. Please consult to the retail shop or the customer service center of Iris, and you need to pay for related repair expenses. It is available to maintain the functions of the product after repair, and certain repair charge is collected as per the requirements of the customers. Ȋ Within the warranty period Ȋ About the remaining period of spares parts Warranty period: Time limit specified by warranty card (Back cover). The company will provide free repair as per the “Warranty Provisions” in condition of fault within the warranty period. The remaining period of the important parts of the company is 2 years after the stop production of the product. Performance spare parts mean the spare parts needed to maintain the functions of the product. Ȋ About the after-sales service Please consult to the retail shop or the customer service center of Iris for other after-sales matters. 15  *3 'QFHP 89+)(9 Circulator Warranty card STF-DC15T The purchase receipt is the certificate for you to enjoy free repair as per the following repair stipulations within the following period since the purchase day. Purchase date ď Year Warranty period Month Day Customer Postal code: Address: Telephone numberδȼȼȼε ȼȼȼ-ȼȼ ˍ Retail shop Name: 2 years since the purchase day Except for consumables Shop name: Address: Telephone numberδȼȼȼεȼȼȼ-ȼȼ Notice to retail shops: Please fill in the items with ďand then deliver to customers. Warranty Provisions 1. The company will provide free repair or replacement in condition of fault or damage under normal operating conditions as per the matters needing attention on the labels pasted on the operation manual and the product. 2. The repairs under warranty may only be carried out by an authorized service centre. When making a claim under the warranty, the original bill of purchase (with purchase date) must be submitted. 3. The warranty contents are only limited to free repair on the product. No other warranty service is provided even within the warranty period. The warranty only covers defects in material or workmanship. 4. If it is impossible to entrust the retail shop filled in the warranty card due to shop relocation or the product is given as a present, please consult to the customer service center of Iris. 5. The warranty will not apply in cases of: Ś Normal wear and tear ś Incorrect use, e.g. overloading of the appliance, use of non-approved accessories Ŝ The faults and damages caused by falling down after purchase. Use of force, damage caused by external influences ŝ The faults and damages caused by fire, earthquake or other natural disasters Ş Damage caused by non-observance of the user manual, e.g. connection to an unsuitable mains supply or noncompliance with the installation instructions ş The faults and damages during the handling and transportation process after purchase Š Partially or completely dismantled appliances š Can not show the purchase receipt Ţ The warranty card is not filled with purchase date, customer name, retail shop name or any of the above cortenes is modified 6. The warranty card is only valid in Europe. 7. The warranty card in original, and please keep it appropriately. Memorandum for repair ˍ The purchase receipt is the certificate for repair and exchange conditions clearly stipulated in the user’s manual. But the warranty card restrains the customers to enjoy any legal right from the company (warranty responsible person) and other dealers. Please consult to the retail shop or the customer service center of Iris for repair matters after the warranty period. ˍ Please consult ”Warranty and After-sales Service” for repair after warranty period and retain period of spare parts. Factory 792982 280519_GCO_LXD-01  Ӆԉӛ痤 ▿┋痤㊥EU取説̲STF-DC15T-DE ӇҶӌ痤›痒&痓 㡎巨痤Ἀ巨丗⟙≫⌢PL痒LՂ痓 ⌵印痤(痒'QFHP痓 )* 'QFHP 89+)(9 *OOFOSBVN
r
Zuhause Luftumwälzer STF-DC15T Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Vorbereitung vor dem Gebrauch Sicherheitsüberlegungen. .................................. 2 Vorsichtsmaßnahmen für din Verwendung ....... 4 Name der einzelnen Teile.................................. 4 Fernbedienung .................................................. 6 Verwendungsmethode Verwendungsmethode....................................... 7 Reinigungs und pflegemethoden ....................... 13 Andere Fehlerbehebung ................................................ 14 Über die langfristige Nutzung ............................ 15 Spezifikationen .................................................. 15 Garantie und Kundendienst ............................... 15 Garantiekarte..............................................Rückseite  )* 'QFHP 89+)(9 Sicherheitsüberlegungen Um Schaden an Ihnen und anderen Menschen zu vermeiden und unnötige Verluste zu vermeiden, lesen Sie bitte sorgfältig und beachten Sie die folgenden "Sicherheitsvorkehrungen" vor der Verwendung. Bedeutung des Zeichens Zeigt: die Bedienungen, die beachtet werden. Warnungen Zeigt: verbotener Bedienungen. Falsche Bedienung könnte zu Tode oder zu schweren Verletzungen führen. Korrekte Verwendung von Steckdosen, Netzkabel ● Reinigen Sie den Staub regelmäßig auf dem Netzstecker Muss durchgeführt werden Die Anhäufung von Staub könnte zu Versagen des Isolators , zum Feuer und zum Stormschlag führen. ● Verwenden Sie das Netzkabel nicht im Bündel Verboten Um einen elektrischen Schlag oder ein Feuer zu vermeiden, das durch einen Kurzschluss verursacht wird. Beschädigen, manipulieren, biegen Sie nicht mit Gewalt, ziehen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht und legen Sie keine schweren Gegenstände auf oder stecken Sie nichts in das Netzkabel.Andernfalls kann es aufgrund des beschädigten Netzkabels zu einem Brand oder Stromschlag kommen. ●Verwenden Sie das ● Vergewissern Sie sich, dass Sie den Stecker vor der Reinigung aus der Steckdose ziehen Um elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeiden. ● Stecken Sie oder ziehen Sie den Stecker nicht mit den feuchten Hände Keine feuchten Händewet hand Verboten Es kann zur Überhitzung der Leitung oder einem Brand führen. Stellen Sie sicher, dass die Stromleitung losgemacht wird. ● Beschädigen Sie das Netzkabel nicht ● Ziehen Sie nicht das Netzkabel nicht, wenn Sie dieses Produkt tragen oder wegräumen ● Vergewissern Sie sich, dass der Stecker eingesteckt ist Den Stecker abziehen Zeigt: die Bedienungen, die betriebt werden müssen. Produkt nicht, wenn die Steckdose und Verlängerungskabel über Nennwert steigen Um elektrischen Schlag, Verbrennungen oder Verletzungen zu vermeiden. ● Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist oder die Steckdose nicht fest eingesteckt ist Andernfalls kann es zu einem Brand kommen. ● Verwenden Sie keinen anderen Wechselstrom als 220-240V~ Sonst kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen, was durch einen Kurzschluss verursacht wird. Wenn die Stromleitung beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Iris Ohyama Europe B.V. Andernfalls kann es zu einem Brand kommen. ● Achten Sie darauf, dass die Kinder den Verschluss nicht lecken Um Verletzung und Stromschlag zu vermeiden. Muss durchgeführt werden Muss durchgeführt werden ● Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Herrsteller, Kundendienstzentrum oder qualifizierte Personal ersetzt werden, um die Gefahr zu vermeiden Den Stecker abziehen ● Stoppen Sie sofort die Verwendung des Produkts und schalten das Gerät aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose, wenn die Anomalität oder Versagen auftritt Andernfalls kann Rauch, Feuer oder Stromschlag entstehen. (Beispiele für die Abnormität) r
"COPSNBMF
(FSÅVTDIF
PEFS
(FSÛDIF r
¾CFSIJU[VOH
EFT
/FU[TUFDLFST
VOE
EFT
Netzkabels r
%JF
4USPNWFSTPSHVOH
XJSE
CFJN
Bewegen des Netzkabels abrupt unterbrochen r
%JF
.BTDIJOF
TUPQQU
WPO
;FJU
[V
;FJU r
4JF
LÕOOFO
FJOFO
FMFLUSJTDIFO
4DIMBH
spüren, wenn Sie das Gerät berühren ➡ Hören Sie auf, das Gerät zu benutzen und wenden Sie sich ans Beschaffungsgeschäft, in dem Sie es kaufen, oder ans Kundendienstzentrum von Iris Ohyama Europe B.V. ● %JFTFT
(FSÅU
LBOO
WPO
,JOEFSO
BC

Jahren und Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Gerät gegeben werden und zum Verständnis der damit verbundenen Gefahren gebracht werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden 2  )* 'QFHP Verboten 89+)(9 ● Richten Sie den Wind nicht auf den Ofen und andere Verbrennungsgeräte Verboten Da dies zu einer unvollständigen Verbrennung und zum Verspritzen von Feuer führen kann. Dies kann Kohlenmonoxidvergiftung und Feuer verursachen. ● Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten wie Kerosin, Benzin und brennbaren Gegenständen sowie entflammbaren Pulver ● Verwenden Sie kein Spray (Insektizid, Haarspray, Schmiermittel usw) Um Brand zu vermeiden. Kein Kontakt mit Wasser Korrekte Entsorgung dieses Produkts ● %JFTF
.BSLJFSVOH
[FJHU
BO
EBTT
EJFTFT
Produkt nicht mit dem Hausmüll in der gesamten EU zu entsorgen ist. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie diese verantwortungsvoll, um die nachhaltige 8JFEFSWFSXFOEVOH
WPO
.BUFSJBMJFO
zu fördern. Um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzusenden, verwenden Sie bitte das Rückgabe-und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Sie können dieses Produkt für Umweltfreundlichen Recycling zuführen Achtung Verboten Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden. ● Zerlegen, reparieren oder modifizieren 4JF
EJF
.BTDIJOF
OJDIU
TFMCTU Nicht zerlegen Nicht anfassen ● Legen Sie Ihre Hände oder Fremdstoff nicht in den Spalt zwischen Frontschild und Rückschild Falsche Bedienungen können geringfügige Verletzungen oder Schäden an Produkten verursachen. ● Verwenden Sie das Produkt nicht zum Zweck, der nicht in diese Anweisung beschrieben wird Verboten Andernfalls kann es zu Brand oder Unfall kommen. Das Produkt ist für Hausgebrauch entworfen. Verwenden Sie das Produkt nicht für anderen Gebrauch, sonst kann es zu Feuer führen. ● Lassen Sie Ihr Gesicht, Körper und Kleider entfernt von Flügeln, wenn das Produkt läuft ● Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gegenständen, die leicht in Gardine oder Fensterläden zu drehen sind Andernfalls kann es den umliegenden Gegenständen schaden oder Personenschaden anrichten. ● Betreiben Sie das Produkt nicht unter der Bedingung, dass keine Abdeckung oder Lüfterflügel installiert ist ● Bitte verwenden Sie das Produkt nicht im Freien ● Verwenden Sie es nicht in der Nähe von Objekten, die den Windfluss behindern können Sonst kann es zu Verletzung, Stromschlag oder Brand kommen. Verboten Wenn Sie das Produkt am Anfang zum Nutzen installieren oder für die Lagerung zerlegen, bitte tun Sie das richtig gemäß den Anweisungen. Sonst zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie die Maschine nicht selbst. Andernfalls kann es zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen kommen. Andernfalls kann es zu Stromschlag oder Verletzungen kommen. ● Verwenden Sie das Produkt nur für den Hausgebrauch Verboten ● Verwenden Sie dieses Produkt nicht in feuchten Orten wie in Bädern oder in der Nähe von Wasser-Quellen ● Tränken oder tauchen Sie den Körper und Stecker nicht ins Wasser ● Achten Sie bitte darauf, dass die Kinder nicht mit dem Gerät spielen ● Legen Sie das Produkt außer Reichweite von Kindern ● Bitte sitzen und lehnen Sie nicht an dem Produkt Verboten 3 Um Verletzung und Stromumschlag zu vermeiden.  )* 'QFHP 89+)(9 SicherheitsüberlegungenзHinzufügung Den Stecker abziehen ● Beim Ausziehen des Steckers fassen Sie den Stecker, statt einfach das Stromkabel zu ziehen Verboten Andernfalls kann es zu Feuer oder Stromschlag aufgrund des beschädigten Stromkabels kommen. ● Ziehen Sie den Stecker aus, wenn Sie es für längere ● %FDLFO
4JF
EBT
1SPEVLU
nicht mit dem Tuch oder dem Papier ab, während Sie es benutzen ● Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit viel Staub und Pulver Sonst kann es zu Kurzschluss oder Brand aufgrund von Fehlern kommen. Zeit nicht benutzen Andernfalls kann es zu Feuer und Stromschlag aufgrund der Alterung der Isolierung kommen. Vorsichtsmaßnahmen für din Verwendung ●Verwenden Sie das Produkt nicht in der Küche oder an anderen feuchten und rauchigen Orten. ● Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Radio oder Fernseher Oder elektromagnetische Störungen können den normalen Betrieb beeinträchtigen. ● Bitte installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von direkter Sonneneinstrahlung, Klimaanlage oder einem warmen Heizstrahler Oder es kann zu Deformationen oder Verfärbungen des Produkts führen, die zu Fehlfunktionen führen können. Abfallbehandlung ● Werfen Sie das Produkt oder Packmaterialien nicht nachlässig weg. Disponieren Sie diese bitte nach lokaler Vorschrift. Name der einzelnen Teile ■ Vorderseite ■ Rückseite Rückschild Frontschild Griff .PUPS
*OUFSO Gitter Ventilatorflügel Höheneinstelltaste Gerade Stange Fernbedienungstütze Karosserie Stromkabel Netzstecker Bedienfeld Basis 4  )* 'QFHP 89+)(9 Name der einzelnen TeileзHinzufügung ■ Bedienfeld Zeitgesteuerte EinschalttasteeAnzeiger Luft-blasen-Taste· Anzeigere8ÅIMFO
4JF
-VGUCMBTFO.PEVT Wählen Sie die Zeit durch zeitgesteuerte Einschalttaste. Drücken Sie Luftvolumen-Taste ununterbrochen, um die Helligkeit vom Anzeiger einzustellen. Zeitgesteuerte AusschalttasteeAnzeiger Wählen Sie die Zeit durch zeitgesteuerte Ausschalttaste. Luftvolumen TasteeAnzeiger Wählen Sie die Luftvolumen. Empfangsposition von der Fernbedienung Ein-/ Ausschalttaste Ein-/ Ausschalten. 5 Links / Rechts Oszillation-TasteeAnzeiger Wählen Sie den Schwingwinkel Links / Rechts. Oszillation-Taste Oben / UnteneAnzeiger Oszillation Oben / Unten Aktivieren / Sperren Der Oszillationsstand Oben / Unten ist automatisch in Schlafmodus aktiviert.  )* 'QFHP 89+)(9 Fernbedienung Ლ Bedienen Sie die Fernbedienung bitte, indem Sie die IR-Lichtposition der Fernbedienung auf die Lichtempfangsposition an der Vorderseite des Produkts richten. IR-Lichtposition Ein-/ Ausschalttaste Ein-/ Ausschalten. Links / Rechts Oszillation-Taste Schalten Sie auf den Schwingwinkel Links / Rechts durch Drücken der Taste. Zeitgesteuerte Einschalttaste Wählen Sie die Zeit durch zeitgesteuerte Einschalttaste. Oszillation-Taste Oben / Unten Oszillation Oben / Unten Aktivieren / Sperren. Zeitgesteuerte Ausschalttaste Wählen Sie die Zeit durch zeitgesteuerte Ausschalttaste. Luft-blasen-Taste Drücken Sie Luft-blasen-Taste zum Wählen des Modus. Luftvolumen Taste · Anzeiger Wählen Sie die Luftvolumen. ■ Austauschen der Batterie Hinweis zur Batterie Installieren Sie die gelieferte Batterie auf der Fernbedienung vorm Benutzen. Wenn der Betriebsradius verringert wird oder die Bedientaste nicht funktioniert, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.(CR2025) 1 Muss durchgeführt werden Andernfalls kann es zu einem Brand sowie zum Schaden der umliegenden Gegenstände durch Beschädigung und Flüssigkeitsaustritt der Batterie von falscher Installation kommen. ● Entfernen Sie die Batterie, wenn sie für längere Zeit nicht benutzt wird Batteriehalter ausziehen r
Drücken Sie den Greifer in Pfeilrichtung und ziehen Sie gleichzeitig die Batterie heraus. Andernfalls kann es aufgrund der Flüssigkeitsleckage zu Bränden, Verletzungen sowie zum Schaden der umliegenden Gegenstände kommen. Im Falle einer Flüssigkeitsleckage reinigen Sie bitte die Flüssigkeit auf dem Batteriehalter und legen Sie eine neue Batterie ein. Sollten Sie die Flüssigkeitsleckage zufällig tasten, spülen Sie bitte gründlich mit viel Wasser. Greifer Hinterseite 裏面 ① ② Drücken Sie es und ziehen Sie die Batterie aus Batteriehalter 2 ● Achten Sie auf die Polarität der Batterie und installieren Sie richtig gemäß den Anweisungen ● Andernfalls kann es zur Verletzung der Haut oder Neue Batterie installieren Nicht zerlegen r
Setzen Sie die neue Batterie in der richtigen Installationsrichtung in den Batteriehalter ein und setzen Sie ihn in die Fernbedienung ein. Beschädigung der Kleidung kommen. ● Platzieren oder lagern Sie das 1SPEVLU
OJDIU
NJU
.FUBMMNBUFSJBMJFO Verboten Oben Andernfalls kann es zu Flüssigkeitsleckage und Batteriebeschädigung kommen. ● Verwenden Sie die angegebene Batterie nicht anders als spezifische .PEVT Profil Andernfalls kann es zu Bränden, Schaden sowie zur Verschmutzung der umgebenden Gegenstände durch Kurzschluss. ● Laden Sie die Batterie nicht auf Andernfalls kann es aufgrund von Flüssigkeitsleckage zu Brand, Verletzungen und Brandwunde kommen. Ლ Installieren Sie die Batterie mit der richtigen Polarität der Batterie. ᲚEntsorgen Sie bitte Batterieabfall angemessen. 6  )* 'QFHP 89+)(9 Verwendungsmethode 1 2 %BVFSNPEVT Bedienen Sie nach den Luftvolumen, die durch Drücken von Luftvolumen-Taste eingestellt werden. Natürlicher Windmodus Die Luftvolumen wechseln zu natürlichem Windmodus. ᲛP12 Schlafmodus Es wechselt zu 0T[JMMBUJPO0CFO

6OUFO.PEVT. Die positive und aufwärts Operationsrichtung ändert die Stärke und die Luft bläst, was am besten für Schlaf ist. ᲛP12 Stellen Sie bitte das Produkt auf ebenen Boden und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose %SÛDLFO
4JF
&JO

"VT5BTUF
[VN
Einschalten des Produkts ● Behalten Sie die ausgewählten Luftvolumen und 0T[JMMBUJPO
WPO
KFEFN
.PEVT
8FOO
FJO
OFVFS
.PEVT
ausgewählt wird und der Netzkabel verbunden ist, MÅVGU
FT
JN
[VMFU[U
WFSXFOEFUFO
.PEVT r
Wenn der Netzstecker nicht herausgezogen wird, läuft er im zuletzt verwendeten Modus. r
Die Ein / Aus-Taste an der Fernbedienung kann auch für diesen Vorgang verwendet werden. 4 r
Stellen Sie die Luftvolumen durch Drücken von Luftvolumen-Taste ein. Drücken Sie Hoch-Taste und die Luftvolumen werden stärker; Drücken Sie Niedrig-Taste und die Luftvolumen werden schwächer. r
Beim %BVFSNPEVT drücken Sie LuftvolumenTaste ununterbrochen, dann wird die Luftvolumen dauerhaft geändert. ᲚSchalten Sie das Produkt mit geschlossenem Stand von Oszillations-Taste Oben / Unten ein, dann beginnt der Ventilator im Zustand abwärts zu laufen. Wenn es nach oben richtet, ändern Sie die Richtung manuell oder nach Ein / Ausschalten der Oszillations-Taste Oben / Unten. 3 Stellen Sie die Luftvolumen ein 8ÅIMFO
4JF
-VGU#MBTFO.PEVT
OBDI
#FEBSG r
Bei jedem Drücken von Luft-Blasen Modus, wechselt der Modus einmal. r
%BVFSNPEVT stellt 10 Stufen dar, Natürlicher Windmodus und Schlafmodus haben jeweils 3 Stufen, die man einstellen kann. Natürlicher Windmodus, Schlafmodus Niedrig Mittel Dauermodus Natürlicher Windmodus Schlafmodus Hoch r
Bedienen Sie die Fernbedienung bitte zum Drücken der Taste von gewünschtem Modus. 7  )* 'QFHP 89+)(9 VerwendungsmethodeзHinzufügung ■ Außer Betrieb ■ Zeitgesteuertes Ein-Ausschalten Drücken Sie zeitgesteuerte Einschalten-Taste, dann läuft das Produkt nach eingestellter Zeit. Drücken Sie zeitgesteuerte Ausschalten-Taste, dann läuft das Produkt nach eingestellter Zeit nicht. Die zwei zeitgesteuerten Typen können auch zusammen funktionieren.痒˿5痓 Sie können die Ein-/ Aus-Taste zum Ausschalten des Produkts drücken. r
4JF
LÕOOFO
EBT
1SPEVLU
EVSDI
%SÛDLFO
EFS
Ein-/ Aus-Taste auf der Fernbedienung ausschalten. r
Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist, wird dieses Produkt nicht weiter laufen. ᲚZiehen Sie den Netzstecker aus, nachdem das Produkt nicht weiter läuft. %SÛDLFO
4JF
OVS
[FJUHFTUFVFSUF
Einschalten-Taste r
Wenn Sie nur zeitgesteuerte EinschaltenTaste drücken, stellen Sie bitte das Produkt zum Ausschalten-Modus ein. r
Drücken Sie zeitgesteuerte Einschalten-Taste, dann leuchtet der Anzeiger nach folgenden Folgen. Nach 5 Sekunden der letzten Operation leuchtet der Anzeiger und Sie können zeitgesteuerte Einschalten-Taste drücken. ᲚWenn die Links / Rechts Oszillation oder der Luftumlaufventilator nicht nach oben richten, wird das Produkt nicht weiter laufen, wenn sie nach oben richten. Während dieser Phase leuchten die 3 Links / Rechts Oszillation-Anzeiger. ᲚWenn die Oszillation Oben / Unten oder der Luftumlaufventilator nicht 15° abwärts sind, wird der Luftumlaufventilator nicht laufen, wenn es 15° abwärts ist. Während dieser Phase leuchtet der Oben / Unten Oszillation-Anzeiger. 2 4 8痒Stunden痓 Aus (Zeitliche Abschaffung) r
Wenn zeitgesteuertes Einschalten eingestellt ist (Der Anzeiger leuchtet), können Sie auch zeitgesteuertes Ausschalten, Luft-Blasen-Modus, Oszillations-Taste Oben / Unten, Oszillations-Taste Links / Rechts und Luftvolumen einstellen. Bei jedem Einstellungsprozess leuchtet der entsprechende Anzeiger. Nach 5 Sekunden der letzten Operation ist zeitgesteuerter Einschalten-Anzeiger eingeschaltet und die anderen außer zeitgesteuerten Anzeiger sind ausgeschaltet. r
Nach Drücken zeitgesteuertes Einschaltens wird der Anzeiger nach restlicher Zeit wechselt werden. Es wird zu laufen beginnen, nachdem die eingestellte Zeit überschritten wird. −15° Front 8 4 2 Zu laufen beginnen (Der zeitgesteuerte Einschalten-Anzeiger ist aus) 8  )* 'QFHP 89+)(9 %SÛDLFO
4JF
OVS
[FJUHFTUFVFSUF
Einschalten-Taste Verbundener Zeitnehmer Stellen Sie zuerst zeitgesteuertes Einschalten ein und dann zeitgesteuertes Ausschalten r
Wenn zeitgesteuertes Einschalten eingestellt ist (Der zeitgesteuerte Einschalten-Anzeiger leuchtet) beim Stoppen des Produkts(Der Strom ist auf) können Sie zeitgesteuertes Ausschalten drücken. (Der zeitgesteuerte Ausschalten-Anzeiger ist auf) Nach 5 Sekunden der letzten Operation ist zeitgesteuerter Einschalten-Anzeiger auf und die anderen außer zeitgesteuerten Anzeiger sind ausgeschaltet. r
/BDI
%SÛDLFO
[FJUHFTUFVFSUFT
&JOTDIBMUFOT
wird der Anzeiger nach restlicher Zeit wechselt werden. Es wird zu laufen beginnen, nachdem die eingestellte Zeit überschritten wird. r
/BDIEFN
[FJUHFTUFVFSUFT
&JOTDIBMUFOT
CFHJOOU
drücken Sie zeitgesteuerte Ausschalten-Taste. Der zeitgesteuerte Ausschalten- Anzeiger wechselt nach der restlichen Zeit. Es wird nicht laufen und vom Strom getrennt werden, nachdem die eingestellte Zeit überschritten wird. ᲚBitte stellen Sie zeitgesteuerte Ausschalten ein, wenn zeitgesteuerte Einschalten-Anzeiger leuchten. r
Wenn der Boden-Typ Luftumlaufventilator läuft, drücken Sie zeitgesteuerte Ausschalten-Taste, dann leuchtet der Anzeiger nach folgenden Folgen. 2 4 8痒Stunden痓 Aus 痒Zeitliche Abschaffung痓 r
Nachdem Sie zeitgesteuerte AusschaltenTaste drücken, wechselt der Anzeiger nach der restlichen Zeit. Es wird nicht laufen und vom Strom getrennt werden, nachdem die eingestellte Zeit überschritten wird. 8 4 2 Zeitgesteuertes Einschalten Arrêtez de courir 痒Der Anzeiger ist aus） Stoppen Zeitgesteuertes Einschalten Nachdem die Zeit eingestellt ist Beginnen Laufen Zeitgesteuertes Ausschalten Nachdem die Zeit eingestellt ist Zeitgesteuertes Ausschalten Schaffen Sie den Zeitnehmer beim Laufen ab Stoppen Stellen Sie zeitgesteuertes Einschalten ein, wenn zeitgesteuertes Ausschalten aktiviert ist. r
Wenn Sie zeitgesteuertes Einschalten einstellen möchten und zeitgesteuertes Ausschalten aktiviert ist, wird das Produkt nicht laufen, nachdem die eingestellte Zeit von zeitgesteuertem Ausschalten überschritten wird und nur der zeitgesteuertes Einschalten-Anzeiger ist auf. r
Der zeitgesteuertes Einschalten-Anzeiger wechselt nach der restlichen Zeit. Es wird zu laufen beginnen, nachdem die eingestellte Zeit überschritten ist. %SÛDLFO
4JF
&JO
"VT5BTUF r
Nachdem alle zeitgesteuerten Anzeiger aus sind, ist der Strom getrennt und der Zeitnehmer abgeschafft. Zeitgesteuertes Ausschalten Laufen Zeitgesteuertes Ausschalten Nachdem die Zeit eingestellt ist Stoppen Zeitgesteuertes Einschalten 9 Beginnen Laufen Zeitgesteuertes Einschalten Nachdem die Zeit eingestellt ist ● Wenn zeitgesteuertes Ausschalten beim aktivierten Stand eingestellt ist, läuft zeitgesteuertes Ausschalten. Wenn der Ventilator nicht läuft, bleibt die Orientierung des Boden-Typ Luftumlaufventilator unverändert. 8FOO
EFS
0T[JMMBUJPOT.PEVT -JOLT

3FDIUT
PEFS
PCFO
/unten) aktiviert ist, läuft das Produkt nicht und läuft EBOO
OBDI
KFU[JHFS
3JDIUVOH
VOE
0T[JMMBUJPO.PEVT
JTU
fortgesetzt. 8FOO
-JOLT

3FDIUT
0T[JMMBUJPO.PEVT
OJDIU
BLUJWJFSU
JTU
läuft das Produkt direkt nicht ohne Rückkehr zur Front. 8FOO
0CFO

6OUFO
0T[JMMBUJPO.PEVT
OJDIU
BLUJWJFSU
JTU
läuft das Produkt direkt nicht ohne Rückkehr zu 15° abwärts.  )* 'QFHP 89+)(9 VerwendungsmethodeзHinzufügung Oszillation Oben / Unten ■ Höhenverstellung r
Bei jedem Drücken der Oben / Unten OszillationTaste wechselt es zu Ein / Aus. Wenn es zu Ein eingestellt ist, wird der Anzeiger leuchten. r
Drücken Sie Höhenverstellung staste und schieben Sie die gerade Stange, dann können Sie die Höhe nach Bedarf verstellen (4 Stufen sind verfügbar). Licht auf 90° Höhenverstellungstaste -15° ● Bitte drücken Sie die gerade Stange zu einem niedrigsten Ort und legen Sie es beim Bewegen der geraden Stange fest. ■ Oszillation Links / Rechts Oszillation r
Bei jedem Drücken der Links / Rechts OszillationTaste wird der Anzeiger nach der folgenden Folge leuchten und dann oszilliert links und rechts. 60° 90° r
Wenn der Schlafmodus ausgewählt wird, wechselt die Oszillation Oben / Unten automatisch zu Ein nach Aus. ᲛP12 r
Sie können manuell Links / Rechts Oszillation Schwingwinkel ändern. Ლ Nachdem Oszillation Oben / Unten Schwingwinkel manuell verändert ist, stoppt das Produkt mit höherem oder niedrigerem Ende für ein paar Sekunden. Es ist normal. 120° Aus (Oszillation stoppen) 60° 60° 90° 90° 120° 120°  ● Links / Rechts oszillierender Schwingwinkel kann nicht manuell verändert werden. Seien Sie sicher, dass Sie Links / Rechts Oszillation-Taste nach Oszillation unten drücken. Stoppen und ändern den Schwingwinkel. 10  )* 'QFHP 89+)(9 Verkehr ■ Helligkeit verstellen r
Blasen Sie an die Decke, um die Luft zirkulieren zu lassen. Wenn Sie schlafen, können Sie die Helligkeit vom Anzeiger dunkler einstellen. r
Wenn die Luft Blasen-Taste bei Funktionieren ununterbrochen über 2 Sekunden gedrückt wird, wird die Helligkeit vom Anzeiger dunkler. Ლ Die Helligkeit kann nicht durch die Fernbedienung verstellt werden. Ununterbrochenes Drücken über 2 Stunden Luftaustausch r
Saugen Sie die Außenluft auf und lassen Sie die Luft im Raum ab. r
Wenn die Luft Blasen-Taste nochmal ununterbrochen über 2 Sekunden gedrückt wird, wird die Helligkeit vom Anzeiger zurückgestellt. ■ Gebrauchsanleitung Folgend ist die Gebrauchsanleitung auf dem Luftumlaufventilator in %BVFSNPEVT Sie können die Effizienz von Klimaanlage und Heizgerät durch Zirkulation der Innenraumluft zum Sparen des Stroms verbessern. Zirkulation zwischen 2 Räumen r
Sie können Luftzirkulation in 2 verbundenen Räumen schaffen, um die Ungleichheit der Raumtemperatur zu mindern. Beim Benutzen einer Klimaanlage r
Stellen Sie den Umlaufventilator hinter die Klimaanlage, so dass die kühle Luft vollständig vom unten bis oben zirkuliert ist und Luftstrom bildet, was das kühle Gefühl bietet. Verwenden Sie die Heizgeräte r
Luft nach unten in Richtung der Klimaanlage oder von hohen Möbeln blasen, um die obere warme Luft zum Zirkulieren zu erzeugen. 11  )* 'QFHP 89+)(9 VerwendungsmethodeзHinzufügung ■ Natürlicher Windmodus ■ Schlafmodus Natürlicher Wind ist durch Veränderung der Luftvolumen simuliert. r
Drücken Sie die Luft Blasen-Taste und wählen sie natürlichen Luftmodus. Es wechselt automatisch zum Oszillation Oben / Unten Modus und die Stärke von Luftvolumen in Richtung vorn und oben ist verändert, was die Luft am besten für den Schlaf bläst. r
Bitte wählen Sie Schlafmodus durch Drücken LuftBlasen-Taste. Licht auf Licht auf r
Im natürlichen Luftmodus können Sie Luftvolumentaste zum Verstellen der Stärke von Luftvolumen drücken(3 Stufen). Die Anzeiger mit unterschiedlichen Stärken leuchten nach folgenden Folgen. r
Es bläst sanften Wind von vorne und wird stärker aufwärts. Während dieser Phase werden die Luftvolumen allmählich ändern. Der direkte Wind vorne ist sanft und der indirekt ist gebildet, wenn es bläst aufwärts nach die Wand, was bei der Luftkonvektion in dem Raum hilft. Hoch Konvektion Hoch indirekter Wind Niedrig Gradientenveränderung Mittel Sanfter Wind Hoch r
Im Schlafmodus kann die Stärke der Luftvolumen (3 Stufen) durch Drücken der Luftvolumentaste verstellt werden. Die Anzeiger mit unterschiedlichen Stärken leuchten nach folgenden Folgen. Niedrig Mittel Hoch 12  )* 'QFHP 89+)(9 Reinigungs und pflegemethoden Dies kann zu einem Ausfall des Staubs führen. Bitte halten Sie sich in regelmäßigen Abständen an die Staubansammlungsgrade. Warnungen ● Vergewissern Sie sich, dass Sie den Netzstecker vor der Reinigung aus der Steckdose ziehen. ● %FS
.PUPS
IFJ[U
TJDI
OBDI
EFN
#FUSJFC
XFJUFS
BVG
4UFMMFO
4JF
TJDIFS
EBTT
FT
OBDI
EFN
"CLÛIMFO
EFT
.PUPST
HFXBSUFU
XJSE ● Bitte verwenden Sie keine Verdünner, Alkohol, flüchtiges Öl, alkalisches Reinigungsmittel, Bleichmittel, usw. Es kann zu Verfärbung, Umwandlung, Verschlechterung, Oberflächenschäden oder Ausfall kommen. ■ Karosserie r
Bitte wischen Sie Hauptkörper mit einem weichen Tuch ab. r
Wenn es schwierig ist, den Schmutz zu entfernen, wischen Sie das Reinigungsmittel mit dem hartgepressten Tuch ab, das das verdünnte neutrale Reinigungsmittel enthält. ■ Speicherung r
Wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, decken Sie es mit einer Plastiktüte ab und lagern Sie es an Orten mit weniger Feuchtigkeit und ohne direkte Sonneneinstrahlung. 13  )* 'QFHP 89+)(9 Fehlerbehebung Bitte lesen Sie die folgenden Schritte sorgfältig, bevor Sie das Gerät zu Reparatur senden, und bestätigen, ob die Abnormalität durch folgende Ursachen verursacht wird. Häufige Fehlfunktionen %FS
(SVOE Lösung Nicht betrieben ➡ ● Netzstecker ist nicht richtig in Steckdose eingesteckt ➡ ● Bitte stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose und schalten Sie ein. Oszillation ist unaufhörlich ➡ ● Benutzen Sie den Schlafmodus ➡ ● Der Oszillation Oben / Unten Modus ist automatisch im Schlafmodus aktiviert.(→P12) Kein Oszillieren (Oben / Unten); ungewöhnliches Geräusch ➡ ● Der Schwingwinkel von Oszillation Oben / Unten ist automatisch verändert ➡ ● Stoppen Sie es am oberen oder unteren Teil für einige Sekunden zum Verstellen des Oszillationsumfangs, dann gibt es ungewöhnliches Geräusch, was ist normal. ➡ ● Zeitgesteuertes Einschalten ist eingestellt, wenn zeitgesteuertes Ausschalten aktiviert ist ➡ ● Nachdem zeitgesteuertes Einschalten eingestellt ist und zeitgesteuertes Ausschalten aktiviert ist, wird die Richtung des Luftumlaufventilators direkt stoppen und geht nicht nach vorne oder 15° abwärts. ● Wenn das Produkt nicht läuft und der Oszillationsmodus aktiviert ist, wird es nicht laufen nach Rückkehr zu vorne und 15° abwärts. %JF
3JDIUVOH
EFT
Luftumlaufventilators bringt sich nicht in den alten Stand nach Stopp Nachdem die Ein / Aus-Taste gedrückt ist, wird es nicht sofort stoppen ➡ ● Der Oszillationsmodus läuft. ➡ ➡ ➡ ● Die Batterie ist leer ● Bitte Akku austauschen.(→P6) ● Die Batterie ist in einer falschen Richtung gestellt. (Anode und Kathode) ➡ ➡ ➡ ● Es gibt eine Barriere zwischen dem Empfangsteil der Fernbedienung und der Fernbedienung ➡ ● Hindernis beseitigen. ➡ ● Die Fernbedienung richtet sich nicht auf richtige Richtung ➡ ● Bedienen Sie die Fernbedienung, indem Sie die IR-Lichtposition der Fernbedienung auf die Lichtempfangsposition an der Vorderseite des Produkts innerhalb 5 Meter richten. ➡ ● Platzierungsort nicht stabil, Produkt schwingt ➡ ● Stellen Sie bitte das Produkt auf ebenen Boden. ➡ ● Das Frontschild ist nicht vollständig gesteckt ➡ ● Bitte installieren Sie das Frontschild richtig. Lautes“Geräusch,, ertönt während des Oszillierens ➡ ● Wenn das Produkt im oszillierenden Modus läuft, wird der spezifische Motorgeräusch manchmal lauter ➡ ● Es ist normal. %JF
'MÛHFM
EFT
Ventilators rotiert nicht oder langsam(Sie stoppen nach 5 mal) ➡ ● Staubansammlungen ➡ ● Bitte entfernen Sie den Staub auf den Flügeln.(→P13) Niedrig Luftvolumen ➡ ● Staubansammlungen ➡ ● Bitte pflegen Sie das Produkt und reinigen den Staub. %BT
1SPEVLU
LBOO
nicht mit der Fernbedienung bedient Großes Laufgeräusch beim Betrieb Wenn Sie das Problem noch nicht lösen Wenden Sie sich an Verkaufsshop und Kundendienstzentrum von Iris Ohyama Europe B.V. ● Stellen Sie bitte die Batterie in richtiger Richtung.(→P6) Warnungen 14 ● Bitte zerlegen, reparierern oder bauen Sie das Produkt nicht selbst um.  )* 'QFHP 89+)(9 ¾ber die langfristige Nutzung Die Verwendung, die den Zeitraum überschreitet, in dem die Konstruktion verwendet wird, führt zu Brand, Verletzungen und anderen Unfällen aufgrund von Alterungserscheinungen. Wenn solche Situation passiert, schalten Sie sofort aus, stecken den Netzstecker aus und kontaktieren mit Iris Ohyama Europe B.V. 8FOO
GPMHFOEF
4JUVBUJPOFO
CFJN
(FCSBVDI
BVGUBVDIFO ● Es funktioniert nicht wenn Schalter gedrückt wird ● Es gibt abnormales Geräusch beim Rotieren der Flügel ● Die Netzkabel ist beschädigt, verbogen oder veraltet ● Wenn die Netzkabel berührt wird, wird der Flügel plötzlich drehen oder stoppen ● Es hat verbrannte Gerüche #FOVU[FO
4JF
EBT
1SPEVLU
OJDIU Schalten Sie das Produkt sofort aus und ziehen den Netzkabel von der Steckdose aus. Bitte wenden Sie sich an den Laden, in dem Sie das Produkt kauft, oder Iris Ohyama Europe B.V. Achtung %JF
7FSTDIMFDIUFSVOH
VOE
EBT
7FSTBHFO
WPO
1SPEVLUFO
XJSE
WPO
WFSTDIJFEFOFO
'BLUPSFO
beeinflusst. Auch wenn die Standardnutzungsdauer nicht eingehalten wird, sollten Sie die Verwendung sofort abbrechen und den Großhändler oder den Iris Ohyama Europe B.V.Warnung Kundendienst konsultieren,wenn die oben beschriebene Störung auftritt. Spezifikationen Nennspannung 220-240V~ Nennfrequenz 50Hz Nennleistung 25W Größe der produkte(Über) (Ohne das Netzkabel) W240×D240×H600mm Gewicht(Über) (Mit dem Netzkabel) 2.4kg Länge des netzkabel(Über) 1.7m Schutz gegen elektrischen schlag Class II ᲚWenn Produktspezifikationen ändert sich , bemerken wir nicht. Garantie und Kundendienst Lesen Sie das Folgende sorgfältig durch. Ȋ Kaufbeleg Ȋ Außerhalb der Garantiezeit Fordern Sie beim Kauf einen Kaufbeleg. Während der Garantiezeit, wenn Sie den Kaufbeleg nicht vorweisen können, müssen Sie die Reparaturkosten selbst übernehmen. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg gut auf. Bitte wenden Sie sich an den Verkaufsshop oder das Iris Ohyama Europe B.V. Sie müssen die entsprechenden Reparaturkosten bezahlen. Ȋ Aufbewahrungsdauer von Teilen Wenn die zugehörigen Produkte nicht mehr produziert werden, beträgt die Haltezeit wichtiger Teile 2 Jahre. Leistungsteile sind Teile, die zur Aufrechterhaltung der Funktionalität dieses Produkts erforderlich sind. Ȋ Innerhalb der Gewährleistungsfrist Garantiezeitraum: Der in der Garantiekarte angegebene Zeitraum (Rückseite). Für den während der Garantiezeit aufgetretenen Fehler repariert das Unternehmen das Produkt auf der Grundlage der „Garantie“ kostenlos. Ȋ Kundendienst Bitte kontaktieren Sie das Verkaufsbüro für weitere Kundendienstleistungen. 15  )* 'QFHP 89+)(9 Luftumwälzer Garantiekarte STF-%$5 Kaufbeleg ist ein Beleg, mit dem Sie von Kaufdatum in Vorgeschriebenem Zeitraum kostenlose Reparatur bekommen können. Kaufdatum ď Garantiezeitraum Jahr Monat Tag Kunde Postleitzahl: Adresse: Telefon:δȼȼȼε ȼȼȼ-ȼȼȼȼ ďVerkaufsshop Name: Ab dem Kaufdatum: 2 Jahre Jedoch: ausgenommen Verbrauchsmaterialien Filialname: Adresse: Telefon:δȼȼȼε ȼȼȼ-ȼȼȼȼ Hinweis für Verkaufsshop: Bitte geben Sie die Garantiekarte an den Kunden, nachdem Sie den Inhalt der Spalte ※ ausgefüllt haben. Garantie 1. Wenn Sie das Produkt in Übereinstimmung mit den Anweisungen und der Produktidentifizierung usw. verwenden, wird das Unternehmen für das Auftreten von Fehlern und Beschädigungen das Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen. 2. Die Reparaturen unter Garantien darf nur von einem autorisierten Servicecenter durchgeführt werden. Wenn Sie einen Garantieanspruch geltend machen, muss die ursprüngliche Kaufbestätigung (mit Kaufdatum) eingereicht werden. 3. Die Garantie beschränkt sich auf die kostenlose Reparatur des Produkts. Auch während der Garantiezeit wird keine andere Garantieleistung erbracht. Die Garantie deckt nur Defekte in Material und Verarbeitung ab. 4. Bitte wenden Sie sich an den Iris Ohyama Europe B.V, wenn Sie den ursprünglichen Verkaufsshop aus Gründen des Umzugs oder aus anderen Gründen nicht anvertrauen können. 5. Die Garantie gilt nicht für: ̾ Normale Abnutzung ̿ Falsche Verwendung, z.B. Überlastung des Gerätes, Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör ̀ Fehler und Schäden durch versehentliches Fallenlassen. Gewaltanwendung, Schäden durch äußere Einflüsse ́ Fehler und Schäden durch Feuer, Erdbeben oder andere Naturkatastrophen. Die Garantie deckt nur Defekte in Material und Verarbeitung ab ͂ Die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursachten Schäden. z.B. Anschluss an ein ungeeignetes Stromnetz oder Nichtbeachtung der Installationshinweise ̓ Fehler und Schäden im Handling-und Transportprozess ̈́ Teilweise oder vollständig abgebaute Geräte ͅ Kaufbeleg kann nicht gezeigt wird ͆ Das Kaufdatum ist nicht auf der Garantiekarte angegeben. Der Name des Geschäftes oder das oben genannte wird geändert 6. Diese Garantiekarte ist nur in Europe gültig. 7. Garantiekarte ist nur eine Kopie. Achten Sie darauf, es sicher zu halten. Hinweise zur Garantie ˍ Wie in der Gebrauchsanleitung steht, dieser Kaufbeleg ist ein Beweis für Reparatur und Wechsel des Produktes. Dieser Kaufbeleg hat das gesetzliche Recht der Kunden, der Unternehmen (der Garantiegeber) und der anderen Institutionen, vorgeschrieben. Wenn Sie Fragen zur Wartung außerhalb der Garantiezeit haben, wenden Sie sich bitte an den Verkaufsshop oder das Iris Ohyama Europe B.V. ˍ Informationen zur Wartung oder zum Erhalt von Ersatzteilen außerhalb der Garantiezeit finden Sie unter „Garantie und Kundendienst“.conserverle la période de référence pour les pièces de recharge. Fabrik 792982 280519_GCO_LXD-01  Ӆԉӛ痤 ▿┋痤㊥EU取説̲STF-DC15T-FR ӇҶӌ痤›痒&痓 㡎巨痤Ἀ巨丗⟙≫⌢PL痒LՂ痓 ⌵印痤(痒'QFHP痓 +7 'QFHP 89+)(9 Intérieur · Ménage Circulateur STF-DC15T Manuel d'utilisation Catalogue Avant l'utilisation Les précautions de sécurité............................... 2 Les précautions d'utilisation .............................. 4 Les pièces ......................................................... 4 Télécommande. ................................................. 6 La mode d'emploi La mode d'emploi.. ............................................ 7 Le procédé de nettoyage ................................... 13 Autre Le dépannage.................................................... 14 À propos de l'utilisation à long terme ................. 15 Spécifications .................................................... 15 La garantie et service après-vente .................... 15 La carte de garantie.........................Arrière couverture  +7 'QFHP 89+)(9 Les précautions de sécurité Avant d'utiliser, assurez-vous de bien lire «Précautions de sécurité», afin d'éviter les pertes de propriété ou les dommages aux utilisateurs ainsi que d'autres personnes. Signification des marques Il signifie les contenus avertis. Avertissements Il signifie les contenus interdits. Les précautions concernant les opérations incorrectes qui risquent d'entraîner la mort ou de graves blessures. Il faut utiliser correctement la prise et le cordon d'alimentation ● Il faut nettoyer la poussière sur la prise régulièrement Doit être effectué Afin d'éviter la défaillance d'isolation,l'incendie ou la commotion électrique causée par les poussières accumulées. ● Il est interdit d'utiliser le cordon d'alimentation en trousse Interdit Sinon il est possible de provoquer l'incendie ou la commotion électrique causée par un court-circuit. ● Assurez-vous de débrancher la prise pendant le nettoyage, le maintien ou le déplacement de ce produit Il est interdit d'endommager, raffiner, piler par force, tirer, tordre et compresser le cordon d'alimentation, ou mettre les fardeaux sur le cordon d'alimentation. Sinon, il est possible de provoquer l'incendie ou la commotion électrique causée par le cordon d'alimentation endommagé. Sinon, il est possible de provoquer la commotion électrique et les blessures. Pas de mains mouillées Interdit Cela pourrait provoquer une surchauffe du cordon ou un incendie.Assurez-vous d'étendre le cordon d'alimentation. ● Il est interdit d'endommager le cordon d'alimentation ● Il est interdit de tirer le cordon d'alimentation au cours de déplacement et stockage ● Il faut insérer étroitement la prise dans le bout de la douille Débrancher Il signifie les contenus obligés à effectuer. ● Il est interdit de débrancher la prise mâle avec les mains mouillées ●Ne pas utiliser ce produit dans le cas où la prise et l'extension dépasse la valeur nominale Sinon, il est possible de provoquer la commotion électrique, la peau brûle, ou les blessures. ● Il est interdit d'utiliser le cordon d'alimentation endommagé, la prise mâle endommagée et la prise femelle branlante Sinon, cela pourrait provoquer un incendie. ● Il est interdit d'utiliser le courant alternatif autre que 220-240V~ Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique en raison de courtscircuits.En cas de dommage du cordon d'alimentation, veuillez contacter Iris Ohyama EuropeB.V. Sinon, il est possible de provoquer l'incendie. ● Ne laissez pas les enfants lécher la fiche Évitez les blessures ou les chocs électriques. Doit être effectué Doit être effectué ● Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes similaires qualifiées pour évider des hasards Débrancher ● En cas de l'anomalie ou des défaillances, il faut cesser d'utiliser le produit immédiatement, éteindre le pouvoir, et débrancher la prise Sinon, il peut provoquer l'incendie, la fumée ou la commotion électrique. (Exemples de l'anomali) r
Un bruit ou une odeur anormale r
Une surchauffe anormale de la prise ou le cordon d'alimentation r
Une intermittence d'électricité lors du déplacement du cordond'alimentation r
La machine s'arrête fréquemment au cours du fonctionnement r
Vous pouvez sentir un coup de choc électrique en touchant la machine ➡Veuillez vous désabonner et consulter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit ou Iris Ohyama Europe B.V. en appelant le numéro de consultation pour les questions connexes. ● Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des réduites capacités physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience et de connaissance si elles ont été supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 2  +7 'QFHP 89+)(9 ● Il est interdit de tourner le vent vers le poêle et les autres Interdit Dispositifs de combustion, afin d'éviter la combustion incomplète et l'éclaboussement de feu, qui peuvent provoquer l'intoxication au monoxyde de carbone et l'incendie. Interdit ● Interdit d'utiliser ce produit à proximité des objets inflammables (Kérosène, essence, diluant de peinture, etc), des objets avec la chaleur du feu (Cigarettes, encens, etc) ou d'autres objets inflammables ● Interdit d'utiliser les sprays (Insecticide, laque, lubrifiants, etc) Sinon, il est possible de provoquer l'incendie. Pas de contact avec l'eau Disposition correcte de ce produit ● Ce marque indique que ce produit ne doit pas être disposé avec d'autres déchets ménagers dans toute l'UE. Pour éviter que l'élimination incontrôlée des déchets ne nuise à l'environnement ou à la santé humaine, recyclez-la de façon responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le détaillant où le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage sans danger pour l'environnement Remarques Sinon, il peut provoquer l'incendie et la commotion électronique. Ne pas démonter No Touching Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou un accident. Interdit Ce produit est conçu pour un usage domestique. Ne l'utilisez pas à des fins autres que domestiques, sinon cela pourrait provoquer un incendie. Interdit ● Ne mettez pas vos mains ou des objets étrangers dans l’espace entre le bouclier avant et le bouclier arrière Sinon, cela pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures. Ce symbole signifie que les opérations incorrectes risquent d'entraîner la mort ou de graves blessures. ● Veuillez utiliser ce produit pour un usage domestique uniquement Interdit ● Il est interdit de démonter, réparer ou modifier la machine par vousmême outre l'enlèvement de base lors du stockage Ne démontez, réparez ou modifiez pas le produit, sauf indication contraire dans le manuel d'utilisation, lorsqu'il est assemblé pour être utilisé au début ou lorsque le produit est démonté pour son stockage. Sinon, cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. Veuillez consulter le magasin où vous l'achetez ou le centre de service clientèle Iris Ohyama Europe B.V. ● Ne pas utiliser ce produit à des fins non décrites dans ce manuel Interdit ● Il est interdit d'utiliser ce produit dans les endroits humides par exemple près de l'eau ou dans les toilettes ● Il est interdit de pulvériser de l'eau sur le corps et la télécommande ou de les mettre dans l'eau ● Gardez votre visage, votre corps et vos vêtements à l’écart de la pièce en rotation lorsque le produit est en marche ● Ne pas utiliser ce produit à proximité d’objets facilement attrapés par des rideaux ou des stores Sinon, cela pourrait endommager les objets environnants ou causer des blessures. ● Il est interdit d'utiliser ce produit à l'extérieur ● Il est interdit d'utiliser ce produit à proximitédes objets qui empêchent le flux du vent ● Ne pas utiliser ce produit lors de l’installation des pales du ventilateur et de la protection Sinon, cela pourrait causer des blessures, un choc électrique ou un incendie. ● Ne laissez pas les enfants jouer avec ce produit ● Veuillez garder le produit hors de la portée des enfants ● Il est interdit de monter ou s'appuyer sur le produit Interdit 3 Sinon, il est possible de provoquer les blessures et la commotion électrique.  +7 'QFHP 89+)(9 Les précautions de sécuritéзContinuer Débrancher ● Assurez-vous de tenir la prise mâle à la main, interdit de tirer le cordon d'alimentation lors de débrancher la prise Interdit Sinon, le cordon d'alimentation endommagé est possible de mâle l'incendie et la commotion électrique. ● En cas de non utilisé pour longtemps, il faut débrancher la Prise mâle, afin d'éviter l'incendie et la commotion électrique causée par la détérioration d'isolation. ● Il est interdit de couvrir ou boucher le ventilateur avec la toile, le papier et le plastique ● Il est interdit d'utiliser ce produit dans l'endroit plein de poussières et poudre Sinon, il est possible de provoquer l'incendie. Les précautions d'utilisation ●Ne pas utiliser ce produit dans les cuisines et autres lieux humides ou enfumés Ne pas utiliser ce produit pendant une longue période dans les endroits mentionnés ci-dessus, afin d’empêcher la poussière de s’y accumuler, ce qui est difficile à enlever avec un aspirateur. ● Utiliser le produit loin de télévision ou radio Pour éviter une perturbation électromagnétique. ● Ne pas installer le produit sous soleil direct ou près de chauffage et radiateur Sinon cela provoque la déformation ou décoloration du produit et enfin les anormalités de fonctionnement de ventilateur de circulation arrivent. Traitement des déchets ● Ne jetez pas le produit et les matériaux d'emballage sans précaution. Veuillez les éliminer conformément à la réglementation locale. Les pièces ■ Front ■ Retour Bouclier arrièreshield Manipuler Bouclier avant Moteur (Interne) La grille Pale de ventilateur Bouton de réglage de la hauteur Tige verticale Support de télécommande Ligne électrique Corps principal Panneau de commande Prise mâle Base 4  +7 'QFHP 89+)(9 Les piècesзContinuer ■ Panneau de commande Bouton de mise sous tension chronométréeIndicateur lumineux Sélectionnez l’heure de la mise sous tension programmée. Bouton d'alimentation en aireIndicateur lumineux Sélectionnez le mode d'alimentation en air Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour modifier la luminosité du voyant. Bouton Oscillant Gauche / DroiteeTémoin lumineux Bouton de mise sous tension Sélectionnez l’angle d’oscillation Gauche / Droite. chronométréeIndicateur lumineux Sélectionnez l’heure de la mise sous d'extinction programmé. Bouton de volume d'air Voyant lumineux Sélectionnez le volume d'air. Position de réception de la télécommande Bouton Marche / Arrêt Marche / Arrêt. 5 Bouton Oscillant Haut / BaseVoyant lumineux Activer / Désactiver les Oscillations Haut / Bas. L’état oscillant est activé automatiquement en mode veille.  +7 'QFHP 89+)(9 Télécommande Ლ Veuillez utiliser la télécommande en dirigeant la position d'émission de lumière IR vers la position de réception de lumière du télécommande. IR position d'émission de lumière Bouton Marche / Arrêt Marche / Arrêt. Bouton Oscillant Gauche / Droite Basculez vers l'angle Oscillant Gauche / Droite en appuyant sur le bouton. Bouton de mise sous tension chronométré Électionnez l’heure de la mise sous tension programmée. Bouton ascendant / descendant Activer / désactiver les Oscillations Haut / Bas. Bouton d'extinction programmé Sélectionnez le moment de l'extinction programmée. Bouton d'alimentation en air Appuyez sur le bouton d’alimentation en air pour sélectionner le mode. Bouton de volume d'aireVoyant lumineux Sélectionnez le volume d'air. ■ Comment remplacer la batterie Précautions concernant la batterie Installez la pile fournie sur la télécommande avant utilisation. Si le rayon de fonctionnement est réduit ou si le bouton de fonctionnement ne fonctionne pas, veuillez remplacer la pile par une neuve.(CR2025) 1 Doit être effectué Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou endommager les objets environnants en raison de l’endommagement de la batterie et de sa fuite résultant d’une installation incorrecte. Tirez le support de la batterie ● Veuillez enlever la batterie quand il n'est pas utilisé pendant une longue période r
Appuyez sur la pince dans le sens de la flèche et retirez la batterie. Cela pourrait provoquer un incendie, des blessures ou des dommages aux objets environnants en raison d'une fuite de la batterie. En cas de fuite de la batterie, veuillez nettoyer le liquide sur le support de la batterie et en installer un nouveau. En cas de contact accidentel avec la pile qui coule, veuillez rincer abondamment à l'eau. Pince Retour 裏面 ① ② Appuyez dessus et retirez la batterie Support de batterie 2 ● Veuillez installer la batterie dans le bon sens d'électrode en conformité avec le manuel d'utilisation ● Ne pas démonter la batterie Installer une nouvelle batterie Ne pas démonter r
Installez la nouvelle pile dans son logement dans le orientez correctement les électrodes et insérez le support de pile dans la télécommande. Sinon, cela pourrait endommager la peau ou les vêtements. ● Ne pas placer ou stocker le produit avec des matériaux métalliques Plus haut Interdit Sinon, cela pourrait provoquer une fuite de la batterie ou dommages dus à un courtcircuit. ● N'utilisez pas d'autres piles que le modèle spécifié Vue de côté Sinon, cela pourrait provoquer un incendie, des dommages ou contamination des objets environnants due à un court-circuit. Ლ Installez la batterie conformément aux instructions électrode. ᲚVeuillez vous débarrasser correctement des piles usagées. ● Ne chargez pas la batterie Sinon, cela pourrait provoquer un incendie, des blessures ou des brûlures en raison d'une fuite de la batterie. 6  +7 'QFHP 89+)(9 La mode d'emploi 1 2 Continu Utilisez le volume d'air défini en appuyant sur le bouton Volume d'air. Vent naturel Le volume d'air passe en mode vent naturel.᷉ᲛP12᷊ Mode ville Il bascule en mode Oscillant Haut / Bas. Les directions d’opération positive et ascendante modifient l’intensité, en soufflant le vent qui convient le mieux pour dormir.᷉ᲛP12᷊ Placez le produit dans un endroit lisse et insérez la fiche d'alimentation dans la prise Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour allumer le produit ● N'oubliez pas le volume d'air et les paramètres d'oscillation sélectionnés dans chaque mode. Si le mode est désélectionné alors que le cordon d'alimentation est branché, il fonctionnera dans le mode défini avant le précédent arrêt. r
Si la fiche d'alimentation n'est pas débranchée, elle fonctionnera dans le mode défini avant l'arrêt précédent. r
Vous pouvez également utiliser le bouton d'alimentation de la télécommande. 4 r
Réglez le volume d'air en appuyant sur le bouton Air Volume. Appuyez sur le bouton Haut, le volume d'air augmente; appuyez sur le bouton Bas, le volume d'air diminue. r
En mode continu, maintenez la touche enfoncée. Volume d'air, le volume d'air change continuellement. ᲚMettez le produit sous tension dans l'état fermé oscillant, puis le ventilateur commence à tourner vers le bas. Si elle est tournée vers l'avant, changez la direction manuellement ou changez de direction après avoir activé / désactivé le bouton Oscillant Haut / Bas. 3 Réglez le volume d'air Sélectionnez le mode d'alimentation en air selon vos besoins r
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton d’alimentation en air, le le mode est commuté une fois. r
Le mode Continu comporte 10 décalages et les deux modes vent naturel et mode veille comportent trois décalages. Mode vent naturel, mode veille Faible Moyen Continu Vent Naturel Fort Mode veille r
Veuillez utiliser la télécommande pour appuyer sur le bouton du mode souhaité. 7  +7 'QFHP 89+)(9 La mode d'emploiзContinuer ■ Comment arrêter le produit ■ Mise sous / hors tension programmée Vous pouvez appuyer sur le bouton Marche / Arrêt pour arrêter le produit. Appuyez sur le bouton de mise en marche programmée pour que le produit s'exécute après l'heure définie. Appuyez sur le bouton de mise hors tension temporisée, puis le produit cessera de fonctionner après le temps défini. Vous pouvez également combiner les deux minuteries pour faire fonctionner le produit.痒˿P9痓 r
7PVT
QPVWF[
ÊHBMFNFOU
BSSËUFS
MF
QSPEVJU
FO
appuyant sur le bouton Bouton Marche / Arrêt de la télécommande. r
Lorsque l'appareil est hors tension, le produit s'arrête fonctionnement. ᲚDébranchez le cordon d’alimentation une fois le produit arrêté. Appuyez sur le bouton de mise sous tension uniquement r
Lorsque vous n’appuyez que sur le bouton bouton de mise sous tension chronométré,Veuillez configurer le produit en mode hors tension. r
Appuyez sur le bouton de bouton de mise sous tension chronométré, puis les voyants clignotent dans l'ordre suivant. 5 secondes après la dernière opération, les voyants sont allumés et la mise sous tension programmée est activée. ᲚSi le ventilateur Oscillant Gauche / Droite ou le ventilateur de circulation d'air ne fait pas face à l'avant, le produit s'arrête après avoir fait face à l'avant. Pendant cette période, les 3 indicateurs Oscillants Gauche / Droite clignoteront. ᲚISi le ventilateur oscillant vers le Haut / Bas ou la circulation d'air n'est pas 15° vers le bas, le ventilateur de circulation d’air s’arrête après 15° vers le bas. Pendant cette période, le voyant Oscillant Haut / Bas clignotera. 2 −15° 4 8痒Heures痓 Éteint (Annulation chronométrée) r
Lorsque la mise sous tension programmée est définie (Le voyant clignote), vous pouvez également définir la mise hors tension programmée, le mode d'alimentation en air, les oscillations ascendant / descendant, Gauche / Droite et le volume d'air. Chaque voyant s'allume pendant le processus de réglage. 5 secondes après la dernière opération, le témoin de mise sous tension programmé s'allume et les témoins autres que le témoin de la minuterie s'éteignent. r
Une fois que la mise sous tension programmée est activée, le voyant s'allume en fonction du temps restant. Il démarrera une fois le délai défini écoulé. Front Commencer à courir 8 2 4 (Le témoin de mise sous tension programmé est éteint) 8  +7 'QFHP 89+)(9 Appuyez sur le bouton de mise hors tension uniquement Minuterie combinée Réglez d'abord la mise sous tension programmée puis définissez la mise hors tension programmée r
Lorsque le ventilateur de circulation d’air au sol est en marche, appuyez sur le bouton de mise hors tension temporisée, puis les voyants clignotent dans l'ordre suivant. r
Si la mise sous tension programmée est définie (Le voyant de mise sous tension clignotant) lorsque le produit s'arrête de fonctionner (Le produit est sous tension), vous pouvez définir la mise hors tension programmée. (Le voyant de mise hors tension temporisée est allumé) 5 secondes après la dernière opération, le voyant de mise sous tension temporisée est allumé et les voyants autres que celui de la minuterie s'éteignent. r
Après la mise sous tension est activée chronométré, le témoin lumineux sera modifié en fonction du temps restant. Il démarrera une fois le délai défini dépassé. r
Après le démarrage de la minuterie, celle-ci sera activée. Le voyant de mise hors tension chronométré sera allumé en fonction du temps restant. Il cessera de fonctionner et sera débranché du secteur une fois le délai défini écoulé. ᲚVeuillez régler le délai d'extinction lorsque le témoin de mise sous tension temporisé clignote. 4 8痒Heures痓 Éteint 痒Annulation chronométrée痓 2 r
Une fois la mise hors tension programmée activée, le témoin la lumière sera changée en fonction du temps restant. Il cessera de fonctionner et sera débranché du secteur une fois le délai défini écoulé. 8 4 2 Mise sous tension temporisée Arrêtez Arrêtez de courir 痒Le voyant est éteint） Après que l'heure soit réglée Début Courir Arrêtez Mise hors tension chronométrée Après que l'heure soit réglée Puissance minutée Définir la mise sous tension programmée lorsque la mise hors tension programmée est activée r
Si vous voulez régler la mise sous tension programmée lorsque le la mise hors tension est activée, le produit cesse de fonctionner une fois que la durée définie pour la mise hors tension est dépassée, et seul le voyant de mise sous tension chronométré est allumé. r
Le voyant de mise sous tension chronométré sera allumé en fonction du temps restant. il démarrera une fois le délai défini dépassé. Annuler le chronomètre en cours d'exécution Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt r
Lorsque tous les voyants de la minuterie sont éteints, déconnecté et la minuterie est annulée. Mise hors tension programmée Courir Mise hors tension temporisée Après que l'heure soit réglée Arrêtez Mise sous tension temporisée Début Courir Mise sous tension programmée Après que l'heure soit réglée ● Dans l'état où la mise hors tension temporisée est activée, lorsque la mise sous tension programmée est définie, elle est en cours d'exécution.Lorsque le ventilateur cesse de fonctionner, l'orientation du ventilateur de circulation d'air du type au sol reste inchangée. Lorsque le mode oscillant (Gauche / Droite ou Haut / Bas) est activé, le produit cesse de fonctionner, puis commence à fonctionner en fonction de la direction actuelle et le mode oscillant reprend. Lorsque le mode d'oscillation Gauche / Droite est désactivé, le produit ordonne l'arrêt du fonctionnement sans retourner à l'avant. Lorsque le mode Oscillation Haut / Bas est désactivé, le produit arrête de fonctionner sans revenir à 15° vers le bas. 9  +7 'QFHP 89+)(9 La mode d'emploiзContinuer Oscillant Haut / Bas ■ Réglage de la hauteur r
Chaque fois que le bouton Oscillant Haut / Bas est pressé, il bascule sur On / Off. Lorsqu'il est activé, le voyant s'allume. r
Appuyez sur le bouton de réglage de la hauteur et faites glisser la tige verticale. Vous pourrez alors régler la hauteur à votre guise (4 vitesses disponibles). Lumière allumée 90° Bouton de réglage de la hauteur -15° ● Veuillez appuyez sur la tige verticale à la place la plus basse et le fixer en déplaçant la tige verticale. ■ Oscillant Oscillant Gauche / Droite r
Chaque fois que le bouton Gauche / Droite Oscillant appuyez sur, le voyant s'allume dans l'ordre suivant, puis oscille à gauche et à droite. 60° 90° r
Si le mode veille est sélectionné, les oscillations ascendantes / descendantes basculent automatiquement sur Activé après désactivation. ᷉ᲛP12᷊ r
Vous pouvez modifier manuellement l'angle Oscillant Gauche / Droite. Ლ Une fois l’angle d’oscillation ascendant / descendant modifié manuellement, le produit s’arrête pendant quelques secondes aux extrémités supérieure ou inférieure. C'est normal. 120° Éteint (Arrête d'osciller) 60° 60° 90° 90° 120° 120° ● L'angle Oscillant Gauche / Droite ne peut pas être manuellement modifié.Assurez-vous d’appuyer sur le bouton Oscillant Gauche / Droite dans l’ordre de l’arrêt descendant oscillant pour modifier l’angle. 10  +7 'QFHP 89+)(9 Lors de circulation ■ Réglage de la luminosité r
Utiliser vers le plafond pour que l'air puisse circuler dans la chambre. Vous pouvez réduire la luminosité du voyant lorsque vous dormez. r
Lorsque vous appuyez sur le bouton d'alimentation en air pendant plus de 2 secondes pendant le fonctionnement, la luminosité du voyant diminue. ᲚLa luminosité ne peut pas être réglée à l’aide des touches télécommande. Appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes Lors de ventilation r
Absorber l'air à l'extérieur et échapper l'air dans la chambre. r
Si vous appuyez à nouveau sur le bouton d’alimentation en air pendant plus de 2 secondes, le voyant lumineux reprendra de la luminosité. ■ Instructions d'utilisation Vous trouverez ci-dessous les instructions d'utilisation du ventilateur de circulation d'air en mode continu. Vous pouvez améliorer l'efficacité des appareils de climatisation et de chauffage en faisant circuler l'air intérieur afin d'économiser de l'énergie. Circulation entre deux chambres r
Vous pouvez effectuer la circulation de l'air dans deux connectés pièces pour réduire les inégalités de la température ambiante. Tout en utilisant une climatisation r
Laissez le ventilateur de circulation dans la climatisation afin que l'air frais circule entièrement du bas vers le haut pour former un flux d'air, ce qui améliore la sensation de fraîcheur. Lors d'utilisation des dispositifs de chauffage r
Faire face au climatiseur ou souffler de haut en bas pour que l'air en haut puisse circuler. 11  +7 'QFHP 89+)(9 La mode d'emploiзContinuer ■ Mode vent naturel ■ Mode veille Le vent naturel est simulé par des changements de volume d'air. r
Appuyez sur le bouton d’alimentation en air et sélectionnez Vent naturel. Il bascule automatiquement en mode oscillation Haut / Bas et l'intensité du volume d'air est modifiée vers l'avant et vers le haut, ce qui souffle le vent au mieux pour dormir. r
Veuillez sélectionner le mode veille en appuyant sur le bouton d’alimentation en air. lumière allumée Lumière allumée r
En mode Vent Naturel, vous pouvez appuyer sur la touche Air. Bouton Volume pour régler l’intensité du volume d’air (3 décalages). Les voyants d’intensité différente s’allument dans l’ordre suivant. r
Il souffle la brise dans la plage frontale, qui devient plus forte vers le haut. Pendant cette période, le volume d'air changera progressivement. Le vent direct à l'avant est doux, et le vent indirect se forme lorsqu'il souffle jusqu'au mur, ce qui favorise la convection de l'air dans la pièce. Haut (Convection) Elevé (Vent indirect) Faible Changement de gradient Moyen Brise Fort r
En mode veille, l'intensité du volume d'air (3 décalages) peut être réglée en appuyant sur le bouton Air Volume. Les voyants d’intensité différente s’allument dans l’ordre suivant. Faible Moyen Fort 12  +7 'QFHP 89+)(9 Le procédé de nettoyage Nettoyer le produit régulièrement pour éviter les endommagements causés par la poussière. Avertissements ● Il faut débrancher la prise mâle avant de nettoyage. ● Le moteur peut-être garder la haute température après l’utilisation, faire le nettoyage et la maintenance après le refroidissement complet. ● Il est interdit d’utiliser le thinner, l’alcool, le diluant de peinture, l’essence et le blanchiment à essuyer le produit pour éviter la déformation, la décoloration et les endommagements de surface. ■ Nettoyage r
Il faut nettoyer avec un torchon souple. r
S’il est difficile à faire le nettoyage, trempez le torchon dans le détergent neutre dilué et bien tordre pour l’égoutter, puis essuyez avec ce torchon traité. ■ Stockage r
En cas de non-utilisation pour longtemps, il faut couvrir le produit avec une plastique et placer dans un endroit sec et sans le soleil direct. 13  +7 'QFHP 89+)(9 Le dépannage Avant d’envoyer pour réparation, il faut bien lire ce manuel, vérifier si les pannes sont provoquées par les raisons ci-après. Pannes communes Causes possibles Solutions Ne pas courrir ➡ ● La fiche n'est pas insérée dans le sortie correctement ➡ ● Remettre le bouchon et allumer. Continuer à osciller ➡ ● Activer le mode veille ➡ ● Le mode Oscillation Haut / Bas est activé automatiquement en mode veille.(→P12) ➡ ● L'angle Oscillant Haut / Bas est changé automatiquement ➡ ● Arrêtez-vous à la partie supérieure ou inférieure pour quelques secondes pour ajuster la plage d'oscillation, il y a un son anormal, ce qui est normal. ➡ ● La mise sous tension programmée est définie lorsque la mise hors tension programmée est activée ➡ ● Une fois que la mise sous tension programmée est définie et que la mise hors tension programmée est activée, la direction du ventilateur de circulation d’air cesse de fonctionner directement, mais ne revient pas à l’avant et à 15° vers le bas. ➡ ● Le mode oscillant est en cours d'exécution ➡ ● Si le produit cesse de fonctionner lorsque le mode oscillant est activé, il arrêtera de courir après être revenu à l'avant et à 15° vers le bas. ➡ ➡ ● La batterie s'épuise ● Veuillez remplacer la batterie.(→P6) ● La batterie est mal placée direction (Anode et la cathode) ➡ ➡ ➡ ● Il y a un obstacle entre La partie réception de la télécommande et la télécommande ➡ ● Veuillez supprimer l'obstacle. ➡ ● La télécommande ne pointe pas dedans la bonne direction ➡ ● Veuillez diriger l’unité d’émission infrarouge de la télécommande vers la partie réceptrice avant de la télécommande dans un rayon de 5 m. ➡ ● Le produit tremble car il n'est pas bien placé ➡ ● Veuillez le placer sur un terrain plat. ➡ ● Le bouclier avant n'est pas complètement inséré ➡ ● Veuillez installer le bouclier avant correctement. Le produit fait de grands bruits en oscillant ➡ ● En oscillant, le son caractéristique du moteur va devenir plus fort ➡ ● C'est normal. Les pales du ventilateur ne tournent pas ou tournent lentement (Elles arrêtent de tourner après 5 fois) ➡ ● L'accumulation de poussière ➡ ● Veuillez nettoyer la poussière sur les pales du ventilateur.(→P13) Faible volume d'air ➡ ● L'accumulation de poussière ➡ ● Veuillez entretenir le produit et nettoyer la poussière. Pas d'oscillation (Haut / Bas); Son anormal La direction du ventilateur de circulation d’air ne se rétablit pas après l’arrêt Après avoir appuyé sur le bouton Marche / Arrêt, il ne s'arrêtera pas immédiatement Le produit ne peut pas être contrôlé par la télécommande Grand bruit de fonctionnement Si les pannes n’arrivent pas à résoudre Consultez le magasin où vous l'achetez ou le centre de service clientèle Iris Ohyama Europe B.V. ● Veuillez placer la batterie dans le bon sens. (→P6) Avertissements 14 ● Il est interdit de démonter et réparer le produit sans permission.  +7 'QFHP 89+)(9 À propos de l'utilisation à long terme L'utilisation dépasse la période de service standard de design dece produit, il est possiblede provoquer l'incendie et la blessure causée par le vieillissement du produit. Si le produit présente les anomalies ci-dessus au cours d'utilisation, il faut débrancher et consulter l'Iris Ohyama Europe B.V. 4J
MFT
DBT
TVJWBOUT
TF
QBTTFOU ● Il ne fonctionne pas losqu’on appuye sur le bouton d'alimentation ● Il y a de son anormal pendant la rotation de la pale du ventilateur ● Le cordon d’alimentation est endommagé, plié et vieilli ● En touchant le cordon d’alimentation, le ventilateur démarre ou cesse de tourner brusquement ● Il dégage l'odeur de brûlé "SSkUF
EVUJMJTFS Eteignez immédiatement l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation de la prise. Veuillez consulter le magasin au moment de l'achat ou Iris Ohyama Europe B.V. Remarquer La détérioration ou la panne peut être causée par plusieurs facteurs. Si l'un des phénomènes anormaux ci-dessus apparaît avant la durée de vie standard enregistrée, veuillez vous désabonner immédiatement et consulter le magasin ou Iris Ohyama Europe B.V. en appelant le numéro de la consultation. Spécifications Tension Nominale 220-240V~ Fréquence Nominale 50Hz Puissance Nominale 25W Taille de produit (Environ) (Aucune ligne électrique n'est incluse) W240×D240×H600mm Poids de produit (Environ) (La ligne électrique est incluse) 2.4kg Longueur du cordon d’alimentation (Environ) 1.7m Protection contre choc électrique Class II ᲚLa modification éventuelle de la spécification du produit ne fait pas d'objet d'une notification à l'avance. La garantie et service après-vente Assurez-vous de bien lire les information ci-dessous. Ȋ Le reçu d’achat Ȋ Hors la garantie Assurez-vous de demander le certificate d’achat au service des ventes. magasiner lorsque vous achetez le produit. Les frais de réparation doivent être payés si vous ne pouvez pas présenter le reçu d’achat. Par conséquent, veuillez conserver l’achat Réception en toute sécurité. Contacter avec la magasin ou le Centre de service de Iris et payer les frais pour réparer. On peut réparer à la demande des clients pour mantenir la fonction de la machine. Ȋ La garantie pour des pièces Les produits qui est arrête de production de notre entreprise, il va avoir 2 ans de garantie. Les pièces de performance est les parties pour maintenir la fonction de la machine. Ȋ Sous garantie Péride de garantie: le délai est noté sur la carte de garantie (Couverture). S’il tombe en panne dans la période de garantie, on peut réparer pour gratuit selon les règles. Ȋ Service après-vente D’autre question, contactez avec la magasin ou le centre de service de Iris. 15  +7 'QFHP 89+)(9 Circulateur La carte de garantie STF-DC15T Le certificate d’achat est le certificat pour que vous puissiez bénéficier d’une réparation gratuite selon les stipulations de réparation suivantes dans la période suivante depuis le jour d’achat. La magasin d’achat ď l’année Période de garantie mois Client Code Postal: L’adresse: Tel:δȼȼȼε ȼȼȼ-ȼȼ ˍ La magasin d’achat Nom: Depuis la date d’achat: 2 ans Mais sauf les consommables date L’adresse et nom: Le magasin: Tel:δȼȼȼε ȼȼȼ-ȼȼ La notice pour le magasin: Donnez aux clients après remplir bien des informations avec ※ . Les règles de garantie 1. La société fournira une réparation ou un remplacement gratuit en cas de défaut ou de dommage dans des conditions de fonctionnement normales, conformément aux instructions des étiquettes collées sur le manuel d’utilisation et sur le produit. 2. Les réparations sous garantie ne peuvent pas être effectuées que par un centre de service autorisé. Lorsque vous faites une réclamation en vertu de la garantie, la facture d’achat originale (avec la date d’achat) doit être soumise. 3. Le contenu de la garantie est limité à la réparation gratuite du produit. Aucun autre service de garantie n’est fourni même pendant la période de garantie. La garantie ne couvre que les défauts de matériaux ou de fabrication. 4. Il est impossible d’enlever le magasin réel à la carte warranly en raison du déménagement du magasin ou du produit est donné en cadeau, veuillez consulter le centre de service à la clientèle d’Iris. 5. La garantie ne s’applique pas dans les cas de: ̾ Usure normale ̿ Utilisation incorrecte, par exemple surcharge de l’appareil, utilisation d’accessoires non approuvés ̀ les défauts et les dommages causés par filling down après l’achat. Usage de la force, dommages causés par des influences extérieures ́ les défauts et les dommages causés par le feu, le tremblement de terre ou d’autres désastres naturels ͂ Dommages causés par le non-respect du manuel d’utilisation, par ex. raccordement à une alimentation secteur inadaptée ou non-respect des instructions d’installation ̓ les défauts et les dommages pendant le processus de manipulation et de transport après achat ̈́ Appareils partiellement ou complètement démantelés ͅ Ne peut pas montrer le reçu d’achat ͆ la carte de garantie n’est pas flid avec la date d’achat, le nom du client, le nom du magasin ou l’un des éléments ci-dessus est modifié 6. La carte de garantie n’est valable qu’en Europe. 7. La carte de garantie en original, et s’il vous plaît la conserver de façon appropriée. Mémorandum de réparation ˍ Le reçu d’achat est le certificat des conditions de réparation et d’échange clairement défini dans le manuel de l’utilisateur. Mais la carte de garantie empêche les clients de jouir de tous les droits légaux de la société (responsable de la garantie) et des autres revendeurs. Veuillez vous adresser au magasin ou au centre de service à la clientèle d’Iris pour les réparations après la période de garantie. ˍ Veuillez consulter《Garantie et service après-vente》pour toute réparation après la période de garantie et conserverle la période de référence pour les pièces de recharge. Usine 792982 280519_GCO_LXD-01  Ӆԉӛ痤 ▿┋痤㊥EU取説̲STF-DC15T-NL ӇҶӌ痤›痒&痓 㡎巨痤Ἀ巨丗⟙≫⌢PL痒LՂ痓 ⌵印痤(痒'QFHP痓 31 'QFHP 89+)(9 Indoor en thuis Circulator STF-DC15T Gebruiksaanwijzing Inhoud Voorbereiding voor gebruik Veiligheidsmaatregelen ..................................... 2 Opmerking voor bediening ................................ 4 Onderdelen ........................................................ 4 Afstandsbediening. ............................................ 6 Bedieningsmethode Bedieningsmethode.. ......................................... 7 Reiniging en onderhoud .................................... 13 Overigens Problemen oplossen .......................................... 14 Over langdurig gebruik ...................................... 15 Specificaties ...................................................... 15 Garantie en service na verkoop......................... 15 Garantiekaart..........................................Achterblad  31 'QFHP 89+)(9 Veiligheidsmaatregelen Lees de "Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen" zorgvuldig door en strikt aan de veiligheidsinstructies houden voor het product wordt in gebruik genomen worden, om persoonlijk letsel en onnodige schade aanhet toestel te voorkomen. Symbolen en betekenis Dit symbool is voor opgelet, men moet erop letten. Waarschuwing Geef aan dat het verboden is. Fout bediening zullen waarschijnlijk resulteren in dood of ernstig letsel, het is gevaarlijk, voorzorgsmaatregelen moeten genomen worden. De stekker en het netsnoer correct behandelen ● Verwijder regelmatig het stof op de stekker Moet worden uitgevoerd Ophoping van stof zal branden of elektrische schokken veroorzaken als gevolg van een isolatie probleem. ● Gelieve het product niet te voeden met een gebundeld netsnoer Verboden Anders kan het brandgevaar of een elektrische schok veroorzaken door kortsluiting. Het netsnoer niet laten beschadigen door te verwerken, krachtig buigen, trekken, draaien of knijpen, of zware voorwerpn op het netsnoer te leggen. Anders kan dit brandgevaar of elektrische schokken veroorzaken, als gevolg van beschadiging van het netsnoer. ● Wees zeker zijn dat de stekker is van het stopcontact uitgehaald vóór reparatie, controle en verplaatsen Anders kan het tot een elektrische schok of letsel toeleiden. ●Gebruik dit product niet voor het geval de socket en de extensie de nominale waarde overschrijden ● Niet met natte handen de stekker te bedienen Geen nattle handen Anders kan dit tot een elektrische schok of letsel toeleiden. Verboden ● Stop met het gebruik van het toestel als het netsnoer of de stekker beschadigd is, ook als de aansluiting los is Anders kan het vuur veroorzaken. ● Dit toestel werkt uitsluitend met 220-240V~ wisselstroom Anders kan het branden of elektrische schokken veroorzaakt door kortsluiting. Neem contact op met Iris Ohyama Europe B.V. in geval van beschadiging van het netsnoer. Anders kan dit brandgevaar veroorzaken. ● Laat kinderen de stekker niet likken Voorkom letsel of elektrische schokken. ● Indien het toevoer snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn Service agent of Moet worden uitgevoerd Evenzo gekwalificeerde personen om een gevaar te voorkomen Moet worden uitgevoerd Het kan leiden tot oververhitting van het snoer of brand. ● Het stroomkabel niet beschadigen ● Trek het netsnoer niet tijdens het verplaatsen of bij het opslaan ● Steek de stekker goed in het stopcontact De tekker uittrekken Geef aan dat het nageleefd moet worden. De tekker uittrekken ● In geval van abnormal toestand het is van belang om de voeding onmiddellijk uit te schakelen en af te sluiten, zoals bij een defect of onderbreking, dan moet U de stekker uit het stopcontact halen Anders kan dit leiden tot roken, vuur of een elektrische schok. (Voorbeelden) r
Abnormaal geluid, of vreemd geur r
Abnormaal heet worden van de aansluitstekker en voedingskabel r
Geen stroom meer na het verplaatsen van de vedingskabel r
Onderbreking tijdens het bedrijf r
Brandend gevoel na het aanraken met de handen of pijn doen door een elektrische schok ➡ Dan moet U stoppen met het bedienen en raadpleegt U de dealer waar U het product hebt gekocht of contact op te nemen met de klanten service van Iris Ohyama Europe B.V. door het consultatienummer te bellen voor gerelateerde problemen. ● 8 jaar en oudere kinderen kunnen gebruik maken van de instrumenten,voor de veiligheid in de toekenning van toezicht en begeleiding van en te informeren over de risico's, kan de lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogen of gebrek aan ervaring en kennis met de mensen.Kinderen mogen niet met deze apparaten spelen.De kinderen mogen niet zonder toezicht deze apparaten reinigen om de gebruikers te beschermen 2  31 'QFHP Verboden 89+)(9 ● Richt dit product niet tegenop verwarmingsapparatuur zoals verwarmingskachel Verboden Anders kan het vonken, koolmonoxidevergiftiging, brandgevaar enz. veroorzaken wegens onvolledige verbranding van de kachel. ● Gebruik dit product niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen (Zoals kerosine, benzine, thinner, enz), voorwerpen met vonk of ontvlambaar stof ● Spuit geen nevel op het lichaam van dit toestel (Zoals insecticide, haar spray, smeerolie, enz) Anders kan brandgevaar veroorzaken. Geen contact met water De correcte behandeling van het product ● Deze markering aangegeven dat het product mag niet samen met andere EU-huishoudelijk afval voor verwijdering.Om te voorkomen dat de ongecontroleerde verwijdering van afvalstoffen voor het milieu of de gezondheid van de mens veroorzaakte schade, de verantwoordelijkheid van de recycling van het stof, zodat bevordering van de materiële middelen gebruik te maken van de duurzaam.Als je wil deze apparatuur terug geven,je mag het gebruik van het systeem voor het verzamelen van de teruggave van de goederen en de detailhandelaren of in verband met de aankoop van producten.Ze kunnen deze producten voor het herstel van de veiligheid Opgelet Verboden ● Gebruik dit product niet op vochtige plaatsen zoals gasfornuizen of badkamers ● Geen sproeiwater op het lichaam van het product aanbrengen Anders kan het tot brand of een elektrische schok toeleiden. Niet demonteren No Touching ● Het is verboden om wijzigingen zoals demontage, reparatie of andere transformatie aan het product te brengen Demonteer, repareer of wijzig het product niet, tenzij anders vermeld in de gebruikershandleiding, wanneer het is geassembleerd voor gebruik aan het begin of wanneer het wordt gedemonteerd voor opslag. Anders kan dit brandongevallen, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken. Voor reparatiegerelateerde aangelegenheden raadpleegt U de dealer waar U het product hebt gekocht of contact op te nemen met de klanten service van Iris Ohyama Europe B.V. door het consultatienummer te bellen. ● Steek geen handen of vreemde voorwerpen in de opening tussen het voorscherm en het achterschild Anders kan dit een elektrische schok of letsel veroorzaken.Anders kan dit een elektrische schok of letsel veroorzaken. Onjuiste bediening kan leiden tot gevaren van lichte wond-of productbeschadiging. ● Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet in de handleiding staan Verboden Anders kan het brand of een ongeluk veroorzaken. ● Gebruik dit product uitsluitend voor huishoudelijk gebruik Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik.Gebruik het niet voor andere doeleinden dan huishoudelijk gebruik, anders kan het brand veroorzaken. Verboden ● Gebruik dit product niet tijdens het installeren van de ventilatorbladen en het schild Verboden ● Kinderen mag niet met dit product spelen ● Houd het product buiten het bereik van kinderen ● Houd uw gezicht, lichaam en kleding uit de buurt van het draaiende gedeelte wanneer het product wordt gebruikt ● Gebruik dit product niet in de buurt van voorwerpen die gemakkelijk in gordijnen of jaloezieën kunnen worden opgevangen Anders kan het de omringende objecten beschadigen of persoonlijk letsel veroorzaken. ● Het product is uitsluitend bestemd voor binnenshuis te gebruiken ● Gebruik het product niet in de buurt waar de ventilatie verhinderd wordt Anders kan dit letsel, elektrische schokken of brand veroorzaken. ● Ga niet erop zitten of leunen op het product 3 Verboden Anders kan dit leiden tot letsel of elektrische schokken.  31 'QFHP 89+)(9 VeiligheidsmaatregelenзVervolg De tekker uittrekken ● Zorg ervoor dat U de stekker vasthoudt wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt. Sleep het netsnoer niet Verboden Anders kan dit tot elektrische schok, kortsluiting of brand veroorzaken als gevolg van beschadiging van het netsnoer. ● Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald zonder dat u het hoeft te gebruiken ● Het toestel niet laten afdekken met brandbare voorwerpen zoals kledij, papieren of plastic zakken als het in bedrijf is ● Gebruik het product niet in een plaats waar veel stof of poeder aanwezig is Anders kan het tot brandgevaar leiden. Anders kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken als gevolg van veroudering van de isolatie. Opmerking voor bediening ●Gebruik dit product niet in keukens en andere vochtige en rokerige plaatsen Gebruik dit product gedurende lange tijd niet op de bovengenoemde plaatsen, om te voorkomen dat zich stof ophoopt in het product, dat moeilijk te verwijderen is met een stofzuiger. ● Gebruik het product niet op een radio of televisie Of elektromagnetische interferentie kan de normale werking beïnvloeden. ● Installeer het product niet op een plaats in de buurt van direct zonlicht, een airconditioner of een verwarmingskachel Of het kan leiden tot vervorming of verkleuring van het product, wat kan resulteren in een defect. Afvalverwerking ● Gooi het product en de verpakking niet achteloos weg, gooi ze weg in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. Onderdelen ■ Voorkant Voorkant scherm ■ Achterkant Achterkant scherm Handvat Engine (Internal) Rooster Waaierblad Hoogte instellen Knop Staande staaf Afstandsbediening beugel Hoofdonderdeel Operation panel Netsnoer Plug bevestigen Base 4  31 'QFHP 89+)(9 OnderdelenзVervolg ■ Bedieningspaneel Timing schakelknop voor inschakeleneIndicatielampje Selecteer de tijd van timing inschakeling. LuchttoevoerknopeIndicatielampje Selecteer de luchttoevoermodus Houd de knop ingedrukt om de helderheid van het indicatielampje in te stellen. Timing uitschakelknopeIndicatielampje Selecteer het tijdstip waarop de tijd is uitgeschakeld. LuchtvolumeknopeIndicatielampje Selecteer het luchtvolume. Links / Rechts Oscillerende knopeIndicatielampje Selecteer de Linker / Rechter Oscillatiehoek. Positie van afstandsbediening ontvangen In / Uitschakelen knop In / Uitschakelen. 5 Omhoog / Omlaag Oscillerende knope Indicatielampje Inschakelen / uitschakelen oscilleren Omhoog / Omlaag. De oscilleren Omhoog / Omlaag-Status is automatisch ingeschakeld in slaapmodus.  31 'QFHP 89+)(9 Afstandsbediening Ლ Bedien de afstandsbediening door de IR-lichtemitterende positie in de richting van de lichtontvangende positie van de afstandsbediening te richten. IR-lichtemitterende positie In / Uitschakelen In / Uitschakelen. Links / Rechts Oscillerende knop Schakel over naar de Linker / Rechter Oscillatiehoek door op de knop te drukken. Timing aanschakelknop Selecteer de tijd van timing inschakeling. Omhoog / Omlaag Oscillerende knop In / Uitschakelen Oscilleren Omhoog / Omlaag. Timing uitschakelknop Selecteer het tijdstip waarop de tijd is uitgeschakeld. Luchttoevoerknop Druk op de luchttoevoerknop om de modus te selecteren. LuchtvolumeknopeIndicatielampje Selecteer het luchtvolume. ■ Hoe de batterij te vervangen Voorzorgsmaatregelen voor de batterij Installeer vóór gebruik de meegeleverde batterij op de afstandsbediening. Als de bedieningsradius is verminderd of de bedieningsknop niet werkt, vervangt u de batterij door een nieuwe.(CR2025) 1 Moet worden uitgevoerd Anders kan dit brand of schade aan omringende voorwerpen veroorzaken als gevolg van batterijschade en batterijlekkage als gevolg van onjuiste installatie. Trek de batterijhouder eruit ● Verwijder de batterij als deze gedurende lange tijd niet wordt gebruikt r
Druk de grijper in de richting van de pijl en trek de batterij eruit. Anders kan dit brand, letsel of schade aan omringende voorwerpen veroorzaken door batterijlekkage. Als de batterij lekt, reinigt u de vloeistof op de batterijhouder en installeert u een nieuwe. In geval van toevallig contact met de gelekte batterij, moet u met veel water spoelen. Gripper 裏面 Achterkant ① ② Druk erop en trek de batterij eruit Batterijhouder 2 ● Installeer de batterij in de juiste richting van de elektroden in overeenstemming met de handleiding ● Demonteer de batterij niet Installeer een nieuwe batterij Niet demonteren r
Plaats de nieuwe batterij in de juiste richting in de batterijhouder en plaats de batterijhouder in de afstandsbediening. Anders kan het huid of kleding beschadigen. ● Plaats of bewaar het product niet met metalen materialen Verboden Anders kan dit batterijlekkage of schade als gevolg van kortsluiting veroorzaken. ● Gebruik geen andere batterijen dan het gespecificeerde Modus Bovenste Anders kan het door kortsluiting brand, schade of verontreiniging van omliggende voorwerpen veroorzaken. Zijaanzicht ● Laad de batterij niet op Anders kan dit brand, letsel of empyrosis veroorzaken door batterijlekkage. Ლ Installeer de batterij volgens de juiste elektrode. ᲚGooi gebruikte batterijen op de juiste manier weg. 6  31 'QFHP 89+)(9 Bedieningsmethode 1 2 Vervolg Gebruik het ingestelde luchtvolume door op de Luchtvolume knop te drukken. Natuurlijke wind Het luchtvolume wordt overgeschakeld naar de natuurlijke windmodus. ᲛP12 Slaap Het schakelt naar de Oscilleren Omhoog / Omlaag-Modus. De positieve en opwaartse bedieningsrichtingen veranderen de intensiteit en blazen de wind die het beste is voor de slaap. ᲛP12 Plaats het product op een gladde plaats en steek de stekker in het stopcontact Druk op de aan / uitknop om het product in te schakelen r Als de stekker niet uit het stopcontact is getrokken, werkt deze in de modus die was ingesteld vóór de vorige afsluiting. r
U kunt ook werken met de aan / uit-knop op de afstandsbediening. ● Denk aan het luchtvolume en de Oscilleren instellingen die in elke modus zijn geselecteerd. Als de modus opnieuw wordt geselecteerd terwijl het netsnoer is aangesloten, zal deze worden uitgevoerd in de modus die was ingesteld vóór de vorige afsluiting. 4 r
Stel het luchtvolume in door op de knop Luchtvolume te drukken. Druk op de knop Hoog, het luchtvolume wordt hoger; druk op de Low-knop, het luchtvolume wordt lager. r
Houd in de modus Vervolg de knop Air Volume ingedrukt en het luchtvolume verandert vervolg. ᲚSchakel het product in de gesloten toestand van Oscilleren Omhoog / Omlaag, waarna de ventilator begint te draaien in de neerwaartse stand. Als de camera naar voren is gericht, wijzigt u de richting met de hand of wijzigt u de richting nadat u de Oscilleren Omhoog / Omlaag-Knop hebt in-of uitgeschakeld. 3 Stel het luchtvolume in Selecteer de luchttoevoermodus zoals vereist r
Telkens wanneer op de knop voor de luchttoevoer wordt gedrukt, wordt de modus eenmaal omgeschakeld. r
De modus Vervolg heeft 10 shifts en beide Natural Wind-en Sleep-modi hebben drie shifts. Natuurlijke windmodus, slaapstand Zwak Mid Vervolg Natuurlijke wind Slaap Sterk r
Gebruik de afstandsbediening om op de knop van de gewenste modus te drukken. 7  31 'QFHP 89+)(9 BedieningsmethodeзVervolg ■ Hoe het product te stoppen ■ Timing In / Uitschakelen Druk op de timing in/uitschakelen knop, waarna het product na de ingestelde tijd begint te werken. Druk op de timing uitschakel knop en het product stopt na de ingestelde tijd. U kunt de twee timers ook combineren om het product te bedienen.痒˿P9痓 U kunt op de aan / uitknop drukken om het product te stoppen. r
6
LVOU
IFU
QSPEVDU
PPL
TUPQQFO
EPPS
PQ
UF
ESVLLFO
In / Uitschakelen knop op de afstandsbediening. r
Als het apparaat is uitgeschakeld, stopt het product met werken. ᲚKoppel de stekker los nadat het product niet meer werkt. Druk alleen op de timing inschakeltoets r
Als u alleen op de timing in/uitschakelen knop drukt, moet u het product in de modus Power Off zetten. r
Druk op de timing in/uitschakelen knop en Vervolg knipperen de indicatorlampjes in de onderstaande volgorde. Na 5 seconden na de laatste handeling branden de indicatorlampjes en wordt de timing inschakeling ingeschakeld. ᲚAls de Oscilleren Links / Rechts of de luchtcirculatieventilator niet naar de voorkant wijst, stopt het product met naar de voorkant gericht kijken. Tijdens deze periode knipperen de 3 Links / Rechts oscilleren indicatoren. ᲚAls de Oscilleren Omhoog / Omlaag of de luchtcirculatieventilator niet 15° naar beneden is, stopt de luchtcirculatieventilator nadat deze zich 15° naar beneden bevindt. Gedurende deze periode zal het Oscilleren Omhoog / OmlaagIndicatielampje knipperen. 2 4 8痒Uren痓 Uit (Timing annulering) r
Wanneer de timing inschakeling is ingesteld (Het indicatielampje knippert), kunt u ook de timing poweroff, luchttoevoermodus, Oscilleren Omhoog / Omlaag, Links / Rechtscilatie en luchtvolume instellen. Elk indicatielampje gaat branden tijdens het instellingsproces. Na 5 seconden na de laatste bewerking, het timing aan-lampje is ingeschakeld en de lichten behalve de timerindicator zijn uitgeschakeld. r
Nadat de timing inschakeling is ingeschakeld, zal het indicatielampje worden geschakeld volgens de resterende tijd. Het begint te lopen nadat de ingestelde tijd is overschreden. −15° Front 8 8 4 2 Begin met uitvoeren (Het timing aan-lampje is uit)  31 'QFHP 89+)(9 Druk alleen op de timing inschakeltoets Gecombineerde timer r
Druk op de timing uitschakelknop wanneer de vloerventilator van het vloertype in werking is en de indicatorlampjes knipperen in de onderstaande volgorde. 2 4 Stel de timing inschakeling eerst in en stel daarna de Tmin uitschakeling in r
Als de timing inschakeling is ingesteld (Het timing inschakelindicatorlampje knippert) wanneer het product stopt met werken (Het apparaat staat aan), kunt u de timing uitschakeling instellen. (Het tijdgestuurde controlelampje brandt) Na 5 seconden na de laatste handeling brandt het timing inschakel-indicatielampje en zijn de lichten behalve de timerindicator uitgeschakeld. r
Nadat de timing inschakeling is ingeschakeld, zal het indicatielampje worden geschakeld volgens de resterende tijd. Het begint te lopen nadat de ingestelde tijd is overschreden. r
Nadat het timing inschakelen is gestart, wordt de timing uitschakeling ingeschakeld. Het timing uitschakelindicatielampje wordt volgens de resterende tijd geschakeld. Het stopt met draaien en wordt uitgeschakeld nadat de ingestelde tijd is verstreken. ᲚStel de timing uitschakeling in wanneer het timing aan-lampje knippert. 8痒Uren痓 Uit 痒Timing annulering痓 r
Nadat de timing uitschakeling is ingeschakeld, zal het indicatielampje worden geschakeld volgens de resterende tijd. Het stopt met draaien en wordt uitgeschakeld nadat de ingestelde tijd is verstreken. 8 4 2 Timing inschakeling Begin met uitvoeren 痒Het timing aan-lampje is uit） Stop Timing inschakeling Nadat de tijd is ingesteld Begin Timing uitschakeling Annuleer de timer tijdens het uitvoeren Voer Stop Timing uitschakeling Nadat de tijd is ingesteld Stel de timing inschakeling in wanneer de timing uitschakeling is ingeschakeld r
Als u de timing inschakeling wilt instellen wanneer de timing uitschakeling is ingeschakeld, stopt het product met uitvoeren nadat de ingestelde tijd voor het uitschakelen van de tijd is overschreden en is alleen het timing opstartindicatielampje aan. r
Het timing aan-lampje wordt geschakeld volgens de resterende tijd. Het begint te lopen nadat de ingestelde tijd is overschreden. Druk op de Aan / Uitschakelen knop r
Nadat alle timerindicatielampjes uit zijn, wordt de stroom uitgeschakeld en de timer geannuleerd. Timing uitschakeling Timing uitschakeling Nadat de tijd is ingesteld Stop Timing inschakeling Begin Voer Stop Timing inschakeling Nadat de tijd is ingesteld ● In de toestand waarin de timing uitschakeling is ingeschakeld, is de timing uitschakeling actief wanneer de timing uitschakeling is ingesteld. Wanneer de ventilator stopt met lopen, blijft de richting van de ventilator voor luchtcirculatie van het vloertype ongewijzigd. Wanneer de Oscilleren modus (Links / Rechts of Omhoog / Omlaag) is ingeschakeld, stopt het product met lopen en begint het te lopen volgens de huidige richting en wordt de oscillatiemodus hervat. Wanneer de oscilleren modus Links / Rechts is uitgeschakeld, stopt het product met uitvoeren zonder terug te keren naar de voorkant. Wanneer de oscilleren Omhoog / Omlaag-Modus is uitgeschakeld, stopt het product met stoppen zonder terug te gaan naar 15° naar beneden. 9  31 'QFHP 89+)(9 BedieningsmethodeзVervolg Oscilleren Omhoog / Omlaag ■ Hoogte aanpassing r
Telkens wanneer op de knop Oscillating Omhoog / Omlaag wordt gedrukt, schakelt deze naar On / Off. Als dit op On staat, gaat het indicatielampje branden. r
Druk op de hoogteaanpassingsknop en schuif de verticale staaf, Vervolg kunt u de hoogte naar wens aanpassen (Er zijn 4 ploegendiensten mogelijk). Licht aan 90° Hoogte instellen knop -15° ● Druk de rechtopstaande stang naar de laagste plek en maak deze vast tijdens het verplaatsen van de staande staaf. ■ Oscilleren Links / Rechts Oscilleren r
Telkens wanneer u op de knop Links / Rechts Oscilleren drukt, gaat het indicatielampje in de volgende volgorde aan en dan oscilleert u naar links en rechts. 60° 90° r
Als de slaapmodus is geselecteerd, schakelt het Oscilleren Omhoog / Omlaag automatisch over naar Aan nadat het uit is. ᲛP12 r
U kunt de Oscilleren hoek handmatig wijzigen. Ლ Nadat de Oscilleren Omhoog / Omlaag-Hoek handmatig is gewijzigd, stopt het product enkele seconden aan de boven-of onderkant. Dit is normaal. 120° Uit (Stop met oscilleren) 60° 60° 90° 90° 120° 120° ● De Oscilleren hoek Links / Rechts kan niet handmatig worden gewijzigd. Zorg ervoor dat u op de knop Links / Rechts Oscilleren drukt in de volgorde Oscilleren omlaag → Stoppen om de hoek te wijzigen. 10  31 'QFHP 89+)(9 Circulatie ■ Aanpassing van de helderheid r
Blaas naar het plafond om de lucht te laten circuleren. U kunt tijdens het slapen de helderheid van het indicatielampje verminderen. r
Wanneer de luchttoevoerknop gedurende bedrijf meer dan 2 s wordt ingedrukt, neemt de helderheid van het indicatielampje af. ᲚDe helderheid kan niet worden aangepast met de afstandsbediening. Druk langer dan 2 seconden op de knop Lucht uitwisseling r
Absorbeer de buitenlucht en ontlaad de lucht in de kamer. r
Als de knop voor luchttoevoer opnieuw langer dan 2 seconden wordt ingedrukt, zal de helderheid van het indicatielampje herstellen. ■ Gebruiksinstructies Het volgende is de gebruiksaanwijzing voor de luchtcirculatieventilator in de modus Continu. U kunt de efficiëntie van airconditioning-en verwarmingstoestellen verbeteren door de binnenlucht te laten circuleren om energie te besparen. Circulatie tussen twee kamers r
U kunt luchtcirculatie uitvoeren in twee verbonden kamers om de ongelijkmatigheid van de kamertemperatuur te verminderen. Tijdens het gebruik van een air-conditioning r
Houd de circulatieluchtventilator terug naar de airconditioning, zodat de koele lucht volledig van onder naar boven circuleert om een luchtstroom te vormen, wat het koele gevoel verbetert. Gebruik deverwarmingsapparatuur r
Blaaslucht naar beneden in de richting van de airconditioner of van hoge meubels om de bovenste warme lucht te laten circuleren. 11  31 'QFHP 89+)(9 BedieningsmethodeзVervolg ■ Natuurlijke windmodus ■ Slaapmodus Natuurlijke wind wordt gesimuleerd door veranderingen in het luchtvolume. r
Druk op de luchttoevoerknop en selecteer Natuurlijke wind. Het schakelt automatisch naar een Oscilleren Omhoog / Omlaag-Modus en de intensiteit van het luchtvolume wordt in de voorste en bovenwaartse richting gewijzigd, waardoor de wind waait die het beste is om te slapen. r
Selecteer de slaapmodus door op de luchttoevoerknop te drukken. Licht aan Licht aan r
In de modus Natuurlijke wind kunt u op de knop Air Volume drukken om de intensiteit van het luchtvolume aan te passen (3 verschuivingen). De indicatorlampjes met verschillende intensiteit worden in de onderstaande volgorde ingeschakeld. r
Het blaast wind in het frontale bereik, dat sterker wordt naar boven. Gedurende deze periode zal het luchtvolume geleidelijk veranderen. De directe wind aan de voorkant is mild en de indirecte wind wordt gevormd wanneer deze tegen de muur wordt opgeblazen, wat de luchtconvectie in de kamer helpt. Hoog (Indirecte wind) Hoog (Convectie) Zwak Verloop van de gradatie Mid Sterk Bries r
In de slaapmodus kan de intensiteit van het luchtvolume (3 verschuivingen) worden aangepast door op de knop Air Volume te drukken. De indicatorlampjes met verschillende intensiteit worden in de onderstaande volgorde ingeschakeld. Zwak Mid Sterk 12  31 'QFHP 89+)(9 Reiniging en onderhoud Dit kan leiden tot defecten in de staat van gebruik met opgehoopt stof. Gelieve op regelmatige tijdstippen te handhaven volgens de graad van stofophoping. Waarschuwing ● Voor reiniging en onderhoud moet eerst de stekker van het stopcontact uit nemen. ● De motor blijft na gebruik verwarmen. Zorg ervoor dat u blijft staan nadat de motor is afgekoeld. ● Gebruik geen verdunner, alcohol, vluchtige olie, alkalisch reinigingsmiddel, tribune, enz alsjeblieft .Of het kan leiden tot verkleuring, transformatie, bederf, schade aan het oppervlak of afbraak. ■ Reiniging r
Afvegen met een zachte en droge doek. r
Als het moeilijk is om het vuil te verwijderen, maakt U het schoon met een doek met een verdund neutraal schoonmaakmiddel en droogt U het af met een droge doek. ■ Opslag r
Als het lange tijd niet wordt gebruikt, bedek het dan met een plastic zak en bewaar het op de plaats met minder vocht en zonder direct zonlicht. 13  31 'QFHP 89+)(9 Problemen oplossen Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het toestel laat repareren, om te controleren of het een abnormaliteit is die door de volgende redenen wordt veroorzaakt. Problem Oorzaken Oplossingen Buiten werking ➡ ● De stekker zit niet goed in het stopcontact ➡ ● Herstel de stekker en schakel in. Blijf oscilleren ➡ ● Schakel de slaapmodus in ➡ ● De oscillerende Omhoog / Omlaag-Modus wordt automatisch ingeschakeld in de slaapstand.(→P12) Niet Oscilleren (Omhoog / Omlaag); Abnormaal geluid ➡ ● De oscillerende Omhoog / Omlaag-Hoek wordt automatisch gewijzigd ➡ ● Stop een paar seconden op het bovenste gedeelte of het onderste gedeelte om het oscillatiebereik aan te passen, en dan is er een abnormaal geluid, wat normaal is. De richting van de luchtcirculatieventilator herstelt niet na het stoppen ➡ ● De timing power-on wordt ingesteld wanneer de timing power-oft is ingeschakeld ➡ ● Nadat de timing inschakeling is ingesteld wanneer de tijd is verstreken Vermogen is ingeschakeld, de richting van de luchtcirculatieventilator stopt direct, maar keert niet terug naar voren en 15° naar beneden. Nadat de aan / uitknop is ingedrukt, stopt deze niet onmiddellijk ➡ ● De oscillerende modus is rond! ➡ ● Als het product stopt met werken wanneer de oscillatiemodus is ingeschakeld, stopt het met rennen na terugkeer naar voren en 15° naar beneden. ➡ ➡ ● De batterij is leeg ➡ ➡ Het product kan niet worden bediend met de afstandsbediening ● De batterij is in de verkeerde richting geplaatst (Anode en de kathode ➡ ● Er is een obstakel tussen het ontvangstgedeelte van de afstandsbediening en de afstandsbediening ● Vervang de batterij.(→P6) ● Plaats de batterij in de juiste richting.(→P6) ➡ ● Verwijder het obstakel. ➡ ● De afstandsbediening wijst niet in de goede richting ➡ ● Richt de infraroodemissie-eenheid van de afstandsbediening naar het voorste ontvangstgedeelte van de afstandsbediening binnen een afstand van 5 m. ➡ ● Het product trilt omdat het niet in een goede positie wordt geplaatst ➡ ● Plaats het op een vlakke ondergrond. ➡ ● Het voorscherm is niet volledig geplaatst ➡ ● Installeer het voorscherm correct. Het product maakt grote geluiden tijdens het oscilleren ➡ ● Tijdens het oscilleren, zal het karakteristieke geluid van de motor luider worden ➡ ● Het is normaal. De ventilatorbladen roteren niet of roteren langzaam (Ze stoppen na 5 keer draaien) ➡ ● Stofophoping ➡ ● Reinig het stof op de ventilatorbladen. (→P13) Laag luchtvolume ➡ ● Stofophoping ➡ ● Onderhoud het product en maak stof schoon. Groot hardloopgeluid Problemen die niet op te lossen Contact op nemen met uw dealer of Iris Ohyama Europe B.V.service center. Waarschuwing 14 ● Gelieve dit product niet te demonteren, repareren of wijziging aan te brengen.  31 'QFHP 89+)(9 Over langdurig gebruik Bij een van de volgende geval als gevolg van na langdurig gebruik, moet U de stroom onmiddellijk afsluiten en de stekker uit het stopcontact trekken. Raadpleegt U vervolgens de dealer of informeert bij Iris Ohyama Europe B.V. door het consultatienummer te bellen. "MT
IFU
WPMHFOEF
HFCFVSU
UJKEFOT
IFU
HFCSVJL ● Kom er geen reactie na het bedienen van de aan / uit-schakelaar ● Tijdens het ronddraaien van het ventilatorblad hoort U een abnormaal geluid ● Buiging of beschadiging van de voedingskabel ● De lijn van de blad is mogelijk in slecht contact als u het netsnoer aanraakt ● Het heeft een verbrande geur 4UPQ
NFU
HFCSVJLFO Schakel onmiddellijk de stroom uit en haal de stekker uit het stopcontact. Raadpleeg de winkel op het moment van aankoop of Iris Ohyama Europe B.V. Opmerking Verslechtering of afbraak kan worden veroorzaakt door meerdere factoren. In de toestand dat een van de bovenstaande abnormale verschijnselen optreedt vóór de geregistreerde standaardlevensduur, dient u deze onmiddellijk te gebruiken en raadpleegt u de winkel of Iris Ohyama Europe B.V. door het consultatienummer te bellen. Specificaties Nominale spanning 220-240V~ Nominale frequentie 50Hz Rated Power 25W Dimensie (Over) (Geen stroomlijn inbegrepen) W240×D240×H600mm Gewicht (Over) (Power line is inbegrepen) 2.4kg Lengte snoer (Over) 1.7m Bescherming tegen elektrische schokken Class II ᲚGeen voorafgaande kennisgeving zal worden afgekondigen in geval van wijzigingen aan de specificaties van het product. Garantie en service na verkoop Zorg ervoor dat u zorgvuldig de volgende inhoud te lezen. Ȋ Garantiekaart Ȋ Buiten de garantieperiode Zorg ervoor dat u garantiekaart op het moment van aankoop aanvraagt en wees zeker zijn dat het kaart is juist ingevuld. Zonder garantiekaart kan niet kostloos worden geholpen in de loop van de garantieperiode. Garantiekaart is verplicht voor reparatie, anders moet men ervoor betalen. Moet U daarom de garantiekaart goed bewaren. Raadpleeg de Winkel of het klantenservicecentrum van Iris en u moet de bijbehorende reparatiekosten betalen. Het is beschikbaar om de functies van het product na reparatie te behouden en bepaalde reparatiekosten worden geïnd volgens de vereisten van de klanten. Ȋ Over de resterende periode van reserveonderdelen Ȋ Binnen de garantieperiode De resterende periode van de belangrijke onderdelen van het bedrijf is 2 jaar na de stopproductie van het product. Prestatie-onderdelen betekenen de reserveonderdelen die nodig zijn om de functies van het product te behouden. Garantieperiode: tijdslimiet gespecificeerd door garantiekaart (Achterkant). Het bedrijf biedt gratis reparatie volgens de “Garantie Bepalingen “in staat van schuld binnen de garantie periode. Ȋ Service na verkoop Raadpleeg de Winkel of het klantenservicecentrum van Iris voor andere aftersales-aangelegenheden. 15  31 'QFHP 89+)(9 Circulator Garantiekaart STF-DC15T De Garantiekaart is het certificaat voor u om gratis reparatie te genieten volgens de volgende reparatie bepalingen binnen de volgende periode sinds de aankoop dag. Aankoop datum ď dag Garantie termij n: maand jaar Na aankoop: 2 jaar Met uitzondering van verbruiksgoederen Postcode: Naam: Adres: ˍ Dealer Klant Postcode: Adres: Tel:δȼȼȼε ȼȼȼ-ȼȼ Tel:δȼȼȼε ȼȼȼ-ȼȼ Kennisgeving aan de Winkel: vul de artikelen in met ※ en bezorg deze vervolgens aan klanten. Garantiebepalingen 1. Het bedrijf zal gratis reparatie of vervanging in voorwaarde van schuld of schade onder normale bedrijfsomstandigheden als per de zaken die de aandacht op de etiketten geplakt op de bediening handleiding en het product.handleiding en het product. 2. Reparaties onder garantie mogen alleen door een erkend servicecentrum uitgevoerd worden .Wanneer u een claim indient onder de garantie, moet u de originele Garantiekaart (met aankoopdatum) ingedienen. 3. De garantie inhoud is beperkt tot gratis reparatie van het product.In de garantieperiode wordt geen andere garantieservice verleend.De garantie dekt alleen defecten in materiaal of vakmanschap. 4. Als het onmogelijk is om de Winkel die de Garantiekaart heeft ingevuld toe te vertrouwen aan een bedrijfsverplaatsing of als het product als cadeau wordt gegeven, neem dan contact op met het klantenservicecentrum van Iris. 5. De garantie zal de zaak niet van toepassing: ̾ De normale slijtage ̿ Onjuist gebruik, b.v. overbelasting van het apparaat, gebruik van niet-goedgekeurde accessoires ̀ De fouten en schade veroorzaakt door het vallen na aankoop. Gebruik van geweld, schade veroorzaakt door invloeden van buitenaf ́ De fouten en schade veroorzaakt door brand, aardbevingen of andere natuurrampen ͂ Schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruikershandleiding, bijv. aansluiting op een ongeschikte netvoeding of niet-naleving van de installatie-instructies ̓ De fouten en beschadigingen tijdens het handling-en transportproces na aankoop ̈́ Gedeeltelijk of volledig ontmantelde toestellen ͅ Kan de garantiekaart niet weergeven ͆ De garantiekaart is niet gevuld met aankoopdatum, klantnaam, winkelnaam of een van de bovenstaande inhoud wordt gewijzigd 6. De garantiekaart is alleen geldig in Europa. 7. De garantiekaart is origineel en bewaar deze op de juiste manier. Memorandum voor reparatie ˍ De garantiekaart is het certificaat voor reparatie en ruil voorwaarden duidelijk bepaald in de gebruikershandleiding. Maar de garantiekaart beperkt de klanten om een wettelijk recht van het bedrijf (garantie verantwoordelijke persoon) en andere Winkels te genieten. Raadpleeg de Winkel of het Customer Service Center van Iris voor reparatie zaken na de garantieperiode. ˍ Raadpleeg “Garantie en service na verkoop” voor reparatie na de garantieperiode en houd de periode van reserveonderdelen aan. Fabriek 792982 280519_GCO_LXD-01