BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTROLOKOMOTIVE BR E18
Instruction sheet for Electric Locomotive BR E18
# 51868 Gleichstrom DC
# 51869 Wechselstrom AC
0-12 V
0-16 V
51868-90-7010
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
e
e
f
Gehäuse, mit Hilfe der beiden Demontage-
schlüssel, leicht spreizen und nach oben
abziehen /
Body, with help of the two dismantling keys,
spread and pull slightly upward /
Corps, à l‘aide des deux clés de démontage,
étaler et tirer légèrement vers le haut /
Behuizing, met behulp van de twee demontage-
sleutels, verspreiding en verwijder naar boven
PluX22
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in der Anleitung enthalten.
Bitte bewahren Sie diese auf.
Nur in DC Version!
Only in DC version! /
Seulement en DC version /
Uitsluitend in DC versie!
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
Taste /
Key /
Touches /
Toets
Funktion / Function / Fonctions / Functie
F0 Licht vorn ein/aus Directional lighting on / off Eclairage avant allumé/éteint Licht voor aan/uit
F1 Motorsound Sound on / off Son du moteur Motorgeluid
F2 Pfeife kurz Whistle short Sifet court Fluit kort
F3 Pfeife lang Whistle long Sifet long Fluit lang
F4 Führerstandsbeleuchtung FS1 Driver light FS1 Eclairage cabine FS1 Verlichting machinistenhuis FS1
F5 Führerstandsbeleuchtung FS2 Driver light FS2 Eclairage cabine FS2 Verlichting machinistenhuis FS2
F6 Maschinenraumbeleuchtung Engine room light
Éclairage du compartiment des machines Verlichting machinekamer
F7 Rangiergang Shunting mode Vitesse de manœuvres Rangeergang
F8 Lüfter Fan Ventilateur Ventilator
F9 Pantograph auf/ab Pantograph up/down Pantographe Pantograaf hoog / laag
F10 Führerstandstür auf/zu Driver cab door oben / close ouvrir / fermer la porte Deuren machinistenhuis open / dicht
F11 Führerstandsfenster auf/zu Driver cab window oben / close Fenêtre de cabine de conduite haut / en bas Ramen machinistenhuis dicht / open
F12 Schaffnerpff Cunducters whistle Sifet contrôleur Conducteursuit
F13 Lokführergruß Drivers Greeting Salutation du chauffeur Bestuurders aanhef
F14 Bahnhofsdurchsage 1 Station announcement 1 Annonces de la station 1 Stationsomroep 1
F15 Bahnhofsdurchsage 2 Station announcement 2 Annonces de la station 2 Stationsomroep 2
F16 Bahnhofsdurchsage 3 Station announcement 3 Annonces de la station 3 Stationsomroep 3
F17 Handbremse anlegen/lösen Handbrake Volant de frein à main Handrem aantrekken / lossen
F18 Notbremse Emergency brake Le freinage d‘urgence Noodrem
F19 Sanden Sanding Sabler Zandstrooien
F20 Kuppeln Coupling Dételage- / Accouplement de la rame Koppelen aan- / afkoppelen
F21 Kompressor Compressor Compresseur Compressor
F22 Dampf ablassen Pressure air release L‘air comprimé laissé hors Perslucht afblazen
F23 Schienenstöße ein/aus Rail Clack Sound on / off Bruitage voies allumé/éteint Railstoten aan / uit
F24 Kurvenquietschen ein/aus Curve squeal on / off Sifement en courbes allumé/éteint Piepen in bogen aan / uit
F25 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train lighting: the loco pulls Éclairage du train: la locomotive tire Treinverlichting: loc duwt
F26 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train lighting: the loco pushes Éclairage des trains: la locomotive pousse Treinverlichting: loc trekt
F27 Lautstärkeregelung Volume control Contrôle du volume Volumeregeling
F28 Soundfader Mute Baisse du son (mode tunnel) Soundfader (Tunnelmodus)
Einige PIKO Modelle können mit
einem Pufferkondensator auf der
Lokplatine ausgerüstet werden.
Die Kapazität des Kondensators
richtet sich nach den jeweiligen
Vorgaben des verwendeten
Decoders. Wenden Sie sich
deshalb bitte bei Anfragen zu
möglichen Pufferkondensatoren
an den jeweiligen Decoder-
hersteller.
Some PIKO models are
equipped with a buffer
condenser on the circuit board.
The capacity of the condenser
depends on the respective
requirements of the applied
decoder. For requests about
suitable buffer condensers
please contact the respective
decoder manufacturer.
Certains modèles PIKO peuvent
être équipés d’un condensateur
de protection sur la platine de la
locomotive. La capacité du
condensateur varie alors selon
les préconisations du fabriquant
du décodeur utilisé.
En cas de questions concernant
ce condensateur de protection
veuillez- vous adresser au
fabriquant du décodeur utilisé.
Sommige modellen van PIKO
kunnen worden uitgerust met
een buffercondensator op de
hoofdprintplaat van de loc. De
capaciteit van de condensator is
afhankelijk van de specificaties
van de gebruikte decoder.
U dient zich daarom tot de
fabrikant van de decoder te
wenden met betrekking tot de
mogelijke buffercondensatoren.
Hinweis:
ERSATZTEILE ELEKTROLOKOMOTIVE BR E18
Spare parts for Electric Locomotive BR E18
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben
•
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
*Preisgruppe *price category
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Gehäuse, komplett (ohne Stromabnehmer) / Body, complete (w/o pantograph) 51866-03 17
Pantograph / Pantograph 51860-08 13
Demontageschlüssel (2 Stck.) / Disassemble key (2 pcs.) 51860-10 5
Isolatoren / Insulators 51866-12 10
Dachlaufstege / Roof Catwalk 51866-14 9
Abdeckung Mitteldach / Middle roof 51866-15 7
Dachleitungen / Roof cables 51860-17 7
Fronthandstange, Schilderhalter, Scheibenwischer, Antenne, Steckdose /
Handrail-front, Table holder, Window wiper, Antenna, Socket-front 51866-20 8
Türhandstangen (4-tlg.) / Door handle (4 pcs.) 51866-22 8
Fenster / Window 51866-23 8
Leuchtstäbe, Abdeckung / Light bars, Cover 51860-25 7
Führerstand / Driver cab 51866-26 7
Puffer (4 Stck.) / Buffer (set of 4) 51866-31 6
Bremsleitung, Kuppelhaken, Heizungsdose / Brake pipe, Short coupler, Heating plug 51866-35 6
Schmierverteilung, Steckdose / Chassis small, Socket 51866-39 7
Ansteckteile, seitlich / Small parts, lateral 51866-40 8
Federausgleichshebel, links + rechts / Spring lever, left + right 51866-42 7
Schienenräumer / Cow catcher 51866-45 7
Kupplungsschacht mit Feder / Coupler box w spring 51866-48 7
Abdeckung Lichtleiter / Light cover 51860-50 7
Hauptplatine mit Beleuchtungsplatinen und Kabel / Main board with Light-boards and wires 51860-53 14
Gehäuse Lautsprecher / Body for Loud Speaker 51860-54 6
Verrastungshaken Gehäuse (2 Stck.) / Hook-body (2 pcs.) 51866-55 6
Motor mit Schwungscheiben / Motor w fly wheel 51860-56 15
Kardanwelle + Buchsen / Ball shaft + bushes 51860-57 7
Schneckenachse / Shaft - worm 71088-58 9
Abdeckung Getriebe / Bottom cover-gear box 51860-59 8
Bremsgestänge Unterseite 1-2 / Brake levers 1-2 51866-66 7
Rahmenblende mit Anbauteilen / Frame w small parts 51866-71 12
Achslagerdeckel (4-tlg.) / Axel cover (4 pcs.) 51866-74 7
Anbauteilen Rahmenblende / Small parts for Frame 51866-78 10
Luftschlange (2-tlg.) / Air cooler (2 pcs.) 51866-80 7
Schrauben (25-tlg.) / Screws (25 pcs.) 51860-81 7
Feder (4 Stck.) / Spring (4 pcs.) 59520-135 6
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56028
Kupplung, vollst. (2 Stck.) / Coupling, complete (set of 2) 56030
PIKO SmartDecoder 4.1 Sound / PIKO SmartDecoder 4.1 Sound 56422
nur für DC-Version / only for DC version
Getriebe, 1 / Gearbox, 1 51866-62 13
Getriebe, 2 / Gearbox, 2 51866-63 13
Radsatz-Set (Hohlspeiche - 2 Stck.) / Wheelset-Set (hollow spoke - 2 pcs.) 51866-65 11
Vorläufer / Advancing bogie 51866-67 10
Vorläufer Radsatz (2 Stck.) / Wheel-advance (2 pcs.) 51866-68 9
nur für AC-Version / only for AC version
Getriebe, 1 / Gearbox, 1 51867-62 13
Getriebe, 2 / Gearbox, 2 51867-63 13
Radsatz-Set (Hohlspeiche - 2 Stck.) / Wheelset-Set (hollow spoke - 2 pcs.) 51867-65 11
Vorläufer / Advancing bogie 51867-67 10
Vorläufer Radsatz (2 Stck.) / Wheel-advance (2 pcs.) 51867-68 9
ET aus unserem Standard-Programm (nur AC-version) /
Spare parts standard range (only AC version)
Schleifer mit Schraube / Slider with screw 56111
3AC/DC 108
15
1412
AC/DCAC/DC
AC/DC
AC/DCAC/
DC
17 AC/
DC
20 22
AC/DC AC/
DC
AC/
DC
23 25 AC/DC 26 AC/
DC
31 35
AC/DC AC/
DC
39 AC/DC 40 AC/DC
45 AC/DC AC/DC
AC/DC
135
48 50 54
56 57 58 59 62 62
71
63 63
74 80 8178
65 67 6865 67 6866
55
AC/
DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC DC AC
AC/
DC
DC AC
AC/DC AC/
DC
AC/DC AC/DC AC/DC
DC DC DCAC AC ACAC/DC
AC/
DC
53 AC/
DC
56028 56030 56422
56111
AC/DC AC/DC AC/
DC
AC
42 AC/DC
!Zurüstbauteil nur für Fahrbetrieb ohne Kupplung /
Component only for driving operation w/o coupler /
Composant uniquement pour l‘opération de conduite sans attelage /
Component alleen voor rijden zoner koppeling
Zurüstbauteil nur für Fahrbetrieb mit Kupplung /
Component only for driving operation w coupler /
Composant uniquement pour l‘opération de
conduite avec attelage /
Component alleen voor rijden met koppeling
Zurüstbauteil nur für Fahrbetrieb /
Component only for driving operation /
Composant uniquement pour l‘opération de conduite /
Component alleen voor rijden
!
!
!
!
Zurüstbauteil nur für Fahrbetrieb
ohne Kupplung /
Component only for driving operation
w/o coupler /
Composant uniquement pour
l‘opération de conduite sans attelage /
Component alleen voor rijden zonder
koppeling
f
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on mainboard on! /
Souder les câbles du haut parleur au circuit imprimé /
Kabel van de luidspreker op de printplaat solderen!
56422 PIKO SmartDecoder 4.1 Sound
/6$
/6%
-
1
-
2
