Documenttranscriptie

EN To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read the separate important information leaflet and this user manual carefully before you use the appliance. DE Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome. registrieren. Lesen Sie die separate Broschüre mit wichtigen Informationen und diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. FR Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Veuillez lire la brochure séparée sur les informations importantes et ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. NL Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees de afzonderlijke folder met belangrijke informatie en deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. DA Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Læs den separate folder med vigtig information og denne brugervejledning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug. FI Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome. Lue tämä laitteen käyttöopas ja erillinen tärkeitä tietoja sisältävä lehtinen ennen laitteen käyttöä. NO Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. Les det separate heftet med viktig informasjon og denne brukerhåndboken nøye før du begynner å bruke apparatet. SV Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. Läs den separata och viktiga informationsbroschyren och användarhandboken noggrant innan du använder apparaten. IT Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente la brochure informativa e il presente manuale dell'utente. ES Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.Philips.com/welcome. Lea atentamente el folleto de información importante y el manual de usuario antes de utilizar el aparato. PT Para usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Leia atentamente o folheto das informações importantes em separado e este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho. RU Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на www.philips.com/welcome. Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с важной информацией в буклете и с данной инструкцией по эксплуатации. TR Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.Philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Cihazı kullanmadan önce ayrı olarak bulunan önemli bilgi broşürünü ve bu kullanıcı kılavuzunu dikkatlice okuyun. KK Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Құрылғыны пайдаланбастан бұрын бөлек маңызды ақпарат парақшасын және осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. PL Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z ulotką informacyjną oraz instrukcją obsługi. CS Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.Philips.com/welcome. Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku a samostatný letáček s důležitými informacemi. EL Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome. Διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών και το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. BG За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес: www.philips.com/welcome. Прочетете внимателно отделната листовка с важна информация, както и това ръководство за потребителя, преди да използвате уреда. HR Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte zasebni letak s važnim informacijama i ovaj korisnički priručnik. ET Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome. Lugege enne seadme kasutamist läbi olulise teabe brošüür ja kasutusjuhend. HU A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome weboldalon. Kérjük, körültekintően olvassa el a „Fontos tudnivalók” c. ismertetőt és ezt a felhasználói kézikönyvet, mielőtt használni kezdené a készüléket. LT Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, perskaitykite atskirą svarbios informacijos lapelį ir vartotojo vadovą. LV Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome. Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet atsevišķo informatīvo bukletu un šo lietotāja rokasgrāmatu. SL Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome. Pred uporabo aparata preberite letak s pomembnimi informacijami in ta uporabniški priročnik. RO Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome. Citeşte broşura separată cu informaţii importante şi acest manual de utilizare cu atenţie înainte de a utiliza aparatul. SK Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte samostatný leták s dôležitými informáciami a tento návod na používanie. SR Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome. Pre korišćenja aparata pažljivo pročitajte brošuru sa važnim informacijama i ovaj korisnički priručnik. UK Щоб у повній мірі користуватися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Перед тим як користуватися пристроєм, уважно прочитайте окремий буклет із важливою інформацією і цей посібник користувача. KO 필립스가 드리는 모든 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.Philips.com/ welcome에서 제품을 등록하십시오. 제품을 사용하기 전에 별도의 중요 정보 책자와 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽어 보십시오. www.philips.com/support 1 www.philips.com/support 1 4 2 3 6 5 2 www.philips.com/support SC 为了充分享受飞利浦提供的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。 使用本产品前，请仔细阅读随附的重要信息页面和本用户手册。 TC 要享受 Philips 為您提供的全面支援，請在 www.philips.com/welcome 網站註冊您的 產品。使用本產品前請先細閱另外的重要資訊手冊及本用戶手冊。 MS Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/ welcome. Baca risalah maklumat penting yang berasingan dan manual pengguna ini sebelum anda menggunakan perkakas ini. VI Để được hưởng lợi ích đầy đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome. Hãy đọc kỹ tài liệu thông tin quan trọng riêng và tài liệu hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị. ID Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. Bacalah brosur informasi terpisah dan petunjuk pengguna dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat. Fabric Linen MAX LINEN * Cotton ʀʀʀ COTTON * Silk Synthetic * EN ʀʀ SILK ʀ SYNTHETICS Push and hold DE Drücken und halten FR Appuyez et maintenez enfoncé NL Ingedrukt houden DA Tryk og hold nede FI Pidä painettuna NO Hold nede SV Tryck på och håll in IT Tenere premuto ES Mantenga pulsado PT Manter premido RU Нажмите и удерживайте TR Basılı tutun KK Басу және ұстап тұру PL Naciśnij i przytrzymaj CS Stiskněte a podržte EL Πιέστε παρατεταμένα BG Натиснете и задръжте HR Pritisnite i zadržite ET Vajutage ja hoidke all HU Nyomja le és tartsa lenyomva LT Pastumkite ir palaikykite LV Nospiediet un turiet nospiestu SL Pritisnite in držite RO Apasă şi menţine apăsat SK Stlačte a podržte SR Pritisnite i držite UK Натисніть та утримуйте KO 길게 누르기 TH กดค้างเอาไว้ SC 按住 TC 按住 MS Tolak dan tahan VI Nhấn và giữ ID Tekan dan tahan www.philips.com/support Fabric Linen Cotton Silk DE Stoff Leinen Baumwolle Seide Kunststoff FR Tissu Lin Coton Soie Synthétique NL Textiel Linnen Katoen Zijde Kunststof DA Stof Linned Bomuld Silke Kunststof Synthetic FI Kangas Pellava Puuvilla Silkki Tekokuitu NO Stofftype Lin Bomull Silke Syntetiske stoffer SV Material Linne Bomull Siden Syntet IT Tessuto Lino Cotone Seta Sintetico ES Tejido Lino Algodón Seda Sintético PT Tecido Linho Algodão Seda Sintético RU ǟǷǭǺȉ ǘDzǺ ǢǸǻǼǻǷ ǥDzǸǷ ǞǵǺǿDzǿǵǷǭ TR Kumaş Keten Pamuklu İpek Sentetik KK Ǚǭǿǭ ǔȈʘȈǽ Ǚǭʚǿǭ ǓȒǮDzǷ ǞǵǺǿDzǿǵǷǭ PL Tkanina Len Bawełna Jedwab Tkanina syntetyczna CS Textilie Len Bavlna Hedvábí Syntetická textilie EL TH เพือ่ ให้คณ ุ ได้รบ ั ประโยชน์อย่างเต็มทีจ่ ากบริการที่ Philips มอบให้ โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.- com/welcome อ่านข้อมูลทีส ่ ำคัญในแผ่นพับทีแ ่ ยกมาต่างหากและคูม ่ อื การใช้งานนีอ้ ย่างละเอียดก่อนทีค ่ ณ ุ จะใช้เครือ่ ง 2 ſƶơƳƬơ ƌƩƭƜ ƃơƬƢơƪƥƱƜ ƍƥƴơƮƹƴƜ ƓƵƭƨƥƴƩƪƼ BG ǟȇǷǭǺǵ ǘDzǺ ǜǭǹȀǷ ǗǻǼǽǵǺǭ ǞǵǺǿDzǿǵǷǭ HR Tkanina Lan Pamuk Svila Sintetika ET Kangas Linane Puuvillane Siid Sünteetiline HU Textil Vászon Pamut Selyem Műanyag LT Medžiaga Linas Medvilnė Šilkas Sintetika LV Audums Lins Kokvilna Zīds Sintētika SL Tkanina Posteljnina Bombaž Svila Sintetika RO Material In Bumbac Mătase Sintetic SK Látka Ľan Bavlna Hodváb Syntetická látka SR Tkanina Lan Pamuk Svila Sintetika UK ǟǷǭǺǵǺǭ ǘȉǻǺ ǎǭǯǻǯǺǭ ǥǻǯǷ ǞǵǺǿDzǿǵǷǭ KO 㮃⏈ở Ỽ ᾽ ⤺㡰 㸊❑#❋ⷼ TH เนื้อผ้า ลินิน ผ้าฝ้าย ผ้าไหม ใยสังเคราะห์ SC ㏴➖ 叨 ᷶ ͊㐥 व᜽ᱽ᫆ TC ➇⛃ 㷄ㇲ ᚦㇲ ⚘ㇲ ‫ܐ‬ᆓ➇⛃ MS Fabrik Linen Kain kapas Sutera Sintetik VI 7óJ Lanh Cotton 5êMĵB 5ĥOHIijQ ID Kain Linen Katun Sutera Sintetis AR FA 2 1 www.philips.com/support 2 3 Light status EN Iron status Flashing blue Heating up LED-Status DE 4 7 5 8 6 9 Status des Bügelseisens État du voyant FR État du fer à repasser Status lampje NL Status strijkijzer Status for lampe DA Status for strygejern Merkkivalon tila FI Silitysraudan tila Status på lyset NO Status på strykejernet Ljusstatus SV Strykjärnets status Stato della spia IT Stato del ferro ES 10 11 Състояние на светлината Състояние на ютията Status svjetla HR Status glačala Valguse olek ET Triikraua olek Fény állapota HU Vasaló állapota Lemputės būsena LT Lygintuvo būsena Lampiņas statuss LV Gludekļa statuss BG Estado de la luz Estado de la plancha Estado da luz Flashing orange Iron needs to be charged Blau blinkend Steady blue Ready for use Blau durchgehend leuchtend Aufheizen Betriebsbereit Orange blinkend Opwarmen Klaar voor gebruik Blinker blåt Konstant blå Das Bügeleisen muss aufgeladen werden Orange clignotant Le fer à repasser doit être chargé Knippert oranje Het strijkijzer moet worden opgeladen Blinker orange Bliver varmere Klar til brug Strygejern skal oplades Vilkkuu sinisenä Lämmitys Blinker blått Palaa tasaisesti sinisenä Käyttövalmis Kontinuerlig blått Vilkkuu oranssina Silitysrauta on ladattava Blinker oransje Bleu clignotant Bleu fixe Temps de chauffe Prêt à l'emploi Knippert blauw Onafgebroken blauw Varmer opp Klart til bruk Strykejernet må lades Blinkar blått Fast blått Blinkar orange Uppvärmning Klar för användning Strykjärnet behöver laddas Blu lampeggiante Blu fisso Riscaldamento Pronto per l'uso Azul parpadeante Azul fijo Arancione lampeggiante Il ferro deve essere ricaricato Naranja intermitente Calentamiento Lista para utilizarse La plancha debe cargarse Intermitente a azul Azul constante Laranja intermitente É necessário recarregar Estado do ferro Aquecimento Pronto a utilizar o ferro Состояние Горит ровным синим Мигает оранжевым Мигает синим индикатора светом светом RU подзарядка Состояние утюга Нагрев Готов к использованию Требуется утюга Işık durumu Yanıp sönen mavi Sabit mavi Yanıp sönen turuncu TR Ütünün durumu Isıtma Kullanıma hazır Ütünün şarj edilmesi gerek ǓǥǑ ǗʥǷǿʜǾǼDzǺ ʗȈǴʖȈǸǿǾǭǽȈǿʜǾǼDzǺ ǗʥǷǿʜǾǼDzǺdzǭǺǭDZȈ dzȈǼȈǸȈʘǿǭǶDZȈ dzȈǼȈǸȈʘǿǭǶDZȈ KK ǵǺDZǵǷǭǿǻǽȈǺȈʜǷʞǶȒ ʝǿȒǷǿȒʜǷʞǶȒ ʗȈǴDZȈǽȀ ʗǻǸDZǭǺȈǸȀʖǭDZǭǶȈǺ ʛǿȒǷǿȒǴǭǽȌDZǿǭȀǷDzǽDzǷ Świeci ciągłym Stan wskaźnika Miga na niebiesko Miga na pomarańczowo niebieskim światłem PL Stan żelazka Rozgrzewanie Gotowy do użycia Należy naładować żelazko Stav kontrolky Bliká modře Svítí modře Bliká oranžově CS Stav žehličky Zahřívání Připravena k použití Žehličku je třeba nabít ƋơƴƜƳƴơƳƧ ƂƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƬƥƬưƫƥ ƂƭƜƢƥƩƳƴơƨƥƱƜƬƥƬưƫƥ ƂƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƬƥưƯƱƴƯƪơƫƟ ƫƵƷƭƟơƲ ƷƱƾƬơ ƷƱƾƬơ ƷƱƾƬơ EL ƋơƴƜƳƴơƳƧ ƔƯƳƟƤƥƱƯƷƱƥƩƜƦƥƴơƩ ƇƝƳƴơƬơ ŻƴƯƩƬƯƣƩơƷƱƞƳƧ ƳƟƤƥƱƯƵ ƶƼƱƴƩƳƧ PT SL Stanje lučke Stanje likalnika Starea indicatorului RO luminos Starea fierului de călcat Stav svetla SK Stav žehličky Мига в син цвят Постоянен син цвят Мига в оранжев цвят Загряване Готова за употреба Treperi plavo Zagrijavanje Vilkuv sinine Kuumutamine Villogó kék Felmelegítés Mirksi mėlynai Šildymas Mirgo zilā krāsā Postojano svijetli plavo Spremno za uporabu Püsivalt põlev sinine Kasutusvalmis Folyamatos kék Használatra kész Pastoviai dega mėlynai Paruošta naudoti Pastāvīgi deg zilā krāsā Uzsilšana Gatavs lietošanai Utripajoča modra Sveti modra Segrevanje Pripravljen za uporabo Ютията се нуждае от зареждане Treperi narančasto Glačalo treba napuniti Vilkuv oranž Triikrauda tuleb laadida Villogó narancs A vasalót újra kell tölteni Mirksi oranžine spalva Lygintuvą reikia įkrauti Mirgo oranžā krāsā Gludekli nepieciešams uzlādēt Utripajoča oranžna Baterija likalnika se mora napolniti Albastru intermitent Albastru continuu Portocaliu intermitent În curs de încălzire Gata de utilizare Fierul trebuie încărcat Neprerušované modré Blikajúce oranžové Pripravená na Zahrievanie Žehličku treba nabiť používanie Status indikatora Treperi plavo Stalno svetli plavo Treperi narandžasto SR Status pegle Zagrevanje Spremna za upotrebu Peglu treba napuniti блакитним Постійно світиться Блимає оранжевим Стан індикатора Блимає світлом блакитним світлом світлом UK Готовність до Стан праски Нагрівання Праску потрібно зарядити використання 㣂᧊␻⭻᫃#ྂự⯋ 㣂᧊␻⭻᫃#㑕Ⲗ#⯐⮋ ⵳㲊␻⭻᫃#ྂự⯋ 㳝⤲ᦊ#⛑㣮 KO ⨡⨉#ⶉ ␚⫔#⵷Ⅷ ᒜ᰽Ồᰅ#㊳ⱝ㭷⦄#㭧 ᜽Ởⅳ#⛑㣮 TH ไฟแสดงสถานะ สถานะเตารีด ᠴ⹧▜⟣ᔮ SC ⛕᫄⟣ᔮ ቋ⍷ᶺṸჷ TC ᶞᑂṸჷ Status lampu MS Status seterika VI 5SñOHUIÆJèÐO 5SñOHUIÆJCÉOķJ Status lampu ID Status setrika ˯ϭοϟ΍ΔϟΎΣ AR Γ΍ϭϛϣϟ΍ΔϟΎΣ ύ΍έ̩Εϳόοϭ FA ϭΗ΍Εϳόοϭ Blikajúce modré ไฟกะพริบเปนสีนํ้าเงิน สีนํ้าเงินติดนิ่ง ไฟกะพริบเปนสีสม การทําความรอน พรอมสําหรับใชงาน เตารีดจําเปนตองไดรบ ั การชารจ ⌮參兘擐㾧 ⌮參兘㇧䷓ᶔ屝 ⌮㤿兘擐㾧 ↆ㿓 €⟭⬗䷐ 䂎㑽旦塧‫‫‬䐛 㟕ᷰⳇᶺ ቈ❾̼ⳇᶺ 㟕ᷰ៦ᶺ ᢫ॼ‫؟‬ᶥ ‫ۿ‬ϕ ᶞᑂ㣏⿀Ԯ㣌 Berkelip biru Menyala biru Berkelip jingga Menjadi panas Sedia digunakan Seterika perlu dicas .HøPNHÖYMÜUXANH ,IäNTĸCMÜUXANHDïíNG .HøPNHÖYMÜUCAM DïíNG ,ÜMN˜NGLäN 3ĈNSÜNGëĖSŀDĸNG "ÜNĺICúNëïĶCSôCëIĚN Berkedip biru Menyala biru Berkedip oranye Memanaskan Siap digunakan Isi daya setrika νϣ΍ϭϕέί΃ ΕΑΎΛϕέί΃ νϣ΍ϭϲϟΎϘΗέΑ ˯ΎϣΣϹ΍Ωϳϗ ϡ΍ΩΧΗγϼϟΓίϫΎΟ Γ΍ϭϛϣϟ΍ϥΣηΏΟϳ ϥί̮ϣη̶̩Α΁ ΕΑΎΛ̶Α΁ ϥί̮ϣη̶̩ΟϧέΎϧ ϥΩηϡέ̳ϝΎΣέΩ ϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑϩΩΎϣ΁ Ωϭη̫έΎηΩϳΎΑϭΗ΍