Documenttranscriptie

INDEX English English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Français Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Deutsch Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Nederlands Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Español Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Português Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Italiano Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Έλληνικά Έλληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Svenska Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Dansk Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Norsk Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Suomi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 2 Gebruiksaanwijzing Nederlands INLEIDING U heeft een uitstekende keus gemaakt bij het aanschaffen van deze universele Philips afstandsbediening! Deze afstandsbediening vervangt acht verschillende afstandsbedieningen en is voorgeprogrammeerd om de meest gebruikte functies van zowat elk merk tv, videorecorder, satellietontvanger, decoder, cd speler, dvd speler, tuner en versterker te bedienen. De SBC RU880 kan ook gebruikt worden voor het bedienen van Philips schakelsystemen. U kunt zelfs codes van andere afstandsbedieningen, die niet voorgeprogrammeerd zijn kopiëren. Maar het allerbeste is nog dat de SBC RU880 eenvoudig te programmeren en makkelijk te bedienen is, en dankzij de groene achtergrondverlichting zelfs in een verduisterde kamer gebruikt kan worden! Zo gaat u te werk... VERGEET DE BATTERIJEN NIET! U heeft voor de SBC RU880 drie 1,5 V batterijen nodig, type UM3, LR6 of AA. Plaats de batterijen als volgt. Nederlands +- + + + Denkt u eraan de batterijen minstens eenmaal per jaar te vervangen. De RU880 heeft een unieke functie die ervoor zorgt dat de geprogrammeerde en gekopieerde codes niet verloren gaan als de batterijen leeg zijn. U hoeft enkel de klok opnieuw in te stellen (zie hoofdstuk ‘Instellen van de klok’). IN HET KORT Zodra u de batterijen in de afstandsbediening geplaatst heeft, kunt u met de SBC RU880 de meeste Philips videorecorders, satellietontvangers, cd spelers, tuners en versterkers bedienen. Druk zoals hieronder beschreven op de bronkeuzetoets die bij het Philips apparaat hoort dat u wilt bedienen. Voor het bedienen van apparatuur van andere merken moet u de SBC RU880 eerst programmeren zie hoofdstuk 2. Installatie. Kies TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 of HOME. De afstandsbediening geeft u de keuze tussen 8 apparaten: tv (TV), videorecorder (VCR), satellietontvanger (SAT), dvd speler (DVD), cd speler (CD), AUDIO1 & AUDIO2 (andere apparatuur) en HOME (voor het bedienen van een Philips schakelsysteem). In het display kunt u zien welk apparaat u gekozen heeft. Om een ander apparaat te kiezen drukt u heel eenvoudig op de toets van het apparaat dat u wilt bedienen. 1 SMART Opent het programmeermenu van de SBC RU880 2 Display 3 Bronkeuzetoetsen Met de bronkeuzetoetsen kiest u het apparaat dat u wilt bedienen. 4 MENU Met MENU zet u het menu aan (en uit, indien dit ook mogelijk was met uw oude afstandsbediening). 5 Cursor toets Met de cursortoets kunt u omhoog/omlaag/naar links/naar rechts lopen in het menu. 6 Volume Omhoog/ Zet het geluid harder. Volume Omlaag Zet het geluid zachter. 7 Mute Zet het geluid aan en uit. 8 Cijfertoetsen De Cijfertoetsen dienen voor het rechtstreeks kiezen van een zender en andere functies. 9 S(hift) Houd deze toets ingedrukt terwijl u op een andere toets drukt voor extra functies (indien aanwezig op uw apparatuur). Bijvoorbeeld: TV: S(hift) – - /- Vorige zender. S(hift) – Menu Menu uit. S(hift) – a Gemengd beeld teletekst en tv. S(hift) – I Tijdelijke onderbreking teletekst. Door deze en ander combinaties op uw apparaat uit te proberen, kunt u ontdekken welke functies beschikbaar zijn. 43 0 voor TV FastText rood groen geel blauw wit voor VCR G L B F K M Terugspoelen Stoppen Afspelen Vooruitspoelen Pauze Opnemen ! I a h d @ B Nederlands zet de teletekst uit zet de teletekst aan vergroot de teletekstpagina houdt de huidige pagina vast op het scherm de Aan/uit/stand by toets dient voor het uitzetten van uw apparaat (en aanzetten, indien dit ook mogelijk was met uw oude afstandsbediening). # OK met OK bevestigt u uw keuze binnen een menu. $ THEATRE activeert de Theatre-functie. % Zender Omhoog/ met Zender Omhoog kiest u de volgende zender. Zender Omlaag met Zender Omlaag kiest u de vorige zender. ^ 1/2 Cijfers om het zendernummer met 1 of 2 cijfers in te toetsen en weer te geven. & met de toets voor de achtergrondverlichting zet u de verlichting van de toetsen aan en uit; de verlichting blijft 4 seconden branden nadat u de laatste keer op een toets gedrukt heeft. Probeer het! De eenvoudigste manier om te weten te komen hoe uw nieuwe afstandsbediening werkt, is door een toets in te drukken en te kijken wat er gebeurt. U hoeft niet bang te zijn, er kan niets stukgaan! Bijvoorbeeld: • Zet uw tv aan (handmatig) Gebruik uw SBC RU880: • Druk op volume Omhoog • Druk op Teletekst aan • Druk op de B-toets Als de SBC RU880 op de juiste manier geprogrammeerd is dan horen deze functies te werken. Werken ze niet, ga dan naar hoofdstuk 1. Aan de slag. De meeste toetsen werken net als op uw oude afstandsbediening. Maar het heeft natuurlijk geen zin een bepaalde toets op de SBC RU880 in te drukken als de bijbehorende functie niet op uw tv of videorecorder zit. 1. AAN DE SLAG Instellen van de taal 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display LANGUAGE verschijnt. 5 Druk op OK. U kunt nu met de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets de taal kiezen die u in het display wilt. – In het display verschijnt ENGLISH (Engels), FRANCAIS (Frans) of DEUTSCH (Duits). 6 Druk op OK om de gewenste taal te bevestigen en om terug te keren naar de normale bedieningsstand. – In het display wordt alle informatie nu in de gekozen taal weergegeven. OPMERKING: De SBC RU880 reageert enkel op de hierboven beschreven toetsen. Druk op de SMART toets als u deze stand wenst te verlaten en wilt terugkeren naar de normale bedieningsstand. Instellen van de klok 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE (Home Theatre -systeem). 44 2. INSTALLATIE Voor de meeste Philips tv s, videorecorders, satellietontvangers, DVD-spelers, CDspelers, tuners, versterkers en schakelsystemen kunt u de SBC RU880 meteen gebruiken. Voor apparaten van een ander merk moet u de afstandsbediening eerst programmeren. Dit duurt slechts enkele seconden, dankzij de ‘Simple System Setup’ functie van Philips! 2.1 PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR UW AUDIO /VIDEO APPARATUUR Controleer voor u begint, of u wel het apparaat gekozen heeft waarvoor u de SBC RU880 wilt programmeren (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 of HOME). Let er ook op dat het apparaat ingeschakeld is en dat u recht voor het apparaat zit. Weet u van welk merk uw apparaat is (bijvoorbeeld uw tv), kijk dan in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing en zoek de eerste 3 cijferige code voor uw tv. Vervolgens: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SETUP (programmeren) verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE (code intoetsen). U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 4 Druk op OK. – De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt het gekozen apparaat (in dit geval uw tv). 5 Druk op OK. 6 Toets de 3 cijferige code in met de cijfertoetsen. – Is de code juist dan verschijnt in het display gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. En klaar! Druk nu op enkele toetsen op de SBC RU880 om te controleren op het apparaat (in dit geval uw tv) juist reageert. Is dit niet het geval of reageren niet alle toetsen op de juiste manier, probeer dan opnieuw en gebruik daarbij de volgende code in de lijst. Mocht het zo zijn dat geen enkele code juist werkt, volg dan de aanwijzingen in het volgende hoofdstuk. Tip: Schrijf de code op in het batterijvak en achterin deze gebruiksaanwijzing voor het geval u ooit de afstandsbediening opnieuw moet programmeren. 2.2 AUTOMATISCH ZOEKEN Als u niet weet van welk merk uw apparaat is of als u het merk niet kunt terugvinden in de codelijst dan kunt u toch redelijk snel de afstandsbediening programmeren. De gepatenteerde zoekfunctie van Philips test alle codes, de ene na de andere, en vindt de code die u nodig heeft! Het zoeken duurt gemiddeld ongeveer 90 seconden. 45 Nederlands 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display TIME SETUP (tijd instellen) verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt nu de tijd instellen op de SBC RU880. In het display verschijnt 24HR CLOCK (24 uursklok). 6 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets om te kiezen tussen 24 HR (24 -uursklok) en 12 HR (12 uursklok). 7 Druk op OK. – In het display verschijnt nu TIME : . 8 Toets de gewenste tijd in met de 10 cijfertoetsen. Druk op de Cursor naar links toets of de Cursor naar rechts toets om een ingetoetst cijfer te wijzigen. 9 Druk op OK. – Heeft u de AM/PM klok (12 uursklok) gekozen dan verschijnt in het display AM (ochtend). 0 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets om te kiezen tussen AM (ochtend) en PM (namiddag). ! Druk op OK. – In het display verschijnt nu MON (maandag): hiermee wordt de dag van de week aangegeven. @ Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets om de juiste dag in te stellen. # Druk op de OK toets om terug te keren naar de normale bedieningsstand. (De maximale zoektijd is 5 minuten voor een tv, 2 minuten voor een videorecorder, 4 minuten voor een satellietontvanger, 1 minuut voor een cd speler en 1 minuut voor tuners/versterkers.) Let er voor dat u het automatisch zoeken start op dat het apparaat (bijvoorbeeld de tv of videorecorder) ingeschakeld is. Voor een videorecorder moet u een band starten. U merkt dat de juiste code gevonden is als het apparaat uitgeschakeld wordt of als de videorecorder stopt met afspelen. Nederlands 2.2.1 Starten van het automatisch zoeken 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SETUP (programmeren) verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE (code intoetsen). U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display AUTOSEARCH (automatisch zoeken) verschijnt. 5 Druk op OK. – De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt het gekozen apparaat. 6 Druk op B om het zoeken te starten. – Telkens een code verstuurd wordt, verschijnt deze code in het display. Om de 1,5 seconde wordt een code verstuurd. Wanneer de juiste code gevonden is, wordt het apparaat uitgeschakeld (bij de videorecorder wordt het afspelen beëindigd). Druk onmiddellijk op B om het zoeken te beëindigen. In het display verschijnt het gekozen apparaat en de bijbehorende code. Heeft u de code gemist omdat het zoeken te ver door ging, zet dan het apparaat opnieuw aan en druk vervolgens op (P-) om de vorige code opnieuw te versturen. Blijf herhaaldelijk op (P-) drukken tot het apparaat opnieuw uitgeschakeld wordt. 7 Heeft u de juiste code gevonden, druk dan op OK om de code in het geheugen van de SBC RU880 op te slaan. De SBC RU880 keert terug naar de normale bedieningsstand. En klaar! Zet nu handmatig het apparaat opnieuw aan en druk vervolgens op enkele toetsen op de SBC RU880 om te controleren of het apparaat juist reageert. Mocht het niet lukken, begin dan opnieuw vanaf stap 1 om een betere code te vinden. Wanneer de SBC RU880 alle codes gezocht heeft dan verschijnt in het display gedurende enkele seconden END (einde) waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. Indien geen enkele code werkt of als u nog steeds een aantal functies van uw oude afstandsbediening mist, probeer dan de oplossing die beschreven staat in het hoofdstuk 2.4.1 ‘Kopiëren van codes van uw oude afstandsbediening’, of bel ons gratis servicenummer. 2.3 SCHRIJF DE CODE OP! Schrijf de code op binnenin het batterijvak of achterin deze gebruiksaanwijzing; zo bespaart u tijd als u de afstandsbediening ooit opnieuw moet programmeren. Mocht u vergeten zijn de code op te schrijven dan kunt u deze alsnog aflezen van de SBC RU880. Dit werkt als volgt: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SETUP verschijnt. U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display CODE NO (codenummer) verschijnt. 5 Druk op OK. – In het display verschijnt het gekozen apparaat met de bijbehorende code. 6 Door op de bronkeuzetoetsen te drukken kunt u de geprogrammeerde codes aflezen. 7 Druk op de SMART toets om terug te keren naar de normale bedieningsstand. 46 2.4 Kopiëren van codes van uw oude afstandsbediening Als uw apparaat niet in de codelijst voorkomt of als u bepaalde codes op uw afstandsbediening mist dan heeft de SBC RU880 hier een oplossing voor. De SBC RU880 kan namelijk tot 200 codes van uw oude afstandsbedieningen kopiëren en dupliceren. Dit gaat als volgt... n b o S f t a r 2 e 4 p h c ‘ > q B z Q 2.4.1 Om codes van uw oude afstandsbediening te kopiëren 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SETUP verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE. U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display LEARN verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt nu een code aanleren aan de SBC RU880 en in het display verschijnt het gekozen apparaat. 6 Druk op OK. – In het display verschijnt PRESS KEY. 7 Druk op de toets op de SBC RU880 die u wilt gaan gebruiken voor deze functie. – In het display verschijnt PRESS ORIG, waarmee aangegeven wordt dat de SBC RU880 klaar is om het signaal te ontvangen. 8 Houd op de oude afstandsbediening de toets ingedrukt van de functie die u wilt kopiëren naar de SBC RU880 tot in het display van de SBC RU880 gedurende één seconde OK verschijnt. – In het display verschijnt PRESS KEY. 9 Laat de toets los. – De functie van de gekozen toets is nu gekopieerd. U bent klaar! U heeft nu een functie van uw oude afstandsbediening naar de SBC RU880 gekopieerd. Wilt u nog meer functies kopiëren van uw oude afstandsbediening, begin dan opnieuw vanaf stap 7. 0 Druk op de SMART toets als u wilt terugkeren naar de normale bedieningsstand. Tip: Kies toetsen die overeenkomen met de toetsen op uw oude afstandsbediening, dan kunt u ze beter onthouden. Opmerking: Als in het display MEM FULL verschijnt, dan heeft u het maximale aantal toetsen bereikt dat u kunt kopiëren. Wis enkele toetsen en kopieer enkel de belangrijke toetsen. 2.4.2 Als in het display ERROR verschijnt Als in het display van de SBC RU880 gedurende één seconde ERROR verschijnt, gevolgd door PRESS ORIG dan heeft de SBC RU880 het signaal niet goed ontvangen. Doe dan het volgende: • wijzig de afstand tussen beide afstandsbedieningen enigszins en probeer opnieuw vanaf stap 7 (probeer dit een aantal keren). • deze keer moet u de functietoets op uw oude afstandsbediening indrukken en meteen weer loslaten. In het display hoort OK te verschijnen, waarmee aangegeven wordt dat de SBC RU880 het signaal ontvangen heeft. • zorg ervoor dat in beide afstandsbedieningen volle batterijen zitten. • probeer uw codes bij een andere verlichting te kopiëren. Het licht van tllampen kan het signaal dat u kopieert verstoren. 47 Nederlands I Plaats de bovenkant van uw oude afstandsbediening recht tegenover de infraroodsensor van de SBC RU880. Leg beide afstandsbedieningen op een vlakke ondergrond en 3 tot 8 centimeter van elkaar. Zorg ervoor dat in beide afstandsbedieningen nieuwe batterijen zitten. De SBC RU880 is zodanig ontworpen en uitgebreid getest zodat deze zowat elk infraroodafstandsbedieningssignaal kan kopiëren. Per uitzondering komt het voor dat fabrikanten infraroodsignalen gebruiken die naar geen enkele afstandsbediening gekopieerd kunnen worden. Probeert u dan de automatische zoekfunctie uit om te kijken of deze code toch niet voorgeprogrammeerd is. Nederlands 2.4.3 Als u te weinig toetsen heeft op de SBC RU 880 Heeft u te weinig toetsen op de SBC RU880 of wilt u ook minder belangrijke functies kopiëren dan kunt u deze opslaan onder de Shift toets. Dit werkt als volgt: 1 Controleer of u op de SBC RU880 wel het apparaat gekozen heeft waarvoor u de afstandsbediening wilt programmeren en plaats de afstandsbedieningen zoals hierboven beschreven. Vervolgens: 2 Herhaal de eerste zes stappen uit het hoofdstuk 2.4.1 ‘Om codes van uw oude afstandsbediening te kopiëren’. Daarna: 3 Houd (S) ingedrukt en druk vervolgens op de toets waaronder u de gekopieerde functie van uw oude afstandsbediening wilt opslaan. – In het display verschijnt PRESS ORIG. 4 Laat beide toetsen los. 5 Herhaal nu de stappen 8 en 9 uit hetzelfde hoofdstuk. Klaar! De functie van de gekozen toets is nu gekopieerd. OPMERKING: Als u een functie kopieert naar een bepaalde toets op de SBC RU880 dan wordt het vorige signaal gewist. 2.5 PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR EEN EXTRA APPARAAT De SBC RU880 heeft acht bronkeuzetoetsen voor het bedienen van acht verschillende apparaten. Daarnaast kan de afstandsbediening geprogrammeerd worden voor elke combinatie van apparaten die voorgeprogrammeerd zijn. Wat volgt is een voorbeeld. Elke andere combinatie is natuurlijk ook mogelijk. De HOME toets op de SBC RU880 is in de fabriek ingesteld voor het bedienen van het Philips schakelsysteem (zie hoofdstuk 5. ‘Programmeren van de SBC RU880 voor uw Philips-schakelsysteem’), maar u kunt dit wijzigen voor het bedienen van bijvoorbeeld een tweede tv. Controleer voor u begint, of u wel op de HOME toets op de SBC RU880 gedrukt heeft. Let er ook op dat het apparaat ingeschakeld is en dat u er recht voor zit. 2.5.1 Als u weet van welk merk uw tweede tv is. Kijk in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing en zoek de eerste 3 cijferige code voor deze tv. Vervolgens: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SETUP verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE (code intoetsen). U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 4 Druk op OK. – De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt het gekozen apparaat. 5 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display TV verschijnt. 6 Druk op OK. 7 Toets de 3 cijferige code in met de cijfertoetsen. – Is de code juist dan verschijnt in het display gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. In het display verschijnt dan TV2. Wanneer u op de bronkeuzetoets TV drukt dan verschijnt in het display TV1. En klaar! Druk nu op enkele toetsen op de SBC RU880 om te controleren op het apparaat juist reageert. Is dit niet het geval, probeer dan opnieuw vanaf stap 1 en gebruik daarbij de volgende code in de lijst. Mocht het zo zijn dat geen enkele code juist werkt, volg dan de aanwijzingen in het volgende hoofdstuk. Tip: Schrijf de code op in het batterijvak en achterin deze gebruiksaanwijzing voor het geval u ooit de afstandsbediening opnieuw moet programmeren. 48 Heeft u de code gemist omdat het zoeken verderging, zet dan de tv opnieuw aan en druk vervolgens op (P-) om de vorige code opnieuw te versturen. Blijf herhaaldelijk op (P-) drukken tot het apparaat opnieuw uitgeschakeld wordt. 9 Heeft u de juiste code gevonden, druk dan op OK om de code in het geheugen van de SBC RU880 op te slaan. In het display verschijnt dan TV2. Wanneer u op de bronkeuzetoets TV drukt dan verschijnt in het display TV1. En klaar! Zet nu handmatig de tweede tv opnieuw aan en druk vervolgens op enkele toetsen op de SBC RU880 om te controleren of de tv juist reageert. Mocht het niet lukken, begin dan opnieuw vanaf stap 1 om een betere code te vinden. OPMERKING: Wanneer de SBC RU880 alle codes gezocht heeft dan verschijnt in het display gedurende enkele seconden END. Waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. 2.6 REGELEN VAN HET VOLUME VAN UW TWEEDE TV Als u onder HOME een tweede tv geprogrammeerd heeft dan kunt u ook het volume van uw tweede tv regelen, zelfs als u de videorecorder (VCR) gekozen heeft. U doet dit als volgt: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE (Home Theatre-systeem). 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display COPY VOL (volume kopiëren) verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt nu de volumeregeling van de SBC RU880 kopiëren; in het display verschijnt FROM. 6 Druk op de bronkeuzetoets van het apparaat waarvan u het volume wilt kopiëren (in dit geval HOME). – In het display verschijnt TO. 7 Druk op de bronkeuzetoets van het apparaat waar u het volume naartoe wilt kopiëren (in dit geval VCR). – De SBC RU880 keert terug naar de normale bedieningsstand. OPMERKING: De SBC RU880 reageert enkel op de hierboven beschreven toetsen. Druk op de SMART toets als u wilt terugkeren naar de normale bedieningsstand. 49 Nederlands 2.5.2 Als u niet weet van welk merk uw apparaat is Als u niet weet van welk merk uw apparaat is of als u het merk niet kunt terugvinden in de codelijst dan kunt u toch redelijk snel de afstandsbediening programmeren. De gepatenteerde zoekfunctie van Philips test alle codes, de ene na de andere, en vindt de code die u nodig heeft! Let er op dat de tv ingeschakeld is. U merkt dat de juiste code gevonden is als het apparaat uitgeschakeld wordt. Vervolgens: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SETUP verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE. U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display AUTOSEARCH verschijnt. 5 Druk op OK. – De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt het gekozen apparaat. 6 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display TV verschijnt. 7 Druk op B om het zoeken te starten. – Telkens een code verstuurd wordt, verschijnt deze code in het display. Om de 1,5 seconde wordt een code verstuurd. Wanneer de juiste code gevonden is, wordt de tv uitgeschakeld. 8 Druk onmiddellijk op B om het zoeken te beëindigen. – In het display verschijnt het gekozen apparaat met de bijbehorende code. 2.7 HERSTELLEN VAN DE STANDAARDTOETSINSTELLINGEN Nederlands 2.7.1 Als u de oorspronkelijke functie van een bepaalde toets wilt herstellen 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display RESET verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt de functie van een toets op de SBC RU880 herstellen en in het display verschijnt RESET KEY. 6 Druk op OK. – In het display verschijnt PRESS KEY. 7 Druk op de toets waarvan u de functie wilt herstellen. – In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. Klaar! De toets heeft nu weer de oorspronkelijke functie. 2.7.2 Als u de functie van alle toetsen voor een bepaald apparaat wilt herstellen 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display RESET verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt de functie van de toetsen van de SBC RU880 nu herstellen en in het display verschijnt RESET KEY. 6 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display RESET MODE verschijnt. 7 Druk op OK. – In het display verschijnt PRESS MODE. 8 Druk op de bronkeuzetoets van het apparaat waarvan u alle functies wilt herstellen. – In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. Klaar! Alle toetsen hebben voor dit apparaat nu weer hun oorspronkelijke functie. 2.7.3 Als u de functie van alle toetsen van de SBC RU880 wilt herstellen OPMERKING: Alles wat u geprogrammeerd heeft, wordt gewist en de SBC RU880 neemt opnieuw alle standaardinstellingen aan. 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display RESET verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt alle functies van alle toetsen van de SBC RU880 nu herstellen en in het display verschijnt RESET KEY. 6 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display RESET ALL verschijnt. 7 Druk op OK. – In het display verschijnt RESET. 8 Druk op OK om de RU880 helemaal te herstellen. – In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. 50 3. TOETSEN EN MACRO’S 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display COPY KEY verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt nu een toets van de SBC RU880 kopiëren en in het display verschijnt FROM. 6 Druk nu op de bronkeuzetoets van het apparaat waarvan u een toets wilt kopiëren en vervolgens op de toets die u wilt kopiëren. – In het display verschijnt TO. 7 Druk op de bronkeuzetoets van het apparaat waar u de toets naartoe wilt kopiëren en vervolgens op de toets waar u naartoe wilt kopiëren. – Nadat u deze toets ingedrukt heeft, verschijnt gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. 3.2 PROGRAMMEREN VAN MACRO’S Een macro is een serie van functies die u opeenvolgend wilt laten versturen. Om een macro te programmeren: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display KEY MACRO verschijnt. 5 Druk op OK. – In het display verschijnt SELECT KEY. U kunt nu de toets kiezen waaronder u de macro wilt opslaan. 6 Druk op de gekozen toets. – In het display verschijnt ENTER KEYS. U kunt nu alle toetsen indrukken (maximaal 10) die u opeenvolgend door de SBC RU880 wilt laten versturen. 7 Druk op de SMART toets als de serie volledig is. – In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. OPMERKINGEN: – Druk op de toetsen in die volgorde waarin u wilt dat uw apparatuur reageert. – De THEATRE toets, de SMART toets en de toets voor de achtergrondverlichting kunnen niet in een macro geprogrammeerd worden. 4 EXTRA FUNCTIES 4.1 TIMER De SBC RU880 beschikt over een ingebouwde timer die u kunt gebruiken voor het automatisch in of uitschakelen van uw tv of voor het programmeren van een video opname. U kunt de timer ook gebruiken voor het bedienen van uw Philips schakelsysteem. Wilt u de timer instellen om bijvoorbeeld elke maandag om 7 uur ‘s avonds uw favoriete programma op te nemen, doe dan het volgende: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. 2 Druk op OK. – In het display verschijnt ADD TIMER en u kunt nu de timer instellen op de SBC RU880. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ONCE. 4 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen tussen ONCE, DAILY en WEEKLY (Kies in dit voorbeeld WEEKLY). 5 Druk op OK. – In het display verschijnt START : . 6 Toets de starttijd in met vier cijfertoetsen (Toets in dit voorbeeld 19:00 in). Druk op de Cursor links-toets of Cursor rechts-toets om een ingetoetst cijfer te corrigeren. 51 Nederlands 3.1 KOPIËREN VAN DE FUNCTIE VAN EEN TOETS 7 Druk op OK. – Heeft u ONCE of WEEKLY gekozen dan verschijnt in het display MON. 8 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om één van de dagen van de week te kiezen (in dit voorbeeld maandag). 9 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER KEYS. U kunt nu de serie toetsen indrukken die u op een vastgesteld moment wilt laten versturen bijvoorbeeld VCR, B, cijfertoets 2, Opnemen. 0 Druk op de SMART toets als de serie volledig is. – In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. Klaar! U heeft de uw videorecorder nu zodanig geprogrammeerd dat uw favoriete programma op zender 2 elke maandagavond om 7 uur opgenomen wordt. Nederlands OPMERKINGEN: – Als u de AM/PM klok gekozen heeft dan verschijnt in het display PM (namiddag). • Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen tussen AM en PM. • Druk op de SMART-toets om te beëindigen en terug te keren naar de normale bedieningsstand. – Zodra de laatste geprogrammeerde timerinstelling verstuurd is, gaat het timersymbool uit. – U kunt maximaal 8 timerinstellingen en macro s programmeren. Een macro kan maximaal uit 10 toetsen bestaan. 4.2 WISSEN VAN EEN GEPROGRAMMEERDE TIMERINSTELLING Wissen van een timerinstelling: 1 Houd de SMART-toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. 2 Druk op OK. – In het display verschijnt ADD TIMER (timerinstelling toevoegen) en u kunt nu de timer instellen op de SBC RU880. 3 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display DEL TIMER (timerinstelling wissen) verschijnt. 4 Druk op OK. – In het display verschijnt de DAY (Once/Weekly) (TIME) of (DAILY) (TIME). (Hiermee worden de dag en tijd van de eerste geprogrammeerde timerinstelling bedoeld). 5 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen uit de verschillende geprogrammeerde timerinstellingen. – In het display verschijnen beurtelings de dag en tijd van de verschillende timerinstellingen. 6 Druk op OK om de gekozen timerinstelling te wissen. – De SBC RU880 keert terug naar de normale bedieningsstand. OPMERKING: Als u de laatste geprogrammeerde timerinstelling gewist heeft dan gaat het timersymbool uit. 4.3 SLEEPTIMER Er zijn tv s en satellietontvangers die over een ingebouwde sleeptimer beschikken. Deze functie maakt het mogelijk om deze apparaten automatisch uit te schakelen na een van tevoren ingestelde tijd. Wilt u weten of uw apparaten (uw tv of videorecorder enzovoort) over zo n ingebouwde sleeptimer beschikken, richt dan de SBC RU880 naar het apparaat en houdt de Shift toets en de Btoets ingedrukt. Is er een ingebouwde sleeptimer aanwezig dan zal het apparaat reageren. Heeft het gekozen apparaat geen ingebouwde sleeptimer dan kunt u de sleeptimer van de SBC RU880 activeren. Dit gaat als volgt: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag-toets tot in het display SLEEP verschijnt. 5 Druk op OK. – In het display verschijnt DISABLE. 52 OPMERKING: Houd de RU880 altijd recht naar uw apparaat gericht om er zeker van te zijn dat het reageert wanneer de tijd verstreken is. 4.3.2 Uitschakelen van de sleeptimer 1 Kies het apparaat dat u gekozen had om automatisch uitgeschakeld te worden. 2 Houd de Shift toets van de SBC RU880 ingedrukt en druk vervolgens op de B-toets tot in het display SLEEP 15 verschijnt. 3 Druk op de Cursor omhoog-toets tot in het display SLEEP OFF verschijnt. 4 Druk op OK. – De sleeptimer is nu uitgeschakeld en uw apparaat blijft aanstaan. 4.3.3 Uitschakelen van zowel uw apparaat als de sleeptimer 1 Kies het apparaat dat u gekozen had om automatisch uitgeschakeld te worden. 2 Druk op de B-toets van de SBC RU880. – Het apparaat wordt uitgeschakeld en de sleeptimer op de SBC RU880 wordt uitgeschakeld. 4.4 PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR EEN HOME THEATRE SYSTEEM OPMERKING: Programmeer de THEATRE-toets van de SBC RU880 pas nadat u alle andere apparaten geprogrammeerd heeft. Home Theatre is een geïntegreerd audio/video systeem dat u het allerbeste biedt in beeld en geluid. Als u een Home Theatre systeem heeft dan kunt u de belangrijkste functies van elk apparaat (tv, videorecorder, versterker enzovoort) bedienen met de SBC RU880 zonder telkens van apparaat te wisselen. De THEATRE toets op de SBC RU880 is in de fabriek reeds ingesteld voor het bedienen van tv’s, videorecorders en versterkers. U hoeft enkel nog de THEATRE toets als volgt te programmeren: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op OK. 5 U kunt nu de THEATRE toets van de SBC RU880 gaan programmeren en in het display verschijnt ENTER KEYS. 6 Druk nu op één van de bronkeuzetoetsen en vervolgens op de toetsen die u voor het gekozen apparaat wilt kunnen gebruiken. Bijvoorbeeld: • Druk op TV • Druk op P+, P-, en alle cijfertoetsen • Druk op VCR • Druk op L, B, G, F 53 Nederlands 6 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen tussen DISABLE (uitgeschakeld) en ENABLE (geactiveerd). – Kiest u ENABLE dan is de insleeptimer geactiveerd. 7 Druk op OK. – De afstandsbediening keert terug naar de normale bedieningsstand 4.3.1 Instellen en activeren van de sleeptimer van de SBC RU880 U kunt de sleeptimer van de SBC RU880 gebruiken om uw apparatuur uit te schakelen na een van tevoren ingestelde tijd. Eerst kiest u het apparaat dat u automatisch wilt uitschakelen, richt de SBC RU880 naar het apparaat, en vervolgens: 1 Houd de Shift toets van de SBC RU880 ingedrukt en druk vervolgens op de B-toets. Laat beide toetsen los. – In het display verschijnt de standaardinstelling SLEEP 15 (sleeptimer 15 minuten). 2 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen tussen een tijdsduur van 15, 30, 45, 60 minuten of OFF. 3 Wilt u dat de SBC RU880 uw apparatuur na 15 minuten uitschakelt, druk dan op de Cursor omhoog-toets tot in het display SLEEP 15 verschijnt. 4 Druk op OK om uw keuze te bevestigen. – In het display verschijnt SLEEP 15 en de tijd gaat in. Na 15 minuten schakelt de SBC RU880 het gekozen apparaat uit en keert terug naar de normale bedieningsstand. Klaar! U heeft de SBC RU880 nu zo geprogrammeerd dat u er de tv en de videorecorder van uw Home Theatre systeem mee kunt bedienen. De andere apparaten van uw Home Theatre systeem kunt u op dezelfde manier programmeren op de SBC RU880: eerst op de bronkeuzetoets drukken en vervolgens op de toets(en) die u voor het gekozen apparaat wilt kunnen gebruiken. 1 Wanneer u klaar bent met het programmeren van de THEATRE toets van de SBC RU880 drukt u op de SMART toets. – In het display verschijnt PRESS OK. 2 Druk op OK om het programmeren van de THEATRE toets te beëindigen. 4.5 INSTELLEN VAN DE SBC RU880 VOOR HET VERSTUREN VAN RADIOFREQUENTIESIGNALEN Nederlands De IR-verlengingsset voor afstandsbedieningen van Philips (SBC LI510) is een innovatief draadloos uitbreidingssysteem waarmee u vanaf elke plek in huis apparaten kunt bedienen die aangestuurd worden via infraroodsignalen. De SBC LI510 maakt gebruik van de RF-technologie om infraroodsignalen om te zetten in radiofrequentiesignalen (en omgekeerd) zodat u uw videorecorder, satellietontvanger of hifi installatie kunt bedienen, ongeacht welke obstakels zich tussen u en de apparatuur bevinden. U kunt de SBC RU880 in combinatie met de IR-verlengingsset van Philips gebruiken om uw apparatuur te bedienen. En aangezien u de SBC RU880 kunt instellen voor het versturen van radiofrequentiesignalen heeft u de zender van de LI510 niet eens nodig! U doet dit als volgt: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display RF (radiofrequentie) verschijnt. 5 Druk op OK. – In het display verschijnt RF OFF. 6 Druk op de Cursor omhoog-toets. – In het display verschijnt RF ON. 7 Druk op OK. – De SBC RU880 keert terug naar de normale bedieningsstand en kan zowel infrarood als RF signalen versturen. 5. PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR UW PHILIPS-SCHAKELSYSTEEM 5.1 GEBRUIK VAN DE SBC RU 880 SAMEN MET UW PHILIPS-SCHAKELSYSTEEM U kunt de SBC RU880 meteen gebruiken voor het bedienen van een Philips schakelsysteem. Dit innovatieve systeem (dat bestaat uit een aantal stekkerschakelaars en afstandsbedieningen) biedt u de mogelijkheid om elektrische apparaten in en om uw huis met de afstandsbediening via radiofrequentiesignalen te bedienen. Elk schakelsysteem heeft een eigen huiscode om te voorkomen dat uw schakelsysteem beïnvloed wordt door dat van de buren. Verkorte handleiding Let op: Controleer eerst het vermogen van een apparaat voor u het op een stekkerschakelaar aansluit. Deze stekkerschakelaars zijn geschikt voor apparaten met een vermogen van maximaal 1000 watt! OPMERKING: De huiscode is standaard ingesteld op A. 1 Steek de stekkerschakelaars in een stopcontact. 2 Kies de apparaten die u op afstand wilt bedienen, bijvoorbeeld lampen, en steek de stekkers van de apparaten in de stekkerschakelaars. Als het gekozen apparaat een eigen aan/uit schakelaar heeft, zet deze dan aan. Het bedienen van de apparaten met de SBC RU880 gaat als volgt: 1 Druk op de bronkeuzetoets HOME. – In het display verschijnt het laatst gekozen apparaat (bijvoorbeeld UNIT 1). 2 Kies uw apparaat met de 10 cijfertoetsen. – In het display verschijnt UNIT X (bijvoorbeeld UNIT 3). 54 OPMERKING: Op de stekkerschakelaar kan de apparaatcode ingesteld worden van 1 tot 16, maar de afstandsbediening kan enkel stekkerschakelaars bedienen met een apparaatcode van 1 tot 10. Druk op de Cursor omhoog toets om het gekozen apparaat aan te zetten. Druk op de Cursor omlaag-toets om het gekozen apparaat uit te zetten. Druk op P+ om alle apparaten aan te zetten. Terwijl u op de toets drukt, verschijnt in het display van de SBC RU880 ALL ON en vervolgens verschijnt het laatst gekozen apparaat. 4 Druk op P- om alle apparaten uit te zetten. – Terwijl u op de toets drukt, verschijnt in het display van de SBC RU880 ALL OFF en vervolgens verschijnt het laatst gekozen apparaat. 1 2 3 – 5.2 PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR VERSCHILLENDE HUISCODES Om de huiscode te wijzigen: Controleer of de huiscode reeds ingesteld is. Kijk op het huiscodeschijfje op de achterkant van de stekkerschakelaars (A-P). Wilt u de huiscode wijzigen, draai het schijfje dan met een schroevendraaier.‘ OPMERKING: Let erop dat de afstandsbediening en alle stekkerschakelaars dezelfde huiscode hebben! Kijk in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing onder Schakelsystemen en zoek de eerste 3 cijferige code voor uw huiscode. 1 Druk op de bronkeuzetoets HOME. 2 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 3 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display SETUP verschijnt. 4 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE. U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 5 Druk op OK. – De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt HOME. 6 Druk op OK. 7 Toets de 3 cijferige code in met de cijfertoetsen. – Is de code juist dan verschijnt in het display gedurende één seconde OK waarna de SBC RU880 terugkeert naar de normale bedieningsstand. OPMERKING: Zoeken of kopiëren van codes is voor een schakelsysteem niet mogelijk aangezien deze codes niet infrarood zijn. 55 Nederlands De huiscode van het Philips schakelsysteem voorkomt beïnvloeding door een gelijkaardig systeem van de buren. De schakelsystemen reageren alleen op signalen met een zelfde huiscode. De huiscode is standaard ingesteld op A. 6. HULP NODIG? Heeft u vragen over uw afstandsbediening of mist u bepaalde functies op uw afstandsbediening, bel dan ons gratis servicenummer! Lees voor u belt aandachtig de gebruiksaanwijzing. De meeste problemen lossen zichzelf op. Vindt u echter geen antwoord op uw vragen, vul dan de informatie over uw apparatuur in de onderstaande tabel in; de mensen van onze servicelijn kunnen u dan gemakkelijker en sneller helpen. Typenummers vindt u in de gebruiksaanwijzing van het betreffende apparaat of op de achterkant van het apparaat. Zorg dat u voor uw apparaat zit zodat ons telefoonteam samen met u uw afstandsbediening kan uittesten. In Nederland belt u In België belt u 0800-022-0899 0800-72377 Het typenummer van uw universele Philips afstandsbediening is: SBC RU880 Aankoopdatum: ____/____/____ Dag/maand/jaar Nederlands Apparaat TV VCR SAT DVD CD AUDIO 1 AUDIO 2 HOME 56 Merk Typenummer Typenummer Code van oorspronkelijke afstandsbediening