Dealerhandleiding
RACE MTB Trekking
Stads-toer/
Comfort-fiets
STADS-SPORT E-BIKE
E7000-serie
(Dutch)
DU-E7000
FC-E8000
FC-E8050
FC-M8050
SM-CRE70
SM-CRE70-B
SM-CRE70-12
SM-CRE70-12-B
SM-DUE10
SM-DUE11
SM-DUE70-A
SM-DUE70-B
SM-DUE70-C
DM-E7000-07
2
Inhoud
Inhoud .......................................................................................2
BELANGRIJKE MEDEDELING .....................................................4
VEILIGHEID VOOROP .................................................................5
Lijst van te gebruiken gereedschappen ...............................13
Elektrische onderdelen monteren ........................................14
Namen van onderdelen .......................................................................14
• Houder extern type ................................................................................................................ 14
• Houder geïntegreerd type ..................................................................................................... 15
Algemeen bedradingsschema .............................................................16
Specificaties ..........................................................................................17
Elektrische kabels .................................................................................17
• Ondersteunde producten ...................................................................................................... 17
• Conversieadapter ................................................................................................................... 19
• De elektrische kabel aansluiten / loskoppelen ..................................................................... 19
De naastgelegen onderdelen van de cockpit aansluiten ..................24
De accuhouder en onderdelen monteren...........................................24
De snelheidssensor plaatsen ...............................................................24
• Generisch type ........................................................................................................................ 24
• Type speciaal ontworpen voor gebruik met een remschijf met magneeteenheid ............ 26
De aandrijfeenheid en naastgelegen
onderdelen monteren ............................................................27
De aandrijfeenheid monteren .............................................................27
Netsnoer aansluiten .............................................................................29
• Verbindingsmethode .............................................................................................................. 29
• Verwijdermethode ................................................................................................................. 30
Naastgelegen onderdelen van de cockpit en onderdelen
van het elektronisch schakelen aansluiten ........................................30
De snelheidssensor aansluiten ............................................................31
3
De verlichtingskabels aansluiten ........................................................32
De afdekking van de aandrijfeenheid monteren ..............................33
• Wanneer alleen een afdekking aandrijfeenheid van SHIMANO wordt gebruikt .............. 33
• Wanneer u een afdekking voor aandrijfeenheid van een ander bedrijf gebruikt ............ 35
• Het label thermisch gevaar aanbrengen .............................................................................. 36
De kettingbladeenheid en crankarmen monteren ............................37
Verbinding en communicatie met apparaten ......................42
Onderhoud ..............................................................................43
De kettingbladeenheid vervangen .....................................................43
Het kettingblad vervangen .................................................................44
De kettingbeschermer vervangen ......................................................45
4
BELANGRIJKE MEDEDELING
BELANGRIJKE MEDEDELING
• Deze dealerhandleiding is in eerste instantie bedoeld voor professionele fietsmonteurs.
Gebruikers die niet over een professionele achtergrond in de montage van fietsen
beschikken, moeten niet proberen de onderdelen zelf te monteren aan de hand van de
dealerhandleidingen.
Indien informatie in deze handleiding u niet duidelijk is, ga dan niet verder met de
montage. Vraag in dit geval ondersteuning van uw verkooppunt of een distributeur.
• Lees alle onderhoudsinstructies die bij het product zijn geleverd.
• Demonteer of wijzig het product niet op een andere manier dan aangegeven in de
informatie in deze dealerhandleiding.
• Alle handleidingen en technische documenten zijn online beschikbaar op
https://si.shimano.com.
• Voor klanten die geen eenvoudige toegang hebben tot het internet, neem contact op
met een SHIMANO-verdeler of een van de SHIMANO-kantoren om een afgedrukte versie
van de gebruikershandleiding te verkrijgen.
• Volg de betreffende bepalingen en regels van het land, de staat of de regio waarin u als
fietsenmaker werkzaam bent.
• Het Bluetooth
®
woordmerk en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken van
Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke merken door SHIMANO INC. gebeurt
onder licentie.
Andere handelsmerken en handelsnamen zijn het eigendom van hun respectieve
eigenaars.
Lees voor de veiligheid deze dealerhandleiding vóór gebruik zorgvuldig door
en volg de aanwijzingen daarin op voor een correct gebruik.
5
VEILIGHEID VOOROP
De volgende instructies moeten te allen tijde worden opgevolgd om persoonlijke letsels en
schade aan apparatuur en omgeving te voorkomen.
De instructies zijn onderverdeeld overeenkomstig de grootte van het gevaar of de schade
die kan ontstaan als dit product verkeerd wordt gebruikt.
GEVAAR
Als de instructies niet in acht worden genomen, zal dit leiden
tot ernstige letsels of de dood.
WAARSCHUWING
Als de instructies niet in acht worden genomen, kan dit leiden
tot ernstige letsels of de dood.
LET OP
Als de instructies niet in acht worden genomen, kan dit leiden
tot persoonlijke letsels of materiële schade aan apparatuur en
omgeving.
VEILIGHEID VOOROP
GEVAAR
Zorg ervoor dat u de gebruikers eveneens op de hoogte brengt
van het volgende:
Omgaan met de accu
• De accu mag niet worden vervormd, gewijzigd of gedemonteerd; ook mogen er geen
soldeerwerken op worden toegepast. Gebeurt dit wel, dan kan de accu gaan lekken,
oververhit raken, barsten of ontploffen.
• Laat de accu niet in de buurt van warmtebronnen, zoals een verwarming, liggen en
verhit de accu niet of gooi deze niet in een vuur. Als u dit wel doet, kan de accu barsten
of ontploffen.
• Gooi niet met de accu of stel de accu niet bloot aan harde stoten. Als u dit niet doet, kan
dat leiden tot oververhitting, barsten of ontploffing.
• Plaats de accu niet in zoetwater of zeewater en laat de aansluitklemmen van de accu niet
nat worden. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot oververhitting, barsten of ontploffing.
• Gebruik bij het opladen van de aangegeven accu de aangegeven acculader voor het
opladen en voldoe aan de aangegeven voorwaarden voor het opladen. Als u dit niet
doet, kan dat leiden tot oververhitting, barsten of ontploffing.
6
VEILIGHEID VOOROP
WAARSCHUWING
• Bij het installeren van het product moet u de instructies volgen die staan vermeld in de
handleidingen.
Gebruik alleen originele SHIMANO-onderdelen. Als een onderdeel of vervangend
onderdeel onjuist is gemonteerd of afgesteld, kan dit leiden tot storing aan een
onderdeel en ervoor zorgen dat de fietser geen controle meer heeft en een ongeluk
krijgt.
•
Draag goedgekeurde oogbescherming tijdens het uitvoeren van onderhoudstaken,
zoals het vervangen van onderdelen.
• Raadpleeg de handleidingen voor elk product voor informatie over producten die niet in
deze onderhoudsinstructie wordt gegeven.
Zorg ervoor dat u de gebruikers eveneens op de hoogte brengt
van het volgende:
• Let erop dat u tijdens het fietsen niet te veel aandacht schenkt aan het display van de
fietscomputer. Doet u dat wel dan kan dit een ongeluk tot gevolg hebben.
• Controleer of de wielen stevig bevestigd zijn, voordat u gaat fietsen. U kunt vallen en
zich ernstig verwonden.
• U moet weten hoe u de elektrische fiets start, voordat u op een drukke weg gaat fietsen.
U zou de fiets misschien onverwacht kunnen starten, wat een ongeluk zou kunnen
veroorzaken.
• Controleer of de voor- en achterlichten aan kunnen voordat u gaat fietsen.
• Demonteer het product niet. Demontage kan leiden tot verwondingen.
• Laat de fietscomputer niet achter in een omgeving met zeer hoge temperaturen, zoals
een afgesloten voertuig op een hete dag, of in de buurt van een verwarmingstoestel. Als
een accu is ingebouwd, kan dit leiden tot een explosie van de ingebouwde accu of het
lekken van brandbare vloeistof of gas uit deze accu.
• Stel de fietscomputer niet bloot aan een buitensporig lage druk. Als een accu is
ingebouwd, kan dit leiden tot een explosie van de ingebouwde accu of het lekken van
brandbare vloeistof of gas uit deze accu. Het vervoeren van dit product via luchttransport
is geen probleem.
• Als u de accu oplaadt terwijl deze op de fiets is gemonteerd, mag u de fiets niet
verplaatsen. De stekker van de acculader kan loskomen en is wellicht niet volledig in het
stopcontact gestoken, wat voor brandgevaar zorgt.
• Raak de aandrijfeenheid niet aan als deze lange tijd ononderbroken is gebruikt. Het
oppervlak van de aandrijfeenheid wordt heet en kan brandwonden veroorzaken.
7
VEILIGHEID VOOROP
Lithium-ion accu
• Als er vloeistof uit de accu in de ogen terechtkomt, spoel de ogen dan onmiddellijk met
schoon water. Wrijf niet in de ogen. Roep onmiddellijk de hulp van een arts in. Worden
deze aanwijzingen niet opgevolgd, dan kan het accuzuur uw ogen beschadigen.
• Laad de accu niet op in een zeer vochtige omgeving of buitenshuis. Gebeurt dit wel, dan
kunt u een elektrische schok oplopen.
• Steek de stekker niet in en verwijder de stekker niet wanneer deze nat is. Gebeurt dit
wel, dan kunt u een elektrische schok oplopen. Als de binnenkant van de stekker nat is,
moet u deze grondig drogen voor u deze insteekt.
• Als de accu twee uur na de aangegeven oplaadtijd nog steeds niet volledig is opgeladen,
koppel de accu dan onmiddellijk los van het stopcontact en neem contact op met de
plaats van aankoop. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot oververhitting, barsten of
ontploffing.
• Gebruik de accu niet als deze duidelijk zichtbaar is bekrast of als de buitenzijde andere
schade vertoont. Als dit niet in acht wordt genomen, bestaat de kans op barsten,
oververhitting of problemen met de bediening.
• Gebruik de accu niet buiten de opgegeven bedrijfstemperatuur. Als de accu wordt
gebruikt of bewaard bij temperaturen buiten dit bereik, bestaat de kans op brand, letsel
of defecten.
1. Tijdens het ontladen: -10 °C - 50 °C
2. Tijdens het opladen: 0 °C - 40 °C
Voor montage op de fiets en onderhoud:
• Verwijder de accu en laadkabel voordat u de bedrading aansluit of onderdelen op de
fiets bevestigt. Doet u dat niet, bestaat de kans op een elektrische schok.
• Reinig de ketting regelmatig met een geschikte kettingreiniger. Onderhoudsintervallen
hangen af van het gebruik en de rijomstandigheden.
• Gebruik nooit alkalische of zure oplosmiddelen, zoals roestverwijderaars. Als u dergelijke
oplosmiddelen gebruikt, kan de ketting breken en kan er ernstig letsel ontstaan.
Voorzorgsmaatregelen voor het afvoeren
• Houd u aan alle federale, nationale en lokale milieuvoorschriften wanneer u een
fietscomputer die een accu bevat, weggooit. Het weggooien van dit product in een vuur
of een hete oven, of het mechanisch vermorzelen of doorsnijden ervan, kan leiden tot
een explosie van de ingebouwde accu.
8
VEILIGHEID VOOROP
LET OP
Zorg ervoor dat u de gebruikers eveneens op de hoogte brengt
van het volgende:
• Volg de instructies in de handleiding voor de fiets op, zodat u veilig kunt fietsen.
• Controleer de acculader en adapter (met name de elektriciteitskabel, de stekker en de
behuizing) regelmatig op schade. Als de acculader of adapter is beschadigd, neem dan
contact op met de plaats van aankoop.
• Gebruik het product onder supervisie van een persoon verantwoordelijk voor de
veiligheid en enkel zoals wordt voorgeschreven. Sta niet toe dat kinderen of personen
met een verminderde mobiliteit of met een mentale of fysieke handicap of personen
zonder kennis van of ervaring met het product, het product gebruiken.
• Laat kinderen niet spelen in de nabijheid van dit product.
• Wijzig het systeem nooit. Als u dit doet, kan er een systeemfout ontstaan.
Lithium-ion accu
• Laat de accu niet op een plaats liggen waar hij aan direct zonlicht wordt blootgesteld, of
in een auto op een hete dag of op een andere warme plaats. De accu zou dan kunnen
lekken.
• Als er gelekte vloeistof op uw huid of kleding terechtkomt, spoelt u deze onmiddellijk af
met schoon water. De gelekte vloeistof kan uw huid aantasten.
• Bewaar de accu op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen.
NOTITIE
Zorg ervoor dat u de gebruikers eveneens op de hoogte brengt
van het volgende:
• Als er storingen of problemen optreden, neem dan contact op met de plaats van
aankoop.
• Plaats blinde pluggen op de ongebruikte E-TUBE-poorten.
• Neem contact op met de plaats van aankoop voor montage en afstelling van het product.
• De onderdelen zijn volledig waterdicht, zodat ze bestand zijn tegen natte
weersomstandigheden. Plaats het product echter niet met opzet in water.
• Maak de fiets niet schoon met hogedrukreiniging. Als er water in de onderdelen komt,
kunnen er bedieningsproblemen ontstaan of kan er corrosie optreden.
9
VEILIGHEID VOOROP
• Ga voorzichtig om met de onderdelen en voorkom dat ze aan sterke stoten worden
blootgesteld.
• Plaats de fiets niet ondersteboven. Het risico bestaat dat de fietscomputer en
schakelaareenheid beschadigd raken.
• Hoewel de fiets nog steeds als een normale fiets werkt als de accu is verwijderd, gaat het
licht niet aan als het op het elektrische voedingssysteem is aangesloten. Het gebruik van
de fiets in dit geval voldoet niet aan de verkeerswetten in Duitsland.
• Als u de elektrische fiets met een wagen vervoert, moet u de accu van de fiets
verwijderen en deze op een stabiele ondergrond in de wagen plaatsen.
• Controleer voordat u de accu aansluit dat er zich geen water bevindt in het gebied waar
de accu zal worden aangesloten (connector) en dat het niet vuil is.
• Wanneer u de accu oplaadt terwijl deze op de fiets is bevestigd, moet u letten op het
volgende:
– Controleer voor het opladen dat er zich geen water in de laadpoort of de stekker van
de acculader bevindt.
– Controleer voorafgaand aan het opladen dat de accuhouder is vergrendeld.
– Verwijder de accu tijdens het opladen niet uit de accuhouder.
– Fiets niet terwijl de acculader is bevestigd.
– Sluit de kap op de laadpoort wanneer er niet wordt geladen.
– Zet de fiets vast tijdens het opladen, zodat deze niet omvalt.
• Wij raden aan om een originele SHIMANO-accu te gebruiken. Als u een accu van een
ander bedrijf gebruikt, moet u de gebruikershandleiding grondig doorlezen voor het
gebruik.
• Sommige belangrijke informatie in deze dealerhandleiding staat ook op de
apparaatlabels.
• Het nummer dat u terugvindt op de sleutel van de accuhouder hebt u nodig wanneer u
een reservesleutel wenst te bestellen. Bewaar dit nummer zorgvuldig.
• Gebruik een vochtige, goed uitgewrongen doek voor het reinigen van de accu en de
afdekking uit 'resin' (kunststof).
• Neem contact op met uw plaats van aankoop voor vragen over montage en onderhoud.
• Neem contact op met de plaats van aankoop voor updates van de onderdeelsoftware. De
nieuwste informatie vindt u op de website van SHIMANO.
• De producten zijn niet gegarandeerd tegen natuurlijke slijtage en kwaliteitsverlies door
normaal gebruik en veroudering.
10
VEILIGHEID VOOROP
Verbinding en communicatie met de pc
Het gebruik van een pc-verbindingsapparaat om een pc aan te sluiten op uw fiets
(systeem of onderdeel) laat u toe om E-TUBE PROJECT te gebruiken om een reeks taken
uit te voeren, zoals aanpassingen van individuele onderdelen of het volledige systeem,
of bijwerken van firmware.
• Pc-verbindingsapparaat: SM-PCE1 / SM-PCE02
• E-TUBE PROJECT: Pc-toepassing
• Firmware: de software in ieder onderdeel
Aansluiting op en communicatie met smartphone of tablet
Uw fiets (systeem of onderdeel) aansluiten via Bluetooth
®
LE op een smartphone of
tablet laat u toe om de smartphone-/tabletversie van E-TUBE PROJECT te gebruiken om
een reeks taken uit te voeren, zoals aanpassingen van individuele onderdelen of het
systeem, of bijwerken van firmware.
• E-TUBE PROJECT: Applicatie voor smartphones/tablets
• Firmware: de software in ieder onderdeel
Verwijderingsinformatie voor landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is uitsluitend van toepassing binnen de Europese Unie.
Volg de plaatselijk geldende regels voor het weggooien van gebruikte
batterijen/accu's. Als u twijfelt, neem dan contact op met de plaats van
aankoop of distributeur.
Het werkelijke product kan van de afbeelding afwijken, omdat in deze
handleiding hoofdzakelijk de procedures voor het gebruik van het product
worden uitgelegd.
Handleidingenstructuur
Gebruikershandleiding
De gebruikershandleidingen voor de SHIMANO STEPS-serie zijn verdeeld over
verschillende boekjes, zoals hieronder wordt beschreven.
De nieuwste handleidingen zijn beschikbaar op onze website (https://si.shimano.com).
11
VEILIGHEID VOOROP
Naam Details
Gebruikershandleiding van SHIMANO
STEPS
Dit is de basishandleiding voor de SHIMANO STEPS-serie.
Ze bevat de volgende inhoud.
• Snelstartgids SHIMANO STEPS
• Basishandelingen tijdens het fietsen
• Bediening van elektrisch ondersteunde fietsen met een
recht stuur, zoals stads-, trekking- of MTB-fietsen
• Algemene probleemoplossing
SHIMANO STEPS-
gebruikershandleiding voor fietsen
met een racestuur (afzonderlijk
boekje)
Dit boekje beschrijft de bediening van elektrisch
ondersteunde fietsen met een racestuur die bediend
worden met een dual control-versteller. Deze handleiding
moet samen met de SHIMANO STEPS-
gebruikershandleiding worden gelezen.
SHIMANO STEPS-
gebruikershandleiding voor speciale
accu en onderdelen (afzonderlijk
boekje)
Ze bevat de volgende inhoud.
• De speciale accu van SHIMANO STEPS opladen
• De speciale accu van SHIMANO STEPS aan de fiets
bevestigen en verwijderen
• Het satellietsysteem aan-uitschakelaar en de satelliet
laadpoort bedienen
• De LEDs van de accu tijdens het opladen of bij een fout
lezen, en fouten oplossen
SHIMANO STEPS-
gebruikershandleiding voor
fietscomputer
Ze bevat de volgende inhoud.
• Methode voor het configureren van instellingen via de
knoppen op het hoofddeel en de schakelaareenheid
• Methode draadloze communicatie
• Problemen en fouten/waarschuwingen en oplossingen
Gebruikershandleiding voor
schakelaareenheid
Dit is de gebruikershandleiding voor de
bekrachtigingsschakelaar en versnellingsschakelaar. Deze
handleiding beschrijft enkel de bediening en werking van
de schakelaareenheid.
Dealerhandleiding
De dealerhandleidingen voor de SHIMANO STEPS-serie zijn verdeeld over verschillende
boekjes, zoals hieronder wordt beschreven.
De nieuwste handleidingen zijn beschikbaar op onze website (https://si.shimano.com).
12
VEILIGHEID VOOROP
Naam Details
SHIMANO STEPS-dealerhandleiding
(dit document)
Dit is de basishandleiding voor de SHIMANO STEPS-serie.
• Algemeen bedradingsschema
• Algemene procedurestappen voor de montage van de
SHIMANO STEPS-onderdelen op een elektrisch
ondersteunde fiets
• Montage/verwijdering en onderhoud van het gebied van
de aandrijfeenheid
• Montage/verwijdering van de snelheidssensor
SHIMANO STEPS-dealerhandleiding
voor fietsen met een racestuur
(afzonderlijk boekje)
Deze handleiding richt zich op de volgende specifieke
informatie aangaande elektrisch ondersteunde fietsen met
een racestuur die bediend worden met dual control-
verstellers. Deze handleiding moet samen met de
SHIMANO STEPS-dealerhandleiding worden gelezen.
• Algemeen bedradingsschema
• Voorzorgsmaatregelen bij de montage van de
aandrijfeenheid
SHIMANO STEPS-dealerhandleiding
voor speciale accu en onderdelen
(afzonderlijk boekje)
Ze bevat de volgende inhoud.
• De accuhouder monteren
• Het satellietsysteem aan-uitschakelaar en de satelliet
laadpoort monteren
SHIMANO STEPS-dealerhandleiding
voor fietscomputer en onderdelen
van schakelaareenheid
Ze bevat de volgende inhoud.
• Montage en onderhoud van de speciale fietscomputer,
het speciale aansluitblok [A] en de schakelaareenheid
van SHIMANO STEPS
• De pc-versie van het E-TUBE PROJECT aansluiten
SHIMANO STEPS-dealerhandleiding
voor kettinghouder
Deze handleiding beschrijft de montage en het onderhoud
van de speciale kettinghouder van SHIMANO STEPS.
13
Lijst van te gebruiken gereedschappen
Lijst van te gebruiken
gereedschappen
Het volgende gereedschap is noodzakelijk voor montage/verwijdering, afstelling en onderhoud.
Onderdeel Gebruikte locatie/
type schroef
Gereedschap
Elektrische kabel Stekker TL-EW02 / TL-EW300
Snelheidssensor
(SM-DUE10)
Bevestigingsschroef
voor snelheidssensor
Inbussleutel 4 mm / Torx-sleutel
[nr.25]
Bevestigingsschroef
voor magneeteenheid
Kruiskopschroevendraaier [nr.2]
Snelheidssensor
(SM-DUE11)
Bevestigingsschroef
voor snelheidssensor
Torx-sleutel [nr.10]
Aandrijfeenheid
Bevestigingsschroef
voor aandrijfeenheid
-
Neem contact op met de
fietsfabrikant.
Afdekking
aandrijfeenheid
Kruiskopschroevendraaier [nr.2]
Verlichtingskabel
Bevestigingsschroef
voor verlichtingskabel
Kruiskopschroevendraaier [nr.2]
Crankarm
Kap
TL-FC16 / TL-FC18
Klemschroef
Inbussleutel 5 mm
Kettingbladeenheid
Borgring
TL-FC39 + TL-FC33
TL-FC39 + TL-FC36
Kettingbeschermer
Afdekking arm
Kruiskopschroevendraaier [nr.2]
Kettingblad
TL-FC22 + 5 mm inbussleutel /
Torx-sleutel [nr.30]
14
Elektrische onderdelen monteren
Namen van onderdelen
Elektrische onderdelen monteren
Namen van onderdelen
Houder extern type
(K)
(J)
(M)
(L)
(L)
(O)
(F)
(N)
(E) (B)
(H)
(G)
(I)
(G)
(D)
(C)
(A)
(A)
Accu van extern type*1
(B)
Accuhouder
(C)
Aandrijfeenheid
(D)
Afdekking aandrijfeenheid
(E)
Crankarm
(F)
Kettingbladeenheid
(G)
Snelheidssensor*2
(H)
Schakeleenheid*3
(I)
Remschijf
(J)
Schakelaareenheid
(bekrachtigingsschakelaar)
(K)
Schakelaareenheid
(versnellingsschakelaar) of
schakelversteller
(L)
Fietscomputer of aansluitblok [A]
(M)
Elektrische kabel
(N)
Kettinghouder
(O)
Acculader
*1 Naargelang het frame kan de accu op een andere plaats worden gemonteerd dan op de plaats die in de figuur
wordt aangegeven.
*2 Bevestig deze op een van de twee plaatsen die in de figuur worden aangegeven.
*3 Elektronisch schakelen: DI2-achterderailleur
Mechanisch schakelen: Achterderailleur
15
Elektrische onderdelen monteren
Namen van onderdelen
Houder geïntegreerd type
(K)
(J)
(M)
(L)
(L)
(O)
(F)
(N)
(E)
(H)
(G)
(I)
(G)
(D)
(C)
(A)
(A)
Accu van ingebouwd type*1
(B)
Accuhouder*1
(C)
Aandrijfeenheid
(D)
Afdekking aandrijfeenheid
(E)
Crankarm
(F)
Kettingbladeenheid
(G)
Snelheidssensor*2
(H)
Schakeleenheid*3
(I)
Remschijf
(J)
Schakelaareenheid
(bekrachtigingsschakelaar)
(K)
Schakelaareenheid
(versnellingsschakelaar) of
schakelversteller
(L)
Fietscomputer of aansluitblok [A]
(M)
Elektrische kabel
(N)
Kettinghouder
(O)
Acculader
*1 Bevestig de accuhouder en accu binnenin het frame. Naargelang de elektrische fiets, kan de accu op een andere
plaats worden gemonteerd dan de plaats die in de figuur wordt aangegeven.
*2 Bevestig deze op een van de twee plaatsen die in de figuur worden aangegeven.
*3 Elektronisch schakelen: DI2-achterderailleur
Mechanisch schakelen: Achterderailleur
16
Elektrische onderdelen monteren
Algemeen bedradingsschema
Algemeen bedradingsschema
EW-EN100
EW-EN100
NOTITIE
• De maximale lengte voor elektrische kabels tussen onderdelen is 1600 mm. Verzeker
dat de totale lengte 1600 mm of minder is bij verbinding via een aansluitblok [B] of
conversieadapter.
17
Elektrische onderdelen monteren
Specificaties
Specificaties
Bedrijfstemperatuurbereik:
Ontladen
-10 - 50 °C
Accutype
Lithium-ion accu
Bedrijfstemperatuurbereik:
Opladen
0 - 40 °C
Nominale capaciteit
Raadpleeg de
“SHIMANO STEPS-
gebruikershandleiding
voor speciale accu en
onderdelen”.
Opslagtemperatuur
-20 - 70 °C
Nominale spanning
36 V DC
Opslagtemperatuur
(accu)
-20 - 60 °C
Type aandrijfeenheid
In het midden
Laadspanning
100 - 240 V AC
Motortype
Borstelloze DC
Oplaadtijd
Raadpleeg de
“SHIMANO STEPS-
gebruikershandleiding
voor speciale accu en
onderdelen”.
Nominaal vermogen
aandrijfeenheid
250 W
TECHNISCHE TIPS
• De maximale snelheid die wordt voorzien door de bekrachtiging wordt ingesteld door
de fabrikant, maar kan variëren naargelang de voorwaarden waaronder de fiets wordt
gebruikt.
• U vindt de meest recente handleiding op onze website (https://si.shimano.com).
Elektrische kabels
Er zijn twee types elektrische kabels: de EW-SD300 en de EW-SD50. De ondersteunde elektrische
kabel verschilt naargelang het model. Controleer op voorhand de specificaties voor onderdelen
op de SHIMANO-productwebsite (https://productinfo.shimano.com/).
Ondersteunde producten
De volgende producten ondersteunen elk type elektrische kabel.
18
Elektrische onderdelen monteren
Elektrische kabels
Productnaam Beoogd gebruik Type EW-SD300 Type EW-SD50
Origineel SHIMANO-
gereedschap
De elektrische kabel
aansluiten / loskoppelen
TL-EW300 TL-EW02
Blinde plug Lege poorten afschermen Y7HE30000 Y6VE15000
Clip voor
elektriciteitskabel
De bedrading en de
rembuitenkabel /
remleiding samenbinden
EW-CL300-S
(voor
derailleurbuitenkabel)
EW-CL300-M
(voor rembuitenkabel
en remleiding)
Y70H98040
Koordafdekking
De elektrische kabel
(externe bedrading)
ondersteunen /
beschermen
EW-CC300 SM-EWC2
Dichtingsringen
Monteren op het gat voor
het plaatsen van draad,
van een frame dat interne
bedrading ondersteunt
EW-GM300-S
EW-GM300-M
SM-GM01
SM-GM02
Klemband voor
elektriciteitskabel
De elektrische kabel
(externe bedrading voor
plat stuur) ondersteunen
EW-CB300-S
EW-CB300-M
EW-CB300-L
SM-EWE1
Aansluitblok [A]
(voor DI2)
De bedrading rond de
cockpit samenbrengen.
Bevat ook functies voor
het wijzigen van de
schakelmodus enz.
-
EW-RS910
SM-EW90-A
SM-EW90-B
Aansluitblok [B]
De bedrading binnen en
buiten het frame
vertakken / samenbrengen
EW-JC304
EW-JC302
SM-JC41
SM-JC40
EW-JC200
EW-JC130
Conversieadapter
Raadpleeg
“Conversieadapter”.
EW-AD305 EW-AD305
19
Elektrische onderdelen monteren
Elektrische kabels
NOTITIE
• Het originele SHIMANO-gereedschap voor montage / het verwijdering en de
accessoires voor bedrading verschillen voor de EW-SD300 en de EW-SD50. Zorg dat u
een compatibel product gebruikt.
• De EW-CL300-S is gemarkeerd met een groef om deze te
differentiëren van de EW-CL300-M.
Groef voor
differentiatie
EW-CL300-M EW-CL300-S
Conversieadapter
Er is een conversieadapter (EW-AD305) nodig om de EW-SD50 aan te sluiten op een onderdeel
met een E-TUBE-poort voor de EW-SD300.
Elektrische kabel (EW-SD300) Elektrische kabel (EW-SD50)
Conversieadapter (EW-AD305)
De elektrische kabel aansluiten / loskoppelen
Gebruik het originele SHIMANO-gereedschap om elektrische kabels te verwijderen en te
plaatsen.
NOTITIE
• Buig bij het aansluiten en ontkoppelen van elektrische kabels het stekkerdeel niet met
te veel kracht. Dit kan resulteren in een slechte aansluiting.
` De elektrische kabel (EW-SD300) aansluiten
Sluit de elektrische kabel aan op de E-TUBE-poort.
20
Elektrische onderdelen monteren
Elektrische kabels
1. Plaats de stekker van de elektrische kabel op de TL-EW300.
Als er een uitlijnplaatje zit op de stekker van de elektrische kabel, controleer dan de vorm
van de E-TUBE-poort waarop u probeert aan te sluiten, en plaats de poort op één lijn met
het uitlijnplaatje.
Zonder uitlijnplaatje op de stekker
Groef
Geleider
Groef
Geleider
Uitlijnplaatje
Met uitlijnplaatje op de stekker
21
Elektrische onderdelen monteren
Elektrische kabels
2. Steek de stekker op de elektrische kabel in de E-TUBE-poort.
Duw deze recht naar binnen tot u hem op zijn plaats hoort klikken.
E-TUBE-poort
Stekker
` De elektrische kabel (EW-SD300) verwijderen
1. Verwijder de elektrische kabel.
(1) Plaats de TL-EW300 in de groef op het stekkerdeel van de elektrische kabel.
(2) Ontkoppel de elektrische kabel van de E-TUBE-poort.
* Zoals wordt getoond in de figuur, gebruikt u deel (A) van de TL-EW300 als een
steunpunt, beweegt u het gereedschap zoals een greep en koppelt u het
stekkergedeelte los.
(A)
(1) (2)
22
Elektrische onderdelen monteren
Elektrische kabels
TECHNISCHE TIPS
• Als de ruimte om het gereedschap in te brengen beperkt is, kunt u de TL-EW300
gebruiken zoals wordt aangegeven in de figuur om de elektrische kabel los te
koppelen.
` De elektrische kabel (EW-SD50) aansluiten
Sluit de elektrische kabel aan op de E-TUBE-poort.
1. Plaats de stekker van de elektrische kabel op de TL-EW02.
Als er een uitlijnplaatje zit op de stekker van de elektrische kabel, plaatst u deze op één
lijn met de groef op het originele SHIMANO-gereedschap.
Zonder uitlijnplaatje op de stekker Met uitlijnplaatje op de stekker
23
Elektrische onderdelen monteren
Elektrische kabels
2. Steek de stekker op de elektrische kabel in de E-TUBE-poort.
Duw deze recht naar binnen tot u hem op zijn plaats hoort klikken.
E-TUBE-poort
Stekker
` De elektrische kabel (EW-SD50) verwijderen
1. Verwijder de elektrische kabel.
(1) Plaats de TL-EW02 in de groef op de stekker van de elektrische kabel.
(2) Ontkoppel de elektrische kabel van de E-TUBE-poort.
* Zoals wordt getoond in de figuur, gebruikt u deel (A) van de TL-EW02 als een
steunpunt, beweegt u het gereedschap zoals een greep en koppelt u het
stekkergedeelte los. Als de plaats om het gereedschap te plaatsen, beperkt is, tilt u de
TL-EW02 recht omhoog en koppelt u de elektrische kabel los.
(1) (2)
(A)
24
Elektrische onderdelen monteren
De naastgelegen onderdelen van de cockpit aansluiten
De naastgelegen onderdelen van de cockpit
aansluiten
Raadpleeg de “SHIMANO STEPS-dealerhandleiding voor fietscomputer en onderdelen van
schakelaareenheid”.
De accuhouder en onderdelen monteren
Raadpleeg de “SHIMANO STEPS-dealerhandleiding voor speciale accu en acculaderonderdelen”.
De snelheidssensor plaatsen
NOTITIE
• Raadpleeg de compatibiliteitsinformatie voor informatie over de compatibiliteit van
de snelheidssensor en aandrijfeenheid (https://productinfo.shimano.com/#/com).
Generisch type
Voor modellen: SM-DUE10 (SD50-type)
De snelheidssensor van het generische type kan worden gemonteerd ongeacht het type rem,
zoals velgrem, roller brake of terugtraprem. Monteer de magneeteenheid op een spaak van het
achterwiel.
1. Monteer tijdelijk de magneet op de spaak.
(1) Houd de snelheidssensor op zijn montageplaats op het frame en bepaal de
montagepositie van de magneeteenheid. Het midden van de magneeteenheid moet
zijn uitgelijnd met het topje van de Δ-markering van de snelheidssensor.
(2) Monteer tijdelijk de bevestigingsschroef.
Bevestigingsschroef
(Tijdelijk)
Snelheidssensor
Magneet
Spaak
25
Elektrische onderdelen monteren
De snelheidssensor plaatsen
2. Plaats de snelheidssensor.
Controleer dat de speling tussen de snelheidssensor en magneeteenheid tussen 3 en 17
mm ligt.
Speling tussen snelheidssensor en magneet
3 - 17 mm
Bevestigingsschroef voor snelheidssensor
(lengte 16 mm)
Getande ring
Bevestigingsschroef voor snelheidssensor
(lengte 22 mm)
Vulstuk
Speling tussen snelheidssensor en
magneet is 3 tot 17 mm groot
Speling tussen snelheidssensor en
magneet is groter dan 17 mm
1,5 - 2 Nm
1,5 - 2 Nm
26
Elektrische onderdelen monteren
De snelheidssensor plaatsen
3. Maak de magneet vast.
Bevestigingsschroef
SnelheidssensorMagneet
Spaak
1,5 - 2 Nm
4. Leid de elektrische kabel voor de snelheidssensor naar het frame langs
de liggende achtervork en sluit aan op de aandrijfeenheid.
Type speciaal ontworpen voor gebruik met een remschijf met
magneeteenheid
Voor modellen: SM-DUE11 (SD50-type)
Gebruik in combinatie met een remschijf met magneeteenheid (enkel achterwiel).
1. Monteer de remschijf op het wiel.
• Raadpleeg het hoofdstuk “Schijfrem” onder Algemene bewerkingen voor de
montagemethode.
• De remschijf met magneeteenheid is van het type interne karteling. Voer de montage
uit met behulp van het originele SHIMANO-gereedschap TL-LR15.
2. Monteer de snelheidssensor op het frame.
Bevestigingsschroef voor
snelheidssensor
0,6 Nm
3. Bevestig de elektrische kabel voor de snelheidssensor op de liggende
achtervork en sluit aan op de aandrijfeenheid.
4. Monteer het achterwiel in het frame.
27
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
De aandrijfeenheid monteren
De aandrijfeenheid en
naastgelegen onderdelen
monteren
Gebruik de volgende procedure om de aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen te
monteren.
(1) De aandrijfeenheid monteren
(2) Bedrading naar de aandrijfeenheid
(3) De afdekking van de aandrijfeenheid monteren
(4) De kettingbladeenheid en crankarmen monteren
TECHNISCHE TIPS
• Om de bedrading van de aandrijfeenheid van een voltooide fiets te controleren, moet
u eerst de afdekking van de aandrijfeenheid verwijderen. Verwijder de
rechterafdekking (voorkant) om toegang te krijgen tot het netsnoer en het
aansluitklemblok.
De aandrijfeenheid monteren
Voor u de aandrijfeenheid op het frame monteert, controleert u eerst dat alle kabels die
moeten worden aangesloten op de aandrijfeenheid naar het montagegebied van de
aandrijfeenheid zijn geleid.
1. Maak de aandrijfeenheid vast.
(1) Plaats de aandrijfeenheid op het montagegebied van het frame.
(2) Draai de bevestigingsschroeven aan de rechterkant vast zodat de aandrijfeenheid
stevig contact maakt met het binnenoppervlak aan de rechterkant van het frame.
28
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
De aandrijfeenheid monteren
(3) Draai de bevestigingsschroeven aan de linkerkant van het frame vast.
Voor
(2)(1)
Rechterkant
(3)
Linkerkant
Bevestigingsschroef voor
aandrijfeenheid (M8)
10 - 12,5 Nm
Bevestigingsschroef voor
aandrijfeenheid (M8)
10 - 12,5 Nm
Montagegat
Aandrijfeenheid
Achter
NOTITIE
• De bevestigingsschroeven voor aandrijfeenheid (M8) worden niet bij de
SHIMANO-producten meegeleverd. Gebruik de schroeven die door de
fietsfabrikant worden geleverd.
29
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
Netsnoer aansluiten
Netsnoer aansluiten
Verbindingsmethode
1. Sluit het netsnoer aan.
Zorg ervoor dat de Δ-markering op de stroompoort van de aandrijfeenheid op één lijn
ligt met de pijl-markering aan het uiteinde van het netsnoer, en steek vervolgens het
netsnoer in tot het klikt.
* Controleer dat dit stevig is aangesloten.
30
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
Naastgelegen onderdelen van de cockpit en onderdelen van het elektronisch schakelen aansluiten
Verwijdermethode
1. Verwijder het netsnoer.
Houd de groef op de stekker en glijd het uiteinde van de stekker om de stekker uit te
trekken, zoals wordt getoond in de figuur.
Stekkerdeel Stekkerdeel
Stekkerdeel van het netsnoer
(wanneer verbonden met de
aandrijfeenheid)
Bij het loskoppelen van de
stekker
Naastgelegen onderdelen van de cockpit en
onderdelen van het elektronisch schakelen
aansluiten
Sluit draden van de naastgelegen onderdelen van de cockpit (zoals de fietscomputer en
aansluitblok [A]) en de bedrading voor de onderdelen van het elektronisch schakelen aan op
het aansluitklemblok van de aandrijfeenheid.
31
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
De snelheidssensor aansluiten
1. Sluit de elektrische kabel aan op de E-TUBE-poort van de
aandrijfeenheid.
Elektrische kabel
E-TUBE-poort
NOTITIE
• Plaats blinde pluggen op de ongebruikte E-TUBE-poorten.
De snelheidssensor aansluiten
Sluit de elektrische kabel van de snelheidssensor aan op het aansluitklemblok van de
aandrijfeenheid.
1. Sluit de elektrische kabel aan op de snelheidssensorpoort van de
aandrijfeenheid.
Poort
snelheidssensor
Elektrische kabel snelheidssensor
32
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
De verlichtingskabels aansluiten
De verlichtingskabels aansluiten
Sluit de draden die zijn aangesloten op de voor- en achterlichten aan op de aandrijfeenheid.
1. Draai de bevestigingsschroeven los.
Bevestigingsschroef
2. Sluit de verlichtingskabels aan op de aansluitklemmen voor
verlichtingsaansluiting en draai dan de bevestigingsschroeven vast.
0,6 Nm
Bevestigingsschroef
Verlichtingsaansluitklem
33
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
De afdekking van de aandrijfeenheid monteren
De afdekking van de aandrijfeenheid
monteren
• Het uitzicht van de afdekking voor aandrijfeenheid verschilt naargelang het model,
maar de montagemethode blijft gelijk.
• Wanneer u een afdekking voor aandrijfeenheid gebruikt van een ander bedrijf,
raadpleegt u de handleiding voor het frame.
Wanneer alleen een afdekking aandrijfeenheid van
SHIMANO wordt gebruikt
Voor modellen: SM-DUE70-A, SM-DUE70-B
1. Monteer de linkerafdekking (voorkant).
Maak de linkerafdekking vast met behulp van de drie afdekking bevestigingsschroeven.
0,6 Nm
Bevestigingsschroef
voor afdekking
34
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
De afdekking van de aandrijfeenheid monteren
2. Monteer de linkerafdekking (achterkant).
0,6 Nm
Bevestigingsschroef voor
afdekking
3. Monteer de rechterafdekking (achterkant).
0,6 Nm
Bevestigingsschroef
voor afdekking
Rechterafdekking
(achterkant)
35
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
De afdekking van de aandrijfeenheid monteren
4. Monteer de rechterafdekking (voorkant).
Rechterafdekking
(voorkant)
0,6 Nm
Bevestigingsschroef
voor afdekking
Wanneer u een afdekking voor aandrijfeenheid van een
ander bedrijf gebruikt
Voor modellen: SM-DUE70-C
Monteer altijd een afdekking aandrijfeenheid van een ander bedrijf nadat u de afdekking
aandrijfeenheid van SHIMANO hebt gemonteerd.
36
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
De afdekking van de aandrijfeenheid monteren
1. Monteer de linkerafdekking.
0,6 Nm
Bevestigingsschroef
voor afdekking
Linkerafdekking
Het label thermisch gevaar aanbrengen
Als u SM-DUE70-C gebruikt als uw afdekking van de aandrijfeenheid en u een aangepaste
afdekking van een ander bedrijf toevoegt, breng dan het label thermisch gevaar aan op de
onderstaande positie.
Motorvin
Label thermisch gevaar
Afdekking aandrijfeenheid van
een ander bedrijf
37
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
De kettingbladeenheid en crankarmen monteren
De kettingbladeenheid en crankarmen
monteren
Monteer het achterwiel in het frame voordat u de volgende procedures uitvoert.
1. Stel de linker crankarm in.
(1) Controleer dat het aanslagplaatje op de linker crankarm uitsteekt.
(2) Monteer de linker crankarm zo dat het brede onderdeel van de karteling op één lijn
ligt met het brede onderdeel van de karteling op de crankas.
(3) Draai de kap vast.
L
0,7 - 1,5 Nm
Linker crankarm
Aanslagplaatje
(1)
Dwarsdoorsnede
(3)
Kap
(2)
Breed onderdeel Breed onderdeel
2. Maak de linker crankarm vast.
(1) Duw het aanslagplaatje naar binnen.
* Controleer dat de plaatpen goed aangrijpt.
38
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
De kettingbladeenheid en crankarmen monteren
(2) Draai beide klemschroeven afwisselend en gelijk vast tot het aangegeven
aanhaalmoment.
Dwarsdoorsnede
Klemschroef (x2)
Plaatpen
Aanslagplaatje
12 - 14 Nm
(1)
(2)
NOTITIE
• Plaats het aanslagplaatje in de juiste richting, zoals aangegeven in de figuur.
Voor de linker crankarm toont de figuur het onderdeel bekeken vanaf de
achterkant van de fiets.
Dwarsdoorsnede
Fietszijde
Buitenwaarts
• Wanneer u de kettinghouder monteert, raadpleegt u de “SHIMANO STEPS-
dealerhandleiding voor kettinghouder” voordat u het kettingblad monteert aan
de hand van de volgende procedures.
39
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
De kettingbladeenheid en crankarmen monteren
3. Monteer de kettingbladeenheid.
Crankas
Kettingbladeenheid
Montagekarteling van
kettingbladeenheid
4. Monteer de ketting.
Raadpleeg de dealerhandleiding om te weten welke ketting u dient te gebruiken.
5. Maak de kettingbladeenheid stevig vast.
(1) Monteer de borgring (linkse schroefdraad) handmatig.
40
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
De kettingbladeenheid en crankarmen monteren
(2) Draai de borgring vast terwijl u de linker crankarm stabiel houdt.
Borgring
35 - 45 Nm
NOTITIE
• Gebruik geen slagmoersleutel.
6. Plaats de rechter crankarm en draai de kap vast.
0,7 - 1,5 Nm
Kap
(2)
(1)
Rechter crankarm
R
7. Maak de rechter crankarm vast.
(1) Duw het aanslagplaatje naar binnen.
* Controleer dat de plaatpen goed aangrijpt.
41
De aandrijfeenheid en naastgelegen onderdelen monteren
De kettingbladeenheid en crankarmen monteren
(2) Draai beide klemschroeven afwisselend en gelijk vast tot het aangegeven
aanhaalmoment.
Klemschroef (x2)
(2)
Dwarsdoorsnede
(1)
Aanslagplaatje
Plaatpen
12 - 14 Nm
NOTITIE
• Plaats het aanslagplaatje in de juiste richting, zoals aangegeven in de figuur.
Dwarsdoorsnede
Fietszijde Buitenwa
arts
42
Verbinding en communicatie met apparaten
Verbinding en communicatie met
apparaten
De fiets aansluiten op een apparaat laat u toe om het systeem te configureren, firmware bij te
werken en meer. Raadpleeg de “SHIMANO STEPS-gebruikershandleiding voor fietscomputer”
alsook de “SHIMANO STEPS-dealerhandleiding voor speciale fietscomputer en onderdelen van
schakelaareenheid”.
43
Onderhoud
De kettingbladeenheid vervangen
Onderhoud
De kettingbladeenheid vervangen
Wanneer u de kettingbladeenheid vervangt, moet u ervoor zorgen dat de ketting is bevestigd.
Raadpleeg “De kettingbladeenheid en crankarmen monteren” voor gedetailleerde instructies.
1. Verwijder de rechter crankarm.
2. Verwijder de borgring (linkse schroefdraad).
Houd het achterwiel stevig vast wanneer u de borgring verwijdert, om te voorkomen dat
het kettingblad draait.
TL-FC39
TL-FC36
Borgring
44
Onderhoud
Het kettingblad vervangen
TECHNISCHE TIPS
• De TL-FC39 kan op de TL-FC36 worden bevestigd met een kabelbinder, zoals in
de onderstaande figuur wordt aangegeven.
Montagegat
Kabelbinder
3. Vervang de kettingbladeenheid.
Verwijder de kettingbladeenheid en monteer dan een nieuwe kettingbladeenheid.
Raadpleeg “Het kettingblad vervangen” wanneer u het kettingblad vervangt.
Het kettingblad vervangen
Raadpleeg “De kettingbladeenheid vervangen” voor informatie over hoe u de
kettingbladeenheid verwijdert.
1. Verwijder de kettingbladeenheid.
45
Onderhoud
De kettingbeschermer vervangen
2. Verwijder het kettingblad en vervang het vervolgens met een nieuw
kettingblad.
Draai de 4 bevestigingsschroeven van het kettingblad afwisselend en gelijk vast tot het
aangegeven aanhaalmoment.
X
X
X
X
X
-
X
X
Bevestigingsbout voor
kettingblad
Bevestigingsmoer voor
kettingblad
“INSIDE” of markering modelnaam
Kettingblad
4-armadapter
12 - 14 Nm
De kettingbeschermer vervangen
Om de kettingbeschermer te vervangen, verwijdert u eerst de kettingbladeenheid van de fiets.
Raadpleeg “De kettingbladeenheid vervangen” voor informatie over hoe u de
kettingbladeenheid verwijdert.
1. Verwijder de kettingbladeenheid.
46
Onderhoud
De kettingbeschermer vervangen
2. Verwijder de kettingbeschermer en vervang deze dan door een nieuwe
kettingbeschermer.
*Enkel voor dubbele kettingbeschermer
Kettingbeschermer (binnenwaarts)
Kettingbeschermer (buitenwaarts)
Kettingbladeenheid
Bevestigingsbout
0,7 Nm
Let op: specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
Gerelateerde papieren
-
Shimano SM-BMR2 Handleiding
-
Shimano FD-MC33 Exploded View
-
Shimano EW-SD50-I Handleiding
-
-
Shimano SM-CRE80 Dealer's Manual
-
-
Shimano EW-EX020 Handleiding
-
Shimano DU-E5000 Dealer's Manual
-
-