Beurer FM 120 2 In 1 Shiatsu Foot Massager Handleiding

Merk: Beurer

Model: FM 120 2 In 1 Shiatsu Foot Massager

Categorie: Voetbaden

Type: Handleiding

DE 2-in-1 Shiatsu-Fußmassagegerät

Gebrauchsanweisung .......................... 4

EN 2-in-1 Shiatsu foot massager

Instructions for use ............................. 12

FR Appareil de massage des pieds shiatsu

2-en-1

Mode d‘emploi ................................... 20

Aparato de masaje Shiatsu de pies 2 en 1

Manual de instrucciones .................... 28

IT Massaggiatore plantare shiatsu 2 in 1

Istruzioni per l'uso .............................. 36

TR 2 fonksiyonlu shiatsu ayak masaj cihazı

Kullanım kılavuzu ................................ 44

RU Прибор шиацу для массажа ног 2 в1

Инструкция по применению ............ 52

PL Aparat do masażu stóp Shiatsu 2 w 1

Instrukcja obsługi ............................... 61

NL 2-in-1 Shiatsu voetmassageapparaat

Gebruiksaanwijzing ............................ 69

DA 2-i-1 shiatsu-fodmassageapparat

Betjeningsvejledning ........................... 77

SV 2-i-1 Shiatsu-fotmassageapparat

Bruksanvisning ................................... 85

NO 2-i-1 Shiatsu fotmassasjeapparat

Bruksanvisning ................................... 93

FI 2-in-1-shiatsu-jalkahierontalaite

Käyttöohje ........................................ 101

FM 120

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3 4

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befol-

gen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen

Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich.

Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsan-

weisung mit.

INHALT

1. Lieferumfang ....................................................5

2. Zeichenerklärung .............................................. 5

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................6

4. Warn- und Sicherheitshinweise ........................ 6

5. Gerätebeschreibung .........................................8

6. Anwendung ......................................................8

6.1 Inbetriebnahme .........................................8

6.2 Anwendung Massagefunktion ................... 9

6.3 Anwendung Hockerfunktion .................... 10

7. Reinigung und Pﬂege ...................................10

8. Was tun bei Problemen? ..............................10

9. Entsorgung ...................................................11

10. Technische Angaben ....................................11

11. Garantie ........................................................11

DEUTSCH

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld be-

stimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss

sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt

werden.

• Das Gerät hat eine heiße Oberﬂäche im Fußeinstieg. Personen, die

gegen Hitze unempﬁndlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes

vorsichtig sein.

• Keine Gegenstände in Geräteönungen stecken und nichts in die ro-

tierenden Teile stecken. Achten Sie darauf, dass die beweglichen Teile

sich immer frei bewegen können.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine

einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeach-

tung erlischt die Garantie.

4 5

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstän-

digkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren

Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht

und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

• 1 Fußmassagegerät

• 1 Netzadapter

• 1 Diese Gebrauchsanweisung

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts wer-

den folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann die Anlage

oder etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden.

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen Anweisung lesen

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Schadstohaltige Batterien nicht im

Hausmüll entsorgen Produkt und Verpackungskomponen-

ten trennen und entsprechend der

kommunalen Vorschriften entsorgen.

Hersteller Verpackung umweltgerecht entsorgen

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des

Verpackungsmaterials.

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe,

20-22 = Papier und Pappe

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert

und entspricht also der Schutzklasse 2

Die Produkte entsprechen nachweis-

lich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU

Nur in geschlossenen Räumen ver-

wenden.

IP20

Geschützt gegen feste Fremdkörper,

12,5 mm Durchmesser und größer Energie Ezienz Level 6

Schaltnetzteil Sicherheitstrenntransformator, kurz-

schlusssicher

Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet Die Produkte entsprechen nachweis-

lich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU.

Polarität Wechselstrom

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Fußmassagegerät (nachfolgend Gerät) ist ausschließlich für die Fußmassage am Menschen

bestimmt. Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen

Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es entwickelt wurde

und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch

kann gefährlich sein! Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen

Gebrauch verursacht wurden. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn einer oder mehrere der Hinweise in

Kapitel „4. Warn- und Sicherheitshinweise“ auf Sie zutreen. Falls Sie unsicher sind, ob das Gerät für Sie

geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.

4. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

• Halten Sie Kinder von dem Gerät und Verpackungsmaterial fern. Es besteht Strangulationsgefahr durch

das Netzadapterkabel und Erstickungsgefahr durch Kleinteile, die verschluckt werden können.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung im Bereich der Füße

(z.B. oene Wunden, Warzen, Fußpilz).

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf akut oder chronisch erkrankter, verletzter oder entzündeter Haut

(wie z.B. schmerzhaften und schmerzlosen Entzündungen, Rötungen, Hautausschlägen, Venenent-

zündungen, arteriellen Thrombosen, venösen Thrombosen, Thrombophlebitis, Krampfadern, Allergien,

Verbrennungen, Prellungen, Schwellungen, sich im Heilungsprozess beﬁndliche Wunden und Opera-

tionsnarben).

• Verwenden Sie das Gerät nur auf gesunder und gereinigter Haut.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Tieren.

• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 15 Minuten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Schlaf, beim Führen eines Kraftfahrzeuges oder gleichzeitigem Be-

dienen von Maschinen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf zu Blutungen neigendem Gewebe.

• Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Wenn Sie unsicher sind ob das Gerät für Sie geeignet ist, befragen Sie vor der Benutzung des Gerätes

Ihren Arzt.

• Wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Fuß hinter sich haben, befragen

Sie vor der Benutzung des Gerätes Ihren Arzt.

• Wenn Sie an Diabetes erkrankt sind oder unter Thrombosen leiden, befragen Sie vor der Benutzung

des Gerätes Ihren Arzt.

• Wenn Sie unter Sensibilitätsstörungen mit reduziertem Schmerzempﬁnden (wie z.B. Stowechselstö-

rungen) leiden, befragen Sie vor der Benutzung des Gerätes Ihren Arzt.

• Wenn Sie unter Schmerzen ungeklärter Ursache leiden, befragen Sie vor der Benutzung des Gerätes

Ihren Arzt.

6 7

Stromschlag

WARNUNG

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Gerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um Gefahren

durch elektrische Schläge zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung.

• Betreiben Sie das Gerät nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist.

• Betreiben Sie das Gerät nicht während eines Gewitters.

• Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das

Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand

zwischen den Kabeln und warmen Oberﬂächen. Önen Sie unter keinen Umständen das Gerät. Stellen

Sie sicher, dass das Gerät und die Netzleitung nicht mit Wasser, Dampf oder anderen Flüssigkeiten in

Berührung kommen.

• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).

• Benutzen Sie das Gerät nur mit trockenen Händen.

• Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Netzkabel nicht. Keine Nadeln oder spitzen Gegenstände hin-

einstechen. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe oder spitze Gegenstände gelegt

oder gezogen wird.

• Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzste-

cker. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen. Setzen

Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

• Tauchen Sie das Gerät und den Netzadapter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Reparatur

WARNUNG

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen

an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler. Versuchen Sie in keinem Fall, das Gerät selbst-

ständig zu önen und/oder zu reparieren. Lassen Sie Reparaturen nur vom Kundendienst oder autorisier-

ten Händlern durchführen. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

Brandgefahr

WARNUNG

• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisung

besteht unter Umständen Brandgefahr!

• Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind.

• Betreiben Sie das Gerät nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, etc.

• Betreiben Sie das Gerät deshalb nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entﬂammbaren Stoen.

Handhabung

VORSICHT

Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.

• Nicht mit vollem Gewicht auf die beweglichen Teile des Gerätes sitzen, legen oder stehen und keine

Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder hohen Temperaturen aus.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.

8 9

Beschädigung

WARNUNG

• Benutzen Sie das Gerät bei Beschädigungen nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die

angegebene Kundendienstadresse.

• Zur Gewährleistung der wirkungsvollen Funktion des Gerätes sollte es nicht fallengelassen oder zerlegt

werden.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung. Falls Sie solche Anzei-

chen ﬁnden oder falls das Gerät unsachgemäß benutzt wurde, müssen Sie es vor erneuter Benutzung

zum Hersteller oder Händler bringen.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt ist oder Betriebsstörungen vorliegen.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht

wurden.

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

Fußmassagegerät Fernbedienung

Deckel

Anschlussbuchse für Netzadapter

LED-Leiste

Abnehmbarer Bezug

Massageﬂäche mit Massageköpfen

Fernbedienung

Wärme-Taste

Intensität-Taste

Modus-Taste

EIN / AUS-Taste

6. ANWENDUNG

6.1 Inbetriebnahme

Netzadapter anschließen

Um das Gerät mit dem mitgelieferten Netzadapter betreiben zu können, müssen Sie zuerst den Netzadap-

ter mit dem Gerät verbinden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Überprüfen Sie das Gerät, den Netzadapter und das Netzkabel auf Be-

schädigungen.

Verbinden Sie das Kabel des Netzadapters mit der Anschlussbuchse

an der Seite des Geräts.

4. Stecken Sie den Netzadapter in eine geeignete Steckdose.

VORSICHT

Stolpergefahr! Verlegen Sie das Netzkabel stolpersicher.

6.2 Anwendung Massagefunktion

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät nur im Sitzen. Verwenden Sie das Fußmassagegerät niemals im Stehen! Benut-

zen Sie das Gerät max. 15 Minuten. Bei längerer Massagedauer kann die Überstimulation der Muskeln zu

Verspannungen statt Entspannung führen.

Das Gerät verfügt über eine Abschaltautomatik, die auf eine maximale Betriebsdauer von 15 Mi-

nuten eingestellt ist.

Um mit der Fußmassage zu beginnen, befolgen Sie die folgenden Schritte:

Schritt 1: Gerät auf dem Boden platzieren

1. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und festen Boden. Platzieren Sie das

Gerät so weit vor Ihrer Sitzmöglichkeit, dass Sie es im Sitzen bequem mit Ihren

Füßen erreichen. Achten Sie darauf, dass Sie nicht über das Netzkabel stolpern.

2. Stecken Sie den Netzapdater in eine geeignete Steckdose. Das EIN / AUS-Sym-

bol ( ) am Gerät beginnt grün zu blinken. Das Gerät ist nun im Standby-Modus.

Schritt 2: Füße im Gerät platzieren

Sie können das Gerät entweder barfuß oder mit Socken verwenden.

Schlüpfen Sie mit Ihren Füßen in das Gerät. Achten Sie darauf, dass Ihre Fußﬂächen auf

den Massageköpfen auﬂiegen.

Schritt 3: Gerät einschalten

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf der Fernbedieunung die EIN / AUS-Taste

Die LED der EIN / AUS-Taste

beginnt dauerhaft zu leuchten und Modus 1 wird aktiviert.

Schritt 4: Modus einstellen

Das Gerät besitzt drei verschiedene Massage-Modi. Wählen Sie mit der Modus-Taste

einen Modus aus.

Modus 1: leuchtet grün, leuchtet schwach grün = Massage und Luftdruck

Modus 2: leuchtet nicht, leuchtet schwach grün = Nur Luftdruck (ohne Massage)

Modus 3: leuchtet grün, leuchtet nicht = Nur Massage (ohne Luftdruck)

Schritt 5: Intensität einstellen

Das Fußmassagegerät besitzt für die Luftdruckmassage drei Intensitätsstufen (niedrig, mittel, hoch). Wäh-

len Sie mit der Intensität-Taste

Ihre gewünschte Intensitätsstufe.

leuchtet schwach grün = Niedrige Intensität der Luftdruckmassage

leuchtet normal grün = Mittlere Intensität der Luftdruckmassage

leuchtet intensiv grün = Hohe Intensität der Luftdruckmassage

Schritt 6: Wärmefunktion ein-/ausschalten

Das Fußmassagegerät besitzt eine zuschaltbare Wärmefunktion, um während der Massageanwendung

Ihre Füße zu wärmen. Um die Wärmefunktion ein- bzw. auszuschalten, drücken Sie während der Massage-

anwendung die Wärme-Taste

leuchtet rot = Wärmefunktion eingeschaltet

leuchtet nicht = Wärmefunktion ausgeschaltet

Schritt 7: Gerät ausschalten

Um das Gerät nach der Anwendung auszuschalten,

drücken Sie die EIN / AUS-Taste

. Das EIN / AUS-

Symbol ( ) am Gerät beginnt grün zu blinken. Das Gerät ist nun im Standby-Modus. Ziehen Sie den

Netzadapter aus der Steckdose.

6.3 Anwendung Hockerfunktion

VORSICHT

Die Hockerfunktion ist bis zu einem Körpergewicht von 100 kg geeignet. Stehen Sie niemals auf dem Ho-

cker. Lassen Sie sich nicht mit ihrem vollen Körpergewicht auf den Hocker fallen.

Zwischen Ihren Massageanwendungen können Sie das Gerät bequem als wohnlichen Hocker verwenden.

1. Verstauen Sie dazu das Netzkabel und den Netzadapter im Fußeinstieg des Geräts.

2. Schließen Sie den Deckel

. Sie können das Gerät nun als Hocker nutzen. Dieser ist zum darauf Sitzen

oder zur Ablage der Beine geeignet.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung des Geräts

WARNUNG

Stecken Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus. Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es

darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät oder das Zubehör eindringen.

1. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

2. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten.

Reinigung der Bezüge

Die abnehmbaren Bezüge

über den Massageköpfen können per Handwäsche gewaschen werden. Be-

achten Sie die Pﬂegehinweise am Waschetikett.

1. Um die Bezüge vom Gerät zu trennen, önen Sie den Reißverschluss an den Bezügen

2. Waschen Sie die Bezüge per Hand.

3. Lassen Sie die Bezüge trocknen. Setzen Sie die Bezüge erst wieder in das Gerät ein, wenn sie vollstän-

dig getrocknet sind.

4. Achten Sie darauf, dass der Reißverschluss der Bezüge fest mit dem Gerät verbunden ist.

Aufbewahrung

Das Gerät ist dafür vorgesehen auch bei Nichtbenutzung der Massagefunktion Teil Ihres Wohnraums zu

sein. Bewahren Sie das Gerät fern von Kindern und Haustieren auf. Legen Sie keine Gegenstände auf das

Gerät.

8. WAS TUN BEI PROBLEMEN?

Problem Mögliche Ursache Behebung

Die Massageköpfe

rotieren verlangsamt Die Massageköpfe werden

zu stark belastet Massageköpfe freilegen

Die Massageköpfe

bewegen sich nicht Gerät nicht am Netz

angeschlossen. Netzadapter in eine geeignete Steckdose

einstecken und Gerät einschalten

Überhitzungsschutz wurde aus-

gelöst Gerät vom Stromnetz trennen, mindes-

tens 15 Minuten warten, erneut einste-

cken und einschalten

9. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befol-

gen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommu-

nale Behörde. Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde-

bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

10. TECHNISCHE ANGABEN

Netzbetrieb:

Eingang

Ausgang 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A

24,0 V 2,0 A, 48,0 W

Durchschnittliche Ezienz im Betrieb: ≥ 89,35 %

Wirkungsgrad bei niedriger Last (10 %): ≥ 87,87 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast: ≤ 0,08 W

Maße: 43,5 x 43,5 x 28 cm

Gewicht: ca. 8,1 kg

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualiserungsgründen vorbehalten.

11. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-

Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Read these instructions for use carefully. Observe the warnings

and safety notes. Keep these instructions for use for future ref-

erence. Make the instructions for use accessible to other users.

If the device is passed on, provide the instructions for use to the

next user as well.

1. Included in delivery ........................................13

2. Signs and symbols .........................................13

3. Intended use ...................................................14

4. Warnings and safety notes ............................. 14

5. Device description ..........................................16

6. Usage .............................................................16

6.1 Initial use .................................................16

6.2 Use of massage function.........................16

6.3 Use of stool function ...............................18

7. Cleaning and maintenance ........................... 18

8. What if there are problems? .........................18

9. Disposal ........................................................19

10. Technical speciﬁcations ...............................19

11. Warranty .......................................................19

ENGLISH

WARNING

• The device is only intended for domestic/private use, not for commer-

cial use.

• This device may be used by children over the age of 8 years and by

people with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack

of experience or knowledge, provided that they are supervised or have

been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of

the risks of using the device.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised.

• If the mains connection cable of this device is damaged, it must be

disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of.

• The device has a hot surface in the foot section. People who are not

sensitive to heat must be careful when using the device.

• Do not insert any objects in the device apertures or in the rotating

parts. Ensure that the moving parts can move freely at all times.

• Under no circumstances should you open or repair the device your-

self, otherwise proper functionality can no longer be guaranteed. Fail-

ure to comply will invalidate the warranty.

CONTENTS

12 13

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are

present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all pack-

aging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer

or the customer service address provided.

• 1 foot massager

• 1 mains adapter

• 1 copy of these instructions for use

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the

type plate for the device:

WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, there is a risk of death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, slight or minor injuries may result.

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not avoided, the system or something in its vicinity may

be damaged.

Product information

Note on important information Read the instructions

Disposal in accordance with the Was-

te Electrical and Electronic Equipment

EC Directive (WEEE)

CE labelling

This product satisﬁes the require-

ments of the applicable European and

national directives.

Do not dispose of batteries containing

harmful substances with household

waste

Separate the product and packaging

elements and dispose of them in

accordance with local regulations.

Manufacturer Dispose of packaging in an environ-

mentally friendly manner

Marking to identify the packaging

material.

A = material abbreviation,

B = material number:

1–7 = plastics,

20–22 = paper and cardboard

Protection class II device

The device is double-insulated and,

therefore, is in protection class 2

The products demonstrably meet the

requirements of the Technical Regula-

tions of the EAEU

Only use indoors.

IP20

Protected against solid foreign objects

12.5 mm in diameter and larger Energy eciency level 6

Switching mains adapter Safety isolating transformer, short-cir-

cuit proof

Direct current

The device is suitable for use with

direct current only

The products demonstrably meet the

requirements of the Technical Regula-

tions of the EAEU.

Polarity Alternating current

3. INTENDED USE

This foot massager (hereinafter device) is solely intended for foot massage on people. The device is only

intended for private use, and not for medical or commercial purposes. Use the device for the purpose it

was developed for only and in the manner speciﬁed in these instructions for use. Any form of improper use

can be dangerous. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incorrect use. Do

not use the device if one or several of the notes in chapter “4. Warnings and safety notes” apply to you. If

you are unsure whether the device is suitable for you, please consult your doctor.

4. WARNINGS AND SAFETY NOTES

WARNING

• Keep the device and packaging material away from children. The mains adapter cable poses a risk of

strangulation and there is a risk of choking due to small parts that can be swallowed.

• Do not use the device if you suer from a medical abnormality or injury in the area of your feet (e.g.

open wounds, warts, athlete's foot).

• Do not use the device on acutely or chronically diseased, injured or irritated skin (e.g. inﬂamed skin

– whether painful or not, reddened skin, rashes, venous inﬂammation, arterial thrombosis, venous

thrombosis, thrombophlebitis, varicose veins, allergies, burns, bruises, swellings, wounds that are still

healing or post-operative scars).

• Only use the device on healthy and clean skin.

• Do not use the device on animals.

• Do not use the device for periods of longer than 15 minutes.

• Do not use the device whilst asleep, driving a vehicle or operating machinery.

• Do not use the device on tissue that is prone to bleeding.

• Never operate the device unsupervised. Supervise children around the device to ensure they do not

play with it.

• If you are unsure whether the device is suitable for you, please consult your doctor before use.

• If you suer from a severe illness or have recently had surgery on your feet, please consult your doctor

before using the device.

• If you suer from diabetes or thrombosis, consult your doctor before using the device.

• If you suer from sensory impairment that reduces the feeling of pain (e.g. metabolic disorders), please

consult your doctor before use.

• If you are suering from pain, the cause of which is unknown, consult your doctor before using the

device.

14 15

Electric shock

WARNING

As with every electrical device, use this device carefully and cautiously, in order to avoid hazards due to

electric shock.

• Only operate the device with the mains voltage speciﬁed on the device.

• Never operate the device if it or any of its accessories are visibly damaged.

• Do not operate the device during a storm.

• In the event of defects or operational faults, switch the device o immediately and disconnect it from

the mains socket. Do not pull on the mains cable or on the device to disconnect the plug from the

socket. Never hold or carry the device by the mains cable. Keep the cables away from hot surfaces.

Never open the device. Ensure that the device and the mains cable do not come into contact with

water, steam or other liquids.

• Only use the device in dry rooms (e.g. never in the bath, sauna).

• Only use the device with dry hands.

• Do not pull, twist or bend the mains cable. Do not insert needles or any sharp objects. Ensure that the

mains cable is not routed or pulled over pointed or sharp objects.

• Never pick up a device that has fallen into water. Disconnect the mains plug immediately. Do not use

the device if it or its accessories are visibly damaged. Do not drop the device or subject it to any im-

pacts.

• Never submerge the device and the mains adapter in water or other liquids.

Repairs

WARNING

Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs may put users in

signiﬁcant danger. For repairs, please contact Customer Services or an authorised retailer. Never attempt

to open and/or repair the device yourself. Repairs may only be carried out by Customer Services or au-

thorised retailers. Failure to comply will invalidate the warranty.

Risk of ﬁre

WARNING

• There may be a risk of ﬁre if the device is used improperly or these instructions for use are ignored.

• Never leave the device unattended when it is in operation, particularly if there are children nearby.

• Never operate the device underneath a cover, such as a blanket, pillow, etc.

• Never use the device near petrol or other highly ﬂammable substances.

Handling

CAUTION

The device must be switched o and disconnected after every use and before cleaning.

• Do not place your full weight (sitting, lying down, or standing) on the moving parts of the device or

place any objects on the device.

• Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

• Protect the device from dust, dirt and moisture.

Damage

WARNING

• If the device is damaged, do not use it and contact your retailer or the speciﬁed Customer Services

address.

• To ensure that the device functions eectively, do not drop it or dismantle it.

16 17

• Check the device for signs of wear and tear or damage. If there are such signs of wear and tear or

damage or if the device was used improperly, it must be returned to the manufacturer or retailer before

further use.

• Switch the device o immediately if it is faulty or not working properly.

• The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incorrect use.

5. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

Foot massager Remote control

Lid

Connection socket for mains adapter

LED strip

Removable cover

Massage area with massage heads

Remote control

Heat button

Intensity button

Mode button

ON/OFF button

6. USAGE

6.1 Initial use

Connecting the mains adapter

To operate the device with the supplied mains adapter, you need to connect the mains adapter to the

device ﬁrst. To do so, proceed as follows:

1. Remove all packaging material.

2. Check the device, the mains adapter and the mains cable for damage.

3. Connect the mains adapter cable to the connection socket on the side

of the device.

4. Insert the mains adapter into a suitable socket.

CAUTION

Trip hazard! Ensure that the mains cable does not pose a trip hazard.

6.2 Use of massage function

WARNING

Only use the device when you are sitting down. Never use the foot massager when standing up. Use the

device for max. 15 minutes. Longer massages can lead to over-stimulation of the muscles, creating ten-

sion instead of aiding relaxation.

The device features an automatic switch-o function, which is set to the maximum operating

duration of 15 minutes.

Follow the steps below to start the foot massage:

Step 1: Placing the device on the ﬂoor

1. Place the device on an even, hard surface. Position the device in front of your

chair so that you can reach the device comfortably with your feet when sitting.

Make sure that you do not trip over the mains cable.

Insert the mains adapter into a suitable socket. The ON/OFF symbol ( ) on the

device starts to ﬂash green. The device is now in standby mode.

Step 2: Placing your feet in the device

You can use the device either barefoot or with socks.

Slip your feet into the device. Ensure that the soles of your feet are placed on the massage

heads.

Step 3: Switching on the device

Press the ON/OFF button

on the remote control to switch on the device. The LED of the

ON/OFF button

will light up continuously and mode 1 will be activated.

Step 4: Setting the mode

The device has three dierent massage modes. Select a mode using the mode button

Mode 1: lights up green, lights up faint green = massage and air pressure

Mode 2: does not light up, lights up faint green = air pressure only (without massage)

Mode 3: lights up green, does not light up = massage only (without air pressure)

Step 5: Adjusting the intensity

For the air pressure massage, the foot massager has three intensity levels (low, medium, high). Select your

desired intensity level using the intensity button

lights up faint green = low intensity of air pressure massage

lights up normal green = medium intensity of air pressure massage

lights up intensely green = high intensity of air pressure massage

Step 6: Switching the heat function on/o

The foot massager has an optional heat function to warm up your feet during the massage. To switch the

heat function on or o, press the heat button

during the massage.

lights up red = heat function switched on

does not light up = heat function switched o

Step 7: Switching o the device

To switch o the device after use, press the ON/OFF button

. The ON/OFF symbol ( ) on the device

starts to ﬂash green. The device is now in standby mode. Remove the mains adapter from the mains

socket.

6.3 Use of stool function

CAUTION

The stool function is suitable up to a body weight of 100 kg. Never stand on the stool. Do not let your full

body weight fall onto the stool.

Between your massages, you can use the device as a comfortable stool.

1. To do so, store the mains cable and the mains adapter in the foot section of the device.

2. Close the lid

. You can now use the device as a stool. It is suitable for sitting on or resting your legs.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning the device

WARNING

Unplug the device each time before cleaning. Clean the device using only the methods speciﬁed. Liquid

must not penetrate the device or the accessories under any circumstances.

1. Clean the device with a slightly damp cloth.

2. If it is very dirty, you can also moisten the cloth with a mild soapy solution.

Cleaning the covers

The removable covers

of the massage heads can be washed by hand. Observe the care instructions

on the care label.

1. To remove the covers from the device, open the zip fastener on the covers

2. Wash the covers by hand.

3. Allow the covers to dry. Only insert the covers into the device again when they are completely dry.

4. Ensure that the zip fasteners of the covers are ﬁrmly attached to the device.

Storage

The device is intended to be part of your living space, even when the massage function is not being used.

Store the device away from children and pets. Do not place any objects on the device.

8. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS?

Problem Possible cause Solution

The massage heads

are rotating too

slowly

The load on the massage heads is

too great Free up massage heads

The massage heads

do not move The device is not connected to

mains power supply. Plug the mains adapter into a suitable

socket and switch on the device

Overheating protection has been

triggered Disconnect the device from the power

supply, wait at least 15 minutes, then

plug in again and switch on

9. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste at the end of its service life.

Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country. Observe the local

regulations for material disposal. Dispose of the device in accordance with EC Directive Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). If you have any questions, please contact the local

authorities responsible for waste disposal. You can obtain the location of collection points for old

devices, for example, from the local or municipal authorities, local waste disposal companies or

your retailer.

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Mains operation:

Input

Output 100-240 V~, 50/60 Hz, 1.5 A

24.0 V 2.0 A, 48.0 W

Average eciency during operation: ≥ 89.35%

Eciency at low load (10%): ≥ 87.87%

No-load power consumption: ≤ 0.08 W

Dimensions: 43.5 x 43.5 x 28 cm

Weight: Approx. 8.1 kg

Technical information is subject to change without notiﬁcation to allow for updates.

11. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaﬂet supplied.

Subject to errors and changes

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuil-

lez prendre connaissance des consignes d’avertissement et

de mise en garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage

ultérieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition des autres

utilisateurs. En cas de transmission de l’appareil à un tiers, re-

mettez-lui également le mode d’emploi.

1. Inclus ..............................................................21

2. Symboles utilisés ............................................21

3. Utilisation conforme aux recommandations ...22

4. Consignes d’avertissement et de mise

en garde ..........................................................22

5. Description de l’appareil .................................24

6. Utilisation ........................................................24

6.1 Mise en fonctionnement .......................... 24

6.2 Utilisation de la fonction de massage .....25

6.3 Application fonction tabouret ..................26

7. Nettoyage et entretien .................................. 26

8. Que faire en cas de problèmes? .................26

9. Mise au rebut ................................................27

10. Caractéristiques techniques ......................... 27

11. Garantie ........................................................27

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

• L’appareil doit être utilisé dans un environnement domestique/privé et

non pas dans un cadre professionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi

que les déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes

ayant peu de connaissances ou d’expérience à condition qu'ils soient

surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en com-

prennent les risques.

• Les enfants ont interdiction de jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des en-

fants sans surveillance.

• Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il

doit être éliminé. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être éliminé.

• La surface de l’appareil est chaude à l’entrée du pied. Les personnes

sensibles à la chaleur doivent être prudentes lors de son fonctionne-

ment.

• N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil et ne glissez

rien dans les parties rotatives. Assurez-vous que les parties mobiles

sont en permanence libres de mouvement.

• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ni réparer l’appareil; son bon fonc-

tionnement ne serait plus assuré. Le non-respect de cette consigne

annulerait la garantie.

TABLE DES MATIÈRES

20 21

1. INCLUS

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation,

assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de

l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne les utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou

au service client indiqué.

• 1 appareil de massage des pieds

• 1 adaptateur secteur

• 1mode d’emploi

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de

l’appareil:

AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner des blessures légères ou mineures.

AVIS

Désigne une situation potentiellement dangereuse. S’il n’est pas évité, l’appareil ou un élément de son

environnement peut être endommagé.

Informations sur le produit

Indication d’informations importantes Lire les instructions

Élimination conformément à la

directive européenne WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des

directives européennes et nationales

en vigueur.

Ne pas jeter les piles à substances

nocives avec les déchets ménagers Séparer le produit et les composants

d’emballage et les éliminer conformé-

ment aux réglementations commu-

nales.

Fabricant Éliminer l’emballage dans le respect

de l’environnement

Marquage d’identiﬁcation du matériau

d’emballage.

A = abréviation du matériau,

B = numéro de matériau:

1-7 = plastique,

20-22 = papier et carton

Équipement de classe de sécuritéII

L’appareil est équipé d’une double

isolation de protection et répond à la

classe de sécurité2

Les produits sont tout à fait

conformes aux exigences des règle-

ments techniques de l’UEEA

N’utiliser l’appareil que dans des

pièces fermées.

IP20

Protection contre les corps solides,

diamètre 12,5mm ou plus Ecacité énergétique – Niveau6

Transformateur d’alimentation Transformateur d’isolement de sécuri-

té, protégé contre les courts-circuits

Courant continu

L’appareil n’est adapté qu’au courant

continu

Les produits sont tout à fait

conformes aux exigences des règle-

ments techniques de l’UEEA.

Polarité Courant alternatif

3. UTILISATION CONFORME AUX RECOMMANDATIONS

Cet appareil de massage des pieds (appareil suivant) est destiné uniquement à un massage des pieds sur

les humains. L’appareil est prévu pour un usage strictement personnel et non pas pour une utilisation

à des ﬁns médicales ou commerciales. N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu et

conformément aux indications données par ce mode d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut être

dangereuse! Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation

inappropriée ou non conforme. N'utilisez pas l’appareil si une ou plusieurs des remarques du chapitre «4.

Consignes d’avertissement et de mise en garde» s’appliquent à vous. Si vous n’êtes pas sûr que l’appareil

est adapté à votre cas, consultez un médecin.

4. CONSIGNES D’AVERTISSEMENT ET DE MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

• Éloignez les enfants de l’appareil et de son emballage. Il existe un risque de strangulation par le câble

de l’adaptateur secteur et d’étouement avec les petites pièces qui pourraient être avalées.

• N’utilisez pas l’appareil en cas de modiﬁcation pathologique ou de blessure dans la zone des pieds (p.

ex. plaie ouverte, verrue, mycose).

• N’utilisez pas l’appareil sur une peau atteinte d’une maladie chronique ou aiguë (blessure ou inﬂamma-

tion) (par ex. en cas d’inﬂammations douloureuses ou indolores, de rougeurs, d’éruptions cutanées, de

phlébite, de thrombose artérielle, de thrombose veineuse, de thrombophlébite, de varices, d’allergies,

de brûlures, de contusions, de gonﬂements ou de blessures ouvertes ou en cours de guérison).

• N’utilisez l’appareil de massage des pieds que sur une peau saine et propre.

• N’utilisez pas l’appareil sur des animaux.

• N’utilisez pas l’appareil plus de 15minutes.

• N’utilisez pas l’appareil pendant le sommeil, en conduisant un véhicule ou en utilisant des machines.

• N’utilisez pas l’appareil sur des tissus ayant tendance à saigner.

• N’utilisez jamais l’appareil sans surveillance. Surveillez les enfants aﬁn de les empêcher de jouer avec

l’appareil.

• Si vous n’êtes pas sûr que l’appareil de massage des pieds soit adapté à votre cas, consultez un mé-

decin avant de l’utiliser.

• Si vous sourez d’une maladie grave ou avez subi une opération au niveau des pieds, consultez un

médecin avant d’utiliser l’appareil de massage des pieds.

• Si vous êtes diabétique ou que vous sourez d’une thrombose, consultez votre médecin avant d’utili-

ser l’appareil de massage des pieds.

• Si vous sourez de troubles de la sensibilité avec diminution de la sensation de douleur (p. ex. troubles

du métabolisme), consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil de massage des pieds.

• Si vous sourez d’une douleur dont la cause est inexpliquée, consultez votre médecin avant d’utiliser

l’appareil de massage des pieds.

22 23

Électrocution

AVERTISSEMENT

Comme tout appareil électrique, cet appareil doit être utilisé avec précaution et prudence aﬁn d’éviter les

dangers dus aux chocs électriques.

• Utilisez uniquement l’appareil à la tension indiquée sur l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil si ce dernier ou ses accessoires sont visiblement endommagés.

• N’utilisez pas l’appareil pendant un orage.

• En cas de défaut ou de panne, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez l’alimentation. Ne

tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour retirer la ﬁche de la prise électrique. Ne tenez

ou ne portez jamais l’appareil par le câble d’alimentation. Gardez les câbles éloignés des surfaces

chaudes. N’ouvrez l’appareil en aucun cas. Assurez-vous que l’appareil et le cordon d’alimentation

n’entrent pas en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides.

• Utilisez l’appareil seulement dans des pièces à l’intérieur et à l’abri de l’humidité (p. ex. jamais dans

une salle de bain ou un sauna).

• Utilisez uniquement l’appareil avec les mains sèches.

• Évitez de tirer, de vriller ou de plier le câble d’alimentation. N’insérez jamais d’aiguilles ou d’objets

pointus. Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas placé ni tendu au-dessus d’objets acérés

ou pointus.

• Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement l’appareil. N’uti-

lisez pas l’appareil si ce dernier ou ses accessoires présentent des dommages apparents. Évitez de

heurter ou de faire tomber l’appareil.

• N’immergez en aucun cas l’appareil et l’adaptateur secteur dans de l’eau ou d’autres liquides.

Réparation

AVERTISSEMENT

Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inappropriée peut engendrer

un danger important pour l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au service client ou à un re-

vendeur agréé. N’essayez en aucun cas d’ouvrir vous-même l’appareil et/ou de le réparer. Seul le service

client ou un opérateur autorisé peut procéder à une réparation. Le non-respect de cette consigne annu-

lerait la garantie.

Risques d’incendie

AVERTISSEMENT

• Toute utilisation inappropriée ou non conforme au présent mode d’emploi peut entraîner un risque

d’incendie!

• Ne laissez jamais l’appareil en marche sans surveillance, en particulier lorsqu’il est à portée d’enfants.

• N’utilisez jamais l’appareil dans un endroit couvert, par exemple, sous une couverture ou des coussins.

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’essence ou d’autres matières inﬂammables.

Utilisation

ATTENTION

L’appareil doit être éteint et débranché après chaque utilisation et avant chaque nettoyage.

• Ne placez pas tout votre poids sur la partie mobile de l’appareil, assis, couché ou debout, et ne dépo-

sez pas d’objets sur l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à des températures élevées.

• Protégez l’appareil de la poussière, de la saleté et de l’humidité.

24 25

Dommages

AVERTISSEMENT

• Si l’appareil est endommagé, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client

indiqué.

• Pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil, celui-ci ne doit pas subir de choc ni être démonté.

• Vériﬁez si l’appareil présente des signes d’usure ou d’endommagement. Si tel est le cas, ou si cet ap-

pareil a été utilisé de façon inappropriée, il doit être renvoyé au fabricant ou au revendeur avant d’être

utilisé à nouveau.

• Éteignez immédiatement l’appareil s’il est défectueux ou s’il présente des défauts de fonctionnement.

• Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée

ou non conforme.

5. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés en page3.

Appareil de massage des pieds Télécommande

Couvercle

Prise pour adaptateur secteur

Bande LED

Housse amovible

Surface de massage avec têtes de massage

Télécommande

Touche de chaleur

Bouton Intensité

Bouton Mode

Bouton MARCHE/ARRÊT

6. UTILISATION

6.1 Mise en fonctionnement

Raccordement de l’adaptateur secteur

Pour pouvoir utiliser l’appareil de massage des pieds avec l’adaptateur secteur fourni, vous devez d’abord

connecter ce dernier à l’appareil de massage des pieds. Pour ce faire, procédez comme suit:

1. Retirez l’ensemble de l’emballage.

2. Vériﬁez que l’appareil de massage des pieds, l’adaptateur secteur et le

câble ne sont pas endommagés.

3. Branchez le câble de l’adaptateur secteur à la prise de raccordement

située sur le côté de l’appareil.

4. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur adaptée.

ATTENTION

Risque de trébuchement! Placez le câble d’alimentation de manière à

ne pas trébucher.

6.2 Utilisation de la fonction de massage

AVERTISSEMENT

N’utilisez l’appareil qu’en position assise. N’utilisez pas l’appareil de massage des pieds debout! Utilisez

l’appareil 15minutes maximum. En cas de durée de massage supérieure, une stimulation excessive des

muscles peut entraîner des tensions plutôt qu’une sensation de relaxation.

L’appareil dispose d’un arrêt automatique réglé sur une durée d’utilisation maximale de 15min-

utes.

Pour commencer le massage des pieds, procédez comme suit:

Étape 1: Placer l’appareil sur le sol

1. Posez l’appareil sur une surface stable et plane. Placez l’appareil devant votre

siège de manière à ce que vous puissiez l’atteindre confortablement avec vos

pieds lorsque vous êtes assis. Veillez à ne pas trébucher sur le câble d’alimen-

tation.

Branchez la ﬁche d’alimentation à une prise secteur adaptée. Le symbole

MARCHE/ARRÊT ( ) sur l’appareil commence à clignoter en vert. L’appareil

est maintenant en mode veille.

Étape 2: Placer les pieds dans l’appareil

Vous pouvez utiliser l’appareil de massage des pieds avec des chaussettes ou pieds nus.

Glissez vos pieds dans l’appareil de massage des pieds. Assurez-vous que la plante de

vos pieds repose bien sur les têtes de massage.

Étape 3: Allumer l’appareil

Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT

de la télécommande.

La LED de la touche MARCHE/ARRÊT

s’allume en continu et le mode 1 est activé.

Étape 4: Réglage du mode

L'appareil dispose de trois modes de massages diérents. Sélectionnez un mode à l’aide du bouton Mode

Mode 1: s’allume en vert, s’allume en vert faible = massage et pression de l’air

Mode 2: ne s’allume pas, s’allume en vert faible = pression d’air uniquement (sans massage)

Mode 3: s’allume en vert, ne s’allume pas = Massage uniquement (sans pression d’air)

Étape 5: Réglage de l’intensité

L’appareil de massage des pieds propose trois niveaux d’intensité de massage par pression d’air (faible,

moyenne, élevée). À l’aide de la touche d’intensité

, sélectionnez le niveau d’intensité souhaité.

vert faible = faible intensité du massage par pression d’air

s’allume en vert normal = intensité moyenne du massage par pression d’air

lumière verte intense = intensité élevée du massage par pression d’air

Étape 6: Activer/désactiver la fonction chauante

L’appareil de massage des pieds dispose d’une fonction de chauage optionelle pour réchauer vos pieds

pendant l’utilisation du massage. Pour activer ou désactiver la fonction de chaleur, appuyez sur la touche

de chaleur

pendant l’utilisation du massage.

s’allume en rouge = fonction de chauage activée

ne s’allume pas = fonction de chauage désactivée

Étape 7: Éteindre l’appareil

Pour éteindre l’appareil après utilisation, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT

. Le symbole

MARCHE/ARRÊT ( ) sur l’appareil commence à clignoter en vert. L’appareil est maintenant en mode

veille. Débranchez l’adaptateur secteur de la prise.

6.3 Application fonction tabouret

ATTENTION

Le tabouret peut supporter un poids maximal de 100kg. Ne vous tenez jamais debout sur le tabouret. Ne

vous laissez pas tomber sur le tabouret avec tout le poids de votre corps.

Entre vos massages, vous pouvez utiliser l’appareil confortablement comme tabouret confortable.

1. Pour ce faire, rangez le câble d’alimentation et l’adaptateur secteur dans l’entrée de pied de l’appareil.

Fermez le couvercle

. Vous pouvez maintenant utiliser l’appareil comme tabouret. Il convient pour

s’asseoir dessus ou pour poser les jambes.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage de l’appareil

AVERTISSEMENT

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. Nettoyez l’appareil en suivant rigoureusement les instructions.

En aucun cas, du liquide ne doit pénétrer dans l’appareil ou ses accessoires.

1. Utilisez un chion légèrement humide pour nettoyer l’appareil.

En cas de salissures plus importantes, vous pouvez également humidiﬁer légèrement le chion avec

de la lessive.

Nettoyage des housses

Les housses amovibles

sur les têtes de massage peuvent être lavées à la main. Respectez les consignes

d’entretien ﬁgurant sur l’étiquette de lavage.

1. Pour séparer les housses de l’appareil, ouvrez la fermeture éclair des housses

2. Lavez les housses à la main.

3. Laissez les housses sécher. Replacez les housses dans l’appareil de massage des pieds uniquement

lorsqu’elles sont complètement sèches.

4. Assurez-vous que la fermeture éclair des housses est bien ﬁxée à l’appareil.

Stockage

L’appareil est prévu pour faire partie de votre espace de vie même lorsque la fonction massage n’est pas

utilisée. Conservez l’appareil de massage des pieds hors de portée des enfants et des animaux. Ne posez

aucun objet sur l’appareil.

8. QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈMES?

Problème Cause possible Solution

Les têtes de

massage tournent

au ralenti

Les têtes de massage subissent

une charge trop élevée Dégager les têtes de massage

Problème Cause possible Solution

Les têtes de

massage ne

bougent pas

L’appareil n’est pas branché sur le

secteur. Branchez l’adaptateur secteur dans une

prise adaptée et allumez l’appareil

La sécurité anti-surchaue a été

déclenchée Débrancher l’appareil de la prise,

attendre au moins 15minutes, le

rebrancher et le rallumer.

9. MISE AU REBUT

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ména-

gères à la ﬁn de sa durée de vie. Son élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents

dans votre pays. Vous devez vous conformer aux réglementations locales en matière d’élimination

des matériaux. Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Pour toute question à ce sujet, adressez-vous

aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits. Pour de

plus amples renseignements sur les points de collecte, prenez contact avec la mairie, l’entreprise

locale de traitement des déchets ou le revendeur.

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Mode secteur:

Entrée

Sortie 100 – 240V~, 50/60Hz, 1,5A

24,0V 2,0A, 48,0W

Ecacité moyenne en fonctionnement: ≥ 89,35%

Ecacité à charge faible (10%) ≥ 87,87%

Consommation électrique hors charge: ≤ 0,08 W

Dimensions: 43,5x43,5x28cm

Poids: env. 8,1kg

Sous réserve de modiﬁcations des caractéristiques techniques sans avis préalable à des ﬁns d’actualisa-

tion.

11. GARANTIE

Pour de plus amples renseignements sur la garantie et les conditions de garantie, consultez la ﬁche de

garantie fournie.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Siga las indica-

ciones de advertencia y de seguridad. Conserve estas instruc-

ciones de uso para futuras consultas. Ponga estas instrucciones

de uso a disposición de otros usuarios. Si entrega el aparato a

un tercero, incluya también las instrucciones de uso.

1. Artículos suministrados ..................................29

2. Explicación de los símbolos ........................... 29

3. Uso correcto ...................................................30

4. Indicaciones de advertencia y de seguridad ..30

5. Descripción del aparato .................................32

6. Utilización .......................................................32

6.1 Puesta en funcionamiento .......................32

6.2 Utilización de la función de masaje .........32

6.3 Utilización de la función de taburete ....... 33

7. Limpieza y cuidado ......................................34

8. Resolución de problemas .............................34

9. Eliminación ...................................................34

10. Datos técnicos ..............................................35

11. Garantía ........................................................35

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

• Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su uso privado o en

el hogar y no para uso industrial.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así

como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales li-

mitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén

vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan

los peligros que conlleva.

• Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

• Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser

realizadas por niños sin supervisión.

• Si el cable de alimentación de este aparato se daña, deberá sustituir-

se. Si el cable no se puede extraer, deberá sustituirse el aparato.

• La superﬁcie del lugar del aparato donde se introducen los pies está

caliente. Las personas con insensibilidad al calor deben tener cuidado

al utilizar este aparato.

• No introduzca objetos en los oriﬁcios del aparato ni en las piezas ro-

tatorias. Asegúrese de que las piezas móviles se puedan mover bien.

• No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concepto; en caso

contrario, ya no se garantizará su correcto funcionamiento. El incum-

plimiento de esta disposición anula la garantía.

ÍNDICE

28 29

1. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo.

Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y

de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda, no lo use y póngase en con-

tacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada.

• 1 aparato de masaje de pies

• 1 adaptador de red

• Estas instrucciones de uso

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato se

utilizan los siguientes símbolos:

ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, puede causar la muerte o lesiones muy graves.

ATENCIÓN

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, puede causar lesiones menores o leves.

AVISO

Indica una situación potencialmente perjudicial. Si no se evita, el aparato o algo de su entorno podrían

resultar dañados.

Información sobre el producto

Indicación de información importante Leer las instrucciones

Eliminación según la Directiva

europea sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE)

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos

de las directrices europeas y naciona-

les vigentes.

No desechar con la basura domés-

tica pilas que contengan sustancias

tóxicas

Separar el producto y los componen-

tes del embalaje, y eliminarlos confor-

me a las disposiciones municipales.

Fabricante Eliminar el embalaje respetando el

medioambiente

Etiquetado para identiﬁcar el material

de embalaje.

A = abreviatura del material,

B = número de material:

1-7 = plásticos,

20-22 = papel y cartón

Aparato de la clase de protección II

El aparato cuenta con una protección

de aislamiento doble y cumple los

requisitos de la clase de protección 2

Está demostrado que los productos

cumplen los requisitos de las normas

técnicas de la Unión Económica

Euroasiática

Utilizar únicamente en espacios

cerrados.

IP20

Protección contra cuerpos extraños

sólidos con un diámetro de 12,5mm

y superior

Nivel de eﬁciencia energética 6

Fuente de alimentación conmutada Transformador aislante de seguridad,

a prueba de cortocircuitos

Corriente continua

El aparato solo es apto para corriente

continua

Está demostrado que los productos

cumplen los requisitos de las normas

técnicas de la Unión Económica

Euroasiática.

Polaridad Corriente alterna

3. USO CORRECTO

Este aparato de masaje de pies (en lo sucesivo, aparato) está destinado exclusivamente al masaje de pies

de personas. Se ha concebido únicamente para el uso particular, no para el uso médico o comercial.

Utilícelo exclusivamente para el ﬁn para el que ha sido diseñado y del modo indicado en estas instrucciones

de uso. ¡Todo uso inadecuado puede ser peligroso! El fabricante declina toda responsabilidad por daños

y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto. No lo use si tienen aplicación uno o varios de los

avisos del capítulo «4. Indicaciones de advertencia y de seguridad». Si tiene dudas de si el aparato es

apropiado para usted, consulte a su médico.

4. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

• Mantenga a los niños alejados del aparato y del material de embalaje. Existe peligro de estrangulamien-

to con el cable adaptador de red y peligro de asﬁxia con piezas pequeñas que podrían ser ingeridas.

• No utilice el aparato si sufre algún tipo de trastorno o tiene alguna lesión en los pies (p.ej., heridas

abiertas, verrugas o pie de atleta).

• No utilice el aparato sobre piel con enfermedades agudas o crónicas, o si está dañada o inﬂamada

(p.ej., con inﬂamaciones dolorosas o indoloras, enrojecimiento, erupciones cutáneas, ﬂebitis, trombo-

sis arteriales, trombosis venosas, tromboﬂebitis, varices, alergias, quemaduras, contusiones, hincha-

zones, heridas abiertas o en proceso de curación y cicatrices posoperatorias).

• Utilice el aparato únicamente sobre pieles saludables y limpias.

• No utilice el aparato en animales.

• No utilice el aparato durante más de 15 minutos seguidos.

• No utilice el aparato mientras duerme, conduce o maneja maquinaria.

• No utilice el aparato en tejidos propensos a hemorragias.

• No utilice nunca el aparato sin vigilancia. Se debe vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

• Si tiene dudas de si el aparato es apropiado para usted, consulte a su médico antes de usarlo.

• Si padece una enfermedad grave o se ha sometido a una operación en el pie, consulte a su médico

antes de usar el aparato.

• Si padece diabetes o trombosis, consulte a su médico antes de usar el aparato.

• Si padece un trastorno de la sensibilidad con reducción de la sensación de dolor (p.ej., trastornos

metabólicos), consulte a su médico antes de usar el aparato.

• Si sufre dolores de origen desconocido, consulte a su médico antes de usar el aparato.

Descarga eléctrica

ADVERTENCIA

Como todos los aparatos eléctricos, este aparato debe utilizarse con extremo cuidado para evitar recibir

una descarga eléctrica.

• Utilice el aparato solo con la tensión de red indicada en él.

• No utilice nunca el aparato si este o sus accesorios presentan daños visibles.

• No utilice el aparato durante una tormenta eléctrica.

30 31

• Apague el aparato inmediatamente en caso de detectar defectos o fallos de funcionamiento y desen-

chúfelo de la toma de corriente. No tire del cable de alimentación ni del aparato para desenchufarlo.

No sujete ni transporte el aparato agarrándolo por el cable de alimentación. Mantenga los cables

alejados de las superﬁcies calientes. No abra el aparato bajo ninguna circunstancia. Asegúrese de que

el aparato y el cable de alimentación no entren en contacto con agua, vapor u otros líquidos.

• Use el aparato únicamente en interiores secos (nunca en la bañera o la sauna, por ejemplo).

• Utilice el aparato únicamente con las manos secas.

• No tire, retuerza ni doble el cable de alimentación. No le clave puntas ni objetos punzantes. No coloque

ni tienda el cable de alimentación sobre objetos aﬁlados o puntiagudos.

• No toque nunca un aparato que se haya caído al agua. Extraiga inmediatamente el conector de red.

No use el aparato si este o sus accesorios presentan daños visibles. No golpee el aparato ni deje que

se caiga.

• No sumerja nunca el aparato ni el adaptador de red en agua ni en ningún otro líquido.

Reparación

ADVERTENCIA

Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo debe llevarlas a cabo personal especializado, ya que

una reparación inadecuada puede ocasionar peligros considerables para el usuario. Diríjase al servicio de

atención al cliente o a un distribuidor autorizado para que lleven a cabo las reparaciones. No intente bajo

ninguna circunstancia abrir y/o reparar el aparato. Las reparaciones solo deberán realizarlas el servicio de

atención al cliente o distribuidores autorizados. El incumplimiento de esta disposición anula la garantía.

Peligro de incendio

ADVERTENCIA

• En determinadas circunstancias, el uso indebido del aparato o el incumplimiento de las presentes

instrucciones de uso puede ocasionar un peligro de incendio.

• No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia, especialmente cuando haya niños cerca.

• No use nunca el aparato si está cubierto, p.ej., por una manta, un cojín, etc.

• No utilice nunca el aparato cerca de gasolina o de otras sustancias fácilmente inﬂamables.

Manejo

ATENCIÓN

El aparato se deberá apagar y desenchufar después de cada utilización y antes de cada limpieza.

• No se siente, se tumbe ni permanezca de pie con todo el peso sobre las partes móviles del aparato y

no coloque objetos sobre el mismo.

• No exponga el aparato a la luz directa del sol ni a temperaturas elevadas.

• Proteja el aparato del polvo, la suciedad y la humedad.

Deterioro

ADVERTENCIA

• No utilice este aparato en caso de que presente daños y diríjase a su distribuidor o a la dirección de

atención al cliente indicada.

• Para garantizar el funcionamiento eﬁcaz del aparato, no deberá desmontarlo y deberá tener cuidado

de que no se caiga.

• Compruebe si el aparato presenta signos de desgaste o deterioro. Si constata signos de este tipo o

si el aparato ha sido utilizado indebidamente, antes de volver a utilizarlo deberá llevarlo al fabricante

o a su distribuidor.

• Apague el aparato de inmediato si presenta defectos o se producen fallos de funcionamiento.

• El fabricante declina toda responsabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o

incorrecto.

32 33

5. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los dibujos correspondientes se muestran en la página 3.

Aparato de masaje de pies Mando a distancia

Tapa

Toma para el adaptador de red

Barra de LED

Funda extraíble

Superﬁcie de masaje con cabezales de masaje

Mando a distancia

Tecla de calor

Tecla de intensidad

Tecla de modo

Tecla de encendido y apagado

6. UTILIZACIÓN

6.1 Puesta en funcionamiento

Conectar el adaptador de red

Para poder utilizar el aparato con el adaptador de red suministrado, primero deberá conectar el adaptador

de red al aparato. Proceda para ello del siguiente modo:

1. Retire todo el material de embalaje.

2. Compruebe si el aparato, el adaptador de red y el cable de alimenta-

ción presentan daños.

Conecte el cable del adaptador de red a la toma situada en el lateral

del aparato.

4. Enchufe el adaptador de red a una toma de corriente adecuada.

ATENCIÓN

¡Peligro de tropiezo! Tienda el cable de alimentación de forma que no

se pueda tropezar con él.

6.2 Utilización de la función de masaje

ADVERTENCIA

Utilice el aparato únicamente mientras está sentado. ¡No lo utilice nunca estando de pie! No utilice el

aparato durante más de 15 minutos. Si el masaje es más prolongado, se puede producir una estimulación

excesiva de los músculos, lo que provocaría tensiones en vez de relajación.

El aparato dispone de un mecanismo de desconexión automática que se activa después de un

tiempo de funcionamiento de 15 minutos como máximo.

Para comenzar con el masaje de pies, siga los siguientes pasos:

Paso 1: Colocar el aparato en el suelo

Coloque el aparato sobre un suelo estable y plano. Coloque el aparato a una dis-

tancia de su asiento que le permita llegar a él cómodamente con los pies mien-

tras está sentado. Tenga cuidado de no tropezar con el cable de alimentación.

2. Enchufe el adaptador de red a una toma de corriente adecuada. El símbolo de

encendido y apagado ( ) del aparato comienza a parpadear en verde. El apa-

rato está ahora en el modo en espera.

Paso 2: Colocar los pies en el aparato

Puede utilizar el aparato descalzo o con calcetines.

Deslice los pies en el aparato. Asegúrese de que las plantas de los pies estén encima de

los cabezales de masaje.

Paso 3: Encender el aparato

Para encender el aparato, pulse la tecla de encendido y apagado

del mando a dis-

tancia. El LED de la tecla de encendido y apagado

comienza a iluminarse de forma

permanente y se activa el modo 1.

Paso 4: Ajustar el modo

El aparato dispone de tres modos de masaje diferentes. Seleccione un modo con la tecla de modo

Modo 1: se ilumina en verde, se ilumina en verde tenue = masaje y presión de aire

Modo 2: no se ilumina, se ilumina en verde tenue = solo presión de aire (sin masaje)

Modo 3: se ilumina en verde, no se ilumina = solo masaje (sin presión de aire)

Paso 5: Ajustar la intensidad

El aparato de masaje de pies dispone de tres niveles de intensidad (baja, media y alta) para el masaje por

presión de aire. Utilice la tecla de intensidad

para seleccionar el nivel de intensidad deseado.

se ilumina en verde tenue = baja intensidad del masaje por presión de aire

se ilumina en verde normal = intensidad media del masaje por presión de aire

se ilumina en verde intenso = alta intensidad del masaje por presión de aire

Paso 6: Activar/desactivar la función de calor

El aparato de masaje de pies dispone de una función de calor activable para calentar los pies durante el

masaje. Para activar o desactivar la función de calor, pulse la tecla de calor

durante el masaje.

se ilumina en rojo = función de calor activada

no se ilumina = función de calor desactivada

Paso 7: Apagar el aparato

Para apagar el aparato después de usarlo, pulse la tecla de encendido y apagado

. El símbolo de en-

cendido y apagado ( ) del aparato comienza a parpadear en verde. El aparato está ahora en el modo en

espera. Desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente.

6.3 Utilización de la función de taburete

ATENCIÓN

La función de taburete es adecuada para un peso corporal de hasta 100kg. No se ponga de pie nunca

sobre el taburete. No se deje caer sobre el taburete con todo el peso de su cuerpo.

Entre aplicación y aplicación de masaje, puede utilizar el aparato cómodamente como un taburete.

1. Para ello, guarde el cable de alimentación y el adaptador de red en el lugar del aparato donde se intro-

ducen los pies.

2. Cierre la tapa

. Ahora puede utilizar el aparato como un taburete para sentarse o apoyar las piernas.

7. LIMPIEZA Y CUIDADO

Limpieza del aparato

ADVERTENCIA

Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo. Limpie el aparato únicamente de la forma indicada. Bajo

ningún concepto deben penetrar líquidos en él ni en los accesorios.

1. Limpie el aparato con un paño ligeramente humedecido.

2. Si hay mucha suciedad, puede humedecer el paño también con agua ligeramente jabonosa.

Limpieza de las fundas

Las fundas extraíbles

de los cabezales de masaje se pueden lavar a mano. Siga las instrucciones de

la etiqueta de lavado.

1. Para retirar las fundas del aparato, abra la cremallera de las fundas

2. Lave las fundas a mano.

3. Deje que se sequen. Vuelva a colocarlas en el aparato solo cuando estén completamente secas.

4. Asegúrese de que la cremallera quede bien sujeta al aparato.

Almacenamiento

Este aparato se ha diseñado para formar parte de su vivienda también cuando no se utiliza la función de

masaje. Guárdelo fuera del alcance de los niños y de animales domésticos. No coloque ningún objeto

encima.

8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

Los cabezales de

masaje giran lenta-

mente.

Los cabezales de masaje están muy

sobrecargados. Despejar los cabezales de masaje

Los cabezales

de masaje no se

mueven.

El aparato no está conectado a la

red. Enchufar el adaptador de red a una toma

de corriente adecuada y encender el

aparato

Se ha activado la protección contra

sobrecalentamiento. Desconectar el aparato de la red eléctri-

ca, esperar al menos 15 minutos, volver a

conectarlo y encenderlo

9. ELIMINACIÓN

Para proteger el medioambiente, el aparato no se deberá desechar al ﬁnal de su vida útil junto con la ba-

sura doméstica. Lo puede eliminar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Respete

las normas locales referentes a la eliminación de residuos. Deseche este aparato de acuerdo con

la Directiva de la Unión Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de

eliminación de residuos. Puede obtener información sobre los puntos de recogida de electrodo-

mésticos viejos dirigiéndose, p.ej., a su administración local o municipal, a las empresas locales

de eliminación de residuos o a su distribuidor.

10. DATOS TÉCNICOS

Funcionamiento con conexión a la red:

Entrada

Salida 100-240V~, 50/60Hz, 1,5A

24,0V 2,0A; 48,0W

Eﬁciencia media en funcionamiento: ≥89,35%

Eﬁciencia con carga baja (10%): ≥87,87 %

Consumo de energía con carga nula: ≤0,08W

Dimensiones: 43,5 x 43,5 x 28 cm

Peso: aprox. 8,1 kg

Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones de los datos técnicos sin previo aviso por razones de

actualización.

11. GARANTÍA

Encontrará más información sobre la garantía y sus condiciones en el folleto de garantía suministrado.

Salvo errores y modificaciones

Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione. Attener-

si alle avvertenze e alle indicazioni di sicurezza. Conservare le

istruzioni per l'uso per riferimento futuro. Rendere accessibili le

istruzioni per l'uso ad altri utenti. In caso di cessione del dispo-

sitivo consegnare anche le istruzioni per l'uso.

1. Fornitura .........................................................37

2. Spiegazione dei simboli..................................37

3. Uso conforme ................................................. 38

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza .............38

5. Descrizione del dispositivo .............................40

6. Utilizzo ............................................................ 40

6.1 Messa in funzione....................................40

6.2 Utilizzo della funzione massaggio ...........41

6.3 Utilizzo della funzione sgabello ...............42

7. Pulizia e cura ................................................42

8. Che cosa fare in caso di problemi? ..............43

9. Smaltimento .................................................43

10. Dati tecnici ....................................................43

11. Garanzia .......................................................43

ITALIANO

AVVERTENZA

• Il dispositivo è destinato solo a uso domestico/privato e non commer-

ciale.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a

8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o mentali,

o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusi-

vamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle

misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

• Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, è necessario

smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire il disposi-

tivo.

• ll dispositivo ha una superﬁcie calda nella zona dell'apertura per i pie-

di. Si consiglia alle persone insensibili al calore di utilizzare il disposi-

tivo con cautela.

• Non inﬁlare alcun oggetto nelle fessure del dispositivo e non inserire

nulla tra le parti rotanti. Accertarsi che le parti mobili siano sempre

libere.

• Non aprire o riparare il dispositivo per non comprometterne il funzio-

namento corretto. In caso contrario la garanzia decade.

INDICE

36 37

1. FORNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi

che il dispositivo e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia

stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare

il Servizio clienti indicato.

• 1 massaggiatore plantare

• 1 adattatore di rete

• Le presenti istruzioni per l'uso

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta del dispositivo:

AVVERTENZA

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni leggere o di lieve entità.

AVVISO

Identiﬁca una situazione potenzialmente dannosa. Se non evitata, può danneggiare l'impianto o altri

oggetti nelle sue vicinanze.

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti Leggere le istruzioni

Smaltimento secondo la direttiva

europea sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)

Marcatura CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti

delle direttive europee e nazionali

vigenti.

Non smaltire le batterie contenenti

sostanze tossiche insieme ai riﬁuti

domestici

Separare il prodotto e i componenti

dell'imballaggio e smaltirli secondo le

norme comunali.

Produttore Smaltire la confezione nel rispetto

dell'ambiente

Contrassegno di identiﬁcazione del

materiale di imballaggio.

A = abbreviazione del materiale,

B = codice materiale:

1-7 = plastica,

20-22 = carta e cartone

Dispositivo con classe di protezione

Il dispositivo è dotato di doppio

isolamento di protezione

corrispondente alla classe di

protezione 2

I prodotti sono comprovatamente

conformi ai requisiti delle normative

tecniche dell'UEE

Utilizzare solo in ambienti chiusi.

IP20

Protetto contro la penetrazione di

corpi solidi di diametro 12,5 mm e

superiore

Ecienza energetica di livello 6

Alimentatore switching Trasformatore di isolamento di

sicurezza, resistente al cortocircuito

Corrente continua

Il dispositivo è adatto solo a un uso

con corrente continua

I prodotti sono comprovatamente

conformi ai requisiti delle normative

tecniche dell'UEE.

Polarità Corrente alternata

3. USO CONFORME

Questo massaggiatore plantare (di seguito dispositivo) è esclusivamente concepito per il massaggio

plantare degli esseri umani. Il dispositivo è adatto esclusivamente all'uso diretto da parte del cliente e

non è previsto un suo utilizzo medico o commerciale. Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo per il quale è

stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta

un pericolo! Il produttore non risponde di danni causati da un uso improprio o non conforme. Non utilizzare

il dispositivo se si riscontra una o più delle situazioni indicate nel capitolo "4. Avvertenze e indicazioni di

sicurezza". In caso di dubbi sull'idoneità del dispositivo per il proprio corpo, rivolgersi al medico di ﬁducia.

4. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

• Tenere i bambini lontani dal dispositivo e dal materiale d'imballaggio. Sussiste il rischio di strangola-

mento con il cavo dell'adattatore e il pericolo di soocamento dovuto alla possibile ingestione di piccoli

componenti.

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di alterazioni patologiche o lesioni nella zona dei piedi (ad es.

ferite aperte, verruche, micosi).

• Non utilizzare il dispositivo sulla pelle aetta da patologie acute o croniche che presenta lesioni o in-

ﬁammazioni (ad esempio, in caso di inﬁammazioni dolorose e indolori, arrossamenti, eruzioni cutanee,

inﬁammazioni alle vene, trombosi arteriose, trombosi venose, tromboﬂebite, vene varicose, allergie,

ustioni, contusioni, gonﬁori, ferite in via di guarigione e cicatrici in via di guarigione).

• Utilizzare il dispositivo solo su pelle sana e pulita.

• Non utilizzare il dispositivo sugli animali.

• Non utilizzare il dispositivo per più di 15 minuti.

• Non utilizzare il dispositivo mentre si dorme, si guida un'auto o si usano altri macchinari.

• Non utilizzare il dispositivo su tessuti che tendono a sanguinare.

• Non lasciare mai il dispositivo incustodito quando è in funzione. Controllare che i bambini non utilizzino

il dispositivo per gioco.

• In caso di dubbi sull'idoneità del dispositivo per il proprio corpo, rivolgersi al medico di ﬁducia prima

di utilizzarlo.

• Qualora si sora di gravi patologie o sia stato eettuato un intervento al piede, consultare il proprio

medico prima di utilizzare il dispositivo.

• Consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo nel caso in cui si sora di diabete o di

trombosi.

• Consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo nel caso in cui si sora di disturbi della

sensibilità di qualsiasi tipo con riduzione della sensibilità al dolore (ad esempio disturbi del metaboli-

smo).

• Consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo in caso di dolori di origine sconosciuta.

38 39

Scossa elettrica

AVVERTENZA

Come qualsiasi dispositivo elettrico, anche questo dispositivo deve essere manipolato con attenzione e

cautela al ﬁne di evitare il rischio di scosse elettriche.

• Azionare il dispositivo esclusivamente con la tensione di rete indicata su di esso.

• Non azionare mai il dispositivo se il dispositivo stesso o gli accessori presentano danni visibili.

• Non azionare il dispositivo in caso di temporale.

• In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente il dispositivo e staccarlo dalla corren-

te. Non tirare il cavo o il dispositivo per estrarre la spina dalla presa. Non tenere né trasportare il dispo-

sitivo dal cavo di alimentazione. Tenere i cavi lontano dalle superﬁci calde. Non aprire il dispositivo per

alcun motivo. Accertarsi che il dispositivo e il cavo di alimentazione non entrino in contatto con acqua,

vapore o altri liquidi.

• Utilizzare il dispositivo solo in locali chiusi e asciutti (ad es. mai nella vasca da bagno o nella sauna).

• Utilizzare il dispositivo solo con le mani asciutte.

• Non tirare, torcere e piegare il cavo di alimentazione. Non inﬁlare aghi o oggetti appuntiti. Accertarsi

che il cavo di alimentazione non appoggi o sfreghi contro oggetti taglienti o appuntiti.

• Non recuperare mai un dispositivo che è caduto in acqua. Estrarre subito la spina. Non utilizzare il

dispositivo se il dispositivo stesso o gli accessori presentano danni visibili. Non esporre il dispositivo

a urti e non farlo cadere.

• Non immergere mai il dispositivo e l'adattatore di rete in acqua o altri liquidi.

Riparazione

AVVERTENZA

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere eettuate esclusivamente da personale specializ-

zato. Riparazioni non conformi possono rappresentare un grave pericolo per l'utente. Per le riparazioni

rivolgersi all'Assistenza clienti o a un rivenditore autorizzato. Non tentare in alcun caso di aprire e/o riparare

autonomamente il dispositivo. Le riparazioni possono essere eettuate solo dal Servizio clienti o da riven-

ditori autorizzati. In caso contrario la garanzia decade.

Pericolo di incendio

AVVERTENZA

• In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso, sussiste il pericolo

d'incendio!

• Non lasciare mai il dispositivo incustodito mentre è in funzione, in particolare in presenza di bambini.

• Non coprire mai il dispositivo durante l'uso, ad esempio con una coperta, un cuscino, ecc.

• Non azionare mai il dispositivo in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente inﬁammabili.

Impiego

ATTENZIONE

Dopo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere il dispositivo e staccare la spina.

• Non sedersi, appoggiarsi o stare in piedi con tutto il peso sulle parti mobili del dispositivo e non posi-

zionare oggetti su di esso.

• Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole o alle alte temperature.

• Proteggere il dispositivo da polvere, sporcizia e umidità.

40 41

Danni

AVVERTENZA

• Se danneggiato, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio

clienti indicato.

• A garanzia di un funzionamento corretto del dispositivo, non farlo cadere e non smontarlo.

• Veriﬁcare la presenza di eventuali segni di usura o danni sul dispositivo. Se sono presenti tali segni

oppure se il dispositivo è stato utilizzato in modo non conforme, far veriﬁcare il dispositivo al produttore

o al rivenditore prima di utilizzarlo nuovamente.

• In caso di difetti o malfunzionamenti spegnere immediatamente il dispositivo.

• Il produttore non risponde di danni causati da un uso improprio o non conforme.

5. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

Massaggiatore plantare Telecomando

Coperchio

Presa di collegamento per adattatore di rete

Barra LED

Rivestimento rimovibile

Superﬁcie massaggiante con testine massaggianti

Telecomando

Pulsante calore

Pulsante intensità

Pulsante modalità

Pulsante ON/OFF

6. UTILIZZO

6.1 Messa in funzione

Collegamento dell'adattatore di rete

Per poter azionare il dispositivo con l'adattatore di rete in dotazione è necessario per prima cosa collegare

l'adattatore di rete al dispositivo. Procedere come descritto di seguito:

1. Rimuovere il materiale d'imballaggio.

2. Veriﬁcare la presenza di danni su dispositivo, adattatore di rete e cavo

di alimentazione.

3. Collegare il cavo dell'adattatore di rete alla presa di collegamento

sul lato del dispositivo.

4. Inserire l'adattatore di rete in una presa di corrente adeguata.

ATTENZIONE

Rischio di inciampare! Disporre il cavo di alimentazione in modo tale

che nessuno possa inciamparvi.

6.2 Utilizzo della funzione massaggio

AVVERTENZA

Utilizzare il dispositivo solo da seduti. Non utilizzare mai il massaggiatore plantare in piedi! Utilizzare il

dispositivo al massimo 15 minuti. In caso di massaggi più lunghi, l'eccessiva stimolazione muscolare po-

trebbe provocare una contrattura invece di un rilassamento.

Il dispositivo è dotato di un sistema di spegnimento automatico impostato su una durata massima

di utilizzo di 15 minuti.

Per iniziare il massaggio plantare, procedere come segue:

Passo 1: Posizionare il dispositivo sul pavimento

1. Posizionare il dispositivo su un pavimento piano e stabile. Posizionare il dispo-

sitivo davanti a una sedia, a una distanza tale che, una volta seduti, sia como-

damente raggiungibile con i piedi. Fare attenzione a non inciampare nel cavo

di alimentazione.

Inserire l'adattatore di rete in una presa di corrente adeguata. Il simbolo ON/

OFF ( ) sul dispositivo inizia a lampeggiare in verde. A questo punto il dispo-

sitivo è in modalità standby.

Passo 2: Posizionare i piedi nel dispositivo

Il dispositivo può essere utilizzato sia a piedi nudi che con i calzini.

Introdurre i piedi nel dispositivo. Accertarsi che le piante dei piedi poggino sulle testine

massaggianti.

Passo 3: Accendere il dispositivo

Per accendere il dispositivo, premere il pulsante ON/OFF

del telecomando. Il LED del

pulsante ON/OFF

rimane acceso in modo continuo e viene attivata la modalità 1.

Passo 4: Impostare la modalità

Il dispositivo è dotato di tre diverse modalità di massaggio. Utilizzare il pulsante modalità

per selezio-

nare una modalità.

Modalità 1: si accende in verde, si accende debolmente in verde = massaggio e aria

compressa

Modalità 2: non si accende, si accende debolmente in verde = solo aria compressa (senza

massaggio)

Modalità 3: si accende in verde, non si accende = solo massaggio (senza aria

compressa)

Passo 5: Regolare l'intensità

Per il massaggio ad aria compressa, il massaggiatore plantare presenta tre livelli d'intensità (basso, medio,

elevato). Selezionare il livello di intensità desiderato con il pulsante intensità

si accende debolmente in verde = massaggio ad aria compressa a intensità bassa

si accende normalmente in verde = massaggio ad aria compressa a intensità media

si accende intensamente in verde = massaggio ad aria compressa a intensità elevata

Passo 6: Attivare/disattivare la funzione calore

Il massaggiatore plantare è dotato di una funzione calore attivabile per riscaldare i piedi durante il mas-

saggio. Per attivare o disattivare la funzione calore, durante il massaggio premere il pulsante calore

si accende in rosso = funzione calore attivata

non si accende = funzione calore disattivata

Passo 7: Spegnere il dispositivo

Per spegnere il dispositivo dopo l'utilizzo, premere il pulsante ON/OFF

. Il simbolo ON/OFF ( ) sul

dispositivo inizia a lampeggiare in verde. A questo punto il dispositivo è in modalità standby. Estrarre

l'adattatore dalla presa.

6.3 Utilizzo della funzione sgabello

ATTENZIONE

La funzione sgabello è adatta ﬁno a un peso di 100kg. Non stare mai in piedi sullo sgabello. Non lasciarsi

cadere sullo sgabello con tutto il peso del corpo.

Tra un utilizzo e l'altro, il dispositivo può essere utilizzato come un comodo sgabello.

A tale scopo, riporre il cavo di alimentazione e l'adattatore di rete nell'apertura per i piedi del dispositivo.

2. Chiudere il coperchio

. Ora è possibile utilizzare il dispositivo come sgabello. È adatto sia per sedersi

che per appoggiare le gambe.

7. PULIZIA E CURA

Pulizia del dispositivo

AVVERTENZA

Prima di eettuare la pulizia staccare il dispositivo dalla presa. Pulire il dispositivo solo nel modo indicato.

Non deve in nessun caso penetrare liquido nel dispositivo o negli accessori.

1. Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido.

2. In caso di sporcizia ostinata, inumidire leggermente il panno con acqua e sapone.

Pulizia dei rivestimenti

I rivestimenti rimovibili

delle testine massaggianti possono essere lavati a mano. Attenersi alle istruzioni

di cura riportate sull'etichetta di lavaggio.

1. Per togliere i rivestimenti dal dispositivo, aprire la chiusura lampo sui rivestimenti

2. Lavare a mano i rivestimenti.

Lasciar asciugare i rivestimenti. Reinserire i rivestimenti nel dispositivo solo quando sono completa-

mente asciutti.

4. Assicurarsi che la chiusura lampo dei rivestimenti sia ben ﬁssata al dispositivo.

Conservazione

Il dispositivo è pensato per far parte dell'arredamento anche quando non viene utilizzata la funzione di

massaggio. Conservare il dispositivo lontano dalla portata di bambini e animali domestici. Non appoggiare

alcun oggetto sul dispositivo.

8. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

Problema Possibile causa Soluzione

Le testine massag-

gianti ruotano in

modo rallentato

Le testine massaggianti sono so-

vraccariche Liberare le testine massaggianti

Le testine mas-

saggianti non si

muovono

Il dispositivo non è collegato alla

corrente. Inserire l'adattatore di rete in una presa

adatta e accendere il dispositivo

Si è attivato il sistema antisurriscal-

damento Scollegare il dispositivo dalla rete di ali-

mentazione, attendere almeno 15 minuti,

collegarlo di nuovo e accenderlo

9. SMALTIMENTO

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita il dispositivo non deve essere smaltito nei riﬁuti do-

mestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento

dei materiali. Smaltire il dispositivo secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature elet-

triche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia

di smaltimento. Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai

comuni, dalle società di smaltimento locali e dai rivenditori.

10. DATI TECNICI

Alimentazione da rete elettrica:

Ingresso

Uscita 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A

24,0 V 2,0 A, 48,0 W

Ecienza media in funzionamento: ≥ 89,35%

Ecienza a basso carico (10%): ≥ 87,87%

Potenza assorbita in assenza di carico: ≤ 0,08 W

Dimensioni: 43,5 x 43,5 x 28 cm

Peso: ca. 8,1 kg

A ﬁni di aggiornamento, i dati tecnici sono soggetti a modiﬁche senza preavviso.

11. GARANZIA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia

fornita.

Salvo errori e modifiche

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Uyarılara ve güvenlik

yönergelerine uyun. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak

üzere saklayın. Diğer kullanıcıların da kullanım kılavuzuna erişe-

bilmesini sağlayın. Cihazı başkalarına verirken kullanım kılavu-

zunu da birlikte verin.

1. Teslimat kapsamı ............................................ 45

2. İşaretlerin açıklaması ......................................45

3. Amacına uygun kullanım ................................46

4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri ......................46

5. Cihaz açıklaması .............................................48

6. Kullanım .......................................................... 48

6.1 İlk çalıştırma.............................................48

6.2 Masaj fonksiyonunun kullanılması ........... 48

6.3 Tabure fonksiyonunun kullanılması ..........49

7. Temizlik ve bakım .........................................50

8. Sorunların giderilmesi ................................... 50

9. Bertaraf etme ................................................ 50

10. Teknik veriler .................................................51

11. Garanti ..........................................................51

TÜRKÇE

UYARI

• Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanıl-

mak üzere tasarlanmıştır.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri

kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak

gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendiril-

miş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin

bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuk-

lar tarafından yapılmamalıdır.

• Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde kablo bertaraf

edilmelidir. Kablo çıkarılamıyorsa cihaz bertaraf edilmelidir.

• Ayakların sokulduğu cihaz bölümündeki yüzey sıcaktır. Sıcağa duyarlı

olmayan kişiler cihazı kullanırken dikkatli olmalıdır.

• Cihazın deliklerine ve dönen parçaların arasına hiçbir cisim sokmayın.

Hareketli parçaların serbestçe hareket etmesini sağlayın.

• Cihazın içini kesinlikle açmayın veya onarmaya çalışmayın, aksi halde

kusursuz çalışması garanti edilemez. Bu uyarı dikkate alınmadığı tak-

dirde garanti geçerliliğini yitirir.

İÇİNDEKİLER

44 45

1. TESLİMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan

emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm

ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belir-

tilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

• 1 ayak masaj cihazı

• 1 elektrik adaptörü

• 1 kullanım kılavuzu

2. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açabilir.

DİKKAT

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda hafif veya ufak yaralanmalar meydana gelebilir.

NOT

Olası bir zararlı durumu belirtir. Önlenmemesi durumunda sisteme veya çevresindekilere zarar verebilir.

Ürün bilgileri

Önemli bilgilere yönelik not Kullanım kılavuzunu okuyun

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla

ilgili AB direktifine (WEEE - Waste

Electrical and Electronic Equipment)

uygun şekilde bertaraf edilmelidir

CE işareti

Bu ürün, yürürlükteki Avrupa Birliği

yönergelerinin ve ulusal yönergelerin

gerekliliklerini karşılamaktadır.

Zararlı madde içeren pilleri evsel atık-

larla birlikte bertaraf etmeyin Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın

ve belediyenin kurallarına uygun ola-

rak bertaraf edin.

Üretici Ambalaj çevreye zarar vermeyecek

şekilde bertaraf edilmelidir

Ambalaj malzemesinin tanımlanması

için kullanılan işaret.

A = Malzeme kısaltması,

B = Malzeme numarası:

1-7 = Plastikler,

20-22 = Kağıt ve karton

Koruma sınıfı II cihaz

Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve

koruma sınıfı 2 kapsamındadır

Ürünlerin, AEB'nin belirlediği teknik

kuralların gerektirdiği şartlara uygun

olduğu belgelenmiştir

Yalnızca kapalı alanlarda kullanılma-

lıdır.

IP20

12,5 mm ve daha büyük çapta yaban-

cı cisimlere karşı korumalıdır Enerji verimliliği seviyesi 6

Anahtarlamalı adaptör Emniyetli izolasyon transformatörü,

kısa devre korumalı

Doğru akım

Cihaz yalnızca doğru akımla çalışır Ürünlerin, AEB'nin belirlediği teknik

kuralların gerektirdiği şartlara uygun

olduğu belgelenmiştir.

Polarite Alternatif akım

3. AMACINA UYGUN KULLANIM

Bu ayak masaj cihazı (bundan böyle cihaz olarak anılacaktır) sadece insanların ayaklarına masaj yapmak

için tasarlanmıştır. Cihaz sadece kişisel kullanım içindir, tıbbi veya ticari kullanıma uygun değildir. Cihazı

sadece geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın. Usulüne uygun

olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir! Usulüne uygun olmayan veya yanlış kullanım sonucu oluşan

hasarlardan üretici firma sorumlu değildir. “4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri” bölümündeki uyarılardan

biri veya birkaçı sizin için geçerliyse cihazı kullanmayın. Cihazın sizin için uygun olup olmadığı konusunda

emin değilseniz, doktorunuza danışın.

4. UYARILAR VE GÜVENLİK YÖNERGELERİ

UYARI

• Çocukları cihazdan ve ambalaj malzemesinden uzak tutun. Elektrik adaptörü kablosu nedeniyle ve

küçük parçaların yutulması nedeniyle boğulma tehlikesi söz konusudur.

• Ayaklarda patolojik bir değişiklik veya yaralanma (örn. açık yaralar, siğiller, ayak mantarı) mevcut oldu-

ğunda cihazı kullanmayın.

• Cihazı akut veya kronik hastalıklı, yaralanmış veya iltihaplanmış ciltte kullanmayın (örn. ağrılı ve ağrısız

iltihaplanma, kızarıklık, cilt döküntüsü, toplardamar iltihabı, arteryel tromboz, venöz tromboz, trom-

boﬂebit, varisli damarlar, alerji, yanık, sıyrık, şişme ve iyileşme sürecinde olan açık yaralar ve ameliyat

yaraları).

• Cihazı sadece sağlıklı ve temiz cilt üzerinde kullanın.

• Cihazı hayvanlar üzerinde kullanmayın.

• Cihazı 15 dakikadan daha uzun süre kullanmayın.

• Cihazı uyurken, araç kullanırken veya makine kullanırken kullanmayın.

• Cihazı kanamaya eğilimli dokularda kullanmayın.

• Cihazı asla gözetimsiz çalıştırmayın. Çocuklar cihazla oynamamaları için gözetim altında tutulmalıdır.

• Cihazın sizin için uygun olup olmadığı konusunda emin değilseniz cihazı kullanmadan önce doktoru-

nuza danışın.

• Ağır bir hastalığınız varsa veya ayağınızla ilgili bir ameliyat olduysanız cihazı kullanmadan önce dokto-

runuza danışın.

• Şeker hastasıysanız veya tromboz rahatsızlığınız varsa cihazı kullanmadan önce doktorunuza danışın.

• Ağrı hassasiyetini azaltan duyusal rahatsızlıklarınız (örn. metabolizma rahatsızlıkları) varsa cihazı kullan-

madan önce doktorunuza danışın.

• Nedeni bilinmeyen ağrılar çekiyorsanız cihazı kullanmadan önce doktorunuza danışın.

Elektrik çarpması

UYARI

Elektrik çarpması tehlikesinden kaçınmak için elektrikli her cihaz gibi bu cihaz da dikkatli bir şekilde kulla-

nılmalıdır.

• Cihazı sadece üzerinde yazılı olan şebeke geriliminde kullanın.

• Cihazda veya aksesuarda görünür bir hasar varsa cihazı kesinlikle kullanmayın.

• Cihazı fırtınalı havalarda çalıştırmayın.

• Arıza veya fonksiyon bozukluğu durumunda cihazı hemen kapatın ve fişini prizden çekin. Fişi prizden

çekerken elektrik kablosundan veya cihazdan tutmayın. Cihazı elektrik kablosundan tutmayın veya bu

46 47

şekilde taşımayın. Kablo ve sıcak yüzeyler arasında mesafe bırakın. Cihazın içini kesinlikle açmayın.

Cihazın ve elektrik kablosunun su, buhar veya diğer sıvılara temas etmemesine dikkat edin.

• Cihazı sadece kapalı ve kuru ortamlarda kullanın (kesinlikle banyoda, saunada vs. kullanmayın).

• Cihazı sadece elleriniz kuruyken kullanın.

• Elektrik kablosunu çekmeyin, kıvırmayın ve bükmeyin. İğne veya sivri uçlu herhangi bir cisim sokmayın.

Elektrik kablosunun keskin veya sivri nesneler üzerine konulmamasına veya bunlar üzerinden çekilme-

mesine dikkat edin.

• Suya düşmüş bir cihaza kesinlikle dokunmayın. Elektrik fişini derhal prizden çekin. Cihazda veya ak-

sesuarda görünür bir hasar varsa, cihazı kullanmayın. Cihazı hiçbir şekilde darbeye maruz bırakmayın

ve yere düşürmeyin.

• Cihazı ve elektrik adaptörünü asla suyun veya diğer sıvıların içine sokmayın.

Onarım

UYARI

Elektrikli cihazlar sadece uzmanlar tarafından onarılmalıdır. Usulüne uygun olmayan onarımlar, kullanıcı

için ciddi tehlikeler oluşturabilir. Onarım için müşteri hizmetlerine veya yetkili bir satıcıya başvurun. Cihazı

kesinlikle kendi başınıza açmaya ve/veya onarmaya çalışmayın. Onarımları sadece müşteri hizmetlerinin

veya yetkili satıcının yapmasını sağlayın. Bu uyarı dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir.

Yangın tehlikesi

UYARI

• Amacına uygun olmayan kullanım veya bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması gibi durumlar yan-

gın tehlikesine yol açar!

• Cihazı özellikle yakında çocuklar varken asla gözetimsiz hâlde çalıştırmayın.

• Cihazı battaniye veya yastık gibi nesnelerle örterek kullanmayın.

• Cihazı hiçbir zaman benzin veya benzeri kolay alev alabilen maddelerin yakınında çalıştırmayın.

Kullanırken dikkat edilmesi gereken noktalar

DİKKAT

Her kullanımdan sonra ve her temizlikten önce cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.

• Cihazın hareketli parçalarına tüm ağırlığınızla oturmayın, yatmayın ya da üzerinde durmayın ve cihazın

üzerine hiçbir nesne koymayın.

• Cihazı doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.

• Cihazı tozdan, kirden ve nemden koruyun.

Hasar

UYARI

• Hasar durumunda cihazı kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

• Cihazın etkin şekilde çalışmasını garanti etmek için cihaz düşürülmemeli veya parçalanmamalıdır.

• Cihazda yıpranma veya hasar belirtileri olup olmadığını kontrol edin. Bu tür belirtiler mevcutsa veya

cihaz usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanıldıysa, cihaz yeniden kullanılmadan önce üreticiye veya

yetkili satıcıya gösterilmelidir.

• Arıza veya hatalı çalışma durumunda cihazı hemen kapatın.

• Usulüne uygun olmayan veya yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.

48 49

5. CİHAZ AÇIKLAMASI

İlgili çizimler 3. sayfadadır.

Ayak masaj cihazı Uzaktan kumanda

Kapak

Elektrik adaptörü için bağlantı soketi

LED çubuğu

Çıkarılabilir kılıf

Masaj başlıklı masaj yüzeyi

Uzaktan kumanda

Isıtma tuşu

Yoğunluk tuşu

Mod tuşu

Açma/kapatma tuşu

6. KULLANIM

6.1 İlk çalıştırma

Elektrik adaptörünün bağlanması

Cihazı cihaz ile birlikte teslim edilen elektrik adaptörü ile birlikte kullanabilmek için, öncelikle elektrik adap-

törünü ayak masajı cihazına bağlamanız gerekir. Bunun için aşağıdakileri yapın:

1. Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın.

2. Cihazda, elektrik adaptöründe ve elektrik kablosunda hasar olup olma-

dığını kontrol edin.

Elektrik adaptörünün kablosunu, cihazın yan tarafındaki bağlantı so

ketine takın.

4. Elektrik adaptörünü uygun bir prize takın.

DİKKAT

Takılıp düşme tehlikesi! Elektrik kablosunu ayağınız takılmayacak şe-

kilde yerleştirin.

6.2 Masaj fonksiyonunun kullanılması

UYARI

Cihazı sadece otururken kullanın. Ayak masaj cihazını kesinlikle ayakta durarak kullanmayın! Cihazı en fazla

15 dakika kullanın. Daha uzun masaj süreleri, kasların aşırı uyarılmasına ve gevşeyeceği yerde kasılmasına

neden olabilir.

Cihaz, maksimum 15 dakika çalışma süresine ayarlanmış olan otomatik kapanma özelliğine sa-

hiptir.

Ayak masajına başlamak için aşağıdaki adımları uygulayın:

Adım 1: Cihazın yere koyulması

1. Cihazı düz ve sabit bir zemine yerleştirin. Cihazı oturacağınız yerin önüne, otur-

duğunuzda ayaklarınızla rahatça ulaşabileceğiniz bir mesafeye koyun. Elektrik

kablosuna takılmamaya dikkat edin.

Elektrik adaptörünü uygun bir prize takın. Cihazdaki açma/kapatma simgesi ( )

yeşil renkte yanıp sönmeye başlar. Cihaz şimdi bekleme modundadır.

Adım 2: Ayakların cihaza yerleştirilmesi

Cihazı çıplak ayakla veya çorapla kullanabilirsiniz.

Ayaklarınızı cihazın içine doğru kaydırın. Ayak tabanlarınızın masaj başlıklarının üzerine

gelmesine dikkat edin.

Adım 3: Cihazın açılması

Cihazı açmak için uzaktan kumandadaki açma/kapatma tuşuna

basın. Açma/kapatma

tuşunun

LED'i sürekli olarak yanmaya başlar ve Mod 1 etkinleştirilir.

Adım 4: Modun ayarlanması

Cihazda üç farklı mesaj modu mevcuttur. Mod tuşu

ile bir mod seçin.

Mod 1: yeşil yanıyor, açık yeşil yanıyor = Masaj ve hava basıncı

Mod 2: yanmıyor, açık yeşil yanıyor = Sadece hava basıncı (masaj olmadan)

Mod 3: yeşil yanıyor, yanmıyor = Sadece masaj (hava basıncı olmadan)

Adım 5: Yoğunluğun ayarlanması

Ayak masaj cihazında, hava basınçlı masaj için farklı yoğunluk kademeleri mevcuttur (düşük, orta, yüksek).

İstediğiniz yoğunluk kademesini yoğunluk tuşu

ile seçin.

açık yeşil yanıyor = Hava basınçlı masaj için düşük yoğunluk

normal yeşil yanıyor = Hava basınçlı masaj için orta yoğunluk

koyu yeşil yanıyor = Hava basınçlı masaj için yüksek yoğunluk

Adım 6: Isıtma fonksiyonunun açılması ve kapatılması

Ayak masaj cihazında, masaj uygulaması sırasında isterseniz ayaklarınızı ısıtmak için kullanılabileceğiniz

bir ısıtma fonksiyonu mevcuttur. Masaj uygulaması sırasında ısıtma fonksiyonunu açmak ve kapatmak için

ısıtma tuşuna

basın.

kırmızı yanıyor = Isıtma fonksiyonu açık

yanmıyor = Isıtma fonksiyonu kapalı

Adım 7: Cihazın kapatılması

Cihazı kullandıktan sonra kapatmak için açma/kapatma tuşuna

basın. Cihazdaki açma/kapatma

simgesi ( ) yeşil renkte yanıp sönmeye başlar. Cihaz şimdi bekleme modundadır. Elektrik adaptörünü

prizden çıkarın.

6.3 Tabure fonksiyonunun kullanılması

DİKKAT

Tabure fonksiyonu, vücut ağırlığı 100 kg'a kadar olan kişiler için uygundur. Kesinlikle taburenin üzerine

çıkmayın. Vücut ağırlığınızı tümüyle taburenin üzerine vermemeye dikkat edin.

Masaj uygulamaları arasında cihazı rahatlıkla standart bir tabure gibi kullanabilirsiniz.

1. Bunun için elektrik kablosunu ve elektrik adaptörünü cihazın ayak giriş bölmesine yerleştirin.

2. Kapağı

kapatın. Artık cihazı tabure olarak kullanabilirsiniz. Bu şekilde cihaz üzerine oturmak veya ba-

cak uzatmak için uygun hale gelir.

7. TEMİZLİK VE BAKIM

Cihazın temizlenmesi

UYARI

Her temizlikten önce cihazın fişini prizden çekin. Cihazı yalnızca belirtilen şekilde temizleyin. Cihaza veya

aksesuarlara kesinlikle su girmemelidir.

1. Cihazı hafifçe nemlendirilmiş bir bezle temizleyin.

2. Cihaz çok kirliyse, bezi hafif sabunlu su ile nemlendirebilirsiniz.

Kılıﬂarın temizlenmesi

Masaj başlıklarının üzerindeki çıkarılabilir kılıﬂar

elde yıkanabilir. Yıkama etiketindeki bakım talimatlarını

dikkate alın.

1. Kılıﬂarı cihazdan ayırmak için kılıﬂardaki fermuarı

açın.

2. Kılıﬂarı elde yıkayın.

Kılıﬂarı kurumaya bırakın. Kılıﬂarı tekrar cihazın içine yerleştirmek için mutlaka tamamen kurumalarını

bekleyin.

4. Kılıﬂardaki fermuarın cihaza sıkıca oturduğundan emin olun.

Saklama

Cihaz, masaj için kullanılmadığı zamanlarda da yaşam alanınızın bir parçası olacak şekilde tasarlanmıştır.

Cihazı çocukların ve evcil hayvanların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Cihazın üzerine eşya koymayın.

8. SORUNLARIN GİDERİLMESİ

Sorun Olası neden Çözüm

Masaj başlıkları

yavaş dönüyor Masaj başlıklarına aşırı yüklenilmiştir Masaj başlıklarını serbest bırakın

Masaj başlıkları

hareket etmiyor Cihaz elektriğe bağlı değildir Elektrik adaptörünü uygun bir prize takın

ve cihazı çalıştırın

Aşırı ısınma koruması devreye

girmiştir Cihazın fişini elektrik prizinden çekin, en

az 15 dakika bekleyin, tekrar takın ve

çalıştırın

9. BERTARAF ETME

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması için evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

Bertaraf etme işlemi, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla yapılabilir. Malzemelerin berta-

raf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun. Cihazı, elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili

AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin.

Bertaraf etme ile ilgili diğer sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz. Atık cihazlarınızı geri

verebileceğiniz yerleri örneğin belediyeden, valilikten, yerel çöp toplama şirketlerinden ya da satı-

cınızdan öğrenebilirsiniz.

10. TEKNİK VERİLER

Şebeke elektriği ile çalışma:

Giriş

Çıkış 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A

24,0 V 2,0 A, 48,0 W

Çalışma sırasında ortalama verim: ≥ %89,35

Düşük yükte (%10) verim: ≥ %87,87

Sıfır yükte güç tüketimi: ≤ 0,08 W

Ölçüler: 43,5 x 43,5 x 28 cm

Ağırlık: yakl. 8,1 kg

Güncellemeler nedeniyle teknik bilgilerde önceden haber verilmeksizin değişiklik yapılabilir.

11. GARANTİ

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

Внимательно прочтите эту инструкцию по применению.

Обращайте внимание на предостережения и соблюдайте

указания потехнике безопасности. Сохраните инструкцию

по применению для последующего использования. Обе-

спечьте другим пользователям доступ кинструкции попри-

менению. Передавайте прибор другим пользователям вме-

сте синструкцией поприменению.

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прибор предназначен для домашнего/частного пользования; ис-

пользование прибора вкоммерческих целях запрещено.

• Данный прибор может использоваться детьми от8лет истарше,

атакже лицами сограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или людьми, неимеющими доста-

точного опыта изнаний, если эти люди находятся под присмотром

или прошли инструктаж побезопасному использованию прибора

ипонимают возможные опасности.

• Непозволяйте детям играть сприбором.

• Очистка итехническое обслуживание детьми допускается только

под присмотром взрослых.

• Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необходи-

мо заменить. Еслиже провод несъемный, то необходимо утили-

зировать сам прибор.

• Во время работы поверхность прибора нагревается в области

платформы для ног. Лица, нечувствительные ктеплу, должны со-

блюдать осторожность при использовании прибора.

• Не помещайте какие-либо предметы вотверстия наприборе ине

вставляйте ничего вего вращающиеся части. Следите затем, что-

бы подвижные части не были зажаты.

• Нивкоем случае неоткрывайте прибор инеремонтируйте его

самостоятельно, поскольку надежность его работы вэтом случае

негарантируется. Несоблюдение этих требований ведет кпотере

гарантии.

52 53

1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Проверьте комплектность поставки и убедитесь втом, что на картонной упаковке нет видимых

повреждений. Перед использованием убедитесь втом, что прибор иего принадлежности неимеют

видимых повреждений ивсе упаковочные материалы удалены. При наличии сомнений неисполь-

зуйте прибор иобратитесь кпродавцу или всервисную службу поуказанному адресу.

• 1прибор для массажа ног

• 1сетевой адаптер

• 1инструкция поприменению

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

Наприборе, винструкции поприменению, наупаковке ифирменной табличке прибора использу-

ются следующие символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвратить, возможны тяжелейшие

травмы или даже смерть.

ВНИМАНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвратить, возможны легкие или незна-

чительные травмы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает навозможный материальный ущерб. Если его непредотвратить, возможно по-

вреждение прибора или окружающих объектов.

Информация обизделии

Указание наважную информацию Прочтите инструкцию.

Утилизация прибора должна произ-

водиться всоответствии сдиректи-

вой ЕС поотходам электрического

иэлектронного оборудования—

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Маркировка CE

Данное изделие соответствует тре-

бованиям действующих европей-

ских инациональных директив.

Утилизация батареек вместе сбы-

товым мусором запрещена из-за

содержащихся вних токсичных

веществ.

Снимите упаковку сизделия

иутилизируйте ее всоответствии

сместными предписаниями.

1. Комплект поставки ....................................... 53

2. Пояснения ксимволам .................................53

3. Использование поназначению ...................54

4. Предостережения иуказания потехнике

безопасности ................................................54

5. Описание прибора ........................................56

6. Применение ...................................................57

6.1 Подготовка кработе..............................57

6.2 Применение функции массажа ............57

6.3 Применение функции пуфа ..................58

7. Очистка иуход ............................................ 58

8. Что делать при возникновении проблем? 59

9. Утилизация ..................................................59

10. Технические данные ...................................60

11. Гарантия.......................................................60

СОДЕРЖАНИЕ

Производитель Утилизируйте упаковку всоответ-

ствии спредписаниями поохране

окружающей среды.

Маркировка для идентификации

упаковочного материала.

A= сокращение для материала,

B= номер материала:

1–7= пластмассы,

20–22= бумага икартон.

Прибор склассом защитыII

Прибор имеет двойную защитную

изоляцию исоответствует классу

защиты2.

Продукция гарантированно со-

ответствует требованиям норма-

тивно-технической документации

ЕАЭС.

Применяйте только взакрытых

помещениях.

IP20

Защита отпроникновения твердых

тел диаметром 12,5мм иболее Энергоэффективность уровня6

Импульсный блок питания Защитный разделительный транс-

форматор, сзащитой откороткого

замыкания

Постоянный ток

Прибор предназначен только для

работы отисточника постоянного

тока.

Продукция гарантированно со-

ответствует требованиям норма-

тивно-технической документации

ЕАЭС.

Полярность Переменный ток

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОНАЗНАЧЕНИЮ

Данный прибор для массажа ног (далее «прибор») предназначен исключительно для массажа

ног человека. Прибор предназначен исключительно для частного пользования, запрещается

его использование в медицинских и коммерческих целях. Используйте прибор только в целях,

для которых он был разработан, итолько таким способом, который описан вданной инструкции

поприменению. Любое применение непоназначению может быть опасным! Производитель ненесет

ответственности заущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием.

Не пользуйтесь прибором вслучаях, соответствующих одному или нескольким изуказаний вглаве

«4. Предостережения иуказания потехнике безопасности». Если Вы неуверены вправильности

выбора прибора, проконсультируйтесь сврачом.

4. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ИУКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Храните прибор иупаковочный материал внедоступном для детей месте. Существует опасность

удушения врезультате опутывания кабелем сетевого адаптера или при попадании мелких дета-

лей врот.

• Неиспользуйте прибор при болезненных изменениях или повреждениях вобласти стоп (напри-

мер, открытых ранах, бородавках, грибке стопы).

• Не используйте прибор для массажа ног при наличии острых или хронических заболеваний

кожи (например, при болезненных ибезболезненных воспалениях, покраснении, высыпаниях,

воспалениях вен, артериальных ивенозных тромбозах, тромбофлебите, варикозном расшире-

нии вен, аллергии, ожогах, ушибах, отеках, ранах ипослеоперационных рубцах, находящихся

встадии заживления).

54 55

• Используйте прибор только наздоровой ичистой коже.

• Неиспользуйте прибор наживотных.

• Время использования прибора недолжно превышать 15минут.

• Неиспользуйте прибор вовремя сна, вождения автомобиля или управления машинами иобо-

рудованием.

• Не используйте прибор натканях, подверженных кровотечениям.

• Не оставляйте прибор без присмотра. Неразрешайте детям играть сприбором.

• Если Вы не уверены втом, что Вам можно пользоваться прибором, то перед его использовани-

ем проконсультируйтесь сврачом.

• Если Вы тяжело больны или перенесли операцию наноге, перед использованием прибора про-

консультируйтесь сврачом.

• Если Вы больны диабетом или тромбозом, перед использованием прибора проконсультируй-

тесь сврачом.

• Если уВас имеются расстройства чувствительности спониженным болевым порогом (напри-

мер, при нарушениях обмена веществ), перед использованием прибора проконсультируйтесь

сврачом.

• Если уВас возникают боли неизвестного происхождения, перед использованием прибора про-

консультируйтесь сврачом.

Поражение электрическим током

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Воизбежание поражения электрическим током используйте данный прибор осторожно иаккурат-

но, как илюбой другой электрический прибор.

• Используйте прибор только суказанным нанем сетевым напряжением.

• Неиспользуйте прибор или его принадлежности при наличии видимых повреждений.

• Неиспользуйте прибор вовремя грозы.

• Вслучае появления дефектов инеполадок вработе немедленно отключите прибор иотсоедини-

те его отсети. Никогда нетяните засетевой кабель или заприбор, чтобы вынуть вилку изрозет-

ки. Никогда неперемещайте прибор, держа его засетевой кабель. Кабели должны находиться

нарасстоянии отнагретых поверхностей. Ни при каких обстоятельствах неоткрывайте прибор.

Убедитесь, что прибор исетевой провод не контактируют сводой, паром или другими жидко-

стями.

• Используйте прибор только всухих помещениях (например, никогда неиспользуйте его вван-

ной или сауне).

• Прикасайтесь кприбору только сухими руками.

• Нетяните, неперекручивайте инеперегибайте сетевой кабель. Не вставляйте внего иголки или

другие острые предметы. Следите затем, чтобы сетевой кабель непрокладывался черезострые

предметы инекасался их.

• Нивкоем случае непытайтесь взять прибор вруки, если он упал вводу. Немедленно извлеките

вилку изрозетки. Неиспользуйте прибор или его принадлежности при наличии видимых по-

вреждений. Берегите прибор отударов ипадений.

• Непогружайте прибор исетевой адаптер вводу или другие жидкости.

Ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонт электроприборов должен выполняться только специалистами. Неквалифицированное вы-

полнение ремонта влечет засобой серьезную опасность для пользователя. Если требуется ремонт,

обратитесь всервисную службу или кофициальному дистрибьютору. Ни вкоем случае не пытай-

тесь самостоятельно открыть и/или отремонтировать прибор. Ремонтные работы должны произво-

диться только службой технической поддержки или официальными дистрибьюторами. Несоблюде-

ние этих требований ведет кпотере гарантии.

56 57

Опасность пожара

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Использование прибора непоназначению или несоблюдение правил, указанных вданной ин-

струкции поприменению, при определенных обстоятельствах может привести кпожару!

• Неоставляйте прибор без присмотра, особенно если рядом находятся дети.

• Ненакрывайте прибор вовремя использования, например, одеялом, подушкой ит.д.

• Никогда неиспользуйте прибор вблизи емкостей сбензином илидругими легковоспламеняю-

щимися веществами.

Обслуживание прибора

ВНИМАНИЕ

После каждого применения иперед очисткой прибор необходимо выключать иотсоединять отсети.

• Не садитесь ине вставайте на подвижные части прибора, не ставьте на прибор какие-либо

предметы.

• Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей или высоких температур.

• Защищайте прибор отпыли, грязи ивлаги.

Повреждение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При наличии повреждений не используйте прибор иобратитесь кпродавцу или поуказанному

адресу сервисной службы.

• Для обеспечения эффективной работы прибора нероняйте ине разбирайте его.

• Проверьте прибор наналичие признаков износа или повреждений. При наличии таких призна-

ков, атакже если прибор использовался не поназначению, необходимо перед очередным его

применением обратиться кпроизводителю или продавцу.

• Вслучае обнаружения дефектов или неполадок вработе немедленно отключите прибор.

• Производитель ненесет ответственности заущерб, вызванный неквалифицированным или не-

надлежащим использованием.

5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Соответствующие чертежи представлены настр.3.

Прибор для массажа ног Пульт дистанционного управления

Крышка

Разъем для сетевого адаптера

Светодиодная панель

Съемный чехол

Массажная поверхность смассажными

головками

Пульт дистанционного управления

Кнопка нагрева

Кнопка интенсивности

Кнопка «Режим»

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

6. ПРИМЕНЕНИЕ

6.1 Подготовка кработе

Подключение сетевого адаптера

Для эксплуатации прибора свходящим вкомплект поставки сетевым адаптером необходимо снача-

ла подсоединить сетевой адаптер кприбору. Для этого выполните следующие действия.

1. Полностью снимите упаковку.

Убедитесь втом, что прибор, сетевой адаптер икабель не повреж-

дены.

Подсоедините кабель сетевого адаптера кгнезду для подключения

набоковой стороне прибора.

4. Вставьте сетевой адаптер всоответствующую розетку.

ВНИМАНИЕ

Опасность споткнуться! Прокладывайте сетевой кабель так, что-

бы обнего нельзя было споткнуться.

6.2 Применение функции массажа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте прибор только вположении сидя. Никогда не используйте прибор для массажа ног

стоя! Используйте прибор не более 15минут. Чрезмерная стимуляция мышц при длительном мас-

саже может привести ких напряжению вместо расслабления.

Прибор имеет функцию автоматического выключения, рассчитанную намаксимальную про-

должительность работы 15минут.

Чтобы начать массаж ног, выполните следующие действия.

Шаг1. Размещение прибора наполу

1. Поставьте прибор наровную итвердую поверхность. Разместите сиденье

натаком расстоянии отприбора, чтобы вположении сидя Ваши ступни

комфортно располагались вприборе. Следите затем, чтобы неспоткнуть-

ся осетевой кабель.

Вставьте сетевой адаптер в соответствующую розетку. Символ

ВКЛ./ВЫКЛ. ( ) наприборе начнет мигать зеленым. Теперь устройство

находится врежиме ожидания.

Шаг2. Расположение ног вприборе

Вы можете использовать прибор набосую ногу или сносками.

Поместите ступни вприбор. Следите за тем, чтобы поверхность стоп прилегала

кмассажным головкам.

Шаг3. Включение прибора

Для включения прибора нажмите на пульте дистанционного управления кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ.

. Светодиод кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

начнет гореть непрерывно иак-

тивируется режим1.

Шаг4. Установка режима

Прибор имеет три режима работы. Спомощью кнопки «Режим»

выберите нужный режим.

Режим1: горит зеленым, слабо горит зеленым = массаж идавление воздуха

Режим2: негорит, слабо горит зеленым = только давление воздуха (безмассажа)

Режим3: горит зеленым, негорит = только массаж (бездавления воздуха)

Шаг5. Регулировка интенсивности

Прибор для массажа ног имеет три уровня интенсивности для массажа давлением воздуха (низкая,

средняя, высокая). Спомощью кнопки интенсивности

выберите нужный уровень интенсивности.

слабо горит зеленым = низкая интенсивность массажа давлением воздуха

нормально горит зеленым = средняя интенсивность массажа давлением воздуха

интенсивно горит зеленым = высокая интенсивность массажа давлением воздуха

Шаг6. Включение/выключение функции подогрева

Прибор для массажа ног имеет подключаемую функцию подогрева, которая согревает ноги вовре-

мя процедуры. Для включения или выключения функции подогрева вовремя процедуры нажмите

кнопку нагрева

горит красным = функция подогрева включена

негорит = функция подогрева выключена

Шаг7. Выключение прибора

Для выключения прибора после применения нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

. Символ ВКЛ./ВЫКЛ.

() наприборе начнет мигать зеленым. Теперь устройство находится врежиме ожидания. Извле-

ките сетевой адаптер изрозетки.

6.3 Применение функции пуфа

ВНИМАНИЕ

Функция пуфа рассчитана навес тела до 100кг. Никогда не вставайте напуф. Непадайте напуф

всем весом тела.

Между сеансами массажа Вы можете использовать прибор как удобный пуф.

Для этого расположите сетевой кабель исетевой адаптер вобласти платформы для ног прибора.

2. Закройте крышку

. Теперь Вы можете использовать прибор вкачестве пуфа. Он подходит для

сидения или вкачестве опоры для ног.

7. ОЧИСТКА ИУХОД

Очистка прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед очисткой всегда отключайте прибор отсети. Очищайте прибор только указанным ниже спо-

собом. Недопускайте попадания жидкости внутрь прибора или принадлежностей.

1. Очищайте прибор спомощью слегка влажной салфетки.

2. При сильном загрязнении салфетку можно смочить слабым мыльным раствором.

Очистка чехлов

Съемные чехлы

надмассажными головками можно стирать вручную. Соблюдайте инструкции

поуходу, указанные наэтикетке.

1. Чтобы снять чехлы сприбора, откройте застежку-молнию начехлах

2. Постирайте чехлы вручную.

3. Дайте чехлам высохнуть. Устанавливайте чехлы снова наприбор только после того, как они пол-

ностью высохнут.

4. Убедитесь втом, что застежка-молния чехлов плотно прилегает кприбору.

Хранение

Прибор предназначен для того, чтобы стать частью Вашего жилого пространства, даже если функ-

ция массажа неиспользуется. Храните прибор вместе, недоступном для детей идомашних живот-

ных. Некладите наприбор никакие предметы.

8. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ?

Проблема Возможная причина Меры поустранению

Массажные го-

ловки вращаются

сзамедленной

скоростью

Массажные головки

перегружены. Освободите массажные головки.

Массажные голов-

ки не движутся Прибор не подключен ксети. Вставьте сетевой адаптер

всоответствующую розетку

ивключите прибор.

Сработала защита отперегрева. Отсоедините прибор отсети,

подождите минимум 15минут, вставьте

штекер повторно ивключите прибор.

9. УТИЛИЗАЦИЯ

Вцелях защиты окружающей среды поокончании срока службы прибор следует утилизировать

отдельно отбытового мусора. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты

сбора в стране использования прибора. Соблюдайте местные законодательные нормы

поутилизации отходов. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС поотходам

электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь ворганизацию коммунального хо-

зяйства, занимающуюся утилизацией. Информацию оприеме отслуживших приборов мож-

но получить вместной администрации, организации поутилизации мусора или упродавца.

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Работа отсети:

Вход

Выход 100–240В~, 50/60Гц, 1,5A

24,0В 2,0А, 48,0Вт

Средняя эффективность при эксплуатации: ≥89,35%

Степень эффективности при низкой нагрузке (10%): ≥87,87%

Потребляемая мощность при нулевой нагрузке: ≤ 0,08Вт

Размеры: 43,5 x43,5 x28см

Вес: ок. 8,1кг

Всвязи спостоянным совершенствованием прибора компания оставляет засобой право наизме-

нение технических данных без предварительного уведомления.

11. ГАРАНТИЯ

Более подробная информация огарантии игарантийных условиях находится вгарантийном талоне,

который входит вкомплект поставки.

Возможны ошибки иизменения

60 61

Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Przestrzegać

ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Zacho-

wać instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania. Udo-

stępniać instrukcję obsługi innym użytkownikom. Przekazywać

urządzenie wraz zinstrukcją obsługi.

1. Zawartość opakowania ..................................62

2. Objaśnienie symboli .......................................62

3. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ........63

4. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ..............................................63

5. Opis urządzenia .............................................. 65

6. Zastosowanie .................................................65

6.1 Uruchomienie ..........................................65

6.2 Zastosowanie funkcji masażu .................66

6.3 Zastosowanie funkcji taboretu ................67

7. Czyszczenie ikonserwacja ...........................67

8. Postępowanie wprzypadku problemów ......68

9. Utylizacja ......................................................68

10. Dane techniczne ........................................... 68

11. Gwarancja ....................................................68

POLSKI

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego, anie

do celów komercyjnych.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz

osoby zograniczoną sprawnością ﬁzyczną, ruchową iumysłową lub

brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się pod

nadzorem lub otrzymały instrukcje, jak bezpiecznie korzystać zurzą-

dzenia, isą świadome niebezpieczeństw wynikających zjego użytko-

wania.

• Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem.

• Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane

przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zu-

tylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować

całe urządzenie.

• Powierzchnia urządzenia wprzestrzeni na stopy jest gorąca. Osoby

niewrażliwe na ciepło powinny zachować ostrożność, korzystając

zurządzenia.

• Do otworów urządzenia ijego obracających się części nie należy wty-

kać przedmiotów. Zwrócić uwagę, aby części ruchome miałyodpo-

wiednią przestrzeńzapewniającą im swobodny ruch.

• Wżadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać

urządzenia, gdyż mogłoby to zaburzyć jego prawidłowe działanie. Nie-

przestrzeganie tej zasady skutkuje utratą gwarancji.

SPIS TREŚCI

1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Zawartość opakowania należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania

oraz kompletności zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać

żadnych uszkodzeń, awszystkie części opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości zaprzestać uży-

wania urządzenia izwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta.

• 1 aparat do masażu stóp

• 1 zasilacz

• 1 instrukcja obsługi

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamionowej urządzenia zastosowano na-

stępujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do śmierci lub

najcięższych obrażeń ciała.

UWAGA

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do lekkich lub

niewielkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

Oznacza potencjalnie szkodliwą sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do uszkodzenia

urządzenia lub jego otoczenia.

Informacje oprodukcie

Wskazuje na ważne informacje Przeczytać instrukcję.

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE

wsprawie zużytych urządzeń elek-

trycznych ielektronicznych – WEEE

(ang. Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Oznaczenie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw europej-

skich ikrajowych.

Nie wyrzucać baterii zawierających

szkodliwe substancje zodpadami

zgospodarstwa domowego.

Oddzielić produkt ielementy opa-

kowania izutylizować je zgodnie

zlokalnymi przepisami.

Producent Zutylizować opakowanie wsposób

przyjazny dla środowiska.

Oznaczenie identyﬁkujące materiał

opakowania:

A= skrót dla materiału,

B= numer materiału,

1–7 = tworzywo sztuczne,

20–22 = papier itektura.

Urządzenie klasy ochronności II

Urządzenie ma podwójną izolację

ochronną ispełnia wymogi klasy

ochronności II.

Produkty spełniają wymogi przepisów

technicznych obowiązujących wEuro-

azjatyckiej Unii Gospodarczej.

Stosować tylko wzamkniętych po-

mieszczeniach.

62 63

IP20

Ochrona przed stałymi ciałami obcymi

ośrednicy 12,5 mm iwiększymi. Klasa efektywności energetycznej 6.

Zasilacz impulsowy Transformator bezpieczeństwa, za-

bezpieczenie przed zwarciem.

Prąd stały

Urządzenie jest przeznaczone wyłącz-

nie do zasilania prądem stałym.

Produkty spełniają wymogi przepisów

technicznych obowiązujących wEuro-

azjatyckiej Unii Gospodarczej.

Biegunowość Prąd przemienny

3. UŻYTKOWANIE ZGODNE ZPRZEZNACZENIEM

Ten aparat do masażu stóp (zwany dalej urządzeniem) jest przeznaczony wyłącznie do masażu stóp uludzi.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, nie może służyć do celów medycznych ani

komercyjnych. Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, do jakiego jest przeznaczone iwsposób

opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe użycie może być niebezpieczne! Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające zniewłaściwego użytkowania urządzenia. Urządzenia

nie należy używać wprzypadku wystąpienia jednego (lub więcej) ostrzeżeń zawartych w rozdziale „4.

Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa”. W razie wątpliwości dotyczących korzystania

zurządzenia należy skonsultować się zlekarzem.

4. OSTRZEŻENIA IWSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie ijego opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje nie-

bezpieczeństwo uduszenia kablem sieciowym lub zadławienia się małymi elementami.

• Urządzenia nie należy stosować wprzypadku zmian chorobowych ani obrażeń wobrębie stóp (np.

wprzypadku otwartych ran, brodawek, grzybicy).

• Nie stosować urządzenia wprzypadku nagłych ani chronicznych chorób skóry, ran, stanów zapalnych

skóry (np. wprzypadku bolesnych lub bezbolesnych zapaleń, zaczerwienień, wysypki, alergii, zapale-

nia żył, zakrzepicy tętniczej, zakrzepicy żylnej, zakrzepowego zapalenia żył, żylaków, alergii, poparzeń,

stłuczeń, obrzęków oraz gojących się ran iblizn pooperacyjnych).

• Urządzenie należy stosować tylko na całkowicie zdrowej ioczyszczonej powierzchni skóry.

• Urządzenia nie należy stosować uzwierząt.

• Nie używać urządzenia dłużej niż 15 minut.

• Nie stosować urządzenia podczas snu, prowadzenia pojazdów mechanicznych ani obsługi maszyn.

• Nie stosować urządzenia na tkankach skłonnych do krwawienia.

• Włączonego urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru. Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

• Wrazie wątpliwości co do możliwości korzystania zurządzenia należy skonsultować się zlekarzem.

• Jeśli użytkownik poważnie choruje lub przeszedł operację górnych części ciała, przed użyciem urzą-

dzenia powinien skonsultować się zlekarzem.

• Jeśli użytkownik cierpi na cukrzycę lub zakrzepicę, przed użyciem urządzenia powinien skonsultować

się zlekarzem.

• Jeśli użytkownik cierpi na jakiekolwiek zaburzenia czucia ze zmniejszonym odczuwaniem bólu (np.

zaburzenia metabolizmu), przed użyciem urządzenia powinien skonsultować się zlekarzem.

• Jeśli użytkownik cierpi na bóle nieznanego pochodzenia, przed użyciem urządzenia powinien skonsul-

tować się zlekarzem.

Porażenie prądem elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Tak jak każde urządzenie elektryczne, również to urządzenie należy użytkować wsposób ostrożny iroz-

ważny, aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym.

• Urządzenie należy zasilać tylko napięciem sieciowym podanym na urządzeniu.

• Nie używać urządzenia, jeśli ono lub jego akcesoria posiadają widoczne uszkodzenia.

• Nie należy używać urządzenia podczas burzy zpiorunami.

• Wrazie uszkodzeń lub niewłaściwego działania natychmiast wyłączyć urządzenie iodłączyć je od za-

silania. Wyciągając wtyczkę zgniazdka, nie wolno ciągnąć za kabel ani urządzenie. Nie wolno trzymać

ani przenosić urządzenia za kabel zasilania. Kable należy ułożyć zdala od gorących powierzchni. Pod

żadnym pozorem nie otwierać urządzenia. Należy upewnić się, że urządzenie ani przewód zasilający

nie miały kontaktu zwodą, parą ani innymi cieczami.

• Urządzenia należy używać tylko wsuchych pomieszczeniach (np. nigdy wwannie, wsaunie).

• Urządzenie należy obsługiwać tylko suchymi rękami.

• Nie ciągnąć, nie skręcać ani nie zaginać kabla. Nie wkłuwać igieł ani innych ostrych przedmiotów.

Przewodu zasilającego nie wolno układać ani ciągnąć po ostrych przedmiotach.

• Wżadnym wypadku nie sięgać po podłączone do zasilania urządzenie, które wpadło do wody. Należy

natychmiast wyjąć wtyczkę zgniazdka. Wprzypadku widocznych uszkodzeń nie należy używać urzą-

dzenia ani akcesoriów. Nie narażać urządzenia na uderzenia mechaniczne ani upadki.

• Urządzenia ani zasilacza nie zanurzać wwodzie ani innych cieczach.

Naprawa

OSTRZEŻENIE

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów. Nieodpowiednio

wykonane naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo dla użytkownika. Zlecać naprawy

serwisowi lub autoryzowanemu dystrybutorowi. Pod żadnym pozorem nie należy samodzielnie otwierać i/

lub naprawiać urządzenia. Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub autoryzowanemu dystrybutoro-

wi. Nieprzestrzeganie tej zasady skutkuje utratą gwarancji.

Zagrożenie pożarowe

OSTRZEŻENIE

• Wprzypadku użytkowania niezgodnego zprzeznaczeniem lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji

obsługi może dojść do zagrożenia pożarowego!

• Nigdy nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru, wszczególności jeśli wpobliżu

znajdują się dzieci.

• Urządzenia nie należy używać pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką itp.

• Nie używać urządzenia wpobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych.

Obsługa

UWAGA

Po każdym użyciu iprzed każdym czyszczeniem wyłączyć urządzenie iwyciągnąć wtyczkę zgniazdka.

• Nie siadać, nie stawać całym ciężarem na ruchomych częściach urządzenia ani nie ustawiać na nim

żadnych przedmiotów.

• Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani wysokie temperatury.

• Chronić urządzenie przed kurzem, zabrudzeniem iwilgocią.

Uszkodzenie

OSTRZEŻENIE

• Wprzypadku uszkodzeń nie należy używać urządzenia. Należy skontaktować się zdystrybutorem lub

serwisem.

• Upuszczenie lub rozmontowanie urządzenia może skutkować jego nieprawidłowym działaniem.

• Należy sprawdzić, czy urządzenie nie uległo zniszczeniu ani uszkodzeniu. Wprzypadku stwierdzenia

takich oznak lub niewłaściwego wykorzystania urządzenia przed ponownym jego użyciem należy prze-

kazać je do producenta lub dystrybutora.

• Należy wyłączyć urządzenie, jeśli jest ono uszkodzone lub gdy wystąpiły zakłócenia wjego działaniu.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające zniewłaściwego użytkowania urzą-

dzenia.

5. OPIS URZĄDZENIA

Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 3.

Aparat do masażu stóp Pilot zdalnego sterowania

Pokrywa

Gniazdo przyłączeniowe do zasilacza sieciowego

Listwa LED

Zdejmowana osłona

Powierzchnia masująca zgłowicami masującymi

Pilot zdalnego sterowania

Przycisk funkcji ogrzewania

Przycisk regulacji intensywności

Przycisk trybu

Przycisk WŁ./WYŁ.

6. ZASTOSOWANIE

6.1 Uruchomienie

Podłączanie zasilacza sieciowego

Wcelu użytkowania urządzenia wraz zdołączonym zasilaczem należy najpierw podłączyć zasilacz do

urządzenia. Wtym celu należy wykonać następujące czynności:

1. Zdjąć całe opakowanie.

Sprawdzić urządzenie, zasilacz sieciowy ikabel sieciowy pod kątem

uszkodzeń.

Podłączyć kabel zasilacza sieciowego do gniazda przyłączeniowego

zboku urządzenia.

4. Podłączyć zasilacz sieciowy do odpowiedniego gniazdka.

UWAGA

Niebezpieczeństwo potknięcia! Należy ułożyć kabel zasilania tak, aby

nie można się było oniego potknąć.

66 67

6.2 Zastosowanie funkcji masażu

OSTRZEŻENIE

Urządzenie należy używać tylko wpozycji siedzącej. Aparatu do masażu stóp nigdy nie należy używać

wpozycji stojącej! Nie używać urządzenia dłużej niż 15 minut. Dłuższy czas masażu może doprowadzić do

nadmiernej stymulacji mięśni, aco za tym idzie – do przeciążenia zamiast odprężenia.

Urządzenie wyposażono wsystem automatycznego wyłączania, który ustawiono na maksymalny

czas pracy wynoszący 15 minut.

Aby rozpocząć masaż stóp, należy wykonać następujące czynności:

Krok 1: Umieszczanie urządzenia na podłożu

1. Ustawić urządzenie na równym istabilnym podłożu. Umieścić urządzenie wy-

starczająco daleko przed siedzeniem, aby wygodnie dosięgnąć do niego sto-

pami wpozycji siedzącej. Należy uważać, aby nie potknąć się okabel sieciowy.

Podłączyć zasilacz sieciowy do odpowiedniego gniazdka. Symbol WŁ./WYŁ.

() na urządzeniu zacznie migać na zielono. Urządzenie znajduje się teraz

wtrybie czuwania.

Krok 2: Umieszczanie stóp wurządzeniu

Urządzenia można używać na boso lub wskarpetkach.

Włożyć stopy do urządzenia. Zwrócić uwagę na to, aby spody stóp znajdowały się na

głowicach masujących.

Krok 3: Włączanie urządzenia

Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ na pilocie

. Dioda LED

przycisku WŁ./WYŁ

zaczyna świecić się światłem ciągłym, atryb 1 jest aktywowany.

Krok 4: Ustawianie trybu

Urządzenie ma trzy różne tryby masażu: Za pomocą przycisku trybu

należy wybrać odpowiedni tryb.

Tryb 1: świeci się na zielono, świeci się słabo na zielono = Masaż iciśnienie powietrza

Tryb 2: nie świeci się, świeci się słabo na zielono = Tylko ciśnienie powietrza (bez masażu)

Tryb 3: świeci się na zielono, nie świeci się = Tylko masaż (bez ciśnienia powietrza)

Krok 5: Ustawianie intensywności

Aparat do masażu stóp posiada trzy poziomy intensywności (niski, średni, wysoki) masażu ciśnieniowego.

Za pomocą przycisku regulacji intensywności

należy wybrać żądany poziom intensywności masażu.

świeci się słabo na zielono = Niska intensywność masażu ciśnieniowego

świeci się normalnie na zielono = Średnia intensywność masażu ciśnieniowego

świeci się intensywnie na zielono = Wysoka intensywność masażu ciśnieniowego

Krok 6: Włączanie/wyłączanie funkcji podgrzewania

Aparat do masażu stóp posiada dodatkowo włączaną funkcję podgrzewania, aby ogrzać stopy podczas

masażu. Aby włączyć lub wyłączyć funkcję podgrzewania, należy podczas masażu nacisnąć przycisk

funkcji podgrzewania

świeci się na czerwono = Funkcja podgrzewania włączona

nie świeci się = Funkcja podgrzewania wyłączona

66 67

Krok 7: Wyłączanie urządzenia

Aby wyłączyć urządzenie po użyciu, należy nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ

. Symbol WŁ./WYŁ. ( ) na

urządzeniu zacznie migać na zielono. Urządzenie znajduje się teraz wtrybie czuwania. Wyjąć zasilacz

sieciowy zgniazdka.

6.3 Zastosowanie funkcji taboretu

UWAGA

Funkcja taboretu jest odpowiednia wprzypadku masy ciała wynoszącej do 100 kg. Nigdy nie należy sta-

wać na taborecie. Nie należy naciskać na taboret całym ciężarem ciała.

Pomiędzy zabiegami masażu można używać urządzenia jako wygodnego taboretu.

1. Wtym celu należy schować kabel sieciowy izasilacz sieciowy wprzestrzeni urządzenia przeznaczonej

na stopy.

Zamknąć pokrywę

. Teraz można używać urządzenia jako taboretu. Nadaje się on do siedzenia na

nim lub opierania na nim nóg.

7. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Czyszczenie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Przed każdym czyszczeniem odłączyć urządzenie. Urządzenie należy czyścić tylko wpodany sposób. Nie

wolno dopuścić, aby do środka urządzenia lub akcesoriów dostały się ciecze.

1. Urządzenie należy czyścić lekko zwilżoną ściereczką.

2. Wrazie silniejszego zabrudzenia ściereczkę można zwilżyć wodą zmydłem.

Czyszczenie osłon

Zdejmowane osłony

na głowice masujące można prać ręcznie. Należy przestrzegać wskazówek doty-

czących pielęgnacji umieszczonych na metce.

1. Aby zdjąć pokrowce zurządzenia, należy otworzyć zamek błyskawiczny na nich

2. Pokrowce należy prać ręcznie.

Pozostawić pokrowce do wysuszenia. Dopiero po całkowitym wysuszeniu należy ponownie założyć

pokrowce na urządzenie.

4. Upewnić się, że zamek błyskawiczny pokrowców przylega prawidłowo do urządzenia.

Przechowywanie

Urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby było częścią przestrzeni życiowej nawet wtedy, gdy funkcja

masażu nie jest używana. Urządzenie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci izwierząt.

Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na urządzeniu.

68 69

8. POSTĘPOWANIE WPRZYPADKU PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Głowice masujące

obracają się wolniej. Zbyt duże obciążenie głowic masu-

jących. Odblokować głowice masujące

Głowice masujące

nie poruszają się Urządzenie nie jest podłączone do

sieci. Podłączyć zasilacz sieciowy do odpo-

wiedniego gniazdka iwłączyć urządzenie.

Zadziałało zabezpieczenie przed

przegrzaniem Odłączyć urządzenie od zasilania, od-

czekać co najmniej 15minut, anastępnie

ponownie podłączyć zasilanie iwłączyć

urządzenie.

9. UTYLIZACJA

Wzwiązku zwymogami ochrony środowiska po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać

wraz zodpadami domowymi. Należy je oddać do utylizacji wodpowiednim punkcie odbioru wswoim

kraju. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów. Urządzenie należy zu-

tylizować zgodnie z dyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Wszelkie pytania kierować do lokalnego urzę-

du odpowiedzialnego za utylizację odpadów. Informacje na temat punktów odbioru używanych

urządzeń można uzyskać wlokalnym urzędzie gminy lub miasta, wzakładach oczyszczania lub od

sprzedawcy.

10. DANE TECHNICZNE

Zasilanie sieciowe

Wejście

Wyjście 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A

24,0 V 2,0 A, 48,0 W

Średnia wydajność podczas eksploatacji: ≥89,35%

Wydajność przy niskim obciążeniu (10%): ≥87,87%

Pobór mocy przy braku obciążenia: ≤0,08 W

Wymiary: 43,5 x43,5 x28 cm

Masa: ok. 8,1 kg

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych wwyniku aktualizacji bez konieczności

powiadamiania.

11. GWARANCJA

Szczegółowe informacje na temat gwarancji iwarunków gwarancji znajdują się wzałączonej ulotce gwa-

rancyjnej.

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

68 69

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig door. Lees de waar-

schuwingen en volg de veiligheidsinstructies. Bewaar de ge-

bruiksaanwĳzing voor later gebruik. Zorg ervoor dat de ge-

bruiksaanwĳzing beschikbaar is voor andere gebruikers. Geef

als u het apparaat aan iemand anders geeft, ook de gebruiks-

aanwĳzing mee.

1. Bij levering inbegrepen ...................................70

2. Verklaring van de symbolen ...........................70

3. Voorgeschreven gebruik .................................71

4. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen ...... 71

5. Beschrijving van het apparaat ........................73

6. Gebruik ........................................................... 73

6.1 Ingebruikname .........................................73

6.2 Gebruik massagefunctie .........................74

6.3 Gebruik krukfunctie .................................75

7. Reiniging en onderhoud ...............................75

8. Wat te doen bij problemen? .........................75

9. Verwijderen ................................................... 76

10. Technische gegevens ...................................76

11. Garantie ........................................................76

NEDERLANDS

WAARSCHUWING

• Het apparaat is alleen bestemd voor thuis-/privégebruik, niet voor

commerciële doeleinden.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder

en door personen met een beperkt fysiek, zintuiglĳk of mentaal vermo-

gen of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen als zĳ het apparaat

onder toezicht gebruiken of zĳn geïnstrueerd over het veilige gebruik

van het apparaat en als zĳ de gevaren van onveilig gebruik begrĳpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onder-

houden, tenzĳ dit onder toezicht gebeurt.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden

afgevoerd. Als het netsnoer niet van het apparaat kan worden losge-

koppeld, moet het volledige apparaat worden afgevoerd.

• Het apparaat heeft een heet oppervlak bĳ de voetinstap. Personen die

ongevoelig zĳn voor hitte moeten voorzichtig zĳn bĳ het gebruik van

dit apparaat.

• Steek geen voorwerpen in de openingen of de roterende delen van

het apparaat. Zorg ervoor dat de bewegende delen altĳd vrĳ kunnen

bewegen.

• U mag het apparaat in geen geval openen of zelf repareren. Wanneer

u dit toch doet, kan een storingsvrĳe werking niet langer worden ge-

garandeerd. Wanneer u deze instructie niet in acht neemt, vervalt de

garantie.

INHOUD

1. BĲ LEVERING INBEGREPEN

Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen aanwezig zĳn. Alvorens het

apparaat te gebruiken, moet worden gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren zichtbaar bescha-

digd zĳn en moet al het verpakkingsmateriaal worden verwĳderd. Wĳ adviseren u het apparaat bĳ twĳfel

niet te gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreende klantenservice.

• 1 voetmassageapparaat

• 1 netadapter

• 1 gebruiksaanwĳzing

2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Op het apparaat, in de gebruiksaanwĳzing, op de verpakking en op het typeplaatje van het apparaat wor-

den de volgende symbolen gebruikt:

WAARSCHUWING

Duidt op een mogelĳk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt, kan het de dood of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

VOORZICHTIG

Duidt op een mogelĳk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt, kan het lichte of geringe ver-

wondingen tot gevolg hebben.

OPMERKING

Duidt op een mogelĳk schadelĳke situatie. Indien deze niet vermeden wordt, kan de apparatuur of iets

in de omgeving daarvan beschadigd raken.

Productinformatie

Verwĳzing naar belangrĳke informatie Lees de instructie

Verwĳder het apparaat conform de

EU-richtlĳn voor afgedankte elektri-

sche en elektronische apparatuur –

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen van

de geldende Europese en nationale

richtlĳnen.

Batterĳen die schadelĳke stoen

bevatten, mogen niet met het huisvuil

worden weggegooid

Scheid het product en de verpak-

kingscomponenten en voer het afval

volgens de lokale voorschriften af.

Fabrikant Voer de verpakking af overeenkomstig

de milieueisen

Aanduiding voor de identiﬁcatie van

het verpakkingsmateriaal.

A = materiaalafkorting,

B = materiaalnummer:

1-7 = kunststoen,

20-22 = papier en karton

Apparaat uit veiligheidsklasse II

Het apparaat is dubbel geïsoleerd

en voldoet dan ook aan veiligheids-

klasse2

De producten voldoen aantoonbaar

aan de eisen van de technische

voorschriften van de Euraziatische

Economische Unie (EEU)

Gebruik het apparaat uitsluitend in

gesloten ruimten.

70 71

IP20

Beschermd tegen vaste voorwerpen

met een diameter van 12,5mm en

groter

Energie-eciëntieniveau 6

Geschakelde voeding Veiligheidsscheidingstransformator,

beveiligd tegen kortsluiting

Gelĳkstroom

Het apparaat is alleen geschikt voor

gelĳkstroom

De producten voldoen aantoonbaar

aan de eisen van de technische

voorschriften van de Euraziatische

Economische Unie (EEU).

Polariteit Wisselstroom

3. VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Dit voetmassageapparaat (hierna apparaat genoemd) is bedoeld voor het masseren van de voeten van

mensen. Het apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik en niet voor medisch of commercieel gebruik.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het is ontwikkeld en uitsluitend op de in deze

gebruiksaanwĳzing aangegeven wĳze. Elk oneigenlĳk gebruik kan gevaarlĳk zĳn! De fabrikant is niet

aansprakelĳk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlĳk of verkeerd gebruik. Gebruik het apparaat

niet als een of meer van de waarschuwingen in Hoofdstuk “4. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlĳnen”

op u van toepassing zĳn. Raadpleeg uw arts als u twĳfelt of het apparaat voor u geschikt is.

4. WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSRICHTLĲNEN

WAARSCHUWING

• Houd het apparaat en de verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen. Zĳ kunnen in het snoer

van de netadapter verstrengeld raken en er is kans op verstikking door inslikken van kleine onderdelen.

• Gebruik het apparaat niet bĳ door ziekte veroorzaakte veranderingen of wonden op de voeten (bĳv.

open wonden, wratten, voetschimmel).

• Gebruik het apparaat niet op acuut of chronisch aangedane, verwonde of ontstoken huid (bĳvoorbeeld

bĳ pĳnlĳke en pĳnloze ontstekingen, rode plekken, huiduitslag, aderontstekingen, arteriële trombose,

veneuze trombose, tromboﬂebitis, spataderen, allergieën, brandwonden, kneuzingen, zwellingen, ge-

nezende wonden en littekenweefsel na operaties).

• Gebruik het apparaat alleen op volledig gezonde en gereinigde huid.

• Gebruik het apparaat niet op dieren.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 15 minuten.

• Gebruik het apparaat niet als u slaapt, tĳdens het besturen van een motorvoertuig of tĳdens het bedie-

nen van machines.

• Gebruik het apparaat niet op weefsel dat neigt te bloeden.

• Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht en laat het tĳdens gebruik niet onbeheerd achter. Er dient

toezicht te worden gehouden op kinderen, zodat zĳ niet met het apparaat spelen.

• Wanneer u twĳfelt of het apparaat voor u geschikt is, moet u uw arts raadplegen voordat u het apparaat

gebruikt.

• Als u aan een ernstige aandoening lĳdt of een voetoperatie hebt ondergaan, moet u uw arts raadplegen

voordat u het apparaat gebruikt.

• Als u aan diabetes of trombose lĳdt, moet u uw arts raadplegen voordat u het apparaat gebruikt.

• Als u aan sensibiliteitsstoornissen met een verminderd pĳngevoel (zoals bĳ stofwisselingsstoornissen)

lĳdt, moet u uw arts raadplegen voordat u het apparaat gebruikt.

• Bĳ pĳnklachten zonder duidelĳke oorzaak moet u uw arts raadplegen voordat u het apparaat gebruikt.

Elektrische schokken

WAARSCHUWING

Net als elk elektrisch apparaat moet ook dit apparaat voorzichtig en bedachtzaam worden gebruikt om

elektrische schokken te voorkomen.

• Gebruik het apparaat alleen met de op het apparaat aangegeven netspanning.

• Gebruik het apparaat nooit wanneer het apparaat of de toebehoren zichtbaar beschadigd zĳn

• Gebruik het apparaat niet tĳdens onweer.

• Schakel het apparaat in geval van een defect of storing onmiddellĳk uit en trek de stekker van het appa-

raat uit het stopcontact. Trek niet aan het netsnoer of aan het apparaat om de stekker uit het stopcon-

tact te trekken. Gebruik het netsnoer nooit om het apparaat op te tillen of te dragen. Houd de snoeren

uit de buurt van warme oppervlakken. Open het apparaat onder geen beding. Zorg dat het apparaat en

het netsnoer niet in aanraking komen met water, damp of andere vloeistoen.

• Gebruik het apparaat alleen in droge binnenruimten (bĳv. nooit in de badkuip of sauna).

• Gebruik het apparaat alleen met droge handen.

• Trek niet aan het netsnoer en verdraai of knik het ook niet. Prik niet met naalden of scherpe voorwer-

pen in het apparaat. Let op dat het netsnoer niet over scherpe of spitse voorwerpen wordt gelegd of

getrokken.

• Raak nooit een apparaat aan dat in het water is gevallen. Trek onmiddellĳk de netstekker uit het stop-

contact. Gebruik het apparaat niet als het apparaat of de toebehoren zichtbaar beschadigd zĳn. Stel

het apparaat niet bloot aan schokken en laat het apparaat niet vallen.

• Dompel het apparaat in geen geval onder in water of andere vloeistoen.

Reparatie

WAARSCHUWING

Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden verricht door speciaal daarvoor opgeleide

personen. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlĳke gevaren voor de gebruiker. Neem voor

reparaties contact op met de klantenservice of met een erkend verkooppunt. Probeer het apparaat nooit

zelf te openen en/of te repareren. Laat reparaties alleen uitvoeren door de klantenservice of een geautori-

seerde dealer. Wanneer u deze instructie niet in acht neemt, vervalt de garantie.

Brandgevaar

WAARSCHUWING

• Door oneigenlĳk gebruik of het negeren van de aanwĳzingen in deze gebruiksaanwĳzing ontstaat er

onder bepaalde omstandigheden brandgevaar!

• Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht en laat het niet onbeheerd achter, vooral niet als er kinderen

in de buurt zĳn.

• Gebruik het apparaat nooit wanneer het is afgedekt, bĳvoorbeeld met een deken, kussen, enz.

• Gebruik het apparaat daarom niet in de nabĳheid van benzine of andere licht ontvlambare stoen.

Gebruik

VOORZICHTIG

Schakel het apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging uit en trek de stekker uit het stopcontact.

• Niet met het volle gewicht op de bewegende delen van het apparaat gaan zitten, liggen of staan en

geen voorwerpen op het apparaat plaatsen.

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hoge temperaturen.

• Bescherm het apparaat tegen stof, vuil en vocht.

Beschadiging

WAARSCHUWING

• Wĳ adviseren u het apparaat niet te gebruiken als het beschadigd is. Neem in dat geval contact op met

de verkoper of met de betreende klantenservice.

• Om de correcte werking van het apparaat te kunnen garanderen, mag u het apparaat niet laten vallen

of uit elkaar halen.

• Controleer het apparaat op tekenen van slĳtage of beschadiging. Als er sprake is van tekenen van slĳ-

tage of beschadiging of als het apparaat op een andere wĳze dan bedoeld is gebruikt, moet u het naar

de fabrikant of de verkoper brengen, voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

• Schakel het apparaat direct uit als het defect is of als zich tĳdens het gebruik storingen voordoen.

• De fabrikant is niet aansprakelĳk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlĳk of verkeerd gebruik.

5. BESCHRĲVING VAN HET APPARAAT

De bĳbehorende tekeningen zĳn afgebeeld op pagina 3.

Voetmassageapparaat Afstandsbediening

Deksel

Aansluitbus voor de netadapter

Ledstrip

Afneembare bekleding

Massageoppervlak met massagekoppen

Afstandsbediening

Warmtetoets

Intensiteitstoets

Modustoets

AAN/UIT-toets

6. GEBRUIK

6.1 Ingebruikname

Netadapter aansluiten

Om het apparaat met de meegeleverde netadapter te kunnen gebruiken, moet u eerst de netadapter met

het apparaat verbinden. Ga daarvoor als volgt te werk:

1. Verwĳder al het verpakkingsmateriaal.

2. Controleer het apparaat, de netadapter en het netsnoer op beschadi-

gingen.

3. Sluit het snoer van de netadapter aan op de aansluiting aan de zĳkant

van het apparaat.

4. Steek de netadapter in een geschikt stopcontact.

VOORZICHTIG

Struikelgevaar! Voorkom dat mensen over het netsnoer kunnen strui-

kelen.

74 75

6.2 Gebruik massagefunctie

WAARSCHUWING

Gebruik het apparaat alleen als u zit. Gebruik het voetmassageapparaat nooit staand! Gebruik het appa-

raat gedurende max. 15 minuten. Bĳ een langere massageduur kan overmatige stimulatie van de spieren

leiden tot spanning in plaats van ontspanning.

Het apparaat heeft een automatische uitschakeling, die is ingesteld op een maximale gebruiks-

duur van 15 minuten.

Voer de volgende stappen uit om de voetmassage te starten:

Stap 1: Apparaat op de grond plaatsen

1. Plaats het apparaat op een vlakke en stevige vloer. Plaats het apparaat zo ver

voor uw zitplaats dat u het tĳdens het zitten gemakkelĳk met uw voeten kunt

bereiken. Zorg ervoor dat u niet over het netsnoer struikelt.

Steek de netstekker in een geschikt stopcontact. Het AAN/UIT-symbool ( ) op

het apparaat begint groen te knipperen. Het apparaat staat nu in stand-bymodus.

Stap 2: Voeten in het apparaat plaatsen

U kunt het apparaat met blote voeten of met sokken gebruiken.

Laat uw voeten in het apparaat glĳden. Zorg ervoor dat uw voetzolen de massagekoppen

aanraken.

Stap 3: Apparaat inschakelen

Druk op de AAN/UIT-toets

op de afstandsbediening om het apparaat in te schakelen.

De led van de AAN/UIT-toets

gaat continu branden en modus 1 wordt geactiveerd.

Stap 4: Modus instellen

Het apparaat beschikt over drie verschillende massagemodi. Selecteer een modus met de modusknop

Modus 1: brandt groen, brandt zwak groen = massage en luchtdruk

Modus 2: brandt niet, brandt zwak groen = alleen luchtdruk (zonder massage)

Modus 3: brandt groen, brandt niet = alleen massage (zonder luchtdruk)

Stap 5: Intensiteit instellen

Het voetmassageapparaat beschikt voor de luchtdrukmassage over drie intensiteitsniveaus (laag, gemid-

deld, hoog). Selecteer met de intensiteitstoets

het gewenste intensiteitsniveau.

brandt zwak groen = lage intensiteit van de luchtdrukmassage

brandt normaal groen = gemiddelde intensiteit van de luchtdrukmassage

brandt intensief groen = hoge intensiteit van de luchtdrukmassage

Stap 6: Verwarmingsfunctie in-/uitschakelen

Het voetmassageapparaat heeft een optionele warmtefunctie om uw voeten tĳdens de massagebehande-

ling te verwarmen. Druk tĳdens de massagebehandeling op de warmtetoets

om de verwarmingsfunctie

in of uit te schakelen.

brandt rood = verwarmingsfunctie ingeschakeld

brandt niet = verwarmingsfunctie uitgeschakeld

74 75

Stap 7: Apparaat uitschakelen

Druk op de AAN/UIT-toets

om het apparaat na het gebruik uit te schakelen. Het AAN/UIT-symbool ( )

op het apparaat begint groen te knipperen. Het apparaat staat nu in stand-bymodus. Trek de netadapter

uit het stopcontact.

6.3 Gebruik krukfunctie

VOORZICHTIG

De krukfunctie is geschikt voor een lichaamsgewicht tot 100 kg. Ga nooit op de kruk staan. Laat u niet met

uw volle lichaamsgewicht op de kruk vallen.

Tussen uw massagebehandelingen door kunt u het apparaat als handig huiselĳk krukje gebruiken.

1. Berg daarvoor het netsnoer en de netadapter op bĳ de voetinstap van het apparaat.

2. Sluit het deksel

. U kunt het apparaat nu als kruk gebruiken. Deze is geschikt om op te zitten of om

uw benen op te leggen.

7. REINIGING EN ONDERHOUD

Apparaat reinigen

WAARSCHUWING

Trek voordat u het apparaat reinigt de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Reinig het apparaat

alleen op de voorgeschreven manier. Er mogen geen vloeistoen in het apparaat of de toebehoren binnen-

dringen.

1. Reinig het apparaat met een licht bevochtigde doek.

2. Als het apparaat heel vuil is, kunt u de doek ook met mild zeepsop bevochtigen.

De bekleding reinigen

De afneembare bekleding

over de massagekoppen kan met de hand worden gewassen. Neem de

onderhoudsinstructies op het wasetiket in acht.

1. Om de bekleding van het apparaat te verwĳderen, opent u de ritssluiting van de bekleding

2. Was de bekleding met de hand.

3. Laat de bekleding drogen. Plaats de bekleding pas weer terug als deze volledig droog is.

4. Zorg ervoor dat de ritssluiting van de bekleding stevig met het apparaat is verbonden.

Opslag

Het apparaat is bedoeld om ook bĳ niet-gebruik van de massagefunctie deel uit te maken van uw woon-

kamer. Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen en huisdieren. Plaats geen voorwerpen op het

apparaat.

8. WAT TE DOEN BĲ PROBLEMEN?

Probleem Mogelĳke oorzaak Oplossing

De massagekoppen

draaien langzamer De massagekoppen worden te

zwaar belast De massagekoppen ontlasten

De massagekoppen

bewegen niet Het apparaat is niet aangesloten op

het elektriciteitsnet. Steek de netadapter in een geschikt

stopcontact en schakel het apparaat in

De oververhittingsbeveiliging is

geactiveerd Trek de stekker uit het stopcontact,

wacht minstens 15 minuten, steek de

stekker weer in het stopcontact en scha-

kel het apparaat in

76 77

9. VERWĲDEREN

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zĳn levensduur niet met het gewone huisvuil

worden weggegooid. U kunt het apparaat inleveren bĳ gespecialiseerde inzamelpunten in uw land. Neem

de plaatselĳke voorschriften voor het afvoeren van de materialen in acht. Voer het apparaat af

conform de EU-richtlĳn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Neem bĳ vragen contact op met de verantwoordelĳke instan-

tie voor afvalverwĳdering in uw gemeente. Voor inzamelpunten van oude apparatuur kunt u con-

tact opnemen met uw gemeente, bĳvoorbeeld met het gemeentebestuur, met de lokale afvalver-

werkingsdienst of met de verkoper.

10. TECHNISCHE GEGEVENS

Netvoeding:

Ingang

Uitgang 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A

24,0 V 2,0 A, 48,0 W

Gemiddelde eciëntie bĳ gebruik: ≥ 89,35%

Rendement bĳ lage belasting (10%): ≥ 87,87%

Energieverbruik bĳ nullast: ≤ 0,08 W

Afmetingen: 43,5 x 43,5 x 28 cm

Gewicht: ca. 8,1 kg

Wĳzigingen van de technische gegevens zonder kennisgeving zĳn om actualiseringsredenen voorbehou-

den.

11. GARANTIE

Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden vindt u in de meegeleverde garantiebrochure.

Fouten en wijzigingen voorbehouden

76 77

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. Over-

hold advarslerne og sikkerhedsanvisningerne. Opbevar betje-

ningsvejledningen til senere brug. Gør betjeningsvejledningen

tilgængelig for andre brugere. Vedlæg også betjeningsvejled-

ningen ved overdragelse af apparatet.

1. Leveringsomfang ............................................78

2. Symbolforklaring ............................................78

3. Tilsigtet brug ...................................................79

4. Advarsler og sikkerhedsanvisninger ...............79

5. Beskrivelse af apparatet ................................. 81

6. Anvendelse ..................................................... 81

6.1 Ibrugtagning ............................................81

6.2 Anvendelse massagefunktion .................81

6.3 Anvendelse af taburetfunktion.................82

7. Rengøring og vedligeholdelse ...................... 83

8. Sådan løser du driftsproblemer .................... 83

9. Bortskaelse.................................................83

10. Tekniske data................................................84

11. Garanti ..........................................................84

DANSK

ADVARSEL

• Apparatet er kun beregnet til privat brug og derhjemme, ikke til er-

hvervsmæssig brug.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover, samt af per-

soner med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller

mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet un-

dervist i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengørings- og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, med-

mindre de er under opsyn.

• Hvis elledningen til dette apparat bliver beskadiget, skal den bortskaf-

fes. Hvis den ikke kan tages af, skal apparatet bortskaes.

• Apparatets fodindgang har en varm overﬂade. Personer, der er uføl-

somme over for varme, skal være forsigtige, når de bruger apparatet.

• Undlad at stikke genstande ind i apparatets åbninger eller ind i de

bevægelige dele. Sørg for, at de bevægelige dele altid kan bevæge

sig frit.

• Apparatet må under ingen omstændigheder åbnes eller repareres, da

en fejlfri funktion ellers ikke længere kan garanteres. Overholdes dette

ikke, bortfalder garantien.

INDHOLD

1. LEVERINGSOMFANG

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt er med. Kontrollér før brug, at appa-

ratet og tilbehøret ikke har synlige skader, og at alt emballagemateriale er fjernet. Anvend ikke apparatet

i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte kundeserviceadresse, hvis du har spørgsmål.

• 1 fodmassageapparat

• 1 netadapter

• 1 betjeningsvejledning

2. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejledningen, på emballagen og på apparatets

typeskilt:

ADVARSEL

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke forhindres, kan det resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke forhindres, kan det resultere i lette eller mindre kvæstelser.

BEMÆRK

Betegner en muligvis farlig situation. Den kan beskadige anlægget eller omgivelserne, hvis den ikke

forhindres.

Produktoplysninger

Vigtige oplysninger Læs anvisningerne

Bortskaelse i henhold til EU-direkti-

vet om aald fra elektrisk og elektro-

nisk udstyr WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i de

gældende europæiske og nationale

direktiver.

Batterier, der indeholder skadelige

stoer, må ikke bortskaes med

almindeligt husholdningsaald

Produktet og emballagekomponen-

terne skal adskilles og bortskaes i

henhold til de lokale bestemmelser.

Producent Emballagen skal bortskaes miljø-

mæssigt korrekt

Mærkning til identiﬁkation af embal-

lagen.

A = Materialeforkortelse,

B = Materialenummer:

1-7 = Plast,

20-22 = Papir og pap

Apparat i beskyttelsesklasse II

Apparatet har dobbelt beskyttelses-

isolering og svarer derfor til beskyttel-

sesklasse 2

Det er godtgjort, at produkterne er

i overensstemmelse med kravene i

de tekniske regler for Den Eurasiske

Økonomiske Union

Må kun anvendes indendørs.

IP20

Beskyttet mod faste fremmedlegemer,

12,5 mm i diameter og derover Energieektivitetsniveau 6

78 79

DC-DC-omformer Sikkerhedsisoleringstransformer,

kortslutningssikker

Jævnstrøm

Apparatet kan kun bruges med

jævnstrøm

Det er godtgjort, at produkterne er

i overensstemmelse med kravene i

de tekniske regler for Den Eurasiske

Økonomiske Union.

Polaritet Vekselstrøm

3. TILSIGTET BRUG

Dette fodmassageapparat er udelukkende beregnet til fodmassage på mennesker. Apparatet er kun

beregnet til personlig brug, ikke til medicinsk eller kommerciel brug. Brug udelukkende apparatet til det

formål, det er udviklet til, og kun på den måde, som er angivet i denne betjeningsvejledning. Enhver

utilsigtet anvendelse kan være farlig! Producenten hæfter ikke for skader, der opstår som følge af ukorrekt

brug eller brug i strid med formålet. Brug ikke apparatet, hvis en eller ﬂere af de følgende advarsler i kapitel

”4. Advarsler og sikkerhedsanvisninger” gælder for dig. Hvis du er usikker på, om apparatet egner sig til

dig, bør du spørge din læge til råds.

4. ADVARSLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

• Hold børn på afstand af apparatet og emballagematerialet. El-ledningen udgør en risiko for kvælning,

og der er risiko for at små dele kan sluges og dermed udgøre en risiko for kvælning.

• Anvend ikke apparatet i tilfælde af en sygdomsbetinget ændring eller skade på fødderne (f.eks. åbne

sår, vorter, fodsvamp).

• Brug ikke apparatet på akut eller kronisk skadet eller betændt hud (f.eks. smertende eller smertefri

betændelser, rødmen, hududslæt, venebetændelse, arteriel trombose, venøs trombose, tromboﬂebit,

åreknuder, allergi, forbrændinger, knubs, hævelser, helende sår og operationsar).

• Anvend kun apparatet på sund og rengjort hud.

• Anvend ikke apparatet på dyr.

• Anvend ikke apparatet i længere tid end 15 minutter.

• Anvend ikke apparatet, når du sover, kører i bil eller betjener en maskine.

• Anvend ikke apparatet på væv, der har tendens til blødninger.

• Apparatet må ikke bruges uden opsyn. Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med apparatet.

• Hvis du er usikker på, om apparatet egner sig til dig, skal du spørge din læge til råds, inden du bruger

det.

• Hvis du lider af en alvorlig sygdom, eller hvis du er blevet opereret på foden, skal du spørge din læge

til råds, inden du bruger apparatet.

• Hvis du lider af diabetes eller tromboser, skal du spørge din læge til råds, før du bruger apparatet.

• Hvis du lider af sensibiliseringsforstyrrelser med nedsat smertefølsomhed (som f.eks. stofskifteforstyr-

relser), skal du spørge din læge til råds, før du bruger apparatet.

• Hvis du lider af uforklarlige smerter, skal du spørge din læge til råds, før du bruger apparatet.

Elektrisk stød

ADVARSEL

Som ethvert andet elektrisk apparat skal dette apparat også anvendes forsigtigt og med omtanke for at

undgå risikoen for elektrisk stød.

• Apparatet må kun anvendes med den netspænding, der fremgår af apparatet.

• Apparatet må aldrig anvendes, hvis apparatet eller dettes tilbehør er synligt beskadiget.

• Apparatet må ikke anvendes i tordenvejr.

• Sluk straks for apparatet i tilfælde af defekter eller driftsfejl, og træk apparatets stik ud af stik kontakten.

Træk aldrig i el-ledningen eller apparatet for at trække stikket ud af kontakten. Hold eller bær aldrig

apparatet i el-ledningen. Hold afstand mellem ledningerne og varme overﬂader. Åbn under ingen om-

stændigheder apparatet. Sørg for, at apparatet og el-ledningen ikke kommer i berøring med vand,

damp eller andre væsker.

• Anvend kun apparatet i tørre indendørs rum (f.eks. aldrig i badekar eller sauna).

• Apparatet må kun anvendes med tørre hænder.

• Undlad at trække i, vride og knække el-ledningen. Stik ingen nåle eller spidse genstande ind. Sørg for,

at el-ledningen ikke føres eller trækkes hen over skarpe eller spidse genstande.

• Forsøg aldrig at tage et apparat op, hvis det er faldet ned i vand. Træk straks stikket ud af stik kontakten.

Apparatet må aldrig anvendes, hvis apparatet eller dets tilbehør er synligt beskadiget. Udsæt ikke

apparatet for stød, og sørg for, at det ikke kan falde på gulvet.

• Nedsænk under ingen omstændigheder apparatet eller netadapteren i vand eller andre væsker.

Reparation

ADVARSEL

Reparationer af el-apparater må kun udføres af fagfolk. Reparationer, der ikke er udført korrekt, kan med-

føre betydelig fare for brugeren. Henvend dig til vores kundeservice eller en autoriseret forhandler, hvis

der er brug for reparation. Forsøg aldrig selv at åbne og/eller at reparere apparatet. Reparationer må kun

udføres af kundeservice eller autoriserede forhandlere. Overholdes dette ikke, bortfalder garantien.

Brandfare

ADVARSEL

• Hvis apparatet anvendes til et andet formål, end det er beregnet til, eller hvis den medfølgende

betjenings vejledning ikke følges, er der under visse omstændigheder risiko for brand!

• Anvend aldrig apparatet uden opsyn, specielt ikke når der er børn i nærheden.

• Apparatet må aldrig tildækkes af f.eks. et tæppe eller en pude, når det er i brug.

• Apparatet må aldrig anvendes i nærheden af benzin eller andre letantændelige stoer.

Håndtering

FORSIGTIG

Apparatet skal altid slukkes og stikket trækkes ud efter brug og før rengøring.

• Sid, lig eller stå ikke med hele din vægt på apparatets bevægelige dele, og stil ingen genstande på

apparatet.

• Udsæt ikke apparatet for direkte sollys eller høje temperaturer.

• Beskyt apparatet mod støv, snavs og fugt.

Beskadigelser

ADVARSEL

• Anvend ikke apparatet, hvis det er beskadiget, og kontakt din forhandler eller den anførte kunde-

serviceadresse.

• For at sikre at apparatet fungerer efter hensigten, må det ikke tabes eller skilles ad.

• Kontrollér regelmæssigt apparatet for slitage eller beskadigelse. Hvis apparatet viser sådanne tegn,

eller hvis apparatet er blevet brugt forkert, skal du indlevere det hos producenten eller forhandleren før

du tager det i brug igen.

• Sluk omgående for apparatet, hvis det er defekt eller der foreligger forstyrrelser.

• Producenten hæfter ikke for skader, der opstår som følge af ukorrekt brug eller brug i strid med for-

målet.

5. BESKRIVELSE AF APPARATET

De tilhørende tegninger er vist på side 3.

Fodmassageapparat Fjernbetjening

Låg

Tilslutning til netadapter

LED-liste

Aftageligt betræk

Massageﬂade med massagehoveder

Fjernbetjening

Varmeknap

Intensitetsknap

Indstillingsknap

Tænd/sluk-knap

6. ANVENDELSE

6.1 Ibrugtagning

Tilslutning af netadapteren

For at kunne bruge apparatet med den medfølgende netadapter, skal den først tilsluttes til apparatet. Til

dette formål skal du gøre følgende:

1. Fjern al emballagen.

2. Kontrollér apparatet, netadapteren og el-ledningen for skader.

3. Sæt netadapterens kabel i tilslutningsbøsningen på siden af apparatet.

4. Sæt netadapteren i en egnet stikkontakt.

FORSIGTIG

Risiko for at snuble! Sørg for at placere el-ledningen, så der ikke er fare

for, at personer kommer til at snuble over den.

6.2 Anvendelse massagefunktion

ADVARSEL

Anvend kun apparatet, når du sidder ned. Brug aldrig fodmassageapparatet, mens du står op! Anvend

apparatet i maks. 15 minutter. Ved længere tids massage kan en overstimulation af musklerne medføre

spændinger i stedet for afspænding.

Apparatet er forsynet med automatisk slukning, som er indstillet til en maksimal driftstid på 15mi-

nutter.

Følg nedenstående trin for at begynde fodmassagen:

Trin 1: Stil apparatet på gulvet

Stil kun apparatet på en fast og jævn overﬂade. Anbring apparatet så tæt på din

stol, at du nemt kan nå det med dine fødder, når du sidder ned. Sørg for, at du

ikke falder over el-ledningen.

2. Sæt stikket i en egnet stikkontakt. Tænd/sluk-symbolet ( ) på apparatet be-

gynder at blinke grønt. Apparatet er nu i standbytilstand.

82 83

Trin 2: Placering af fødderne i apparatet

Du kan bruge apparatet enten med bare fødder eller med strømper på.

Før dine fødder ind i apparatet. Sørg for, at dine fodsåler er anbragt på massagehove-

derne.

Trin 3: Sådan tændes apparatet

Tryk på tænd/sluk-knappen

på fjernbetjeningen for at tænde for apparatet. LED'en i

tænd/sluk-knappen

begynder at lyse konstant, og tilstand 1 aktiveres.

Trin 4: Indstilling af tilstand

Apparatet har tre forskellige massagetilstande. Vælg en tilstand med indstillingsknappen

Tilstand 1: lyser grønt, lyser svagt grønt = massage og lufttryk

Tilstand 2: lyser ikke, lyser svagt grønt = kun lufttryk (uden massage)

Tilstand 3: lyser grønt, lyser ikke = kun massage (uden lufttryk)

Trin 5: Indstilling af intensitet

Fodmassageapparatet har tre intensitetstrin (lav, middel, høj) til lufttryksmassagen. Vælg det ønskede in-

tensitetstrin med intensitetsknappen

lyser svagt grønt = lav intensitet af lufttrykmassagen

lyser normalt grønt = middel intensitet af lufttrykmassagen

lyser intensivt grønt = høj intensitet af lufttrykmassagen

Trin 6: Aktivering/deaktivering af varmefunktion

Fodmassageapparatet har en varmefunktion, der kan slås til for at varme dine fødder under massagen. For

at tænde eller slukke for varmefunktionen skal du trykke på varmeknappen

under massagen.

lyser rødt = varmefunktion aktiveret

lyser ikke = varmefunktion slukket

Trin 7: Slukning af apparatet

Tryk på tænd/sluk-knappen

for at slukke apparatet efter brug. Tænd/sluk-symbolet ( ) på apparatet

begynder at blinke grønt. Apparatet er nu i standbytilstand. Træk netadapteren ud af stikkontakten.

6.3 Anvendelse af taburetfunktion

FORSIGTIG

Taburetfunktionen er egnet til en vægt på op til 100 kg. Stå aldrig på taburetten. Lad dig ikke plumpe ned

på taburetten med din fulde kropsvægt.

Mellem dine massageanvendelser kan du nemt bruge apparatet som taburet.

1. Det gør du ved at lægge el-ledningen og netadapteren i apparatets fodindgang.

2. Luk låget

. Nu kan du bruge apparatet som en taburet. Den kan bruges til at sidde på eller til at pla-

cere benene på.

82 83

7. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af apparatet

ADVARSEL

Tag stikket ud, før du rengør apparatet. Rengør kun apparatet som angivet. Der må under ingen omstæn-

digheder trænge væske ind i apparatet eller tilbehøret.

1. Rengør apparatet med en let fugtet klud.

2. Hvis apparatet er meget tilsmudset, kan du vride kluden op i mildt sæbevand.

Rengøring af betrækkene

De aftagelige betræk

over massagehovederne kan vaskes i hånden. Følg vaskeanvisningen på vaske-

mærket.

1. Betrækket fjernes fra apparatet ved at åbne lynlåsen på betrækkene

2. Vask betrækkene i hånden.

3. Lad betrækkene tørre. Sæt først betrækkene på apparatet igen, når de er helt tørre.

4. Sørg for, at betrækkets lynlås er fast forbundet med apparatet.

Opbevaring

Apparatet er også beregnet til at indgå som en del af dit opholdsrum, når massagefunktionen ikke er i

brug. Fodmassageapparatet skal opbevares uden for børns og kæledyrs rækkevidde. Undlad at lægge

genstande på apparatet.

8. SÅDAN LØSER DU DRIFTSPROBLEMER

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Massagehovederne

roterer med lang-

sommere hastighed

Massagehovederne belastes for

kraftigt Blotlæg massagehovederne

Massagehovederne

bevæger sig ikke Apparatet er ikke sluttet til el-nettet. Sæt netadapteren i en egnet stikkontakt,

og tænd for apparatet

Overophedningsbeskyttelsen blev

udløst Kobl apparatet fra el-nettet, vent mindst

15 minutter, tilslut og tænd det igen

9. BORTSKAFFELSE

Af hensyn til miljøet må det udtjente apparat ikke bortskaes sammen med husholdningsaaldet. Bort-

skaelse kan ske via den lokale genbrugsstation. Bortskaf materialerne i henhold til din kommunes regler

på dette område. Apparatet skal bortskaes i henhold til EU-direktivet om aald af elektrisk og

elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis du har spørgsmål,

bedes du henvende dig til den relevante kommunale myndighed. Informationer om indsamlings-

steder for dine brugte apparater fås f.eks. hos de kommunale myndigheder, lokale renovationsﬁr-

maer eller hos din forhandler.

84 85

10. TEKNISKE DATA

Netdrift:

Indgang

Udgang 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A

24,0 V 2,0 A, 48,0 W

Gennemsnitlig eekt under brug: ≥ 89,35 %

Eektivitet ved lav belastning (10 %): ≥ 87,87 %

Strømforbrug uden belastning: ≤ 0,08 W

Mål: 43,5 x 43,5 x 28 cm

Vægt: ca. 8,1 kg

Ret til ændring af tekniske data uden varsel forbeholdes af hensyn til produktudviklingen.

11. GARANTI

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne ﬁndes i det medfølgende garantihæfte.

Med forbehold for fejl og ændringer

84 85

Läs bruksanvisningen noga. Följ varnings- och säkerhetsinfor-

mationen. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Se till att

bruksanvisningen är tillgänglig för andra användare. Om produk-

ten överlåts till någon annan ska bruksanvisningen följa med.

1. I förpackningen ingår följande ........................ 86

2. Teckenförklaring .............................................86

3. Avsedd användning ........................................ 87

4. Varnings- och säkerhetsinformation ...............87

5. Produktbeskrivning .........................................89

6. Användning ....................................................89

6.1 Börja använda produkten ........................ 89

6.2 Användning av massagefunktionen ........90

6.3 Använda pallfunktionen ........................... 91

7. Rengöring och underhåll ..............................91

8. Vad gör man om problem uppstår? .............91

9. Avfallshantering ............................................92

10. Tekniska speciﬁkationer ...............................92

11. Garanti ..........................................................92

SVENSKA

VARNING

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk/privat bruk, inte för kom-

mersiell användning.

• Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktion eller bris-

tande erfarenhet och kunskap, förutsatt att de övervakas eller har fått

instruktioner i hur de ska använda produkten på ett säkert sätt och

förstår vilka riskerna är.

• Barn får inte leka med produkten.

• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte står under

uppsikt av en vuxen.

• Om produktens nätsladd skadas måste den kasseras. Om sladden

inte går att lossa från produkten måste produkten kasseras.

• Ytan där man sätter i fötterna är het. Personer som inte kan känna av

värme måste vara försiktiga när de använder produkten.

• Stoppa inte in några föremål i produktens öppningar eller mellan de

roterande delarna. Se till att de rörliga delarna alltid kan röra sig fritt.

• Öppna eller reparera aldrig produkten på egen hand eftersom det då

inte längre går att garantera felfri funktion. Om denna anvisning inte

följs upphör garantin att gälla.

INNEHÅLL

1. I FÖRPACKNINGEN INGÅR FÖLJANDE

Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är oskadd och att alla delar ﬁnns med. Kontrollera att

produkten och tillbehören inte har några synliga skador och att allt förpackningsmaterial har avlägsnats

innan du använder produkten. Använd inte produkten i tveksamma fall, utan vänd dig till återförsäljaren

eller till vår kundtjänst på angiven adress.

• 1 fotmassageapparat

• 1 nätadapter

• 1 bruksanvisning

2. TECKENFÖRKLARING

Följande symboler används på produkten, i bruksansvisningen, på förpackningen och på typskylten för

produkten:

VARNING

Betecknar en potentiell fara. Om faran inte undviks kan det leda till dödsfall eller allvarliga

personskador.

VAR FÖRSIKTIG

Betecknar en potentiell fara. Om faran inte undviks kan det leda till lätta eller mindre allvarliga

personskador.

OBSERVERA

Betecknar en situation som kan leda till skador. Om situationen inte undviks kan produkten eller något

i dess närhet skadas.

Produktinformation

Hänvisar till viktig information Läs anvisningarna

Avfallshantera produkten enligt EU-

direktivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska

produkter – WEEE

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i

gällande europeiska och nationella

direktiv.

Batterier som innehåller skadliga

ämnen får inte kasseras som hushålls-

avfall

Separera produkten och förpack-

ningskomponenterna och avfalls-

hantera enligt kommunala föreskrifter.

Tillverkare Avfallshantera förpackningen på ett

miljövänligt sätt

Märkning för identiﬁering av förpack-

ningsmaterialet.

A = materialförkortning,

B = materialnummer:

1–7 = plast,

20–22 = papper och kartong

Produkt med kapslingsklass 2

Produkten är dubbelt skyddsisolerad

och motsvarar därmed kapslings-

klass2.

Produkten har bevisats uppfylla

kraven i EaEU:s tekniska regelverk Ska endast användas i slutna

utrymmen.

86 87

IP20

Skydd mot främmande föremål vars

diameter är 12,5 mm eller större Energieektivitetsnivå 6

Nätdel Säkerhetstransformator,

kortslutningssäker

Likström

Produkten är endast avsedd för

användning med likström

Produkten har visats uppfylla kraven i

EaEU:s tekniska regelverk.

Polaritet Växelström

3. AVSEDD ANVÄNDNING

Denna fotmassageapparat (hädanefter kallad produkten) är endast avsedd för fotmassage på människor.

Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet och inte för medicinskt eller kommersiellt bruk.

Denna produkt får endast användas i det syfte som den har utvecklats för och på det sätt som anges

i bruksanvisningen. All felaktig användning kan vara farlig! Tillverkaren ansvarar inte för skador som

uppkommer vid olämplig eller felaktig användning. Använd inte produkten om en eller ﬂera av följande

varningar i kapitel ”4. Varnings- och säkerhetsinformation” stämmer in på dig. Om du är osäker på om

produkten är lämplig för just dig bör du rådfråga din läkare.

4. VARNINGS- OCH SÄKERHETSINFORMATION

VARNING

• Håll barn borta från produkten och förpackningsmaterialet. Anslutningskabeln medför en kvävnings-

risk. Produkten innehåller smådelar som kan sväljas av misstag.

• Använd inte produkten vid en sjuklig förändring eller skada i fotområdet (t.ex. öppna sår, vårtor, fot-

svamp).

• Använd inte produkten på akut eller kroniskt skadad eller inﬂammerad hud (t.ex. vid smärtsamma

eller ej smärtsamma inﬂammationer, rodnader, hudutslag, veninﬂammationer, arteriell trombos, venös

trombos, tromboﬂebit, åderbråck, allergier, brännskador, kontusionsskador, svullnader, läkande sår

samt operationsärr).

• Använd endast produkten på frisk och rengjord hud.

• Använd aldrig produkten på djur.

• Använd produkten i högst 15 minuter.

• Använd inte produkten när du sover, kör bil eller använder maskiner.

• Använd inte produkten på vävnad som har tendens att börja blöda.

• Låt aldrig produkten vara igång utan uppsikt. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

produkten.

• Om du är osäker på om produkten är lämplig för just dig bör du rådfråga din läkare innan du använder

den.

• Om du lider av en svår sjukdom eller har genomgått en operation i foten bör du rådfråga din läkare

innan du använder produkten.

• Om du har diabetes eller lider av trombos bör du rådfråga din läkare innan du börjar använda produk-

ten.

• Om du lider av känslighetsstörningar med nedsatt smärtkänslighet (t.ex. störningar i ämnesomsätt-

ningen) bör du rådfråga din läkare innan du börjar använda produkten.

• Om du har smärtor med outredd/oklar orsak bör du rådfråga din läkare innan du börjar använda pro-

dukten.

Elektrisk stöt

VARNING

Precis som med alla elektriska apparater måste du vara försiktig och tänka dig för när du använder pro-

dukten för att undvika risk för elstötar.

• Produkten får endast användas med den nätspänning som den är märkt med.

• Använd aldrig produkten om den eller något tillbehör har synliga skador.

• Använd inte produkten under åskväder.

• Stäng genast av produkten och dra ut kontakten vid fel eller driftstörningar. Dra aldrig ut kontakten ur

eluttaget genom att dra i sladden eller i produkten. Håll eller bär aldrig produkten i nätkabeln. Håll slad-

den borta från varma ytor. Produkten får under inga omständigheter öppnas. Produkten och sladden

får inte komma i kontakt med vatten, ånga eller andra vätskor.

• Använd enbart produkten i torra utrymmen inomhus (aldrig i t.ex. ett badkar eller en bastu).

• Använd endast produkten med torra händer.

• Dra, vrid eller böj inte nätkabeln. Stick inte in nålar eller andra vassa föremål. Se till att nätkabeln inte

kommer i kontakt med eller dras över spetsiga eller vassa föremål.

• Försök aldrig ta upp en elektrisk apparat som har fallit ner i vatten genom att stoppa ner händerna i

vattnet. Dra genast ur stickkontakten. Använd inte produkten om den eller något tillbehör har synliga

skador. Utsätt inte produkten för stötar och undvik att tappa den i golvet.

• Doppa aldrig produkten och sladden i vatten eller andra vätskor.

Reparationer

VARNING

Elektroniska apparater får endast repareras av utbildade elektriker. Felaktigt utförda reparationer kan ut-

sätta användaren för stor fara. Kontakta vår kundtjänst eller en auktoriserad återförsäljare om produkten

behöver repareras. Försök aldrig öppna och/eller laga produkten på egen hand. Reparationer får endast

utföras av vår kundservice eller våra auktoriserade återförsäljare. Om denna anvisning inte följs upphör

garantin att gälla.

Brandrisk

VARNING

• Om produkten används på ett annat sätt än det avsedda eller om denna bruksanvisning inte följs kan

brandrisk föreligga!

• Låt aldrig produkten vara igång utan uppsikt, särskilt inte när barn är i närheten.

• Använd aldrig produkten övertäckt, t.ex. under ett täcke eller en kudde.

• Använd inte produkten i närheten av bensin eller andra lättantändliga ämnen.

Handhavande

VAR FÖRSIKTIG

Stäng av produkten och dra ur sladden efter varje användning och innan rengöring.

• Sitt, ligg eller stå inte med hela din vikt på produktens rörliga delar och placera inte några föremål på

den.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus eller höga temperaturer.

• Skydda produkten mot damm, smuts och fukt.

Skador

VARNING

• Använd inte produkten om den är skadad. Vänd dig då till återförsäljaren eller till vår kundtjänst.

• För att garantera att produkten har god eekt får den inte falla i golvet eller tas isär.

• Kontrollera regelbundet produkten för att se om den är sliten eller skadad. Om du hittar tecken på

slitage eller skada, eller om produkten har använts på ett felaktigt sätt, måste du ta den till tillverkaren

eller återförsäljaren innan du använder den igen.

• Stäng omedelbart av produkten om den är defekt eller om driftstörningar uppstår.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer vid olämplig eller felaktig användning.

5. PRODUKTBESKRIVNING

Tillhörande bilder visas på sidan 3.

Fotmassageapparat Fjärrkontroll

Lock

Anslutningsuttag för nätadapter

LED-list

Avtagbart överdrag

Massageyta med massagehuvuden

Fjärrkontroll

Värmeknapp

Intensitetsknapp

Lägesknapp

På/Av-knapp

6. ANVÄNDNING

6.1 Börja använda produkten

Ansluta nätadaptern

För att kunna använda produkten med den medföljande nätadaptern ska du först ansluta nätadaptern till

produkten. Gör så här:

1. Ta bort allt förpackningsmaterial.

2. Kontrollera att produkten, nätadaptern och nätkabeln inte är skadade.

3. Anslut nätadapterns kabel till uttaget på sidan av produkten.

4. Anslut nätadaptern till ett lämpligt eluttag.

VAR FÖRSIKTIG

Snubbelrisk! Placera nätsladden så att ingen kan snubbla på den.

90 91

6.2 Användning av massagefunktionen

VARNING

Använd endast produkten när du sitter ner. Använd aldrig fotmassageapparaten när du står upp! Använd

produkten i högst 15 minuter. Vid längre massageintervall kan musklerna bli överstimulerade, vilket kan

leda till spänningar istället för avslappning.

Produkten har en automatisk avstängningsfunktion som är inställd på en maximal drifttid på

15minuter.

Följ stegen nedan för att påbörja fotmassagen:

Steg 1: Placera produkten på golvet

1. Placera produkten på en jämn och stabil yta. Placera produkten så långt fram-

för sittplatsen att du bekvämt når produkten med fötterna när du sitter ner. Var

försiktig så att du inte snubblar över nätsladden.

Anslut kontakten till ett lämpligt eluttag. På/Av-symbolen ( ) på produkten

börjar blinka grönt. Produkten är nu i viloläge.

Steg 2: Placera fötterna i produkten

Du kan använda produkten barfota eller med strumpor.

Glid ner med fötterna i produkten. Se till att dina fotsulor ligger mot massagehuvudena.

Steg 3: Sätta igång produkten:

Tryck på På/Av-knappen

för att sätta igång produkten. På/Av-knappens

lampa

börjar lysa med fast sken och läge 1 aktiveras.

Steg 4: Ställa in läge

Produkten har tre olika massagelägen. Välj ett läge med lägesknappen

Läge 1: lyser grönt, lyser svagt grönt = massage och lufttryck

Läge 2: lyser inte, lyser svagt grönt = endast lufttryck (utan massage)

Läge 3: lyser grönt, lyser inte = endast massage (utan lufttryck)

Steg 5: Ställa in intensiteten

Fotmassageapparaten har tre intensitetsnivåer för lufttrycksmassage: låg, medelhög, hög. Välj intensitets-

nivå med intensitetsknappen

lyser svagt grönt = låg intensitet

lyser normalt grönt = medelhög intensitet

lyser grönt med fast sken = hög intensitet

Steg 6: Till-/frånkoppling av värmefunktion

Fotmassageapparaten har en tillkopplingsbar värmefunktion för att värma fötterna under massagen. Om

du vill koppla till eller från värmefunktionen trycker du på värmeknappen

under massagen.

lyser rött = värmefunktion tillkopplad

lyser inte = värmefunktion frånkopplad

Steg 7: Stänga av produkten

Tryck på På/Av-knappen

för att stänga av produkten efter användning. På/Av-symbolen ( ) på pro-

dukten börjar blinka grönt. Produkten är nu i viloläge. Dra ut nätadaptern ur eluttaget.

90 91

6.3 Använda pallfunktionen

VAR FÖRSIKTIG

Pallfunktionen kan användas för att lyfta upp till 100 kg. Stå aldrig på pallen. Lägg inte hela din kroppsvikt

på pallen.

Mellan användningstillfällena kan du smidigt använda produkten som en bekväm och mysig pall.

1. Förvara nätkabeln och nätadaptern i det utrymme på produkten där du sätter i fötterna.

Stäng locket

. Nu kan du använda produkten som pall. Den kan användas för att sitta på eller vila

benen på.

7. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Rengöra produkten

VARNING

Dra alltid ur kontakten före rengöring. Rengör inte produkten på annat sätt än enligt anvisningarna. Det får

absolut inte komma in vätska i produkten eller i något tillbehör.

1. Rengör produkten enbart med en lätt fuktad trasa.

2. Vid kraftig nedsmutsning kan trasan även fuktas med en svag tvållösning.

Rengöring av överdragen

De avtagbara överdragen

över massagehuvudena kan tvättas för hand. Följ tvättråden på tvättetiketten.

1. För att ta bort överdragen från produkten öppnar du blixtlåset på överdragen

2. Tvätta överdragen för hand.

3. Låt överdragen torka. Sätt inte på överdragen på produkten innan de är helt torra.

4. Kontrollera att överdragens blixtlås är ordentligt fastsatta på produkten.

Förvaring

Produkten kan användas som del av möblemanget även när massagefunktionen inte används. Förvara

produkten utom räckhåll från barn och husdjur. Placera inga föremål på produkten.

8. VAD GÖR MAN OM PROBLEM UPPSTÅR?

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Massagehuvudena

roterar långsamma-

re än vanligt

Massagehuvudena är för hårt

belastade Massagehuvudena måste frigöras

Massagehuvudena

rör sig inte Produkten är inte ansluten till

elnätet. Sätt i nätadaptern i ett lämpligt eluttag

och sätt igång produkten

Överhettningsskyddet har löst ut Dra ur kontakten, vänta i minst 15 minu-

ter, sätt sedan i kontakten igen och sätt

igång produkten

92 93

9. AVFALLSHANTERING

Av miljöskäl får produkten inte kastas i hushållsavfallet när den är uttjänt. Lämna den till en återvinnings-

central. Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering av olika material. Produkten ska avfallshanteras i

enlighet med EG-direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska

apparater – WEEE. Vänd dig till din kommun om du har frågor. Information om återvinningsställen

för förbrukade elapparater får du av kommunen, ett lokalt återvinningsföretag eller en återförsälja-

re.

10. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Nätanslutning:

Ineekt

Uteekt 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A

24,0 V 2,0 A, 48,0 W

Genomsnittlig verkningsgrad under drift: ≥ 89,35 %

Verkningsgrad vid låg belastning (10 %): ≥ 87,87 %

Eektförbrukning vid nollbelastning: ≤ 0,08 W

Mått: 43,5 x 43,5 x 28 cm

Vikt: ca 8,1 kg

Vi förbehåller oss rätten att uppdatera de tekniska speciﬁkationerna utan föregående meddelande.

11. GARANTI

Mer information om garanti och garantivillkor hittar du i den medföljande garantifoldern.

Med förbehåll för fel och ändringar

92 93

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Følg advarslene og

sikkerhetsmerknadene. Oppbevar bruksanvisningen for senere

bruk. Sørg for at bruksanvisningen også er tilgjengelig for andre

brukere. Hvis du gir apparatet videre til andre, skal bruksanvis-

ningen følge med.

1. Leveringsomfang ............................................94

2. Symbolforklaring ............................................94

3. Tiltenkt bruk ....................................................95

4. Advarsler og sikkerhetsmerknader .................95

5. Apparatbeskrivelse ......................................... 97

6. Bruk ................................................................97

6.1 Før bruk ...................................................97

6.2 Bruk av massasjefunksjonen ...................97

6.3 Bruk av pu-funksjon ..............................98

7. Rengjøring og vedlikehold ............................ 99

8. Fremgangsmåte ved problemer ...................99

9. Kassering ......................................................99

10. Tekniske data..............................................100

11. Garanti ........................................................100

NORSK

ADVARSEL

• Apparatet er kun beregnet for privat bruk, ikke kommersiell bruk.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, samt av per-

soner med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller

av personer som mangler erfaring og kunnskap når de er under tilsyn

eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som

er forbundet med det.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Barn må ikke rengjøre og vedlikeholde apparatet uten tilsyn.

• Hvis strømledningen til dette apparatet blir skadet, må den kasseres.

Hvis strømledningen ikke er avtakbar, må apparatet kasseres.

• Apparatets overﬂate er varm ved fotinngangen. Personer som er øm-

ﬁntlige for varme, må være forsiktige når de bruker apparatet.

• Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på apparatet eller i de roterende

delene. Pass på at de bevegelige delene alltid er frie.

• Ikke prøv å åpne eller reparere apparatet selv. Hvis dette gjøres, kan

det ikke lenger garanteres at apparatet vil fungere korrekt. Overholdes

ikke denne regelen, blir garantien ugyldig.

INNHOLD

1. LEVERINGSOMFANG

Kontroller leveransen for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet, og at innholdet er intakt. Kontroller før

bruk at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader, og at all emballasje er fjernet. Ikke bruk apparatet

hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler, eller kontakt kundeservice.

• 1 fotmassasjeapparat

• 1 strømadapter

• 1 denne bruksanvisningen

2. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler brukes på selve apparatet, i bruksanvisningen, på emballasjen og på apparatets mer-

king:

ADVARSEL

Indikerer en mulig truende fare. Hvis faren ikke unngås, kan det føre til dødsfall eller alvorlige person-

skader.

MERK

Indikerer en mulig truende fare. Hvis den ikke unngås, kan det føre til lette eller mindre personskader.

VARSEL

Indikerer en mulig skadelig situasjon. Hvis den ikke unngås, kan det føre til skade på enheten eller noe

i omgivelsene.

Produktinformasjon

Viktig informasjon Les bruksanvisningen

Kasseres i samsvar med EU-direkti-

vet om elektrisk og elektronisk avfall

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

CE-merking

Dette produktet oppfyller kravene i

gjeldende europeiske og nasjonale

retningslinjer.

Ikke kast batterier som inneholder

farlige stoer, sammen med vanlig

husholdningsavfall

Sorter produktet og emballasjekom-

ponentene, og kast dem i henhold til

gjeldende bestemmelser.

Produsent Kast emballasjen på en miljøvennlig

måte

Merking for identiﬁkasjon av embal-

lasje.

A = materialforkortelse,

B = materialnummer:

1–7 = plast,

20–22 = papir og papp

Apparat i beskyttelsesklasse II

Apparatet er dobbelt verneisolert og

innfrir dermed kravene for beskyttel-

sesklasse 2

Produktene oppfyller kravene i EØUs

tekniske forskrifter Skal kun brukes i lukkede rom.

IP20

Beskyttet mot faste fremmedlegemer

med diameter 12,5 mm og større Energiklasse 6

94 95

Strømforsyningsbryter Sikkerhetsisolerende transformator,

kortslutningssikker

Likestrøm

Apparatet er bare egnet for likestrøm Produktene oppfyller kravene i EØUs

tekniske forskrifter

Polaritet Vekselstrøm

3. TILTENKT BRUK

Dette fotmassasjeapparatet (vedlagte apparat) er utelukkende beregnet til fotmassasje på mennesker.

Apparatet er kun ment for personlig bruk og er ikke beregnet for medisinsk eller kommersiell bruk.

Bruk apparatet kun til det formålet det er utviklet for, og på den måten som er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Uforskriftsmessig bruk kan være farlig! Produsenten er ikke ansvarlig for skader som

skyldes uforskriftsmessig eller feil bruk. Ikke bruk apparatet når én eller ﬂere av merknadene i følgende

advarsler i kapittel”4. Advarsler og sikkerhetsmerknader” er oppfylt. Spør legen dersom du er usikker på

om apparatet passer for deg.

4. ADVARSLER OG SIKKERHETSMERKNADER

ADVARSEL

• Barn må holdes unna apparatet og emballasjen. Det er fare for kvelning på grunn av nettadapter-

kabelen og på grunn av smådeler som kan svelges.

• Ikke bruk fotmassasjeapparatet hvis det foreligger sykelige forandringer eller skader i fotområdet (f.eks.

åpne sår, vorter, fotsopp).

• Ikke bruk apparatet på akutt eller kronisk skadd eller betent hud (for eksempel smertefulle eller smerte-

frie betennelser, eksem, hudutslett, årebetennelser, arterielle tromboser, venøse tromboser, trombo-

ﬂebitt, åreknuter, allergier, forbrenninger, støtskader, hevelser, sår som holder på å gro eller arr etter

operasjoner).

• Fotmassasjeapparatet må kun brukes på frisk og rengjort hud.

• Apparatet må ikke brukes på dyr.

• Ikke bruk apparatet i mer enn 15 minutter.

• Ikke bruk apparatet når du sover, kjører bil eller betjener maskiner.

• Ikke bruk apparatet på vev som har lett for å blø.

• Ikke bruk apparatet uten tilsyn. Barn bør holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet.

• Hvis du er usikker på om fotmassasjeapparatet passer for deg, må du rådføre deg med lege før du

eventuelt tar i bruk fotmassasjeapparatet.

• Hvis du lider av en alvorlig sykdom eller nettopp har hatt en operasjon i foten, må du rådføre deg med

lege før du eventuelt tar i bruk fotmassasjeapparatet.

• Hvis du har diabetes eller tromboser, må du rådføre deg med lege før du eventuelt tar i bruk fotmas-

sasjeapparatet.

• Hvis du lider av sensoriske forstyrrelser med redusert smertefølelse (f.eks. stoskiftesykdommer), må

du rådføre deg med lege før du eventuelt tar i bruk fotmassasjeapparatet.

• Hvis du har smerter av ubestemt årsak, må du rådføre deg med lege før du eventuelt tar i bruk fotmas-

sasjeapparatet.

Elektrisk støt

ADVARSEL

I likhet med alle andre elektriske apparater må også dette apparatet behandles med påpasselighet for å

unngå elektrisk støt.

• Apparatet skal bare brukes med nettspenningen som er angitt på apparatet.

• Ikke bruk apparatet hvis det er synlige skader på det eller tilbehøret.

• Ikke bruk apparatet i tordenvær.

• Hvis du oppdager defekter eller driftsforstyrrelser, må du øyeblikkelig slå av apparatet og koble fra

strømforsyningen. Ikke trekk i strømledningen eller apparatet for å dra støpselet ut av stikkontakten.

Apparatet skal aldri holdes eller bæres etter strømledningen. Pass på at det er god avstand mellom

ledningene og varme overﬂater. Apparatet skal under ingen omstendigheter åpnes. Forsikre deg om at

apparatet eller strømledningen ikke kommer i kontakt med vann, damp eller andre væsker.

• Bruk kun apparatet i tørre innendørsrom (f.eks. aldri på badet eller i badstuen).

• Vær alltid tørr på hendene når du bruker apparatet.

• Ikke dra i, vri eller knekk strømkabelen. Ikke sett inn nåler eller spisse gjenstander. Pass på at strøm-

ledningen ikke legges eller trekkes over skarpe eller spisse gjenstander.

• Ikke forsøk å gripe tak i apparatet hvis det har falt i vannet. Trekk ut støpselet umiddelbart. Ikke bruk

apparatet hvis det er synlige skader på apparatet eller tilbehøret. Ikke utsett apparatet for støt, og ikke

la det falle i bakken.

• Ikke legg apparatet eller strømledningen i vann eller andre væsker.

Reparasjon

ADVARSEL

Elektriske apparater skal kun repareres av fagfolk. Uforskriftsmessige reparasjoner kan føre til alvorlig fare

for brukeren. Kontakt kundeservice eller en autorisert forhandler ved behov for reparasjon. Du må ikke

forsøke å åpne og/eller reparere apparatet på egen hånd. –Overlat reparasjoner til kundeservice eller en

autorisert forhandler. Overholdes ikke denne regelen, blir garantien ugyldig.

Brannfare

ADVARSEL

• Uforskriftsmessig bruk eller manglende overholdelse av bruksanvisningen kan føre til brannfare!

• Ikke gå fra apparatet når det er slått på, særlig ikke hvis det er barn i nærheten.

• Ikke bruk apparatet tildekket, f.eks. under tepper eller puter.

• Ikke bruk apparatet i nærheten av bensin eller andre lettantennelige stoer.

Håndtering

MERK

Etter hver gangs bruk og før hver rengjøring må du passe på å slå av apparatet og koble fra strømmen.

• Ikke sitt eller stå med full kroppstyngde på de bevegelige apparatdelene. Ikke plasser gjenstander på

apparatet.

• Ikke utsett apparatet for direkte sollys eller høye temperaturer.

• Beskytt apparatet mot støv, skitt og fuktighet.

Skader

ADVARSEL

• Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler eller

kontakt kundeservice.

• For å sikre eektiv funksjon av apparatet må det ikke slippes i gulvet eller demonteres.

• Kontroller apparatet for tegn på slitasje eller skader. Hvis du oppdager slitasje eller skader, eller hvis

apparatet er blitt brukt på en uforskriftsmessig måte, må det leveres inn og kontrolleres hos produsen-

ten eller en forhandler før videre bruk.

• Slå av apparatet umiddelbart hvis det er defekt, eller hvis det har oppstått driftsforstyrrelser.

• Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes uforskriftsmessig eller feil bruk.

5. APPARATBESKRIVELSE

De tilhørende tegningene vises på side 3.

Fotmassasjeapparat Fjernkontroll

Lokket

Kontakt for nettadapter

LED-rampe

Avtakbart trekk

Massasjeﬂate med massasjehoder

Fjernkontroll

Varmeknapp

Intensitetsknapp

Modusknapp

PÅ/AV-knapp

6. BRUK

6.1 Før bruk

Koble til nettadapteren

For å kunne bruke fotmassasjeapparatet med den medfølgende nettadapteren, må du først koble net-

tadapteren til fotmassasjeapparatet. Gå frem på følgende måte:

1. Fjern all emballasje.

2. Kontroller fotmassasjeapparatet, nettadapteren og strømledningen for

skader.

3. Koble nettadapterledningen til kontakten på siden av apparatet.

4. Plugg strømadapteren inn i en passende stikkontakt.

MERK

Snublefare! Legg vekk strømledningen slik at ingen snubler i den.

6.2 Bruk av massasjefunksjonen

ADVARSEL

Bruk bare apparatet når du sitter. Du må aldri bruke fotmassasjeapparatet når du står! Bruk apparatet

maks. 15 minutter. Ved langvarig massasje kan musklene bli overstimulert, slik at resultatet blir spenninger

i stedet for avspenning.

Apparatet har en automatisk utkoblingsfunksjon som er stilt inn på en maksimal brukstid på 15mi-

nutter.

98 99

Følg trinnene nedenfor for å starte fotmassasjen:

Steg 1: Plasser apparatet på gulvet

Plasser apparatet på et stabilt og jevnt underlag. Plasser apparatet så langt foran

sittemuligheten at du når det komfortabelt med føttene dine når du sitter. Pass

på at du ikke snubler i strømledningen.

Sett støpselet inn i en egnet stikkontakt. PÅ/AV-symbolet ( ) på apparatet be-

gynner å blinke grønt. Apparatet er nå i standby-modus.

Steg 2: Plasser føttene i apparatet

Du kan bruke fotmassasjeapparatet enten barbent eller med sokker.

La føttene gli ned i fotmassasjeapparatet. Pass på at fotsålene ligger oppå massasjeho-

dene.

Steg 3: Slå på apparatet

Slå på apparatet ved å trykke på PÅ/AV-knappen

på fjernkontrollen. LED-lampen på

AV/PÅ-knappen

begynner å lyse kontinuerlig og modus 1 aktiveres.

Steg 4: Stille inn modus

Apparatet har tre ulike modus. Velg en modus med modusknappen

Modus 1: lyser grønt, lyser svakt grønt = massasje og lufttrykk

Modus 2: lyser ikke, lyser svakt grønt = bare lufttrykk (uten massasje)

Modus 3: lyser grønt, lyser ikke = bare massasje (uten lufttrykk)

Steg 5: Stille inn intensiteten

Fotmassasjeapparatet har tre intensitetsnivåer for lufttrykk-massasje (lav, middels, høy). Velg ønsket inten-

sitetsnivå med intensitetsknappen

lyser svakt grønt = lav intensitet i lufttrykkmassasjen

lyser normalt grønt = middels intensitet i lufttrykkmassasjen

lyser intensivt grønt = høy intensitet i lufttrykkmassasjen

Steg 6: Slå varmefunksjon på/av

Fotmassasjeapparatet har en aktiverbar varmefunksjon for å varme opp føttene under massasjebehandlin-

gen. For å slå varmefunksjonen på eller av under massasjebehandlingen trykker du på varmeknappen

lyser rødt = varmefunksjon slått på

lyser ikke = varmefunksjon slått av

Steg 7: Slå av apparatet

For å slå av apparatet etter bruk trykker du på AV/PÅ-knappen

. PÅ/AV-symbolet ( ) på apparatet be-

gynner å blinke grønt. Apparatet er nå i standby-modus. Trekk strømkabelen ut av stikkontakten.

6.3 Bruk av pu-funksjon

MERK

Pu-funksjonen tåler en kroppsvekt på opptil 100 kg. Stå aldri på puen. Ikke slipp deg ned på puen med

full kroppsvekt.

Mellom massasjeprogrammene kan du enkelt bruke apparatet som en vanlig pu.

1. Da må du oppbevare strømledningen og nettadapteren ved fotinngangen på apparatet.

2. Sett på lokket

. Nå kan du bruke apparatet som pu. Den er egnet for sitting eller til støtte for bena.

98 99

7. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Rengjøring av apparatet

ADVARSEL

Koble fra apparatet før rengjøring. Rengjør apparatet kun som foreskrevet. Pass godt på at det ikke trenger

væske inn i apparatet eller tilbehøret.

1. Rengjør apparatet med en lett fuktet klut.

2. Ved kraftigere tilsmussing kan du fukte kluten med mildt såpevann.

Rengjøring av trekkene

De avtakbare trekkene

over massasjehodene kan vaskes for hånd. Følg vaskeanvisningene på vaske-

etiketten.

1. Trekkene fjernes fra enheten ved å åpne glidelåsen på trekkene

2. Vask trekkene for hånd.

3. La trekkene tørke. Ikke sett på trekkene igjen før de er helt tørre.

4. Kontroller at glidelåsen på trekkene er godt festet til enheten.

Oppbevaring

Apparatet er også ment for å være en del av hjemmet ditt når massasjefunksjonen ikke er i bruk. Oppbevar

fotmassasjeapparatet utenfor barn og kjæledyrs rekkevidde. Ikke legg gjenstander på apparatet.

8. FREMGANGSMÅTE VED PROBLEMER

Problem Mulig årsak Løsning

Massasjehodene

roterer for langsomt Massasjehodene belastes for hardt Avdekk massasjehodene

Massasjehodene

beveger seg ikke Apparatet er ikke tilkoblet strøm-

nettet. Sett nettadapteren inn i en egnet stikkon-

takt og slå på apparatet

Overopphetingsvern er utløst Koble apparatet fra strømnettet, vent

i minst 15 minutter, koble apparatet til

strømnettet igjen og slå det på

9. KASSERING

Av hensyn til miljøet skal apparatet etter endt levetid ikke kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall.

Apparatet kan leveres til et lokalt innsamlingssted. Følg de lokale forskriftene ved kassering av materiale-

ne. Apparatet skal kasseres i henhold til EU-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis du har spørsmål angående dette, kan du hen-

vende deg til de kommunale myndighetene som har ansvar for avfallshåndtering. Returstasjoner

for kassering av gamle apparater ﬁnnes f.eks. ved kommunale miljøstasjoner, lokale avfallsdepo-

nier eller hos forhandler.

100 101

10. TEKNISKE DATA

Strømtilkobling:

Strøminngang

Strømutgang 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 A

24,0 V 2,0 A; 48,0 W

Gjennomsnittlig driftseektivitet: ≥ 89,35 %

Lav belastningseektivitet (10 %): ≥ 87,87 %

Inngangseekt uten belastning: ≤ 0,08 W

Mål: 43.5 x 43.5 x 28 cm

Vekt: ca. 8,1 kg

Av hensyn til oppdateringer forbeholder vi oss retten til å endre de tekniske spesiﬁkasjonene uten varsel.

11. GARANTI

Du ﬁnner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene på det medfølgende garantiarket.

Med forbehold om feil og endringer

100 101

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Noudata varoituksia ja tur-

vallisuusohjeita. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.

Varmista, että käyttöohje on muiden käyttäjien saatavilla. Jos

luovutat laitteen eteenpäin, anna käyttöohje laitteen mukana.

1. Pakkauksen sisältö ....................................... 102

2. Merkkien selitykset ....................................... 102

3. Tarkoituksenmukainen käyttö ....................... 103

4. Varoitukset ja turvallisuusohjeet ...................103

5. Laitteen kuvaus ............................................105

6. Käyttö ...........................................................105

6.1 Käyttöönotto .......................................... 105

6.2 Hierontatoiminnon käyttäminen ............105

6.3 Rahitoiminnon käyttäminen ................... 106

7. Puhdistus ja hoito ....................................... 107

8. Ongelmien ratkaisu .....................................107

9. Hävittäminen ..............................................107

10. Tekniset tiedot ............................................108

11. Takuu ..........................................................108

SUOMI

VAROITUS

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kotikäyttöön, ei kaupalli-

seen käyttöön.

• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai hen-

kiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tie-

toa, saavat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai heille opastetaan

laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, se on hävitettävä asianmukaisesti.

Mikäli virtajohtoa ei voi vaihtaa, laite on hävitettävä asianmukaisesti.

• Laitteessa olevan jalkojen sijoitustilan pinta kuumenee käytössä. Hen-

kilöiden, jotka eivät aisti lämpöä, on käytettävä laitetta varoen.

• Älä työnnä laitteen aukkoihin tai pyöriviin osiin minkäänlaisia esineitä.

Varmista, että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan vapaasti.

• Laitetta ei saa missään tapauksessa avata eikä korjata itse, koska täl-

löin laitteen moitteetonta toimintaa ei voida enää taata. Tämän ohjeen

laiminlyönti johtaa takuun raukeamiseen.

SISÄLTÖ

102

1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää kaikki osat. Varmista ennen

käyttöä, ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on pois-

tettu. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun

asiakaspalveluosoitteeseen.

• 1 jalkahierontalaite

• 1 verkkosovitin

• 1 käyttöohje

2. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa, sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleita:

VAROITUS

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai

erittäin vakava loukkaantuminen.

HUOMIO

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla lievä tai vähäi-

nen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS

Kuvaa mahdollisesti haitallista tilannetta. Jos varoitusta ei noudateta, laite tai jokin sen ympäristössä

oleva voi vaurioitua.

Tuotetiedot

Huomautus tärkeistä tiedoista Lue ohje

Hävitä laite EY:n antaman sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan

WEEE-direktiivin (Waste Electrical and

Electronic Equipment) mukaisesti

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää voimassa olevien

eurooppalaisten ja kansallisten

määräysten vaatimukset.

Vaarallisia aineita sisältäviä paristoja ei

saa hävittää talousjätteen seassa Irrota pakkauksen osat tuotteesta

ja hävitä ne paikallisten määräysten

mukaisesti.

Valmistaja Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti

Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä.

A = materiaalin lyhenne,

B = materiaalinumero:

1–7 = muovit,

20–22 = paperi ja pahvi

Suojausluokan II laite

Laite on kaksoiseristetty ja vastaa

siten suojausluokkaa 2

Tuotteet ovat todistettavasti

yhdenmukaisia Euraasian

talousunionin teknisten standardien

kanssa

Käytä laitetta ainoastaan sisätiloissa.

IP20

Suojattu kiinteiltä vierailta esineiltä,

joiden läpimitta on ≥ 12,5 mm Energiatehokkuusluokka 6

102 103

Hakkuriteholähde Turvaeristysmuuntaja,

oikosulkusuojattu

Tasavirta

Laite sopii ainoastaan

tasavirtakäyttöön

Tuotteet ovat todistettavasti

yhdenmukaisia Euraasian

talousunionin teknisten standardien

kanssa.

Napaisuus Vaihtovirta

3. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Tämä jalkahierontalaite (jäljempänä laite) on tarkoitettu ainoastaan ihmisen jalkahierontaan. Laite on

tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön, ei lääkinnälliseen eikä kaupalliseen käyttöön. Laitetta saa käyttää

vain siihen käyttötarkoitukseen, johon se on kehitetty, ja käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Laitteen

epäasianmukainen käyttö voi olla vaarallista! Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen

epäasianmukaisesta tai vääränlaisesta käytöstä. Älä käytä laitetta, jos jokin luvussa ”4. Varoitukset ja

turvallisuusohjeet” mainituista varoituksista koskee sinua. Jos olet epävarma, soveltuuko laite sinulle, ota

yhteyttä lääkäriin.

4. VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

• Älä jätä laitetta tai pakkausmateriaaleja lasten ulottuville. Verkkosovittimen johtoon liittyy kuristumis-

vaara. Pienet osat voivat aiheuttaa nieltäessä tukehtumisvaaran.

• Älä käytä jalkahierontalaitetta, jos jalkojen alueella on epänormaaleja muutoksia tai vammoja (esim.

avoimia haavoja, syyliä tai jalkasieni).

• Älä käytä laitetta akuutisti tai kroonisesti sairaalla, loukkaantuneella tai tulehtuneella iholla (kuten ki-

peiden tai kivuttomien tulehdusten, punoitusten, ihottumien, laskimotulehdusten, valtimo- tai laskimo-

tromboosien, laskimontukkotulehdusten, suonikohjujen, allergioiden, palovammojen, ruhjevammojen,

turvotuksen, paranevien haavojen tai leikkausarpien yhteydessä).

• Käytä jalkahierontalaitetta ainoastaan terveellä ja puhtaalla iholla.

• Älä käytä laitetta eläimiin.

• Älä käytä laitetta 15 minuuttia pitempään.

• Älä käytä laitetta nukkuessasi, ajaessasi autoa tai käyttäessäsi koneita.

• Älä käytä laitetta herkästi verta vuotaviin kudoksiin.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen virran ollessa kytkettynä. Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Jos et ole varma, voitko käyttää laitetta, keskustele ennen laitteen käyttöä lääkärin kanssa.

• Jos sinulla on jokin vakava sairaus tai sinulle on tehty leikkaus jalan alueelle, keskustele ennen laitteen

käyttöä lääkärin kanssa.

• Jos sinulla on diabetes tai verisuonitukoksia, keskustele ennen laitteen käyttöä lääkärin kanssa.

• Jos sinulla on aistihäiriöitä, joihin liittyy heikentynyt kyky aistia kipua (esim. aineenvaihduntahäiriöt),

keskustele ennen laitteen käyttöä lääkärin kanssa.

• Jos sinulla on selvittämättömiä kipuja, keskustele ennen laitteen käyttöä lääkärin kanssa.

Sähköisku

VAROITUS

Kuten kaikkia sähkölaitteita, myös tätä laitetta on käsiteltävä varovasti ja harkiten sähköiskujen välttämi-

seksi.

• Käytä laitetta ainoastaan laitteessa ilmoitetulla verkkojännitteellä.

• Älä koskaan käytä laitetta tai lisävarustetta, jossa on näkyviä vaurioita

• Älä käytä laitetta ukkosen aikana.

104

• Jos laite on epäkunnossa tai siinä ilmenee käyttöhäiriöitä, katkaise laitteen virta välittömästi ja irrota

laite verkkovirrasta. Kun irrotat virtajohdon pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta, älä virtajohdosta tai

laitteesta. Älä koskaan kannattele tai kanna laitetta virtajohdosta. Pidä johdot etäällä kuumista pin-

noista. Älä missään tapauksessa avaa laitetta. Varmista, etteivät laite ja virtajohto joudu kosketuksiin

veden, höyryn tai muiden nesteiden kanssa.

• Käytä laitetta vain kuivissa sisätiloissa (älä koskaan esimerkiksi kylpyammeessa tai saunassa).

• Käytä laitetta ainoastaan kuivin käsin.

• Älä vedä, kierrä äläkä taita virtajohtoa. Älä työnnä laitteeseen neuloja äläkä muita teräviä esineitä. Var-

mista, ettei virtajohtoa vedetä/viedä terävien tai leikkaavien esineiden yli/päälle.

• Älä koskaan tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Vedä verkkopistoke välittömästi irti pistorasiasta.

Älä käytä laitetta, jos siinä tai lisävarusteissa on näkyviä vaurioita. Suojaa laite iskuilta, äläkä päästä

sitä putoamaan.

• Älä koskaan upota laitetta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen.

Korjaaminen

VAROITUS

Sähkölaitteiden korjaustyöt on annettava ammattilaisten tehtäviksi. Epäasianmukaisesti tehdyt korjaukset

voivat aiheuttaa laitteen käyttäjälle vakavia vaaroja. Jos laite vaatii korjausta, käänny asiakaspalvelun tai

valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Älä missään tapauksessa yritä avata tai korjata laitetta itse. Korjauksia

saa tehdä vain asiakaspalvelu tai valtuutettu jälleenmyyjä. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun rau-

keamiseen.

Tulipalovaara

VAROITUS

• Epäasianmukainen käyttö tai tämän käyttöohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa palovaaran!

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana etenkään, jos lähistöllä on lapsia.

• Älä koskaan käytä laitetta peitettynä, kuten peiton, tyynyn jne. alla.

• Älä koskaan käytä laitetta bensiinin tai muiden helposti syttyvien aineiden lähellä.

Laitteen käsittely

HUOMIO

Laitteesta on katkaistava virta ja pistoke irrotettava pistorasiasta jokaisen käyttökerran jälkeen sekä aina

ennen puhdistamista.

• Älä istu, seiso tai makaa täydellä painollasi laitteen liikkuvien osien päällä. Älä aseta esineitä laitteen

päälle.

• Älä jätä laitetta suoraan auringonvaloon äläkä altista sitä korkeille lämpötiloille.

• Suojaa laite pölyltä, lialta ja kosteudelta.

Vauriot

VAROITUS

• Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalvelupisteeseen.

• Laitteen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi laitetta ei saa pudottaa eikä purkaa.

• Tarkasta laite kulumien ja vaurioiden varalta. Lopeta laitteen käyttö, jos se on kulunut tai vaurioitunut tai

sitä on käytetty epäasianmukaisesti. Palauta laite valmistajalle tai jälleenmyyjälle.

• Sammuta laite välittömästi, jos se ei toimi tai siinä ilmenee toimintahäiriöitä.

• Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epäasianmukaisesta tai vääränlaisesta käy-

töstä.

105

5. LAITTEEN KUVAUS

Piirustukset ovat sivulla 3.

Jalkahierontalaite Kaukosäädin

Kansi

Verkkosovittimen liitäntä

LED-lista

Irrotettava päällinen

Hierontapinta ja hierontapäät

Kauko-ohjain

Lämpöpainike

Tehotasopainike

Tilapainike

Virtapainike

6. KÄYTTÖ

6.1 Käyttöönotto

Verkkosovittimen liittäminen

Jotta voit käyttää laitetta mukana toimitetulla verkkosovittimella, sinun on liitettävä se ensin laitteeseen.

Toimi seuraavasti:

1. Poista kaikki pakkausmateriaalit.

2. Tarkasta laite, verkkosovitin ja virtajohto vaurioiden varalta.

3. Liitä verkkosovittimen johto laitteen sivulla olevaan liitäntään.

4. Kytke verkkosovittimen pistoke sopivaan pistorasiaan.

HUOMIO

Kompastumisvaara! Aseta verkkojohto siten, ettei siihen kompastu.

6.2 Hierontatoiminnon käyttäminen

VAROITUS

Käytä laitetta ainoastaan istuma-asennossa. Älä koskaan käytä jalkahierontalaitetta seisten! Käytä laitetta

korkeintaan 15 minuuttia. Jos hieronta kestää pitempään, lihasten liiallinen stimulointi voi aiheuttaa rentou-

tumisen sijasta lihasjännitystä.

Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto, joka kytkeytyy päälle 15 minuutin käytön jäl-

keen.

Aloita jalkahieronta seuraavalla tavalla:

Vaihe 1: Aseta laite lattialle

Aseta laite tasaiselle ja vakaalle pinnalle. Aseta laite riittävän kauas istuimesi

eteen, jotta jalkasi yltävät siihen mukavasti, kun istut. Varo, ettet kompastu vir-

tajohtoon.

Työnnä verkkosovitin sopivaan pistorasiaan. Laitteen virtapainike ( ) alkaa

vilkkua vihreänä. Laite on nyt valmiustilassa.

106 107

Vaihe 2: Aseta jalat laitteeseen

Laitetta voi käyttää paljain jaloin tai sukat jalassa.

Liu’uta jalkasi laitteeseen. Varmista, että jalkapohjasi asettuvat hierontapäiden päälle.

Vaihe 3: Kytke virta

Käynnistä laite painamalla kaukosäätimen virtapainiketta

. Virtapainikkeen LED-valo

syttyy ja tila 1 aktivoituu.

Vaihe 4: Aseta tila

Laitteessa on kolme erilaista hierontatilaa. Valitse tila tilapainikkeella

Tila 1: palaa vihreänä, palaa heikosti vihreänä = hieronta ja ilmanpaine

Tila 2: ei pala, palaa heikosti vihreänä = vain ilmanpaine (ei hierontaa)

Tila 3: palaa vihreänä, ei pala = vain hieronta (ei ilmanpainetta)

Vaihe 5: Säädä voimakkuus

Jalkahierontalaitteen ilmanpainehieronnassa on kolme tehotasoa (alhainen, keskitasoinen ja suuri). Valitse

haluamasi tehotaso tehotasopainikkeella

palaa heikosti vihreänä = alhainen ilmanpainehierontateho

palaa normaalisti vihreänä = keskivoimakas ilmanpainehierontateho

palaa voimakkaan vihreänä = suuri ilmanpainehierontateho

Vaihe 6: Ota lämmitystoiminto käyttöön / poista se käytöstä

Jalkahierontalaitteessa on erikseen kytkettävä lämpötoiminto, joka lämmittää jalkoja hieronnan aikana. Voit

kytkeä hieronnan aikana lämpötoiminnon päälle tai pois päältä painamalla lämpöpainiketta

palaa punaisena = lämpötoiminto on päällä

ei pala = lämpötoiminto pois päältä

Vaihe 7: Kytke virta pois päältä

Sammuta laite käytön jälkeen painamalla virtapainiketta

. Laitteen virtapainike ( ) alkaa vilkkua vihreä-

nä. Laite on nyt valmiustilassa. Irrota verkkosovitin pistorasiasta.

6.3 Rahitoiminnon käyttäminen

HUOMIO

Rahitoiminto on sopii korkeintaan 100 kg painavalle henkilölle. Älä seiso koskaan rahin päällä. Älä pudot-

taudu koko painollasi rahille.

Voit käyttää laitetta hierontakäyttöjen välissä mukavana rahina.

1. Sijoita virtajohto ja verkkosovitin laitteessa olevaan jalkojen sijoitustilaan.

2. Sulje kansi

. Nyt voit nyt käyttää laitetta rahina. Se sopii istumiseen tai jalkojen lepuuttamiseen.

106 107

7. PUHDISTUS JA HOITO

Laitteen puhdistaminen

VAROITUS

Irrota laite pistorasiasta aina ennen puhdistamista. Puhdista laite ainoastaan tässä ohjeessa kuvatulla ta-

valla. Laitteen tai lisävarusteiden sisään ei saa missään tapauksessa päästä nestettä.

1. Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla.

2. Jos laite on erittäin likainen, liinan voi kostuttaa myös miedolla saippualiuoksella.

Päällisten puhdistaminen

Hierontapäiden päällä olevat irrotettavat päälliset

voidaan pestä käsin. Noudata pesuohjeessa annettuja

hoito-ohjeita.

1. Avaa päällisissä

oleva vetoketju, jotta voit irrottaa ne laitteesta.

2. Pese päälliset käsin.

3. Anna päällisten kuivua. Aseta päälliset laitteeseen vasta sitten, kun ne ovat täysin kuivia.

4. Varmista, että päällisten vetoketju on yhdistetty kunnolla laitteeseen.

Säilytys

Laite on tarkoitettu asuntosi osaksi myös silloin, kun se ei ole hierontakäytössä. Säilytä laite lasten ja koti-

eläinten ulottumattomissa. Älä laita esineitä laitteen päälle.

8. ONGELMIEN RATKAISU

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Hierontapäät pyöri-

vät hitaasti Hierontapäihin kohdistuu liian suuri

kuormitus Vapauta hierontapäät

Hierontapäät eivät

liiku Laite ei ole kytketty verkkovirtaan. Työnnä verkkosovitin sopivaan pisto-

rasiaan ja kytke laite päälle

Ylikuumenemissuoja on lauennut Irrota laite sähköverkosta, odota vähin-

tään 15 minuuttia, kytke pistoke uudes-

taan pistorasiaan ja käynnistä laite

9. HÄVITTÄMINEN

Kun laitteen käyttöikä on umpeutunut, laitetta ei ympäristösyistä saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

seassa. Hävitä käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen.

Noudata materiaalien hävittämisessä paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Hävitä laite EU:n antaman

sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic

Equipment) mukaisesti. Lisätietoja jätteiden hävittämisestä saa paikallisilta jätehuoltoviranomaisil-

ta. Toimita käytöstä poistetut sähkölaitteet aina asianmukaiseen keräyspisteeseen tai laitteen jäl-

leenmyyjälle hävitettäviksi.

108 109

10. TEKNISET TIEDOT

Verkkovirtakäyttö:

Sisääntulo

Lähtö 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A

24,0 V 2,0 A, 48,0 W

Keskimääräinen teho käytössä: ≥ 89,35 %

Hyötysuhde, kun kuormitus on alhainen (10 %): ≥ 87,87 %

Tehonotto kuormittamattomana: ≤ 0,08 W

Mitat: 43,5 x 43,5 x 28 cm

Paino: noin 8,1 kg

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen päivityssyistä ilman erillistä ilmoitusta.

11. TAKUU

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulomakkeesta.

Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä

108 109

110

100.29_FM120_2022-07-22_01_IM1_BEU

Beurer GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

www.beurer.com

•

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

BEURER UK Ltd., Suite 16, Stonecross Place

Yew Tree Way

WA32SH Golborne

United Kingdom

Beurer FM 120 2 In 1 Shiatsu Foot Massager Handleiding

Merk: Beurer

Model: FM 120 2 In 1 Shiatsu Foot Massager

Categorie: Voetbaden

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Beurer FM 120 2 In 1 Shiatsu Foot Massager Manuale utente
français: Beurer FM 120 2 In 1 Shiatsu Foot Massager Manuel utilisateur
Deutsch: Beurer FM 120 2 In 1 Shiatsu Foot Massager Benutzerhandbuch
dansk: Beurer FM 120 2 In 1 Shiatsu Foot Massager Brugermanual
svenska: Beurer FM 120 2 In 1 Shiatsu Foot Massager Användarmanual
Türkçe: Beurer FM 120 2 In 1 Shiatsu Foot Massager Kullanım kılavuzu