Stonetto
Montageanleitung Duschwannen aus DuraSolid Q
Mounting instructions Shower trays made of DuraSolid Q
Notice de montage Receveurs DuraSolid Q
Montagehandleiding Douchebakken van DuraSolid Q
Instrucciones de montaje Platos de ducha de DuraSolid Q
Istruzioni di montaggio Piatti doccia in DuraSolid Q
Instruรงรตes de montagem Bases de duche feitas de DuraSolid Q
Monteringsvejledning Brusekar af DuraSolid Q
Asennusohje Suihkualtaat DuraSolid Q:sta
Monteringsanvisning Dusjkar av DuraSolid Q
Monteringsanvisning Duschkar i DuraSolid Q
Paigaldusjuhend DuraSolid Q duลกivannid
Instrukcja montaลผu Brodziki z DuraSolid Q
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะััะตะฒัะต ะฟะพะดะดะพะฝั ะธะท DuraSolid Q
Montรกลพnรญ nรกvod Sprchovรฉ vaniฤky z DuraSolidu Q
Nรกvod na montรกลพ Sprchovacie vaniฤky z DuraSolid Q
Szerelรฉsi รบtmutatรณ Zuhanytรกlcรกk DuraSolid Q-bรณl
Upute za montaลพu Tuลก kada od DuraSolida Q
Instrucลฃiuni de instalare Cฤzi de duศ din DuraSolid Q
Navodila za montaลพo Kadi za prhanje iz materiala DuraSolid Q
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ ะะพะดะดััะพะฒะพ ะบะพัะธัะพ ะพั DuraSolid Q
Montฤลพas instrukcija DuraSolid Q duลกas paliktลi
Montavimo instrukcija Duลกo padฤklai iลก DuraSolid Q
Montaj kฤฑlavuzu DuraSolid Q duล tekneleri
ๅฎ่ฃ
่ฏดๆ DuraSolid Q ๆทๆตดๅบ็
์ค์น ์ค๋ช
์ DuraSolid Q ์ฌ์ง์ ์ค์ ์์กฐ
ๅใไปใ่ชฌๆๆธ DuraSolid Q ใฎใทใฃใฏใผใใฌใค
DuraSolid Q
2 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
Stonetto
# 720145
# 720146
# 720147
# 720148
# 720149
# 720150
# 720166
# 720167
# 720168
# 720169
# 720170
# 720171
# 720217
# 720218
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Informaciรณn importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicaรงรตes importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tรคrkeรค ohjeita 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nรตuanded 15
Waลผne informacje 16
ะะฐะถะฝัะต ะทะฐะผะตัะฐะฝะธั 17
Dลฏleลพitรฉ pokyny 18
Dรดleลพitรฉ upozornenia 19
Fontos tudnivalรณk 20
Vaลพne napomene 21
Indicaลฃii importante 22
Pomembni napotki 23
ะะฐะถะฝะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั 24
Svarฤซgi norฤdฤซjumi 25
Svarbลซs nurodymai 26
รnemli bilgiler 27
้่ฆ่ฏดๆ 28
์ฃผ์ ์ฌํญ 29
้่ฆๆณจๆไบ้
30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaลผ,
ะะพะฝัะฐะถ, Montรกลพ, Montรกลพ, Szerelรฉs, Montaลพa, Instalarea, Montaลพa, ะะพะฝัะฐะถ, Montฤลพa, Montavimas, Montaj, ๅฎ่ฃ
, ์ค์น, ่จญ็ฝฎ, 32
de
Bestimmungsgemรครe Verwendung
Die Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit
Duschwannen und muss vor der Montage sorgfรคltig
gelesen werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Die Duschwannen dรผrfen nur durch ausgebildete
Sanitรคrinstallateure montiert werden.
Erklรคrung der Symbole
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Verweis auf weitere Anleitung
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z. B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prรผfen auf Dichtigkeit
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Produkt- und/oder Sachschรคden
Der Verstoร gegen รถrtliche sowie lรคnderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schรคden am Produkt
und/oder Sachschรคden verursachen.
> Installationsvorschriften รถrtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie lรคnderspezifische Normen
uneingeschrรคnkt einhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblรคtter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
A2
B2
C2
Abdichtset verwenden
> Je nach Einbausituation und รถrtlichen
Gegebenheiten das optionale Abdichtset # 792803
fรผr DuraSolid Duschwannen zum bodenbรผndigen
Einbau verwenden.
> Zur Montage des Abdichtsets separate Anleitung
beachten.
Variante A
A10
A17
Essigsรคurefreies Silikon verwenden
> Silikon auf Alkoxybasis verwenden.
Variante B
B3
Duschwanne bodenbรผndig einbauen
> Um die Duschwanne bodenbรผndig einzubauen, die
Aufbauhรถhen der einzelnen Produkte (a+b) und
die Hรถhe der Klebeschicht (z) beachten.
B17
Wandprofil verwenden
> Je nach Einbausituation und รถrtlichen
Gegebenheiten das optionale Wandprofil
# 790104 zur Schalldรคmmung und Aufnahme von
Ausdehnungen im Estrich verwenden.
B14
B20
B25
Essigsรคurefreies Silikon verwenden
> Silikon auf Alkoxybasis verwenden.
Variante C
C3
Schallschutzset verwenden
> Um die erhรถhten Anforderungen an Schallschutz
nach DIN4109/VDI4100/SIA181 zu erfรผllen,
Schallschutzset # 791372 montieren.
> Zur Montage des Schallschutzsets separate
Anleitung beachten.
C4
Duschwanne bodenbรผndig einbauen
> Um die Duschwanne bodenbรผndig einzubauen,
Tiefe der Nische (x) messen.
C5
Hรถhe Fuรgestell einstellen
> Hรถhe des Fuรgestells (c) รผber die Fรผรe
voreinstellen, entsprechend der Tiefe der Nische (x)
und der Hรถhe der Duschwanne (a): c = x - a
C20
Essigsรคurefreies Silikon verwenden
> Silikon auf Alkoxybasis verwenden.
Wichtige Hinweise
4 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
en
Intended use
The mounting instructions come as part of the Duravit
shower trays and must be read carefully prior to
installation.
Target readership and qualifications
The shower trays must only be installed by trained
plumbing engineers.
Explanation of the symbols
Link to the mounting instructions in this section
Link to other instructions
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10๎minutes)
Inspect to check for leaks and leak-tightness
> Action required
Safety instructions
Product and / or property damage
A breach of local and country-specific regulations and
standards can cause damage to the product
and/or property damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Mounting instructions
Please read pre-installation information sheets prior to
the installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
A2
B2
C2
Using the sealing set
> Use the optional sealing set # 792803 to install
DuraSolid shower trays flush with the floor
depending on the position of the installation and
the site conditions.
> Observe the separate instructions for mounting
the sealing set.
Version A
A10
A17
Using silicone without acetic acid
> Use alkoxy-based silicone.
Version B
B3
Installing the shower tray flush with the floor
> Observe the installation heights of the individual
products (a+b) and the height of the adhesive layer
(z) to install the shower tray flush with the floor.
B17
Using the wall profile
> Use the optional rubber profile # 790104 for noise
reduction and to accommodate expansions in the
screed depending on the position of the installation
and the site conditions.
B14
B20
B25
Using silicone without acetic acid
> Use alkoxy-based silicone.
Variant C
C3
Using the noise reduction gasket
> Mount the noise reduction gasket # 791372 in
order to meet the higher requirements for noise
reduction in accordance with DIN 4109/VDI 4100/
SIA 181.
> Observe the separate instructions for mounting the
noise reduction gasket.
C4
Installing the shower tray flush with the floor
> Measure the depth of the niche (x) in order to
install the shower tray flush with the floor.
C5
Setting the support frame height
> Preset the height of the support frame (c) via the
feet, according to the depth of the niche (x) and the
height of the shower tray (a): c = x - a
C20
Using silicone without acetic acid
> Use alkoxy-based silicone.
Important information
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 5
fr
Utilisation conforme
La notice de montage fait partie des receveurs de douche
Duravit et doit รชtre lue attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
Les receveurs de douche doivent uniquement รชtre montรฉs
par des installateurs sanitaires formรฉs ร cet effet.
Explication des symboles
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Voir une autre notice
Invitation ร vรฉrifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durรฉe (par ex. 10 minutes)
Invitation ร vรฉrifier l'รฉtanchรฉitรฉ
> Intervention nรฉcessaire
Consignes de sรฉcuritรฉ
Dommages sur le produit et / ou les biens
La violation des prescriptions et normes locales et
nationales peut entraรฎner des dommages sur le produit
et / ou les biens.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes spรฉcifiques aux pays
doivent impรฉrativement รชtre respectรฉes.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les notices techniques de
prรฉinstallation. Celles-ci peuvent รชtre tรฉlรฉchargรฉes sur
Internet via le site www.duravit.com.
A2
B2
C2
Utiliser le kit dโรฉtanchรฉitรฉ
> En fonction de la situation de montage et des
conditions sur le site, utiliser le kit dโรฉtanchรฉitรฉ
optionnel #๎792803 pour receveurs de douche
DuraSolid pour le montage ร ras du sol.
> Tenir compte de la notice sรฉparรฉe pour le montage
du kit dโรฉtanchรฉitรฉ.
Variante A
A10
A17
Utiliser du silicone exempt dโacide acรฉtique
> Utiliser du silicone ร base d'alkoxy.
Variante B
B3
Monter le receveur de douche ร ras du sol
> Pour monter le receveur de douche ร ras du sol,
il faut tenir compte des hauteurs de montage des
produits individuels (a+b) et de la hauteur de la
couche de colle (z).
B17
Utiliser le profilรฉ mural
> En fonction de la situation de montage et des
conditions sur place, il convient d'utiliser le profilรฉ
mural optionnel # 790104 pour l'isolation sonore et
l'accommodation des dilatations dans la chape.
B14
B20
B25
Utiliser du silicone exempt dโacide acรฉtique
> Utiliser du silicone ร base d'alkoxy.
Variante C
C3
Utiliser le set de protection acoustique
> Pour rรฉpondre aux exigences accrues an matiรจre
de protection acoustique selon DIN4109/VDI4100/
SIA181, monter le set de protection acoustique
# 791372.
> Tenir compte de la notice sรฉparรฉe pour le montage
du set de protection acoustique.
C4
Monter le receveur de douche ร ras du sol
> Pour installer le receveur de douche ร ras du sol,
mesurer la profondeur de la niche (x).
C5
Rรฉgler la hauteur du piรจtement
> Prรฉrรฉgler la hauteur du piรจtement (c) via les pieds,
conformรฉment ร la profondeur de la niche (x) et la
hauteur du receveur de douche (a)๎: c๎=๎x๎-๎a
C20
Utiliser du silicone exempt dโacide acรฉtique
> Utiliser du silicone ร base d'alkoxy.
Remarques importantes
6 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
nl
Reglementair gebruik
De montagehandleiding is een onderdeel van de Duravit
douchebakken en moet vรณรณr de montage zorgvuldig
worden gelezen.
Doelgroep en kwalificatie
De douchebakken mogen uitsluitend worden gemonteerd
door opgeleide installateurs voor sanitair.
Uitleg van de symbolen
Verwijzing naar montage-instructies in dit
hoofdstuk
Verwijzing naar een verdere handleiding
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet op dichtheid worden gecontroleerd
> Handeling vereist
Veiligheidsvoorschriften
Schade aan het product en/of materiรซle schade
Een overtreding van lokale evenals de voor het betreffende
land geldende voorschriften en normen kan tot schade aan
het product
en/of materiรซle schade leiden.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Montage-instructies
Neem vรณรณr de montage de gegevensbladen van de
voorinstallatie in acht. Deze zijn te vinden op
www.duravit.nl.
A2
B2
C2
Afdichtset gebruiken
> Afhankelijk van de betreffende inbouwsituatie en
plaatselijke condities moet de optionele afdichtset
# 792803 voor DuraSolid douchebakken worden
gebruikt om het geheel gelijk met de vloer in te
bouwen.
> Neem voor de montage van de afdichtset de aparte
handleiding in acht.
Uitvoering A
A10
A17
Azijnzuur-vrij silicone gebruiken
> Gebruik silicone op alkoxybasis.
Uitvoering B
B3
Douchebak gelijk met de vloer inbouwen
> Om de douchebak gelijk met de vloer in te bouwen,
moeten de opbouwhoogtes van de afzonderlijke
producten (a+b) en de hoogte van de hechtlaag (z)
in acht worden genomen.
B17
Wandprofiel voor geluiddemping gebruiken
> Gebruik, afhankelijk van de betreffende
inbouwsituatie en plaatselijke condities
het optionele wandprofiel # 790104 voor
geluiddemping en voor het opvangen van
uitzettingen in de vloer.
B14
B20
B25
Azijnzuur-vrij silicone gebruiken
> Gebruik silicone op alkoxybasis.
Uitvoering C
C3
Geluiddempingset gebruiken
> Om aan de hoge eisen inzake geluidsisolatie
conform DIN4109/VDI4100/SIA181 te voldoen,
dient de geluiddempingset # 791372 te worden
gemonteerd.
> Neem voor de montage van de geluiddempingset
de aparte handleiding in acht.
C4
Douchebak gelijk met de vloer inbouwen
> Om de douchebak gelijk met de vloer in te bouwen,
moet de diepte van de nis (x) worden gemeten.
C5
Hoogte voetstuk instellen
> De hoogte van het voetstuk (c) wordt via de poten
vooraf ingesteld, in overeenstemming met de diepte
van de nis (x) en de hoogte van de douchebak
(a): c = x - a
C20
Azijnzuur-vrij silicone gebruiken
> Gebruik silicone op alkoxybasis.
Belangrijke aanwijzingen
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 7
es
Uso previsto
Las instrucciones de montaje forman parte de los platos
de ducha Duravit y se deben leer detenidamente antes de
llevar a cabo el montaje.
Instaladores y cualificaciรณn
Los platos de ducha รบnicamente podrรกn montarlos
instaladores sanitarios cualificados.
Explicaciรณn de los sรญmbolos
Se refiere a una indicaciรณn de montaje en este
capรญtulo
Referencia a otras instrucciones
Fรญjese que no haya, por ejemplo, rasguรฑos
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Comprobar la estanqueidad
> Se requiere una acciรณn
Advertencias de seguridad
Daรฑos materiales y/o en el producto
El incumplimiento de las normas y normativas locales y
especรญficas del paรญs puede provocar daรฑos materiales
y/o en el producto.
> Deberรกn cumplirse sin restricciones las normativas de
instalaciรณn de las empresas de suministro locales y las
normas especรญficas de cada paรญs.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, hay que tener en cuenta
las fichas de preinstalaciรณn. Pueden descargarse en
www.duravit.com.
A2
B2
C2
Utilizar el set de impermeabilizaciรณn
> Segรบn la situaciรณn de montaje y las
condiciones locales se debe utilizar el set de
impermeabilizaciรณn opcional # 792803 para platos
de ducha para un montaje a ras del suelo.
> Tener en cuenta las instrucciones adicionales para
el montaje del set de impermeabilizaciรณn.
Variante A
A10
A17
Utilizar silicona sin รกcido acรฉtico
> Utilizar silicona sobre base de alcoxi.
Variante B
B3
Instalar el plato de ducha a ras del suelo
> Para montar el plato de ducha a ras del suelo, se
deben tener en cuenta las alturas de montaje de los
diferentes productos (a+b) y la altura de la capa de
pegado (z).
B17
Utilizar una junta de insonorizaciรณn
> Segรบn la situaciรณn de montaje y las condiciones
locales se debe utilizar la junta de insonorizaciรณn
opcional # 790104 para el aislamiento acรบstico y la
compensaciรณn de las dilataciones del pavimento.
B14
B20
B25
Utilizar silicona sin รกcido acรฉtico
> Utilizar silicona sobre base de alcoxi.
Variante C
C3
Utilizar la junta reducciรณn de ruido
> Instalar la junta reducciรณn de ruido # 791372 para
cumplir las exigencias mรกs estrictas en materia de
insonorizaciรณn segรบn DIN4109/VDI4100/SIA181.
> Tener en cuenta las instrucciones adicionales para
el montaje de la junta reducciรณn de ruido.
C4
Instalar el plato de ducha a ras del suelo
> Medir la profundidad del nicho (x) para instalar el
plato de ducha a ras del suelo.
C5
Ajustar el alto del bastidor
> Preajustar el alto del bastidor (c) a travรฉs de los pies,
en funciรณn de la profundidad del nicho (x) y el alto
del plato de ducha (a): c = x - a
C20
Utilizar silicona sin รกcido acรฉtico
> Utilizar silicona sobre base de alcoxi.
Informaciรณn importante
8 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
it
Uso conforme
Le istruzioni di montaggio sono parte integrante dei piatti
doccia Duravit e devono essere lette con attenzione prima
del montaggio.
Destinatari e competenza
I piatti doccia devono essere installati esclusivamente da
tecnici specializzati e qualificati.
Spiegazione dei simboli
Fa riferimento alle indicazioni per il montaggio
contenute in questo capitolo
Fa riferimento a ulteriori istruzioni
Richiesta di ispezione visiva
(es. per cercare graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
> Operazione richiesta
Indicazioni di sicurezza
Danni al prodotto e/o danni materiali
La violazione di disposizioni e normative locali e nazionali
puรฒ causare danni al prodotto e/o danni materiali.
> Per l'installazione รจ necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Indicazioni per il montaggio
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili da
internet al sito www.duravit.com.
A2
B2
C2
Utilizzo del set di tenuta
> Se la situazione in fase di montaggio e le condizioni
locali lo richiedono, utilizzare il set di tenuta
opzionale # 792803 per piatti doccia DuraSolid per
il montaggio a filo pavimento.
> Per il montaggio del set di tenuta seguire le
istruzioni separate.
Variante A
A10
A17
Utilizzo di silicone privo di acido acetico
> Utilizzare silicone alcossilico.
Variante B
B3
Montaggio del piatto doccia a filo pavimento
> Per montare il piatto doccia a filo pavimento, tenere
conto delle altezze di ingombro dei singoli prodotti
(a+b) e dell'altezza dello strato di colla (z).
B17
Utilizzo del profilo parete
> Se la situazione in fase di montaggio e le condizioni
locali lo richiedono, utilizzare il profilo parete
opzionale # 790104 per l'insonorizzazione e la
compensazione delle dilatazioni del massetto.
B14
B20
B25
Utilizzo di silicone privo di acido acetico
> Utilizzare silicone alcossilico.
Variante C
C3
Utilizzo del set insonorizzante
> Per soddisfare i requisiti piรน stringenti di
isolamento acustico secondo le norme DIN4109/
VDI4100/SIA181 montare il set insonorizzante
# 791372.
> Per il montaggio del set insonorizzante seguire le
istruzioni separate.
C4
Montaggio del piatto doccia a filo pavimento
> Per montare il piatto doccia a filo pavimento,
misurare la profonditร della nicchia (x).
C5
Regolazione dellโaltezza dellโintelaiatura di base
> Regolare in precedenza l'altezza dellโintelaiatura di
base (c) per mezzo dei piedi, secondo l'altezza della
nicchia (x) e lโaltezza del piatto doccia (a): c = x - a
C20
Utilizzo di silicone privo di acido acetico
> Utilizzare silicone alcossilico.
Indicazioni importanti
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 9
pt
Utilizaรงรฃo conforme as disposiรงรตes
As instruรงรตes de montagem sรฃo parte integrante das bases
de duche Duravit e devem ser lidas com atenรงรฃo antes da
montagem.
Grupo-alvo e qualificaรงรฃo
As bases de duche sรณ devem ser montadas por instaladores
sanitรกrios qualificados.
Explicaรงรฃo dos sรญmbolos
Referรชncia ร s Instruรงรตes de montagem neste
capรญtulo
Referรชncia a instruรงรตes adicionais
Solicitaรงรฃo para examinar (p.ex. quanto a
arranhรตes)
Indicaรงรฃo da duraรงรฃo (por ex. 10 minutos)
Solicitaรงรฃo para verificar a estanqueidade
> Aรงรฃo requerida
Indicaรงรตes de seguranรงa
Danos ao produto e/ou danos materiais
A violaรงรฃo de regulamentos e de normas locais ou
especรญficos do paรญs, pode levar a danos ao produto e/ou a
danos materiais.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
diretivas de instalaรงรฃo dos serviรงos pรบblicos locais,
assim como as normas especรญficas do paรญs.
Instruรงรตes de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
dados para prรฉ-instalaรงรฃo. Estas encontram-se na internet,
para download, em www.duravit.com.
A2
B2
C2
Utilizar o kit de vedaรงรฃo
> O kit de vedaรงรฃo opcional # 792803 deveria ser
usado de acordo com as condiรงรตes de instalaรงรฃo e
as condiรงรตes locais, para uma instalaรงรฃo de bases
de duche DuraSolid ao nรญvel do solo.
> Para a montagem do kit de vedaรงรฃo devem ser
observadas as instruรงรตes separadas.
Variante A
A10
A17
Utilizar silicone livre de รกcido acรฉtico
> Utilizar silicone a base de alcรณxi.
Variante B
B3
Montar a base de duche ao nรญvel do solo
> Para montar a base de duche ao nรญvel do solo รฉ
necessรกrio observar as alturas das estruturas de
cada produto (a+b) e a altura da camada de adesivo
(z).
B17
Utilizar a junta de insonorizaรงรฃo
> Dependendo da situaรงรฃo de montagem e das
condiรงรตes locais, deveria ser utilizada a junta de
insonorizaรงรฃo # 790104, para o isolamento acรบstico
e a absorรงรฃo de expansรตes na betonilha.
B14
B20
B25
Utilizar silicone livre de รกcido acรฉtico
> Utilizar silicone a base de alcรณxi.
Variante C
C3
Usar a junta de reduรงรฃo de ruรญdo
> Para atender aos elevados requisitos de isolamento
acรบstico conforme DIN4109/VDI4100/SIA181 รฉ
necessรกrio instalar a junta de reduรงรฃo de ruรญdo
# 791372.
> Para a montagem da junta de reduรงรฃo de ruรญdo
devem ser observadas as instruรงรตes separadas.
C4
Montar a base de duche ao nรญvel do solo
> Para instalar a base de duche ao nรญvel do solo รฉ
necessรกrio medir a profundidade do nicho (x).
C5
Ajustar a altura do pedestal
> Ajustar previamente a altura do pedestal (c) por
meio dos pรฉs, de acordo com a profundidade do nicho
(x) e com a altura da base de duche (a): c = x - a
C20
Utilizar silicone livre de รกcido acรฉtico
> Utilizar silicone a base de alcรณxi.
Indicaรงรตes importantes
10 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
da
Tiltรฆnkte brugsomrรฅder
Monteringsvejledningen udgรธr en bestanddel af Duravit
brusekar og skal lรฆse omhyggeligt, inden monteringen
foretages.
Mรฅlgruppe og kvalifikationer
Brusekarrene mรฅ kun monteres af uddannede
sanitรฆrinstallatรธrer.
Forklaring af symboler
Henvisning til monteringsanvisning i dette kapitel
Henvisning til andre anvisninger
Opfordring til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Kontroller tรฆthed
> Der krรฆves en handling
Sikkerhedsforskrifter
Produkt- og/eller tingsskade
Overtrรฆdelse af lokale samt landespecifikke forskrifter
og standarder kan forรฅrsage skade pรฅ produktet og/eller
tingskade.
> Overhold ubetinget de lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder.
Monteringsanvisninger
Fรธlg forinstallationsdatabladene, fรธr montering finder sted.
Disse kan downloades fra internettet under
www.duravit.com.
A2
B2
C2
Anvendelse af tรฆtningssรฆt
> Afhรฆngigt af monteringsbetingelserne og de
lokale forhold skal tรฆtningssรฆt # 792803 (tilvalg)
til DuraSolid brusekar anvendes til montering af
brusekarret, sรฅ det flugter med gulvet.
> Se den sรฆrskilte vejledning til montering af
tรฆtningssรฆttet.
Variant A
A10
A17
Anvendelse af eddikesyrefri silikone
> Anvend alkoxy-silikone.
Variant B
B3
Montering af brusekarret, sรฅ det flugter med gulvet
> For at montere brusekarret, sรฅ det flugter med
gulvet, skal monteringshรธjden pรฅ de enkelte
produkter (a+b) og hรธjden pรฅ limlaget (z)
overholdes.
B17
Anvendelse af vรฆgprofil
> Afhรฆngigt af monteringsbetingelserne og de
lokale forhold skal den valgfri vรฆgprofil # 790104
anvendes til lydisolering og absorption af udvidelser
i betongulve.
B14
B20
B25
Anvendelse af eddikesyrefri silikone
> Anvend alkoxy-silikone.
Variant C
C3
Anvendelse af stรธjdรฆmpende pakning
> For at opfylde de รธgede krav til stรธjbeskyttelse iht.
DIN4109/VDI4100/SIA181 skal den stรธjdรฆmpende
pakning # 791372 monteres.
> Se den sรฆrskilte vejledning til montering af den
stรธjdรฆmpende pakning.
C4
Montering af brusekarret, sรฅ det flugter med gulvet
> Mรฅl nichens dybde (x) for at montere brusekarret,
sรฅ det flugter med gulvet.
C5
Indstilling af bensรฆttets hรธjde
> Forudindstil bensรฆttet (c) med benene i
overensstemmelse med nichens dybde (x) og
brusekarrets hรธjde (a): c = x - a
C20
Anvendelse af eddikesyrefri silikone
> Anvend alkoxy-silikone.
Vigtige henvisninger
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 11
fi
Mรครคrรคystenmukainen kรคyttรถ
Asennusohje on osa Duravit-suihkualtaita ja se on luettava
huolellisesti ennen asennusta.
Kohderyhmรคt ja pรคtevyysvaatimukset
Suihkualtaita saavat asentaa ainoastaan koulutetut
saniteettialan asentajat.
Symbolien selitykset
Viite tรคssรค luvussa olevaan asennusohjeeseen
Viite toiseen ohjeeseen
Kehotus silmรคmรครคrรคiseen tarkastukseen
(esim. naarmut)
Ilmoittaa tarvittavan ajankรคytรถn
(esim. 10 minuuttia)
Kehottaa tarkistamaan tiiviyden
> Toiminta tarpeen
Turvallisuusohjeita
Tuotevauriot ja/tai aineelliset vahingot
Paikallisten ja maakohtaisten mรครคrรคysten ja normien
vastainen toiminta saattaa vahingoittaa tuotetta tai
aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
> Noudata paikallisen sรคhkรถ- ja vesilaitoksen
asennusmรครคrรคyksiรค sekรค maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehdet ennen asennusta. Ne voidaan
ladata internetissรค osoitteesta www.duravit.com.
A2
B2
C2
Tiivistesarjan kรคyttรคminen
> Kรคytรค lisรคvarusteena saatavaa tiivistesarjaa #
792803 DuraSolid-suihkualtaiden lattiatasoiseen
asennukseen asennustilanteesta ja paikallisista
olosuhteista riippuen.
> Huomio tiivistesarjan erillinen asennusohje.
Vaihtoehto A
A10
A17
Kรคytรค etikkahapotonta silikonia
> Kรคytรค alkoksipohjaista silikonia.
Vaihtoehto B
B3
Asenna suihkuallas lattiatasoisesti
> Huomioi suihkualtaan lattiatasoisessa asennuksessa
yksittรคisten tuotteiden asennuskorkeudet (a+b) sekรค
liimakerroksen korkeus (z).
B17
Kรคytรค tiivistettรค
> Kรคytรค lisรคvarusteena saatavaa tiivistettรค # 790104
aina asennustilanteesta ja paikallisista olosuhteista
riippuen รครคnenvaimennukseen ja puskuriksi
pintalattian laajentumissa.
B14
B20
B25
Kรคytรค etikkahapotonta silikonia
> Kรคytรค alkoksipohjaista silikonia.
Vaihtoehto C
C3
Kรคytรค รครคnieristystiivistettรค
> Asenna รครคnieristystiiviste # 791372 tรคyttรครคksesi
รครคnieristykseen kohdistuvat lisรครคntyneet
vaatimukset normin DIN4109/VDI4100/SIA181
mukaisesti.
> Huomio รครคnieristystiivisteen erillinen asennusohje.
C4
Asenna suihkuallas lattiatasoisesti
> Mittaa kolon syvyys (x) asentaaksesi suihkualtaan
lattiatasoisesti.
C5
Sรครคdรค jalustan korkeus
> Esisรครคdรค jalustan korkeus (c) jalkojen avulla kolon
syvyyttรค (x) ja suihkualtaan korkeutta (a) vastaavasti:
c = x - a
C20
Kรคytรค etikkahapotonta silikonia
> Kรคytรค alkoksipohjaista silikonia.
Tรคrkeitรค ohjeita
12 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
no
Tiltenkt bruk
Monteringsanvisningen er en del av Duravit-dusjkarene og
mรฅ leses grundig fรธr montering.
Mรฅlgruppe og kvalifikasjon
Dusjkarene skal kun monteres av utdannede
VVS-montรธrer.
Forklaring av symbolene
Henvisning til monteringstips i dette kapitlet
Henvisning til videre veiledning
Oppfordring til visuell inspeksjon
(f.eks. med tanke pรฅ riper)
Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)
Kontroller tetthet
> Handling er nรธdvendig
Sikkerhetshenvisninger
Produktskader og/eller materielle skader
Brudd pรฅ lokale samt landsspesifikke forskrifter og normer
kan forรฅrsake skader pรฅ produktet og/eller materielle
skader.
> Installasjonsforskrifter fra lokale leverandรธrer og
nasjonale standarder skal alltid overholdes.
Monteringsanvisninger
Fรธr montering mรฅ du lese dataarkene for
forhรฅndsinstallasjon. Disse kan du laste ned pรฅ Internett
pรฅ www.duravit.com.
A2
B2
C2
Bruk tetningssett
> Avhengig av monteringssituasjonen og de lokale
forholdene kan du bruke det ekstra tetningssettet
# 792803 for DuraSolid-dusjkar som gรฅr plant med
gulvet.
> Fรธlg den separate veiledningen nรฅr du skal montere
tetningssettet.
Variant A
A10
A17
Bruk eddiksyrefri silikon
> Bruk silikon basert pรฅ alkoksy.
Variant B
B3
Montere dusjkar plant med gulvet
> For รฅ montere dusjkaret plant med gulvet mรฅ
en vรฆre oppmerksom pรฅ monteringshรธydene
til de enkelte produktene (a+b) og hรธyden til
klebemiddelsjiktet (z).
B17
Bruk gummitetningslist
> Avhengig av monteringssituasjonen og de
lokale forholdene mรฅ en bruke den valgfrie
gummitetningslisten # 790104 for lydisolering og
absorpsjon av utvidelser i avrettingsmassen.
B14
B20
B25
Bruk eddiksyrefri silikon
> Bruk silikon basert pรฅ alkoksy.
Variant C
C3
Bruk lyddempingssett
> For รฅ oppfylle de รธkte kravene til stรธyvern i henhold
til DIN4109/VDI4100/SIA181 mรฅ du montere
lyddempingssett nr. 791372.
> Fรธlg den separate veiledningen nรฅr du skal montere
lyddempingssettet.
C4
Montere dusjkar plant med gulvet
> For รฅ montere dusjkaret i flukt med gulvet mรฅ du
mรฅle dybden pรฅ nisjen (x).
C5
Stille inn hรธyden til bensettet
> Forhรฅndsinnstill bensettets hรธyde (c) ved hjelp
av fรธttene i samsvar med dybden pรฅ nisjen (x) og
hรธyden pรฅ dusjkaret (a): c = x - a
C20
Bruk eddiksyrefri silikon
> Bruk silikon basert pรฅ alkoksy.
Viktig informasjon
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 13
sv
Avsedd anvรคndning
Monteringsanvisningen utgรถr en del av Duravit duschkaren
och mรฅste alltid lรคsas igenom noga fรถre monteringen.
Mรฅlgrupp och behรถrighet
Duschkaren fรฅr bara monteras av utbildade
VVS-installatรถrer.
Symbolfรถrklaring
Hรคnvisning till monteringsanvisning i det hรคr
kapitlet
Hรคnvisning till vidare anvisningar
Uppmaning till besiktning (t.ex. om det finns
repor)
Uppgift om tidslรคngd (t.ex. 10 minuter)
Uppmaning till tรคthetskontroll
> En handling krรคvs
Sรคkerhetsanvisningar
Produkt- och/eller sakskador
รvertrรคdelse av lokala samt nationella fรถreskrifter
och normer kan orsaka skador pรฅ produkten och/eller
sakskador.
> Fรถlj ovillkorligen gรคllande normer och lokala
installationsfรถreskrifter till punkt och pricka.
Monteringsanvisningar
Lรคs noga igenom databladen om fรถrinstallation fรถre
montering. Gรฅ in pรฅ www.duravit.com fรถr att ladda ner
dem.
A2
B2
C2
Anvรคnda tรคtningsset
> Anvรคnd tรคtningssetet # 792803 (tillbehรถr) fรถr
DuraSolid duschkar fรถr nedsรคnkt montering
beroende pรฅ monteringssituationen och
fรถrhรฅllandena pรฅ byggplatsen.
> Beakta den separata anvisningen fรถr montering av
tรคtningssetet.
Variant A
A10
A17
Anvรคnda รคttiksyrafri silikon
> Anvรคnd alkoxybaserad silikon.
Variant B
B3
Montera duschkaret nedsรคnkt
> Beakta monteringshรถjden fรถr de olika produkterna
(a+b) och hรถjden pรฅ limskiktet (z) fรถr att montera
duschkaret nedsรคnkt.
B17
Anvรคnda vรคggprofil
> Anvรคnd vรคggprofilen # 790104 (tillbehรถr) fรถr
ljudisolering och utjรคmning av expanderingar i
golvmaterialet beroende pรฅ monteringssituationen
och fรถrhรฅllandena pรฅ byggplatsen.
B14
B20
B25
Anvรคnda รคttiksyrafri silikon
> Anvรคnd alkoxybaserad silikon.
Variant C
C3
Anvรคnda ljuddรคmpningssats
> Montera ljuddรคmpningssatsen # 791372 fรถr att
uppfylla de fรถrhรถjda ljudisoleringskraven enligt
DIN4109/VDI4100/SIA181.
> Beakta den separata anvisningen fรถr montering av
ljuddรคmpningssatsen.
C4
Montera duschkaret nedsรคnkt
> Mรคt djupet pรฅ nischen (x) fรถr att montera
duschkaret nedsรคnkt.
C5
Stรคlla in hรถjden pรฅ benstรคllningen
> Fรถrinstรคll hรถjden pรฅ benstรคllningen (c) med fรถtterna i
motsvarighet till djupet pรฅ nischen (x) och hรถjden pรฅ
duschkaret (a): c = x - a
C20
Anvรคnda รคttiksyrafri silikon
> Anvรคnd alkoxybaserad silikon.
Viktig information
14 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
et
Sihtotstarbekohane kasutamine
Kรคesolev paigaldusjuhend kuulub Duraviti duลกivanni juurde
ja tuleb enne paigaldamist hoolikalt lรคbi lugeda.
Sihtrรผhm ja kvalifikatsioon
Duลกivanne tohivad paigaldada ainult vastava vรคljaรตppe
saanud sanitaarseadmete paigaldajad.
Sรผmbolite tรคhendused
Viide selles peatรผkis olevale paigaldusjuhisele
Viide edasisele juhisele
Vaatluskontrolli nรตue (nt kriimustuste suhtes)
Aja nรคit (nt 10 minutit)
Lekkekindluse kontrolli nรตue
> Nรตutav tegevus
Ohutusjuhend
Toote kahjustused ja/vรตi materiaalsed kahjud
Kohalike ja ka riiklike eeskirjade ning standardite eiramine
vรตib pรตhjustada toote kahjustusi ja/vรตi materiaalseid
kahjusid.
> Jรคrgige kohalike tarneettevรตtete paigalduseeskirju ja ka
riiklikke standardeid.
Paigaldusjuhised
Lugege enne paigaldamist lรคbi eelpaigaldiste andmelehed.
Need saate alla laadida veebilehelt www.duravit.com.
A2
B2
C2
Kasutage hermetiseerimiskomplekti
> Olenevalt paigaldusolukorrast ja kohalikest
asjaoludest kasutage lisavarustuses
hermetiseerimiskomplekti # 792803 DuraSolid, et
paigaldada duลกivannid pรตranda tasapinda.
> Hermetiseerimiskomplekti paigaldamisel jรคrgige
eraldiolevat kasutusjuhendit.
Variant A
A10
A17
Kasutage รครคdikhappevaba silikooni
> Kasutage alkoksรผpรตhist silikooni.
Variant B
B3
Duลกivanni paigaldamine pรตranda tasapinda
> Duลกivanni paigaldamiseks pรตranda tasapinda
jรคrgige รผksikute toodete (a๎+๎b) paigalduskรตrgust ja
liimikihi (z) paksust.
B17
Kasutage seinaprofiili
> Olenevalt paigaldussituatsioonist ja kohalikest
asjaoludest kasutage lisavarustuses olevat
seinaprofiili
# 790104 mรผra summutamiseks ning pรตrandakatte
vรคljaveninud kohtade tasandamiseks.
B14
B20
B25
Kasutage รครคdikhappevaba silikooni
> Kasutage alkoksรผpรตhist silikooni.
Variant C
C3
Heliisolatsiooni kasutamine
> DIN4109/VDI4100/SIA181-ga sรคtestatud
heliisolatsiooni kรตrgendatud nรตuete tรคitmiseks
monteerige heliisolatsiooni komplekt # 791372.
> Heliisolatsiooni komplekti paigaldamisel jรคrgige
eraldiolevat kasutusjuhendit.
C4
Duลกivanni paigaldamine pรตranda tasapinda
> Duลกivanni pรตranda tasapinda paigaldamiseks
mรตรตtke sรผvendi sรผgavus (x).
C5
Jalatoe kรตrguse seadistamine
> Eelseadistage jalatoe (c) kรตrgus jalgade kohal
vastavalt sรผvise sรผgavusele (x) ja duลกivanni kรตrgusele
(a): c = x - a
C20
Kasutage รครคdikhappevaba silikooni
> Kasutage alkoksรผpรตhist silikooni.
Olulised nรตuanded
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 15
pl
Zastosowanie zgodnie z๎przeznaczeniem
Niniejsza instrukcja montaลผu jest dostarczana z๎brodzikami
firmy Duravit. Przed rozpoczฤciem montaลผu naleลผy
dokลadnie zapoznaฤ siฤ z๎jej treลciฤ
.
Grupa docelowa i๎kwalifikacje
Brodziki mogฤ
montowaฤ tylko odpowiednio przygotowani
instalatorzy sanitarni.
Objaลnienie symboli
Odsyลacz do wskazรณwek montaลผowych zawartych
w๎tym rozdziale
Odsyลacz do innej instrukcji
Konieczna kontrola wzrokowa
(np. pod kฤ
tem zarysowaล)
Okreลlenie czasu (np. 10 minut)
Zalecane sprawdzenie szczelnoลci
> Konieczna czynnoลฤ obsลugowa
Wskazรณwki dotyczฤ
ce bezpieczeลstwa
Uszkodzenia produktu i๎szkody rzeczowe
Naruszenie miejscowych oraz krajowych przepisรณw i๎norm
moลผe prowadziฤ do uszkodzenia produktu oraz szkรณd
rzeczowych.
> Instalacja musi byฤ zgodna z๎wymogami lokalnych
dostawcรณw mediรณw oraz standardami obowiฤ
zujฤ
cymi
w๎danym kraju.
Wskazรณwki montaลผowe
Przed montaลผem zapoznaฤ siฤ ze specyfikacjami
instalacyjnymi. Sฤ
one dostฤpne do pobrania w๎Internecie
na stronie www.duravit.com.
A2
B2
C2
Stosowanie zestawu uszczelniajฤ
cego
> Zaleลผnie od sytuacji montaลผowej i๎warunkรณw
lokalnych uลผyฤ opcjonalnego zestawu
uszczelniajฤ
cego # 792803 do brodzikรณw DuraSolid
do montaลผu rรณwno z๎podลogฤ
.
> Montaลผ zestawu uszczelniajฤ
cego patrz oddzielna
instrukcja.
Wariant A
A10
A17
Stosowanie silikonu niezawierajฤ
cego kwasu
octowego
> Stosowaฤ silikon alkoksylowy.
Wariant B
B3
Montaลผ brodzika rรณwno z๎podลogฤ
> Aby zamontowaฤ brodzik rรณwno z๎podลogฤ
,
naleลผy zwrรณciฤ uwagฤ na wysokoลฤ konstrukcyjnฤ
poszczegรณlnych produktรณw (a+b) i๎gruboลฤ warstwy
kleju (z).
B17
Stosowanie taลmy uszczelniajฤ
cej
> Zaleลผnie od sytuacji montaลผowej i๎warunkรณw
w๎miejscu zabudowy uลผyฤ opcjonalnej taลmy
uszczelniajฤ
cej # 790104 do izolacji akustycznej
i๎kompensacji rozszerzania jastrychu.
B14
B20
B25
Stosowanie silikonu niezawierajฤ
cego
kwasu octowego
> Stosowaฤ silikon alkoksylowy.
Wariant C
C3
Zastosowanie uszczelki redukujฤ
cej haลas
> Aby speลniฤ podwyลผszone wymagania w๎zakresie
izolacji akustycznej zgodnie z๎normฤ
DIN4109/
VDI4100/SIA181, naleลผy zamontowaฤ uszczelkฤ
redukujฤ
cฤ
haลas nr 791372.
> Montaลผ uszczelki redukujฤ
cej haลas patrz oddzielna
instrukcja.
C4
Montaลผ brodzika rรณwno z๎podลogฤ
> Aby zamontowaฤ brodzik rรณwno z๎podลogฤ
, naleลผy
zmierzyฤ gลฤbokoลฤ wnฤki (x).
C5
Regulacja wysokoลci stelaลผu
> Wstฤpnie wyregulowaฤ wysokoลฤ stelaลผu (c) za
pomocฤ
nรณลผek odpowiednio do gลฤbokoลci niszy (x)
i๎wysokoลci brodzika (a): c๎= x๎- a
C20
Stosowanie silikonu niezawierajฤ
cego kwasu
octowego
> Stosowaฤ silikon alkoksylowy.
Waลผne informacje
16 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
ru
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั
ะะฐะฝะฝะฐั ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะฟัะธะปะฐะณะฐะตััั ะบ ะดััะตะฒัะผ
ะฟะพะดะดะพะฝะฐะผ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั Duravit, ะธ ะฟะตัะตะด ัััะฐะฝะพะฒะบะพะน
ะตะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐัั.
ะฆะตะปะตะฒะฐั ะณััะฟะฟะฐ ะธ ะบะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธั
ะะพะฝัะฐะถ ะดััะตะฒัั
ะฟะพะดะดะพะฝะพะฒ ะผะพะถะตั ะฑััั ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝ
ัะพะปัะบะพ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพ ะพะฑััะตะฝะฝัะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ.
ะะพััะฝะตะฝะธั ะบ ัะธะผะฒะพะปะฐะผ
ะะฐะฝะฝะฐั ะณะปะฐะฒะฐ ัััะปะฐะตััั ะฝะฐ ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ
ะผะพะฝัะฐะถั
ะกััะปะบะฐ ะฝะฐ ะดััะณะพะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ
ะขัะตะฑัะตััั ะพัะผะพัั (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฝะฐ ะฝะฐะปะธัะธะต
ัะฐัะฐะฟะธะฝ)
ะะฝะดะธะบะฐัะธั ะดะปะธัะตะปัะฝะพััะธ ะฒัะตะผะตะฝะธ
(ะฝะฐะฟัะธะผะตั, 10 ะผะธะฝัั)
ะขัะตะฑัะตััั ะฟัะพะฒะตัะธัั ะณะตัะผะตัะธัะฝะพััั
> ะะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพะต ะดะตะนััะฒะธะต
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั
ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะทะดะตะปะธั ะธ/ะธะปะธ ะธะผััะตััะฒะฐ
ะะฐัััะตะฝะธะต ะผะตััะฝัั
ะธ ะพะฑัะตะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝัั
ะฝะพัะผ ะธ
ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธัะผ ะธะทะดะตะปะธั
ะธะปะธ ะฝะฐะฝะตััะธ ะธะผััะตััะฒะตะฝะฝัะน ััะตัะฑ.
> ะกะปะตะดัะตั ะฑะตะทะพะณะพะฒะพัะพัะฝะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ
ะผะพะฝัะฐะถั ะผะตััะฝัั
ะบะพะผะผัะฝะฐะปัะฝัั
ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธะน, ะฐ ัะฐะบะถะต
ะฝะพัะผั ะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฐ, ะฟัะธะผะตะฝัะตะผัะต ะฒ ะบะพะฝะบัะตัะฝะพะน ัััะฐะฝะต.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะธะทััะธัะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ ะดะพ
ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ะผะพะฝัะฐะถะฝัั
ัะฐะฑะพั. ะะฝะธ ะดะพัััะฟะฝั ะดะปั
ัะบะฐัะธะฒะฐะฝะธั ะฝะฐ ัะฐะนัะต www.duravit.com.
A2
B2
C2
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะฟะปะพัะฝะธัะตะปัะฝะพะณะพ
ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ
> ะ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะผะพะฝัะฐะถะฝะพะน ัะธััะฐัะธะธ ะธ ะผะตััะฝัั
ััะปะพะฒะธะน ะดะปั ะปัััะตะน ะณะตัะผะตัะธะทะฐัะธะธ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต
ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะน ัะฟะปะพัะฝะธัะตะปัะฝัะน ะบะพะผะฟะปะตะบั #
792803 ะดะปั ะดััะตะฒัั
ะฟะพะดะดะพะฝะพะฒ DuraSolid.
> ะะปั ะผะพะฝัะฐะถะฐ ัะฟะปะพัะฝะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ
ะธะทััะธัะต ะพัะดะตะปัะฝัั ะธะฝััััะบัะธั.
ะะฐัะธะฐะฝั ะ
A10
A17
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะธะปะธะบะพะฝะฐ ะฑะตะท ัะพะดะตัะถะฐะฝะธั
ัะบัััะฝะพะน ะบะธัะปะพัั
> ะกะธะปะธะบะพะฝ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะต ะพะบัะธะฐะปะบะธะปะฐ.
ะะฐัะธะฐะฝั ะ
B3
ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะดััะตะฒะพะณะพ ะฟะพะดะดะพะฝะฐ ะทะฐะฟะพะดะปะธัะพ
> ะงัะพะฑั ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะดััะตะฒะพะน ะฟะพะดะดะพะฝ ะทะฐะฟะพะดะปะธัะพ,
ััะธััะฒะฐะนัะต ะผะพะฝัะฐะถะฝัั ะฒััะพัั ะพัะดะตะปัะฝัั
ะธะทะดะตะปะธะน (a+b) ะธ ะฒััะพัั ะบะปะตะตะฒะพะน ะฟะปะตะฝะบะธ (z).
B17
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะทะฒัะบะพะธะทะพะปััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะฟัะพัะธะปั
> ะ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะผะพะฝัะฐะถะฝะพะน ัะธััะฐัะธะธ ะธ
ะผะตััะฝัั
ััะปะพะฒะธะน ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะน
ะทะฒัะบะพะธะทะพะปััะธะพะฝะฝัะน ะฟัะพัะธะปั # 790104 ะดะปั
ะทะฒัะบะพะธะทะพะปััะธะธ ะธ ะดะปั ะบะพะผะฟะตะฝัะฐัะธะธ ัะฐััะธัะตะฝะธะน
ะฑะตััะพะฒะฝะพะณะพ ะฟะพะปะฐ.
B14
B20
B25
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะธะปะธะบะพะฝะฐ ะฑะตะท ัะพะดะตัะถะฐะฝะธั
ัะบัััะฝะพะน ะบะธัะปะพัั
> ะกะธะปะธะบะพะฝ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะต ะพะบัะธะฐะปะบะธะปะฐ.
ะะฐัะธะฐะฝั ะ
C3
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะทะฒัะบะพะธะทะพะปััะธะธ
> ะะปั ัะพะพัะฒะตัััะฒะธั ะฑะพะปะตะต ัััะพะณะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ
ััะผะพะธะทะพะปััะธะธ ะฟะพ DIN4109/VDI4100/SIA181,
ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะทะฒัะบะพะธะทะพะปััะธั # 791372.
> ะะปั ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะทะฒัะบะพะธะทะพะปััะธะธ ะธะทััะธัะต ะพัะดะตะปัะฝัั
ะธะฝััััะบัะธั.
C4
ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะดััะตะฒะพะณะพ ะฟะพะดะดะพะฝะฐ ะทะฐะฟะพะดะปะธัะพ
> ะงัะพะฑั ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะดััะตะฒะพะน ะฟะพะดะดะพะฝ ะทะฐะฟะพะดะปะธัะพ,
ะทะฐะผะตัััะต ะณะปัะฑะธะฝั ะฝะธัะธ.
C5
ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ะฒััะพัั ะพะฟะพัะฝัั
ะฝะพะถะตะบ
> ะััะตะณัะปะธััะนัะต ะฒััะพัั ะพะฟะพัะฝัั
ะฝะพะถะตะบ (ั) ะฝะฐะด
ะฝะพะถะบะฐะผะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะณะปัะฑะธะฝะพะน ะฝะธัะธ (ั
) ะธ
ะฒััะพัะพะน ะดััะตะฒะพะณะพ ะฟะพะดะดะพะฝะฐ (ะฐ) ะฟะพ ัะพัะผัะปะต:
c = x - a
C20
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะธะปะธะบะพะฝะฐ ะฑะตะท ัะพะดะตัะถะฐะฝะธั
ัะบัััะฝะพะน ะบะธัะปะพัั
> ะกะธะปะธะบะพะฝ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะต ะพะบัะธะฐะปะบะธะปะฐ.
ะะฐะถะฝัะต ะทะฐะผะตัะฐะฝะธั
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 17
cs
Pouลพitรญ v๎souladu se stanovenรญm vรฝrobce
Montรกลพnรญ nรกvod je souฤรกstรญ dodรกvky sprchovรฝch vaniฤek
Duravit, pลed montรกลพรญ je nutnรฉ jeho peฤlivรฉ pลeฤtenรญ.
Cรญlovรก skupina a poลพadovanรก kvalifikace
Sprchovรฉ vaniฤky smรญ montovat jen kvalifikovanรญ instalatรฉลi
sanitรกrnรญ techniky.
Vysvฤtlenรญ symbolลฏ
Odkaz na pokyn k montรกลพi v tรฉto kapitole
Odkaz na dalลกรญ nรกvod
Poลพadavek vizuรกlnรญ kontroly (napล. na poลกkrรกbรกnรญ)
รdaje o dobฤ trvรกnรญ (napล. 10 minut)
Poลพadavek kontroly tฤsnosti
> Potลebnรก ฤinnost
Bezpeฤnostnรญ upozornฤnรญ
Poลกkozenรญ vรฝrobku a/nebo ลกkody na majetku
Poruลกenรญ pลedpisลฏ a norem platnรฝch v pลรญsluลกnรฉ zemi
mลฏลพe mรญt za nรกsledek poลกkozenรญ vรฝrobku a/nebo ลกkody na
majetku.
> V plnรฉm rozsahu dodrลพujte instalaฤnรญ pลedpisy mรญstnรญch
zรกsobovacรญch podnikลฏ a specifickรฉ normy platnรฉ v
pลรญsluลกnรฉ zemi.
Pokyny k montรกลพi
Pลed montรกลพรญ je nutnรก znalost pลedinstalaฤnรญch listลฏ
technickรฝch รบdajลฏ. Tyto listy jsou ke staลพenรญ na internetu,
na www.duravit.com.
A2
B2
C2
Pouลพitรญ sady tฤsnฤnรญ
> Podle montรกลพnรญ situace a mรญstnรญch podmรญnek
pouลพijte doplลkovou sadu tฤsnฤnรญ # 792803 pro
sprchovรฉ vaniฤky DuraSolid pro zรกpustnou montรกลพ.
> Pลi montรกลพi sady tฤsnฤnรญ dbejte zvlรกลกtnรญch pokynลฏ
pro instalaci.
Varianta A
A10
A17
Pouลพitรญ silikonu bez kyseliny octovรฉ
> Pouลพitรญ silikonu na bรกzi alkoxy.
Varianta B
B3
Zรกpustnรก montรกลพ sprchovรฉ vaniฤky
> Aby bylo moลพnรฉ sprchovou vaniฤku zapustit
do podlahy, je nutnรฉ dodrลพet stavebnรญ vรฝลกky
jednotlivรฝch vรฝrobkลฏ (a+b) a vรฝลกku lepicรญ vrstvy (z).
B17
Pouลพitรญ tฤsnฤnรญ k vanฤ
> Podle montรกลพnรญ situace a mรญstnรญch podmรญnek
pouลพijte doplลkovรฉ tฤsnฤnรญ k vanฤ # 790104
pro zvukovou izolaci a zachycenรญ roztaลพnostรญ v
mazaninฤ.
B14
B20
B25
Pouลพitรญ silikonu bez kyseliny octovรฉ
> Pouลพitรญ silikonu na bรกzi alkoxy.
Varianta C
C3
Pouลพitรญ protihlukovรฉ sady
> Aby byly splnฤny vyลกลกรญ poลพadavky na protihlukovou
ochranu podle DIN4109/VDI4100/SIA181,
namontujte protihlukovou sadu # 791372.
> Pลi montรกลพi protihlukovรฉ sady dbejte zvlรกลกtnรญch
pokynลฏ pro instalaci.
C4
Zรกpustnรก montรกลพ sprchovรฉ vaniฤky
> Aby bylo moลพnรฉ sprchovou vaniฤku zapustit do
podlahy, zmฤลte hloubku niky (x).
C5
Nastavenรญ vรฝลกky podstavce
> Vรฝลกku podstavce (c) nastavte pomocรญ patek podle
hloubky niky (x) a vรฝลกky sprchovรฉ vaniฤky (a): c = x - a
C20
Pouลพitรญ silikonu bez kyseliny octovรฉ
> Pouลพitรญ silikonu na bรกzi alkoxy.
Dลฏleลพitรฉ pokyny
18 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
sk
Pouลพรญvanie podฤพa urฤenia
Nรกvod na montรกลพ je sรบฤasลฅou sprchovacรญch vaniฤiek Duravit
a je potrebnรฉ, aby ste si ho pred montรกลพou dรดkladne
preฤรญtali.
Cieฤพovรก skupina a๎poลพadovanรก kvalifikรกcia
Sprchovaciu vaniฤku mรดลพu montovaลฅ iba vyลกkolenรญ
inลกtalatรฉri sanitรกrnych zariadenรญ.
Vysvetlenie symbolov
Odkaz na montรกลพny pokyn v tejto kapitole
Odkaz na ฤalลกรญ nรกvod
Vรฝzva na vizuรกlnu kontrolu (napr.๎ลกkrabancov)
รdaj o dobe trvania (napr.๎10 minรบt)
Vรฝzva na kontrolu tesnosti
> Potrebnรก manipulรกcia
Bezpeฤnostnรฉ pokyny
ล kody na vรฝrobkoch a/alebo vecnรฉ ลกkody
Poruลกenie miestnych a nรกrodnรฝch predpisov a noriem
mรดลพe spรดsobiลฅ ลกkody na vรฝrobku a/alebo vecnรฉ ลกkody.
> Bez vรฝnimky reลกpektujte inลกtalaฤnรฉ predpisy miestnych
dodรกvateฤพov energiรญ, ako aj normy ลกpecifickรฉ pre danรบ
krajinu.
Montรกลพne pokyny
Pred montรกลพou si preฤรญtajte technickรฉ listy predinลกtalรกcie.
Sรบ dostupnรฉ na stiahnutie na internetovej strรกnke
www.duravit.com.
A2
B2
C2
Pouลพitie tesniacej sรบpravy
> Podฤพa danรฝch inลกtalaฤnรฝch podmienok a podmienok
okolitรฉho prostredia pouลพite voliteฤพnรบ tesniacu
sรบpravu # 792803 pre sprchovacie vaniฤky
DuraSolid na zabudovanie do podlahy.
> Pri montรกลพi tesniacej sรบpravy dodrลพiavajte osobitnรฝ
nรกvod.
Variant A
A10
A17
Pouลพitie silikรณnu bez obsahu kyseliny octovej
> Pouลพite silikรณn na alkoxylovej bรกze.
Variant B
B3
Zabudovanie sprchovacej vaniฤky do podlahy
> Pri zabudovanรญ sprchovacej vaniฤky do podlahy
je nutnรฉ zohฤพadniลฅ inลกtalaฤnรบ vรฝลกku jednotlivรฝch
vรฝrobkov (a + b), ako aj vรฝลกku vrstvy lepidla (z).
B17
Pouลพitie stenovรฉho profilu
> Podฤพa danรฝch inลกtalaฤnรฝch podmienok a podmienok
okolitรฉho prostredia pouลพite voliteฤพnรฝ stenovรฝ
profil # 790104, ktorรฝ slรบลพi na zvukovรบ izolรกciu a
absorbovanie rozpรญnania poteru.
B14
B20
B25
Pouลพitie silikรณnu bez obsahu kyseliny
octovej
> Pouลพite silikรณn na alkoxylovej bรกze.
Variant C
C3
Pouลพitie protihlukovej sรบpravy
> Ak chcete splniลฅ zvรฝลกenรฉ poลพiadavky na protihlukovรบ
ochranu podฤพa normy DIN4109/VDI4100/SIA181,
nainลกtalujte protihlukovรบ sรบpravu # 791372.
> Pri montรกลพi protihlukovej sรบpravy dodrลพiavajte
osobitnรฝ nรกvod.
C4
Zabudovanie sprchovacej vaniฤky do podlahy
> Na inลกtalรกciu sprchovacej vaniฤky do podlahy,
zmerajte hฤบbku vรฝklenku (x).
C5
Nastavenie vรฝลกky podstavca
> Nastavte vรฝลกku podstavca (c) nad nohami podฤพa hฤบbky
vรฝklenku (x) a vรฝลกky sprchovacej vaniฤky (a): c = x - a
C20
Pouลพitie silikรณnu bez obsahu kyseliny octovej
> Pouลพite silikรณn na alkoxylovej bรกze.
Dรดleลพitรฉ upozornenia
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 19
hu
Rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlat
A szerelรฉsi รบtmutatรณ a Duravit zuhanytรกlcรกk rรฉszรฉt
kรฉpezi, ezรฉrt a szerelรฉs megkezdรฉse elลtt gondosan
tanulmรกnyozza รกt annak tartalmรกt!
Cรฉlcsoport รฉs vรฉgzettsรฉg
A zuhanytรกlcรกkat csak megfelelล szakkรฉpzettsรฉgลฑ
vรญzvezetรฉk-szerelล szerelheti be.
A szimbรณlumok magyarรกzata
Utalรกs az adott fejezetben lรฉvล szerelรฉsi
utasรญtรกsra
Utalรกs tovรกbbi รบtmutatรณra
Figyelemfelhรญvรกs szemrevรฉtelezรฉsre
(pl.๎karcolรกsok)
Az idลtartamra vonatkozรณ adat (pl.๎10 perc)
Figyelemfelhรญvรกs a tรถmรญtettsรฉg ellenลrzรฉsรฉre
> Valamilyen mลฑveletet kell vรฉgrehajtani
Biztonsรกgi utasรญtรกsok
A termรฉk megrongรกlรณdรกsa รฉs/vagy egyรฉb anyagi kรกrok
A helyi, valamint az orszรกgspecifikus elลรญrรกsok รฉs
szabvรกnyok megszegรฉse esetรฉn a termรฉk kรกrosodhat,
รฉs/vagy anyagi kรกrok keletkezhetnek.
> Telepรญtรฉsnรฉl mindig tartsa be a vรญzvezetรฉkekre รฉs
csatornรกkra vonatkozรณ helyi szerelรฉsi elลรญrรกsokat รฉs az
adott orszรกgban รฉrvรฉnyes szabvรกnyokat!
Szerelรฉsi utasรญtรกsok
A szerelรฉs elลtt vegye figyelembe a szerelรฉst elลkรฉszรญtล
adatlapokat! Ezeket letรถltheti az internetrลl,
a www.duravit.com weboldalrรณl.
A2
B2
C2
Tรถmรญtลkรฉszlet hasznรกlata
> A beรฉpรญtรฉs helyzetรฉtลl รฉs a helyi adottsรกgoktรณl
fรผggลen hasznรกlja az opcionรกlis 792803 szรกmรบ
tรถmรญtลkรฉszletet a DuraSolid zuhanytรกlcรกk padlรณhoz
kapcsoltan tรถrtรฉnล beszerelรฉsรฉhez!
> A tรถmรญtลkรฉszlet beszerelรฉsรฉhez vegye figyelembe a
kรผlรถn mellรฉkelt รบtmutatรณt!
A vรกltozat
A10
A17
Ecetsavmentes szilikon alkalmazรกsa
> Hasznรกljon alkoxibรกzisรบ szilikont!
B vรกltozat
B3
Zuhanytรกlca padlรณhoz kapcsolt beszerelรฉse
> A zuhanytรกlca padlรณhoz kapcsoltan tรถrtรฉnล
beszerelรฉsekor รผgyeljen az egyes termรฉkek (a๎+๎b)
beรฉpรญtรฉsi magassรกgรกra รฉs a ragasztรณrรฉteg (z)
vastagsรกgรกra!
B17
Fali profil hasznรกlata
> A beรฉpรญtรฉs helyzetรฉtลl รฉs a helyi adottsรกgoktรณl
fรผggลen hasznรกlja hangszigetelรฉshez az opcionรกlis
790104 szรกmรบ fali profilt, amely az esztrich
tรกgulรกsait is elnyeli!
B14
B20
B25
Ecetsavmentes szilikon alkalmazรกsa
> Hasznรกljon alkoxibรกzisรบ szilikont!
C vรกltozat
C3
Hangszigetelล kรฉszlet alkalmazรกsa
> A DIN4109/VDI4100/SIA181 szerinti,
hangszigetelรฉsre vonatkozรณ megnรถvekedett
kรถvetelmรฉnyeknek valรณ megfelelรฉs รฉrdekรฉben
hasznรกlja a 791372 szรกmรบ hangszigetelล kรฉszletet!
> A hangszigetelล kรฉszlet beszerelรฉsรฉhez vegye
figyelembe a kรผlรถn mellรฉkelt รบtmutatรณt!
C4
Zuhanytรกlca padlรณhoz kapcsolt beszerelรฉse
> A zuhanytรกlca padlรณhoz kapcsolt beszerelรฉsรฉhez
mรฉrje meg a mรฉlyedรฉs mรฉlysรฉgรฉt (x)!
C5
Lรกbazat magassรกgรกnak beรกllรญtรกsa
> รllรญtsa be a lรกbazat magassรกgรกt (c) a lรกbak
segรญtsรฉgรฉvel, a mรฉlyedรฉs mรฉlysรฉgรฉnek (x) รฉs a
zuhanytรกlca magassรกgรกnak (a) megfelelลen: c = x - a
C20
Ecetsavmentes szilikon alkalmazรกsa
> Hasznรกljon alkoxibรกzisรบ szilikont!
Fontos tudnivalรณk
20 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
hr
Namjenska uporaba
Upute za montaลพu sastavni su dio tuลก kada Duravit i treba
ih paลพljivo proฤitati prije montaลพe.
Ciljna skupina i kvalifikacija
Tuลก kade smiju montirati iskljuฤivo ลกkolovani
vodoinstalateri.
Objaลกnjenje simbola
Uputnica na napomenu za montaลพu u ovom
poglavlju
Uputnica na daljnje upute
Zahtjev za pregledom (npr. na ogrebotine)
Trajanje (npr. 10 minuta)
Zahtjev za provjerom zabrtvljenosti
> Potrebna radnja
Sigurnosne napomene
ล teta na proizvodu i/ili materijalna ลกteta
Krลกenje mjesnih propisa i regionalnih normi moลพe dovesti
do ลกtete na proizvodu i/ili materijalne ลกtete.
> Obavezno se pridrลพavajte svih instalacijskih propisa
mjesnih vodoprivrednih poduzeฤa kao i regionalnih
normi.
Napomene za montaลพu
Prije montaลพe obratite pozornost na podatkovne listove
za prethodno postavljanje. Oni se mogu preuzeti na
web-stranici www.duravit.com.
A2
B2
C2
Koristite se setom za zabrtvljivanje
> Ovisno o ugradnji i danim dimenzijama koristite se
opcionalnim setom za zabrtvljivanje # 792803 tuลก
kada DuraSolid za ugradnju na razini poda.
> Za montaลพu seta za zabrtvljivanje pridrลพavajte se
zasebnih uputa.
Varijanta A
A10
A17
Upotrijebite silikon bez octene kiseline
> Upotrijebite silikon na bazi alkoksida.
Varijanta B
B3
Ugradnja tuลก kade na razini poda
> Da biste tuลก kadu ugradili na razini poda, trebate
pripaziti na visine ugradnje pojedinih proizvoda
(a+b) i visinu sloja ljepila (z).
B17
Upotreba zidnog profila
> Ovisno o ugradnji i danim dimenzijama koristite se
opcionalnim zidnim profilom # 790104 za zvuฤnu
izolaciju i prihvat proลกirenja na podnoj oblozi.
B14
B20
B25
Upotrijebite silikon bez octene kiseline
> Upotrijebite silikon na bazi alkoksida.
Varijanta C
C3
Upotreba seta za zaลกtitu od buke
> Da biste ispunili poveฤane zahtjeve za zaลกtitu
od buke u skladu s normom DIN4109/VDI4100/
SIA181, montirajte set za zaลกtitu od buke # 791372.
> Pridrลพavajte se zasebnih uputa za montaลพu seta za
zaลกtitu od buke.
C4
Ugradnja tuลก kade na razini poda
> Da biste ugradili tuลก-kadu na razini poda, izmjerite
dubinu niลกe (x).
C5
Podeลกavanje visine postolja
> Unaprijed podesite visinu postolja (c) putem noลพica,
u skladu s dubinom niลกe (x) i visinom tuลก-kade
(a): c = x - a
C20
Upotrijebite silikon bez octene kiseline
> Upotrijebite silikon na bazi alkoksida.
Vaลพne napomene
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 21
ro
Utilizarea conform destinaศiei
Aceste instrucศiuni de montaj sunt parte componentฤ a
cฤzilor de duศ Duravit ศi trebuie citite cu atenศie รฎnainte de
montaj.
Grupul ศintฤ ศi calificarea
Montarea cฤzilor de duศ este permisฤ numai instalatorilor
de instalaศii sanitare calificaศi.
Explicaศia simbolurilor
Trimitere la indicaศia de montaj din acest capitol
Trimitere la alte instrucศiuni
Impunerea examinฤrii (de ex. รฎn vederea
zgรขrieturilor)
Specificaศie privind durata (de ex. 10 minute)
Impunerea verificฤrii etanศeitฤศii
> Acศiune necesarฤ
Indicaศii privind siguranศa
Deteriorฤri ale produsului ศi/sau daune materiale
รncฤlcarea prevederilor ศi normelor locale sau specifice
ศฤrii poate cauza deteriorฤri ale produsului ศi/sau daune
materiale.
> Respectaศi toate prescripศiile de instalare ale
companiilor locale de utilitฤศi, precum ศi standardele
specifice ศฤrii.
Indicaศii de montaj
รnainte de montaj, citiศi fiศele tehnice de preinstalare.
Acestea pot fi descฤrcate pe Internet de la adresa
www.duravit.com.
A2
B2
C2
Utilizarea setului de etanศare
> รn funcศie de situaศia de montare ศi de
particularitฤศile locale, utilizaศi setul de etanศare
opศional # 792803 pentru cฤzi DuraSolid pentru un
montaj la nivelul pardoselii.
> Pentru montarea setului de etanศare respectaศi
instrucศiunile separate.
Varianta A
A10
A17
Utilizarea de silicon fฤrฤ acid acetic
> Utilizaศi silicon pe bazฤ alcoxicฤ.
Varianta B
B3
Montarea cฤzii de duศ la nivelul pardoselii
> Pentru a monta cada de duศ la nivelul pardoselii,
respectaศi รฎnฤlศimile de montaj ale produselor
individuale (a+b) ศi รฎnฤlศimea stratului de adeziv (z).
B17
Utilizarea unui profil de perete
> รn funcศie de situaศia de montaj ศi particularitฤศile
locale, utilizaศi profilul de perete opศional # 790104
pentru fonoizolaศie ศi preluarea dilataศiilor din ศapฤ.
B14
B20
B25
Utilizarea de silicon fฤrฤ acid acetic
> Utilizaศi silicon pe bazฤ alcoxicฤ.
Varianta C
C3
Utilizaศi un set de izolare fonicฤ
> Pentru a satisface cerinศele ridicate privind izolarea
fonicฤ รฎn conformitate cu DIN4109/VDI4100/
SIA181, montaศi setul de izolare fonicฤ # 791372.
> Pentru montarea setului de izolare fonicฤ,
respectaศi instrucศiunile separate.
C4
Montarea cฤzii de duศ la nivelul pardoselii
> Pentru a monta cada de duศ la nivelul pardoselii,
mฤsuraศi adรขncimea niศei (x).
C5
Reglarea รฎnฤlศimii soclului
> Reglaศi รฎnฤlศimea soclului (c) prin intermediul
picioarelor, รฎn funcศie de adรขncimea niศei (x) ศi de
รฎnฤlศimea cฤzii de duศ (a): c = x-a
C20
Utilizarea de silicon fฤrฤ acid acetic
> Utilizaศi silicon pe bazฤ alcoxicฤ.
Indicaศii importante
22 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
sl
Predvidena uporaba
Navodila za montaลพo so sestavni del kadi za prhanje
Duravit in jih morate pred montaลพo pozorno prebrati.
Ciljna skupina in kvalifikacije
Kadi za prhanje smejo montirati samo strokovno
usposobljeni monterji sanitarne opreme.
Razlaga simbolov
Glejte napotke za montaลพo v tem poglavju
Glejte nadaljnja navodila
Napotek za vizualni pregled (npr. praske)
Podatek o ฤasu trajanja (npr. 10 minut)
Preveriti je treba tesnost
> Potreben je poseg uporabnika
Varnostna opozorila
Poลกkodbe na izdelku in/ali materialna ลกkoda
Ravnanje v nasprotju z lokalnimi ali drลพavnimi predpisi
in standardi lahko povzroฤi poลกkodbe na izdelku in/ali
materialno ลกkodo.
> V celoti upoลกtevajte predpise javnih storitvenih podjetjih
glede inลกtalacij in nacionalne standarde.
Napotki za montaลพo
Pred montaลพo si oglejte tehniฤne liste za predhodno
namestitev. Prenesete jih lahko s spletnega mesta
www.duravit.com.
A2
B2
C2
Uporaba kompleta tesnil
> Odvisno od situacije vgradnje in lokalnih danosti
uporabite opcijski komplet tesnil # 792803 za
kadi za prhanje DuraSolid, ki omogoฤa, da je kad
vgrajena izravnano s tlemi.
> Pri montaลพi kompleta tesnil upoลกtevajte loฤena
navodila.
Moลพnost A
A10
A17
Uporaba silikona brez ocetne kisline
> Uporabite silikon na osnovi alkoksija.
Moลพnost B
B3
Vgradnja kadi za prhanje izravnano s tlemi
> Upoลกtevajte vgradni viลกini posameznih izdelkov
(a+b) in viลกino sloja lepila (z), da bo kad za prhanje
vgrajena izravnano s tlemi.
B17
Uporaba stenskega profila
> Odvisno od situacije vgradnje in lokalnih danosti
uporabite izbirni stenski profil # 790104 za zvoฤno
izolacijo in izravnavo raztezanja estriha.
B14
B20
B25
Uporaba silikona brez ocetne kisline
> Uporabite silikon na osnovi alkoksija.
Moลพnost C
C3
Uporaba kompleta za zaลกฤito pred hrupom
> Za izpolnitev strogih zahtev za zaลกฤito pred hrupom
po DIN4109/VDI4100/SIA181 montirajte komplet za
zaลกฤito pred hrupom # 791372.
> Pri montaลพi kompleta za zaลกฤito pred hrupom
upoลกtevajte loฤena navodila.
C4
Vgradnja kadi za prhanje izravnano s tlemi
> Da bo kad za prhanje mogoฤe vgraditi izravnano s
tlemi, izmerite globino niลกe (x).
C5
Nastavitev podnoลพja
> Nastavite viลกino podnoลพja (c) z nogami, glede na
viลกino niลกe (x) in kadi za prhanje (a): c = x - a
C20
Uporaba silikona brez ocetne kisline
> Uporabite silikon na osnovi alkoksija.
Pomembni napotki
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 23
bg
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฟะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ ะต ะฝะตะดะตะปะธะผะฐ ัะฐัั ะพั
ะฟะพะดะดััะพะฒะธัะต ะบะพัะธัะฐ Duravit ะธ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะพัะตัะต
ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟัะตะดะธ ะผะพะฝัะฐะถะฐ.
ะฆะตะปะตะฒะฐ ะณััะฟะฐ ะธ ะบะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธั
ะะพะดะดััะพะฒะธัะต ะบะพัะธัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐั ัะฐะผะพ ะพั
ะพะฑััะตะฝะธ ะผะพะฝัะฐะถะฝะธัะธ ะฝะฐ ัะฐะฝะธัะฐัะฝะพ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะต.
ะะฑััะฝะตะฝะธะต ะฝะฐ ัะธะผะฒะพะปะธัะต
ะัะตะฟัะฐัะบะฐ ะบัะผ ะผะพะฝัะฐะถะฝะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฒ ัะฐะทะธ
ะณะปะฐะฒะฐ
ะัะตะฟัะฐัะบะฐ ะบัะผ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ
ะะทะธัะบะฒะฐ ัะต ะฒะธะทัะฐะปะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ
(ะฝะฐะฟั. ะทะฐ ะดัะฐัะบะพัะธะฝะธ)
ะะพะบะฐะทะฐะฝะธะต ะทะฐ ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะพัั
(ะฝะฐะฟั. 10 ะผะธะฝััะธ)
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะทะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ ะฝะฐ ัะฟะปััะฝะตะฝะพัััะฐ
> ะะตะพะฑั
ะพะดะธะผะธ ัะฐ ะดะตะนััะฒะธั
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
ะะพะฒัะตะดะธ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ/ะธะปะธ ะดััะณะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฝะธ ัะตัะธ
ะะตัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะบะฐะบัะพ ะฝะฐ ะผะตััะฝะธัะต, ัะฐะบะฐ ะธ ะฝะฐ
ัะฟะตัะธัะธัะฝะธัะต ะทะฐ ััะพัะฒะตัะฝะฐัะฐ ะดััะถะฐะฒะฐ ะฝะฐัะตะดะฑะธ ะธ
ััะฐะฝะดะฐััะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ะฟะพะฒัะตะดะธ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ
ะธ/ะธะปะธ ะดััะณะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฝะธ ัะตัะธ.
> ะกะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ะฑะตะท ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะผะพะฝัะฐะถะฝะธัะต ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธั
ะฝะฐ ะผะตััะฝะธัะต ัะธัะผะธ ะทะฐ ะตะฝะตัะณะพัะฝะฐะฑะดัะฒะฐะฝะต, ะบะฐะบัะพ ะธ
ัะฟะตัะธัะธัะฝะธัะต ะทะฐ ัััะฐะฝะฐัะฐ ััะฐะฝะดะฐััะธ.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ
ะัะตะดะธ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ัะต ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ั ัะตั
ะฝะธัะตัะบะฐัะฐ
ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธั ะทะฐ ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปะตะฝ ะผะพะฝัะฐะถ. ะะพะถะตัะต ะดะฐ ั
ะธะทัะตะณะปะธัะต ะพั ัะฐะนัะฐ www.duravit.com.
A2
B2
C2
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ ะทะฐ ัะฟะปััะฝัะฒะฐะฝะต
> ะ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ััะปะพะฒะธััะฐ ะฝะฐ ะผะพะฝัะฐะถ ะธ ะผะตััะฝะธัะต
ััะปะพะฒะธั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะพะฟัะธะพะฝะฐะปะฝะธั ะบะพะผะฟะปะตะบั ะทะฐ
ัะฟะปััะฝัะฒะฐะฝะต โ 792803 ะทะฐ ะฟะพะดะดััะพะฒะธ ะบะพัะธัะฐ
DuraSolid ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ ะฝะฐ ะฝะธะฒะพัะพ ะฝะฐ ะฟะพะดะฐ.
> ะะฐ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะฝะฐ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ ะทะฐ ัะฟะปััะฝัะฒะฐะฝะต
ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ะพัะดะตะปะฝะพัะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ.
ะะฐัะธะฐะฝั ะ
A10
A17
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะตััะดััะถะฐั ะพัะตัะฝะฐ ะบะธัะตะปะธะฝะฐ
ัะธะปะธะบะพะฝ
> ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะธะปะธะบะพะฝ ะฝะฐ ะฑะฐะทะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะปะบะพะบัะธ.
ะะฐัะธะฐะฝั B
B3
ะะณัะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะดะดััะพะฒะพัะพ ะบะพัะธัะพ ะฝะฐ ะฝะธะฒะพัะพ ะฝะฐ
ะฟะพะดะฐ
> ะะฐ ะดะฐ ะผะพะฝัะธัะฐัะต ะฟะพะดะดััะพะฒะพัะพ ะบะพัะธัะพ ะฝะฐ ะฝะธะฒะพัะพ
ะฝะฐ ะฟะพะดะฐ, ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะฟะฐะทะฒะฐัะต ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ
ะผะพะฝัะฐะถ ะฝะฐ ะฒัะตะบะธ ะฟัะพะดัะบั (a+b) ะธ ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ
ัะปะพั ะปะตะฟะธะปะพ (z).
B17
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพัะธะป ะทะฐ ััะตะฝะตะฝ ะผะพะฝัะฐะถ
> ะ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ััะปะพะฒะธััะฐ ะฝะฐ ะผะพะฝัะฐะถ ะธ ะผะตััะฝะธัะต
ััะปะพะฒะธั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะพะฟัะธะพะฝะฐะปะฝะธั
ะฟัะพัะธะป ะทะฐ ััะตะฝะตะฝ ะผะพะฝัะฐะถ โ 790104 ะทะฐ
ะทะฒัะบะพะธะทะพะปะฐัะธั ะธ ััะฒะพัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะทัะธัะตะฝะธััะฐ ะฒ
ะทะฐะผะฐะทะบะฐัะฐ.
B14
B20
B25
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะตััะดััะถะฐั ะพัะตัะฝะฐ
ะบะธัะตะปะธะฝะฐ ัะธะปะธะบะพะฝ
> ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะธะปะธะบะพะฝ ะฝะฐ ะฑะฐะทะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะปะบะพะบัะธ.
ะะฐัะธะฐะฝั C
C3
ะะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะทะฐ ะทะฒัะบะพะธะทะพะปะฐัะธั
> ะะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟัะปะฝัั ะทะฐะฒะธัะตะฝะธัะต ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธั ะบัะผ
ะทะฒัะบะพะทะฐัะธัะฐัะฐ ััะณะป. DIN4109/VDI4100/SIA181,
ะผะพะฝัะธัะฐะนัะต ะบะพะผะฟะปะตะบั ะทะฐ ะทะฒัะบะพะธะทะพะปะฐัะธั
โ 791372.
> ะะฐ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะฝะฐ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ ะทะฐ ะทะฒัะบะพะธะทะพะปะฐัะธั
ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ะพัะดะตะปะฝะพัะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ.
C4
ะะณัะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะดะดััะพะฒะพัะพ ะบะพัะธัะพ ะฝะฐ ะฝะธะฒะพัะพ ะฝะฐ
ะฟะพะดะฐ
> ะะฐ ะฒะณัะฐะถะดะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฟะพะดะดััะพะฒะพัะพ ะบะพัะธัะพ ะฝะฐัะฐะฒะฝะพ
ั ะฟะพะดะฐ ะธะทะผะตัะตัะต ะดัะปะฑะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะธัะฐัะฐ (ั
).
C5
ะะฐัััะพะนะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพััะฐะฒะบะฐัะฐ ะฝะฐ
ะบัะฐัะตัะฐ
> ะะฐัััะพะนัะต ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปะฝะพ ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ
ะฟะพััะฐะฒะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบัะฐัะตัะฐ (ั) ััะตะท ะบัะฐัะตัะฐัะฐ ะฒ
ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะดัะปะฑะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะธัะฐัะฐ (ั
) ะธ
ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะดััะพะฒะพัะพ ะบะพัะธัะพ (a): c = x - a
C20
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะตััะดััะถะฐั ะพัะตัะฝะฐ ะบะธัะตะปะธะฝะฐ
ัะธะปะธะบะพะฝ
> ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะธะปะธะบะพะฝ ะฝะฐ ะฑะฐะทะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะปะบะพะบัะธ.
ะะฐะถะฝะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั
24 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
lv
Paredzฤtais lietojums
ล ฤซ montฤลพas instrukcija ir Duravit duลกas paliktลu
sastฤvdaฤผa, un pirms montฤลพas tฤ ir rลซpฤซgi jฤizlasa.
Mฤrฤทauditorija un kvalifikฤcija
Duลกas paliktลu montฤลพu drฤซkst veikt tikai apmฤcฤซti
sanitฤrtehniฤทi.
Simbolu skaidrojums
Norฤde uz montฤลพas norฤdฤซjumu ลกajฤ nodaฤผฤ
Norฤde uz citu norฤdฤซjumu
Aicinฤjums veikt vizuฤlu pฤrbaudi
(piem., skrฤpฤjumi)
Laika norฤde (piem., 10 minลซtes)
Aicinฤjums veikt hermฤtiskuma pฤrbaudi
> Nepiecieลกama rฤซcฤซba
Droลกฤซbas norฤdฤซjumi
Izstrฤdฤjuma bojฤjumi un/vai materiฤlie zaudฤjumi
Pฤrkฤpjot vietฤjos un valsts specifiskos noteikumus un
standartus, var rasties produkta bojฤjumi un/vai materiฤlie
zaudฤjumi.
> Jฤievฤro visi vietฤjo apgฤdes uzลฤmumu uzstฤdฤซลกanas
noteikumi un attiecฤซgie valsts standarti.
Montฤลพas norฤdฤซjumi
Pirms montฤลพas ievฤrojiet pirminstalฤลกanas datu lapas. Tฤs
ir pieejamas lejupielฤdei tฤซmekฤผa vietnฤ www.duravit.com.
A2
B2
C2
Blฤซvฤลกanas komplekta izmantoลกana
> Atkarฤซbฤ no montฤลพas situฤcijas un vietฤjiem
apstฤkฤผiem DuraSolid duลกas paliktลu iebลซvฤลกanai
vienฤ lฤซmenฤซ ar grฤซdu izmantojiet opcionฤlo
blฤซvฤลกanas komplektu # 792803.
> Par blฤซvฤลกanas komplekta montฤลพu lasiet atseviลกฤทฤ
instrukcijฤ.
A variants
A10
A17
Etiฤทskฤbi nesaturoลกa silikona izmantoลกana
> Izmantojiet silikonu uz alkoksฤซda bฤzes.
B variants
B3
Duลกas paliktลa iebลซvฤลกana vienฤ lฤซmenฤซ ar grฤซdu
> Lai duลกas paliktni iebลซvฤtu vienฤ lฤซmenฤซ ar grฤซdu,
ลemiet vฤrฤ atseviลกฤทo izstrฤdฤjumu konstrukcijas
augstumu (a+b) un lฤซmes kฤrtas biezumu (z).
B17
Sienas profila izmantoลกana
> Atkarฤซbฤ no montฤลพas situฤcijas un vietฤjiem
apstฤkฤผiem trokลกลu slฤpฤลกanai un grฤซdas klฤjuma
deformฤciju kompensฤลกanai izmantojiet sienas
profilu # 790104.
B14
B20
B25
Etiฤทskฤbi nesaturoลกa silikona izmantoลกana
> Izmantojiet silikonu uz alkoksฤซda bฤzes.
C variants
C3
Skaลas izolฤcijas paneฤผa izmantoลกana
> Lai tiktu ievฤrotas skaลas izolฤcijas augstฤs
prasฤซbas saskaลฤ ar DIN4109/VDI4100/SIA181,
jฤuzstฤda skaลas izolฤcijas panelis # 791372.
> Par skaลas izolฤcijas paneฤผa montฤลพu lasiet
atseviลกฤทฤ instrukcijฤ.
C4
Duลกas paliktลa iebลซvฤลกana vienฤ lฤซmenฤซ ar grฤซdu
> Lai duลกas paliktni iebลซvฤtu vienฤ lฤซmenฤซ ar grฤซdu,
izmฤriet niลกas dziฤผumu (x).
C5
Pamatnes augstuma noregulฤลกana
> Izmantojot kฤjas, noregulฤjiet pamatnes augstumu
(c) atbilstoลกi niลกas dziฤผumam (x) un duลกas paliktลa
augstumam (a): c = x - a
C20
Etiฤทskฤbi nesaturoลกa silikona izmantoลกana
> Izmantojiet silikonu uz alkoksฤซda bฤzes.
Svarฤซgi norฤdฤซjumi
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 25
lt
Naudojimas pagal paskirtฤฏ
ล i montavimo instrukcija yra โDuravitโ duลกo padฤklลณ
sudedamoji dalis, ir prieลก pradedant montuoti jฤ
bลซtina
atidลพiai perskaityti.
Tikslinฤ grupฤ ir kvalifikacija
Duลกo padฤklus leidลพiama montuoti tik kvalifikuotiems
santechnikams.
Simboliลณ paaiลกkinimas
Nuoroda ฤฏ montavimo nurodymฤ
ลกiame skyriuje
Nuorodฤ
ฤฏ kitฤ
instrukcijฤ
Reikalavimas apลพiลซrฤti (pvz., ar nฤra ฤฏbrฤลพimลณ)
Laiko intervalo duomenys (pvz., 10 minuฤiลณ)
Reikalavimas patikrinti sandarumฤ
> Reikia atlikti veiksmฤ
Saugos nurodymai
ลฝala gaminiui ir (arba) materialinฤ ลพala
Nesilaikant vietiniลณ ir ลกalyje galiojanฤiลณ taisykliลณ bei
standartลณ, gali bลซti padaryta ลพala gaminiui ir (arba)
materialinฤ ลพala.
> Laikykitฤs vietos komunaliniลณ paslaugลณ ฤฏmoniลณ ฤฏrengimo
reikalavimลณ bei ลกalyje galiojanฤiลณ standartลณ.
Montavimo nurodymai
Prieลก pradฤdami montuoti atlikite pirminฤs instaliacijos
duomenลณ lapuose pateiktus nurodymus. Juos galite
parsisiลณsti iลก interneto tinklalapio www.duravit.com.
A2
B2
C2
Sandarinimo komplekto naudojimas
> Priklausomai nuo ฤฏmontavimo situacijos ir vietiniลณ
sฤ
lygลณ naudokite papildomai ฤฏsigyjamฤ
sandarinimo
komplektฤ
# 792803, skirtฤ
DuraSolid duลกo
padฤklams grindลณ lygyje montuoti.
> Montuodami sandarinimo komplektฤ
, laikykitฤs
atskiros instrukcijos.
A variantas
A10
A17
Silikono be acto rลซgลกties naudojimas
> Naudokite alkoksi grupฤs silikonฤ
.
B variantas
B3
Duลกo padฤklo montavimas grindลณ lygyje
> Montuodami duลกo padฤklฤ
grindลณ lygyje,
atsiลพvelkite ฤฏ atskirลณ gaminiลณ (a+b) pastatymo
aukลกtฤฏ ir klijลณ sluoksnio (z) storฤฏ.
B17
Sienลณ profilio naudojimas
> Priklausomai nuo ฤฏmontavimo situacijos ir vietiniลณ
sฤ
lygลณ, naudokite papildomai ฤฏsigyjamฤ
sienลณ
profilฤฏ # 790104 garso izoliacijai ir plฤtimuisi
iลกlyginamajame grindลณ sluoksnyje uลพtikrinti.
B14
B20
B25
Silikono be acto rลซgลกties naudojimas
> Naudokite alkoksi grupฤs silikonฤ
.
C variantas
C3
Garso izoliacijos komplekto naudojimas
> Kad bลซtลณ iลกpildyti garso izoliacijai keliami
reikalavimai pagal DIN4109/VDI4100/SIA181,
sumontuokite garso izoliacijos komplektฤ
# 791372.
> Montuodami garso izoliacijos komplektฤ
, laikykitฤs
atskiros instrukcijos.
C4
Duลกo padฤklo montavimas grindลณ lygyje
> Duลกo padฤklui ฤฏmontuoti grindลณ lygyje, iลกmatuokite
niลกos gylฤฏ (x).
C5
Rฤmo aukลกฤio nustatymas
> Rฤmo aukลกtฤฏ (c) iลก anksto sureguliuokite kojomis
pagal niลกos gylฤฏ (x) ir duลกo padฤklo aukลกtฤฏ (a): c = x - a
C20
Silikono be acto rลซgลกties naudojimas
> Naudokite alkoksi grupฤs silikonฤ
.
Svarbลซs nurodymai
26 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
tr
Amacฤฑna uygun kullanฤฑm
Montaj kฤฑlavuzu Durav๎t duล tekneler๎n๎n b๎r parรงasฤฑdฤฑr ve
montajdan รถnce t๎t๎zl๎kle okunmasฤฑ gerekmekted๎r.
Hedef Kitlesi ve รzellikleri
Duล tekneler๎ sadece meslek eฤ๎t๎m๎ gรถrmรผล sฤฑhh๎
tes๎satรงฤฑlar ve yetk๎l๎ serv๎sler tarafฤฑndan monte ed๎lmel๎d๎r.
Sembollerin aรงฤฑklamasฤฑ
Bu bรถlรผmdeki montaj bilgisine iลaret etmektedir
Diฤer kฤฑlavuzlara iลaret
Gรถzle kontrol etme talebi (รถrn. รงizikler
bakฤฑmฤฑndan)
Sรผresinin belirtilmesi (รถrn. 10 dakika)
Sฤฑzdฤฑrmazlฤฑฤฤฑ kontrol etme talebi
> ฤฐลlem yapฤฑlmasฤฑ gerekli
Gรผvenlik uyarฤฑlarฤฑ
รrรผn hasarฤฑ ve/veya maddi hasar
Yerel veya รผlkeye รถzgรผ yรถnetmeliklerin ve standartlarฤฑn
ihlal edilmesi รผrรผnde hasarlara ve/veya maddi hasarlara
neden olabilir.
> Yerel tedarik kurumlarฤฑnฤฑn montaj hรผkรผmlerine
ve รผlkelere รถzgรผ standartlara mutlaka uyulmasฤฑ
gerekmektedir.
Montaj b๎lg๎ler๎
Montajdan รถnce montaj รถnces๎ hazฤฑrlฤฑk dรถkรผmanlarฤฑna.
Bunlarฤฑ ๎nternetten www.durav๎t.com adres๎nden
yรผkleyeb๎l๎rs๎n๎z.
A2
B2
C2
Sฤฑzdฤฑrmazlฤฑk set๎n๎n kullanฤฑmฤฑ
> Montaj durumuna ve mahall๎ndek๎ durumlara gรถre
DuraSol๎d duล tekneler๎ne a๎t hemzem๎n montaj
๎รง๎n # 792803 numaralฤฑ ops๎yonel sฤฑzdฤฑrmazlฤฑk
set๎n๎ kullanฤฑnฤฑz.
> Sฤฑzdฤฑrmazlฤฑk set๎n๎n montajฤฑ ๎รง๎n ayrฤฑ kฤฑlavuza d๎kkat
ed๎n๎z.
Model A
A10
A17
Aset๎k as๎t ๎รงermeyen s๎l๎kon kullanฤฑlmasฤฑ
> Alkoks๎ bazlฤฑ s๎l๎kon kullanฤฑnฤฑz.
Model B
B3
Duล teknes๎n๎n hemzem๎n montajฤฑ
> Duล teknes๎n๎ hemzem๎n monte etmek ๎รง๎n ayrฤฑ
รผrรผnler๎n (a+b) kurulu yรผksekl๎kler๎ne ve yapฤฑลtฤฑrฤฑcฤฑ
tabakasฤฑnฤฑn (z) yรผksekl๎ฤ๎ne d๎kkat ed๎n๎z.
B17
Last๎k prof๎l๎ kullanฤฑlmasฤฑ
> Montaj durumuna ve yer๎ndek๎ ลartlara gรถre ses
yalฤฑtฤฑmฤฑ ve ลaptak๎ genleลmeler๎ karลฤฑlayab๎len
# 790104 ops๎yonel last๎k prof๎l๎n๎ kullanฤฑnฤฑz.
B14
B20
B25
Aset๎k as๎t ๎รงermeyen s๎l๎kon kullanฤฑlmasฤฑ
> Alkoks๎ bazlฤฑ s๎l๎kon kullanฤฑnฤฑz.
Modle C
C3
Ses yalฤฑtฤฑm contasฤฑ kullanฤฑmฤฑ
> DIN4109/VDI4100/SIA181 standartlarฤฑna uygun
artฤฑrฤฑlmฤฑล ses yalฤฑtฤฑm gerekler๎n๎ yer๎ne get๎rmek
๎รง๎n # 791372 sayฤฑlฤฑ ses yalฤฑtฤฑm contasฤฑnฤฑ monte
ed๎n๎z.
> Ses yalฤฑtฤฑm contasฤฑnฤฑn montajฤฑ ๎รง๎n ayrฤฑ kฤฑlavuza
d๎kkat ed๎n๎z.
C4
Duล teknes๎n๎n hemzem๎n montajฤฑ
> Duล teknes๎n๎ hemzem๎n monte etmek ๎รง๎n รถn panel
der๎nl๎ฤ๎n๎ (x) รถlรงรผnรผz.
C5
Destek ayaฤฤฑ yรผksekl๎ฤ๎n๎n ayarlanmasฤฑ
> รn panelin derinliฤine (x) ve duล teknesinin
yรผksekliฤine uygun olarak destek ayaฤฤฑnฤฑn
yรผksekliฤini (c) ayaklar รผzerinden รถnceden ayarlayฤฑn
(a): c = x - a
C20
Aset๎k as๎t ๎รงermeyen s๎l๎kon kullanฤฑlmasฤฑ
> Alkoks๎ bazlฤฑ s๎l๎kon kullanฤฑnฤฑz.
รneml๎ b๎lg๎ler
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 27
zh
่ฎพ่ฎก็จ้
ๆฌๅฎ่ฃ
่ฏดๆไนฆๆฏ Duravit ๆทๆตดๅบ็็็ปๆ้จๅ๏ผๅฎ่ฃ
ๅ้กป่ฎค
็้
่ฏปใ
็ฎๆ ็พคไฝๅ่ต่ดจ
ๆทๆตดๅบ็ไป
ๅ
่ฎธ็ฑๆฅๅ่ฟๅน่ฎญ็ไธไธๅฎ่ฃ
ไบบๅๅฎๆฝๅฎ่ฃ
ใ
ๆ ๅฟ่ฏดๆ
่ฏทๅ้
ๆฌ็ซ ไธญ็ๅฎ่ฃ
่ฏดๆ
่ฏทๅ้
ๅ
ถไป่ฏดๆ
่ฆๆฑ่งๆฃ๏ผๆฏๅฆๆฃๆฅๅ็๏ผ
ๆ็ปญๆถ้ด่ฏดๆ๏ผๆฏๅฆ 10 ๅ้๏ผ
่ฆๆฑๆฃๆฅๅฏ้ญๆง
>ๅฟ
่ฆๆไฝ
ๅฎๅ
จๆ็คบ
ไบงๅๆๅๅ/ๆ่ดขไบงๆๅคฑ
่ฟๅๅฝๅฐๅๅๅฝไธๆ็่งๅฎๅๆ ๅๅฏ่ฝๅฏนไบงๅ้ ๆๆไผคๅ/
ๆ่ดขไบงๆๅคฑใ
>ไธฅๆ ผ้ตๅฎๅฝๅฐไพ่ฝไพๆฐดไผไธ็ๅฎ่ฃ
่งๅฎๅ็ธๅ
ณๅฝๅฎถๆ ๅใ
ๅฎ่ฃ
ๆ็คบ
ๅฎ่ฃ
ๅ่ฏทๆณจๆๆฅ็่ฃ
ๅๆฐๆฎ่กจใๆฐๆฎ่กจๅฏไป
www.duravit.com ไธ่ฝฝใ
A2
B2
C2
ไฝฟ็จๅฏๅฐๅฅไปถ
>ๆ นๆฎๅฎ่ฃ
ๆ
ๅตๅๅฝๅฐๆ
ๅต็ไธๅ๏ผไฝฟ็จๅฏ้่ดญ็
DuraSolid ๆทๆตดๅบ็ๅฏๅฐๅฅไปถ # 792803 ไธๅฐๅบ้ฝๅนณ
ๅฎ่ฃ
ใ
>ๅจๅฎ่ฃ
ๅฏๅฐๅฅไปถๆถๆณจๆๅ็ฌ็่ฏดๆไนฆใ
ๆนๆก A
A10
A17
ไฝฟ็จไธๅซไน้
ธ็็ก
้
ฎ
>ไฝฟ็จ็ทๆฐงๅบ็ก
้
ฎใ
ๆนๆก B
B3
ๆทๆตดๅบ็ไธๅฐๅบ้ฝๅนณๅฎ่ฃ
>ไธบไบไธๅฐๅบ้ฝๅนณๅฎ่ฃ
ๆทๆตดๅบ็๏ผ่ฏทๅ่ๅไบงๅ็ๅฎ
่ฃ
้ซๅบฆ (a+b) ๅ็ฒๅๅๅฑ (z) ็้ซๅบฆใ
B17
ไฝฟ็จๆฉก่ถๅฏๅฐๅธฆ
>ๆ นๆฎๅฎ่ฃ
ๆ
ๅต๏ผๅ ๅฐๅถๅฎ๏ผๅจๆ ็ผๅฐ้ขไฝฟ็จๅฏ้็
ๆฉก่ถๅฏๅฐๅธฆ # 790104 ็จไบ้้ณๅ่จ่ๅธๆถใ
B14
B20
B25
ไฝฟ็จไธๅซไน้
ธ็็ก
้
ฎ
>ไฝฟ็จ็ทๆฐงๅบ็ก
้
ฎใ
ๆนๆก C
C3
ไฝฟ็จๅๅช่กฌๅซ
>ไธบๆปก่ถณๆ นๆฎ DIN4109/VDI4100/SIA181 ็ๆด้ซๅๅช่ฆ
ๆฑ๏ผๅฎ่ฃ
ๅๅช่กฌๅซ # 791372ใ
>ๅจๅฎ่ฃ
ๅๅช่กฌๅซๆถๆณจๆๅ็ฌ็่ฏดๆไนฆใ
C4
ๆทๆตดๅบ็ไธๅฐๅบ้ฝๅนณๅฎ่ฃ
>ไธบไบไธๅฐๅบ้ฝๅนณๅฎ่ฃ
ๆทๆตดๅบ็๏ผๆต้ๅฃ้พ (x) ็ๆทฑ
ๅบฆใ
C5
่ฐ่ๅบๆถ้ซๅบฆ
>ๆ นๆฎๅฃ้พ (x) ็ๆทฑๅบฆๅๆทๆตดๅบ็ (a)็้ซๅบฆ๏ผ้่ฟๆฏ่
้ข่ฐ่ๅบๆถ (c) ็้ซๅบฆ๏ผc = x - a
C20
ไฝฟ็จไธๅซไน้
ธ็็ก
้
ฎ
>ไฝฟ็จ็ทๆฐงๅบ็ก
้
ฎใ
้่ฆ่ฏดๆ
28 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
ko
์ ์ ํ ์ฌ์ฉ
์ด ์ค์น ์ค๋ช
์๋ Duravit ์ค์ ์์กฐ์ ๊ดํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ, ์ค์น
์ ์ ๋ฐ๋์ ์ฃผ์ํด์ ์ฝ์ด์ผ ํฉ๋๋ค.
๋์ ๊ทธ๋ฃน ๋ฐ ์๊ฒฉ
์ค์ ์์กฐ๋ ๋ฐ๋์ ์์์ค๋น ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ ๊ธฐ์ ์๊ฐ
์ค์นํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๊ธฐํธ ์ค๋ช
์ด ๋จ์์ ์ค์น ์ง์นจ ์ฐธ์กฐ
๋ค๋ฅธ ์ง์นจ ์ฐธ์กฐ
์ก์๊ฒ์ฌ ์๊ตฌ(์๋ฅผ ๋ค์ด, ๊ธํ ์ฌ๋ถ)
์ง์์๊ฐ ํ์(์๋ฅผ ๋ค์ด, 10๋ถ)
๊ธฐ๋ฐ์ฑ ๊ฒ์ฌ ์๊ตฌ
>ํ์ํ ์กฐ์น
์์ ์ง์นจ
์ ํ ๋ฐ/๋๋ ๋ฌผ์ ์์
์ง์ญ ๋ฐ ๊ตญ๊ฐ๋ณ ๊ท์ ๊ณผ ๊ธฐ์ค์ ์๋ฐํ๋ฉด ์ ํ ๋ฐ/๋๋
์ฌ๋ฃ์ ์์์ ์ผ์ผํฌ ์ ์์ต๋๋ค.
>ํด๋น ์ง์ญ ์ ๋ ฅ ํ์ฌ์ ์ค์น ๊ท์ ๋ฐ ๊ตญ๊ฐ๋ณ ๊ท๊ฒฉ์
๋ฐ๋์ ์์ํ์ญ์์ค.
์ค์น ์ ์ฃผ์ ์ฌํญ
์ค์น ์ ์ ์ฌ์ ์ค์น์ ๋ํ ๋ฐ์ดํฐ ์ํธ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
์ด๋ฌํ ๋ฐ์ดํฐ ์ํธ๋ ์ธํฐ๋ท ์ฌ์ดํธ www.duravit.com์์
๋ค์ด๋ก๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
A2
B2
C2
์ฐ๋ง ํคํธ ์ฌ์ฉ
>์ค์น ์ํฉ ๋ฐ ํ์ง ์ค์น ์ ๋ณด์ ๋ฐ๋ผ ์ต์ ์ ์ฐ๋ง
ํคํธ # 792803์ DuraSolid ๋ฐ๋ฅ ๋ฐฐ์ํ ์ค์ ์์กฐ
์ค์น์ฉ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
>์ฐ๋ง ํคํธ ์กฐ๋ฆฝ์ ๊ฐ ์ค๋ช
์์ ์ ์ํ์ญ์์ค.
๋ฒ์ A
A10
A17
์์ธํธ์ฐ์ ํจ์ ํ์ง ์์ ์ค๋ฆฌ์ฝ ์ฌ์ฉ
>์์ฝ์ ์ค๋ฆฌ์ฝ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
๋ฒ์ B
B3
๋ฐ๋ฅ ๋ฐฐ์ํ์ผ๋ก ์ค์ ์์กฐ ์ค์น
>์ค์ ์์กฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅ ๋ฐฐ์ํ์ผ๋ก ์ค์นํ๋ ค๋ฉด ๊ฐ๋ณ
์ํ์ ์ค์น ๋์ด(a+b)์ ์ ์ฐฉ์ธต(z)์ ๋์ด์
์ ์ํ์ญ์์ค.
B17
๋ฒฝ๋ฉด ํ๋กํ์ผ ์ฌ์ฉ
>์ค์น ์ํฉ ๋ฐ ํ์ง ์ค์น ์ ๋ณด์ ๋ฐ๋ผ ์ต์ ์
๋ฒฝ๋ฉด ํ๋กํ์ผ# 790104๋ฅผ ๋ฐฉ์์ฉ ๋ฐ ๋ฐ๋ฅ ํฝ์ฐฝ
ํก์์ฉ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
B14
B20
B25
์์ธํธ์ฐ์ ํจ์ ํ์ง ์์ ์ค๋ฆฌ์ฝ ์ฌ์ฉ
>์์ฝ์ ์ค๋ฆฌ์ฝ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
๋ฒ์ C
C3
๋ฐฉ์ ์ธํธ ์ฌ์ฉ
> DIN4109/VDI4100/SIA181์ ๋ฐ๋ฅธ ๊ฐํ๋ ๋ฐฉ์
์๊ฑด์ ์ถฉ์กฑํ๊ธฐ ์ํด, ๋ฐฉ์ ์ธํธ # 791372๋ฅผ
์กฐ๋ฆฝํฉ๋๋ค.
>๋ฐฉ์ ์ธํธ ์กฐ๋ฆฝ์ ๊ฐ ์ค๋ช
์์ ์ ์ํ์ญ์์ค.
C4
๋ฐ๋ฅ ๋ฐฐ์ํ์ผ๋ก ์ค์ ์์กฐ ์ค์น
>์ค์ ์์กฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅ๊ณผ ๋๋ํ๊ฒ ์ค์นํ๊ธฐ ์ํด, ๋ฒฝ๊ฐ
๋์ด (x)๋ฅผ ์ธก์ ํ์ญ์์ค.
C5
๋ฐ ๋ฐ์นจ๋ ๋์ด ์ค์
>๋ฒฝ๊ฐ ๋์ด (x)์ ์ค์ ์์กฐ ๋์ด (a)์ ๋ฐ๋ผ ๋ฐ ์๋ก ๋ฐ
๋ฐ์นจ๋ ๋์ด (c)๋ฅผ ์ฌ์ ์ค์ : c = x - a
C20
์์ธํธ์ฐ์ ํจ์ ํ์ง ์์ ์ค๋ฆฌ์ฝ ์ฌ์ฉ
>์์ฝ์ ์ค๋ฆฌ์ฝ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
์ฃผ์ ์ฌํญ
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 29
ja
ๆญฃใใไฝฟใๆน
็ต็ซ่ชฌๆๆธใฏDuravitใทใฃใฏใผๆงฝใฎไธ้จใงใ็ต็ซๅใซๅฟ
ใใ
่ชญใฟใใๅฟ
่ฆใใใใพใใ
ๅฏพ่ฑก่
ใใใณ่ณๆ ผ
ใทใฃใฏใผใใฌใคใฏๅฟ
ใ่จ็ทดใๅใใๆฐด้ๆฅญ่
ใ่จญ็ฝฎใใชใ
ใใฐใชใใพใใใ
่จๅทใฎ่ชฌๆ
ใใฎ็ซ ใฎ่จญ็ฝฎใซ้ขใใๆณจๆไบ้
ใๅ็
ง
ใใฎไปใฎ่ชฌๆๆธใธใฎใชใณใฏ
่ฆ่ชใฎ่ฆๆฑ (ๅผใฃใใๅทใชใฉ)
ๆ้ใฎๆๅฎ (10 ๅใชใฉ)
ๅฏ้ๆงใฎ็นๆคใฎ่ฆๆฑ
>ๅฆ็ฝฎใๅฟ
่ฆใงใ
ๅฎๅ
จใซ้ขใใๆณจๆ
่ฃฝๅๆๅทๅใณ/ใพใใฏ็ฉๆ
ๅฝๅฅใฎ่ฆๅใ่ฆๆ ผใซ้ๅใใใจ่ฃฝๅๆๅทใ็ฉๆใซใคใชใใ
ใพใใ
>ๅฐๅใฎๅ
ฌ็ไบๆฅญใฎ่จญ็ฝฎ่ฆๅฎใใใณๅฝๅบๆใฎๅบๆบใๅณๅฎใ
ใฆใใ ใใใ
ๅใไปใๆใฎๆณจๆ
่จญ็ฝฎใใๅใซใไปฎ่จญ็ฝฎใใผใฟใทใผใใใ็ขบ่ชใใ ใใใใ
ใใใฎใใผใฟใทใผใใฏใใคใณใฟใผใใใใง
www.duravit.com ใใใใฆใณใญใผใใใใใจใใงใใพใใ
A2
B2
C2
ใทใผใชใณใฐใญใใใฎไฝฟ็จ
>่จญ็ฝฎ็ถๆณใ็พๅฐใฎ็ถๆณใซใใฃใฆใ ใใญใขใฌใใซใฎ
่จญ็ฝฎ็จDuraSolidใทใฃใฏใผๆงฝใฎใใใซ๏ผ792803ใชใ
ใทใงใณใฎใทใผใชใณใฐใปใใใไฝฟ็จใใพใใ
>ใทใผใชใณใฐใญใใใฎๅใไปใใซใคใใฆใฏใๅฅ้ๆ
็คบใๅ็
งใใพใใ
ใใผใธใงใณA
A10
A17
้้
ข้
ธ็ณปใทใชใณใผใณใไฝฟ็จใใ
>ใขใซใณใญใท็ณปใทใชใณใผใณใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
ใใผใธใงใณB
B3
ๅบใซใทใฃใฏใผๆตดๆงฝใฎใใฉใใทใฅใใคใณในใใผใซใใพ
ใใ
>ๅบ็ฝฎใใฎๆตดๆงฝใ่จญ็ฝฎใใใใใซใๅ่ฃฝๅใฎ่จญ็ฝฎ้ซ
ใ๏ผa + b๏ผใจๆฅ็ๅคใฎ้ซใ๏ผz๏ผใ่ฆณๅฏใใพใใ
B17
ๅฃใฎใใญใใกใคใซใฎไฝฟ็จ
>่จญ็ฝฎ็ถๆณใ็พๅฐ็ถๆณใซๅฟใใฆใใชใใทใงใณใฎๅฃใ
ใญใใกใคใซใไฝฟ็จใใพใใ
๏ผ790104ในใฏใชใผใๅ
ใฎ่จๅผตใฎ้ฎ้ณใใใณๅธๅใฎ
ใใใซ
B14
B20
B25
้้
ข้
ธ็ณปใทใชใณใผใณใไฝฟ็จใใ
>ใขใซใณใญใท็ณปใทใชใณใผใณใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
ใใชใขใณใC
C3
้ฎ้ณใปใใใฎ็จ
> DIN4109 / VDI4100 / SIA181ใซใใ้ฎ้ณ่ฆไปถใฎๅขๅ
ใซๅฏพๅฟใใใใใ้ฒ้ณใปใใ๏ผ791372ใ่จญ็ฝฎใใพ
ใใ
>ใทใฃใฏใผๆตดๆงฝใฎๅใไปใใซใคใใฆใฏใๅฅ้ๆ็คบใ
ๅ็
งใใพใใ
C4
ๅบใซใทใฃใฏใผๆตดๆงฝใฎใใฉใใทใฅใใคใณในใใผใซใใพ
ใใ
>ใทใฃใฏใผๆตดๆงฝใฎๅใไปใใใใใซใใใใ๏ผx๏ผใฎ
ๆทฑใใๆธฌๅฎใใพใใ
C5
ใใในใฟใซใฎ้ซใใฎ่ชฟๆด
>ใใในใฟใซใฎ้ซใใ่ถณใฎไธใซ่ชฟๆดใใ๏ผc๏ผใใจใฏใ
ใใใฎๆทฑใ๏ผx๏ผใใทใฃใฏใผๆงฝ๏ผa๏ผใฎ้ซใ๏ผc = x - a
ใซๅฟใใพใใ
C20
้้
ข้
ธ็ณปใทใชใณใผใณใไฝฟ็จใใ
>ใขใซใณใญใท็ณปใทใชใณใผใณใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
้่ฆๆณจๆไบ้
30 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
ar
21.01.7/DU_M_Stonetto_56974 31
๎๎๎ฃ๎ณ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ป๎
๎๎๎ณ๎๎ง๎๎๎๎ช๎๎ฏ๎๎ญ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ฌDuravit๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎ณ๎๎ป๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎ณ
๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ณ๎ซ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎ซ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ฃ๎๎ฒ๎ฃ๎ป๎๎๎๎๎ณ๎๎ป๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ก๎ญ๎๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎ฃ๎ณ๎ณ๎๎ป
๎ฏ๎ญ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ข๎ณ๎ฟ๎ญ๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ฒ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ช๎ณ๎๎ง๎๎๎ฐ๎๎๎๎ญ๎ณ๎ท๎ณ
๎ญ๎ง๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ฉ๎๎ฐ๎๎๎๎ญ๎ณ๎ท๎ณ
๎๎ฑ๎ผ๎๎ฃ๎๎ต๎ญ๎ฉ๎ง๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ฉ๎10๎๎ฑ๎ผ๎๎ฃ๎๎๎๎ณ๎ง๎ฃ๎ฏ๎๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎ณ๎
๎ก๎๎๎ฃ๎น๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎น๎ฃ๎๎๎๎ ๎
>๎ฑ๎ญ๎ญ๎ญ๎ฟ๎๎ฏ๎๎ญ๎๎
๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎
๎๎ณ๎ฉ๎๎ฃ๎๎ญ๎๎ญ๎ฟ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฟ๎
๎๎ญ๎๎ญ๎ฟ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ฃ๎๎ฐ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ง๎๎๎ญ๎๎๎ณ๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ณ๎ณ๎๎๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ข๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ง๎๎๎ฑ๎ฉ๎
๎ณ๎๎ฉ๎
๎๎๎ฃ๎ฌ๎ณ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ฉ๎๎ฃ๎๎ญ๎๎ญ๎ฟ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎ฒ๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎ถ๎ฃ๎๎๎๎ป๎๎ง๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎ท๎๎๎ก๎๎ฏ๎๎๎ป๎๎๎ฒ๎๎๎ง๎ณ๎
๎๎๎ณ๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ณ๎ณ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ญ
๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎
๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ญ๎๎๎๎ฉ๎ซ๎ซ๎๎๎ณ๎ฏ๎ง๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ณ๎ญ๎๎๎ฒ๎๎ญ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎ญ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ณ
.www.duravit.com๎๎๎ง๎ญ๎๎ง๎น๎๎๎๎๎ญ๎ฃ
C2
๎
B2
๎
A2
๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎
๎๎๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ก๎๎๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎ญ๎
๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎ฉ๎ง๎๎DuraSolid๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎792803๎๎ฑ๎ญ๎๎ณ๎๎ง๎ป๎
๎๎ฝ๎ญ๎ท๎๎๎ข๎๎ณ๎๎ฏ๎ญ๎๎ณ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎
๎๎๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ก๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎ป๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎น๎ญ๎ฃ๎๎
๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎๎
๎
A10A17
๎๎ณ๎ ๎ง๎๎๎๎ฝ๎ฃ๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ง๎๎๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎ ๎ณ๎ณ๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎
๎๎๎๎ฒ๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎ง๎ป๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎ ๎ณ๎ณ๎๎๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎
๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎๎
B3
๎๎ฝ๎ญ๎ท๎๎๎ข๎๎ณ๎๎ฏ๎ญ๎๎ณ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ก๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ณ๎๎ฝ๎ญ๎ท๎๎๎ข๎๎ณ๎๎ฏ๎ญ๎๎ณ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ก๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ณ๎๎๎๎a+b๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ป๎๎ง๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎
.)z๎๎๎๎๎ป๎ผ๎๎
B17
๎ฒ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎
๎๎๎๎๎ญ๎ป๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎790104๎๎ฑ๎ญ๎๎ณ๎๎ง๎ป๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎
๎๎๎ญ๎ญ๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ญ๎๎๎ง๎๎ง๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎ญ
๎๎๎ณ๎ง๎๎๎ฃ๎๎
๎
B14
๎
B20B25
๎๎ณ๎ ๎ง๎๎๎๎ฝ๎ฃ๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ง๎๎๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎ ๎ณ๎ณ๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎
๎๎๎๎ฒ๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎ง๎ป๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎ ๎ณ๎ณ๎๎๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎
๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎๎
C3
๎๎๎ฏ๎๎ฟ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎
๎๎๎๎ญ๎ณ๎ณ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฟ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎ฃ๎ญ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ก๎๎ณ๎๎ฌDIN4109๎VDI4100๎SIA181
.๎๎791372๎๎ฏ๎๎ฟ๎ญ๎ฟ๎๎
๎๎๎๎ฏ๎๎ฟ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎ฃ๎ญ๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎ป๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎น๎ญ๎ฃ๎
C4
๎๎ฝ๎ญ๎ท๎๎๎ข๎๎ณ๎๎ฏ๎ญ๎๎ณ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ก๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ญ๎
๎๎๎๎ฑ๎๎ณ๎๎๎ก๎๎ณ๎๎ฌ๎ฝ๎ญ๎ท๎๎๎ข๎๎ณ๎๎ฏ๎ญ๎๎ณ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ก๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎
๎๎๎x๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ฃ๎
C5
๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฟ
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎ก๎๎ฉ๎๎ท๎๎๎๎ญ๎๎๎c๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ป๎๎ฒ๎๎ญ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฏ๎๎ญ๎๎๎๎๎ก๎๎
๎c๎=๎x๎๎๎a๎๎๎ณ๎ฃ๎๎:)a๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ก๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎x๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎
C20
๎๎ณ๎ ๎ง๎๎๎๎ฝ๎ฃ๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ง๎๎๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎ ๎ณ๎ณ๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎
๎๎๎๎ฒ๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎ง๎ป๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎ ๎ณ๎ณ๎๎๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎
๎๎ฃ๎๎ซ๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎
50
Stonetto ~ 50mm โโ
P3 Comforts ~ 47mm โโ
70
Stonetto ~ 50mm โโ
P3 Comforts ~ 47mm โโ
80 - 100
Stonetto ~ 50mm โโ
Stonetto ~ 50mm โโ
11-15x
13x
100 - 150
17x9
A
B
C
32 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
# 720145 โ # 720150
# 720166 โ # 720171
# 790263
# 790269
# 791243
# 790173
# 792407
# 792411
# 792412
# 791100 โ # 791113
# 792803 # 791372 # 790104
Einbaumรถglichkeiten / installation possibilities
1
2
3
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 33
180ยฐ
A
34 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XA11A10A9
A8A7A6
A5A4A3
A2A1
~50 kg ~50 kg
~50 kg
B
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 35
X
X
X
X
X
X
X
XB1
A17A16A15
A14A13A12
B2
A18
Stonetto - 50mm
P3 Comforts - 47mm
P3 Comforts - 47mm
P3 Comforts - 47mm
Stonetto - 50mm
Stonetto - 50mm
z
180ยฐ
1
2
180ยฐ
z
click
z
b
aabz
36 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XB14B13B12
B11B10B9
B8B7B6
B5B4B3
35
~50 kg ~50 kg ~50 kg
180ยฐ
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 37
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XB26B25
B21
B20B19B18
B17B16B15
B22 B23
B24
Stonetto ~ 50mm โโ
Stonetto ~ 50mm โโ
Stonetto ~ 50mm โโ
1
click
2
c
a
c = x - a
11-15x
x
17x9
C
38 56974_DU_M_Stonetto/21.01.7
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XC10C9
C8
C7C6
C5C4C3
C2C1
C11
35
~50 kg ~50 kg
~50 kg
56974_DU_M_Stonetto/21.01.7 39
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XC16 C17
C15
C14
C13C12
C21
C20
C19C18
Order no. 56974/21.01.7 We reserve the right to make technical improvments and design modi๏ฌcations to the products illustrated.
DURAVIT AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone +49 78 33 70 0
Fax +49 78 33 70 289
info@duravit.com
www.duravit.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
in andere talen
- English: Duravit 720145
- italiano: Duravit 720145
- ััััะบะธะน: Duravit 720145
- français: Duravit 720145
- español: Duravit 720145
- Deutsch: Duravit 720145
- português: Duravit 720145
- slovenฤina: Duravit 720145
- dansk: Duravit 720145
- suomi: Duravit 720145
- ฤeština: Duravit 720145
- ๆฅๆฌ่ช: Duravit 720145
- svenska: Duravit 720145
- eesti: Duravit 720145
- Türkçe: Duravit 720145
- polski: Duravit 720145
- românฤ: Duravit 720145