Aeg-Electrolux ATI7656 Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: ATI7656

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ATI7655

76xx 02 06 01

Vacuum Cleaner

Bodenstaubsauger

Aspirateur traîneau

Stofzuiger

Aspirapolvere

Aspirado de polvo

Aspirador

Η λεκτρική σκούπ α

Elek trik li süpürge

Operating Instructions

Gebrauch sanw eisung

M ode d'em ploi

Gebruik saanw ijzing

Instruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδη ϊες χρήσεω ς

Kullanm a k ılavuzu

DEUTSCH 1

Dank e, dass Sie sich für den AEG- Electrolux M inion-

Staubsauger entsch ieden h aben. Diese

Bedienungsanleitung gilt für alle M inion- M odelle. Das

bedeutet, dass Ih r Modell bestim m te Z ubeh örteile

und/oder Funk tionen m öglich erw eise nich t enth ält.

Um bestm öglich e Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie

aussch ließlich das Original- AEG- Electrolux- Z ubeh ör

verw enden, das speziell für Ih ren Staubsauger

entw ick elt w urde.

ENGLISH 1

Th ank you for h aving ch osen an AEG- Electrolux

M inion vacuum cleaner. Th ese Operating Instructions

cover all M inion m odels. Th is m eans th at w ith your

specific m odel, som e accessories/features m ay not be

included. In order to ensure th e best results, alw ays

use original

AEG- Electrolux accessories. Th ey h ave been designed

especially for your vacuum cleaner.

ESPAÑOL 2

Gracias por elegir una aspiradora AEG- Electrolux

M inion. En este m anual de instrucciones se incluyen

todos los m odelos M inion. Es posible que su m odelo

no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr

el m ejor resultado, utilice únicam ente los accesorios

originales de AEG- Electrolux q ue h an sido diseñados

específicam ente para su aspiradora.

PORTUGUÊS 2

Obrigado por ter escolh ido um aspirador AEG-

Electrolux M inion. Estas instruções de funcionam ento

abrangem todos os m odelos M inion. Isto significa q ue

alguns m odelos/funções podem não estar incluídos no

seu m odelo específico.

De m odo a assegurar os m elh ores resultados utilize

sem pre acessórios originais AEG- Electrolux. Estes

foram concebidos especialm ente para o seu aspirador.

ITALIANO 2

Grazie per aver scelto un aspirapolvere AEG- Electrolux

M inion. Queste istruzioni per l’uso sono valide per

tutti i m odelli M inion. Questo significa ch e per il

m odello specifico acq uistato alcuni accessori/alcune

funzioni potrebbero non essere inclusi. Per ottenere

sem pre i m igliori risultati, utilizzare esclusivam ente

accessori originali AEG- Electrolux, appositam ente

pensati per q uesto aspirapolvere.

FRANÇAIS 17

M erci d’avoir ch oisi un aspirateur AEG- Electrolux

M inion. Ces instructions d’utilisation portent sur

l’ensem ble des m odèles M inion. Cela signifie q u’il est

possible que certains accessoires ou fonctions ne

soient pas fournis avec le m odèle que vous avez en

votre possession. Afin d’obtenir des perform ances

optim ales, toujours utiliser des accessoires originaux

AEG- Electrolux. Ils ont été spécialem ent conçus pour

votre aspirateur.

NEDERLANDS 17

Gefeliciteerd m et uw k euze van een M inion van AEG-

Electrolux. Deze gebruik saanw ijzingen gelden voor

alle M inion- m odellen. Dit k an betek enen dat uw

m odel niet besch ik t over bepaalde

accessoires/functies. Gebruik voor de beste resultaten

altijd originele AEG- Electrolux- accessoires. Deze zijn

speciaal ontw orpen voor uw stofzuiger.

TÜRKÇE 18

AEG- Electrolux Minion elek trik li süpürgeyi tercih

ettiğiniz için teşek k ür ederiz. Bu Kullanım Talim atları

tüm M inion m odellerini k apsam ak tadır. Bu nedenle,

burada bah sedilen bazı ak sesuarlar/özellik ler, sah ip

olduğunuz m odelde bulunm ayabilir. En iyi sonucu

alm ak için daim a orijinal AEG- Electrolux ak sesuarlarını

k ullanınız. Bu ak sesuarlar, elek trik li süpürgeniz için

özel olarak tasarlanm ıştır.

ΕΛΛΗ ΝΙΚΆ 18

Σας ευχαριστούµε π ου επ ιλέ ξατε τη ν η λεκτρική

σκούπ α Minion τη ς AEG-Ele ctrolux. Αυτέ ς οι

Οδη γίες Λειτουργίας καλύπ τουν όλα τα µοντέ λα

Minion. Αυτό ση µαίνει ότι στο συγκεκριµέ νο µοντέ λο,

είναι π ιθανό ορισµέ να εξαρτήµατα ή λειτουργίες να

µη ν συµπ εριλαµβάνονται. Για να έ χετε τα καλύτερα

δυνατά απ οτελέ σµατα, χρη σιµοπ οιείτε π άντα τα

γνήσια εξαρτήµατα AEG-Ele ctrolux.

ZUBEH ÖR

1* Telesk oproh r

2* Verlängerungsroh re

3 Sch lauch griff + Sch lauch

4 Bodendüse

5 Kom binierte Fugendüse

6 Polsterdüse

7* Z ubeh ör- Clip

8* Turbodüse

9 * Park ettdüse

10* Filterreinigungsbürste (an der Rück seite des

Staubbeh älters)

ACCESSORIES

1* Telescopic tube

2* Extension tubes

3 H ose h andle + h ose

4 Com bination floor nozzle

5 Com bination crevice nozzle

6 Uph olstery nozzle

7* Accessories clip

8* Turbo nozzle

9 * Parq uet nozzle

10 Filter brush (attach ed to th e back of th e dust

container)

* Nur bestim m te Modelle * Depending on th e m odel

ACCESORIOS

1* Tubo telescópico

2* Tubos alargadores

3 M ango de la m anguera flexible y m anguera

4 Boq uilla para suelos de distinto tipo

5 Boq uilla com binada para tapicerías y m uebles

6 Boq uilla para tapicería

7* Pinza para accesorios

8* Boq uilla turbo

9 * Boq uilla para parquet

10 Cepillo para lim pieza del filtro (colocado en la

parte posterior del recipiente para el polvo)

ACESSÓRIOS

1* Tubo telescópico

2* Tubos de extensão

3 Pega da m angueira + m angueira

4 Com binação bocal piso

5 Escova com bi (tubo para frestas e rodapés com

escova)

6 Escova para sofás

7* Gram po de acessórios

8* Escova turbo

9 * Escova parq uet

10* Escova de lim peza do filtro (encaixada na parte

posterior do com partim ento de pó)

ACCESSORI

1* Tubo telescopico

2* Tubi estensibili

3 Im pugnatura per flessibile e flessibile

4 Spazzola con com m utatore

5 Bocch etta per fessure com binazione

6 Spazzola per im bottiti

7* Ferm aglio accessori

8* Turbo spazzola

9 * Spazzola parquet

10* Spazzola per la pulizia del filtro (fissata sul retro

del contenitore per la polvere)

IPE

* Sólo algunos m odelos

* Apenas para alguns m odelos

* Solo per alcuni m odelli

SAFETY PRECAUTIONS

If th e supply cord is dam aged, it m ust be replaced by

th e m anufacturer, its service agent or sim ilarly

q ualified person in order to avoid a h azard. Never use

th e vacuum cleaner if th e cable is dam aged. Dam age to

th e m ach ine’s cable is not covered by th e w arranty.

Th is appliance is not intended for use by persons

(including ch ildren) w ith reduced ph ysical, sensory or

m ental capabilities, or lack of experience and k now ledge,

unless th ey h ave been given supervision or instruction

concerning use of th e appliance by a person responsible

for th eir safety. Ch ildren sh ould be supervised to ensure

th at th ey do not play w ith th e appliance. Please rem ove

th e plug from th e sock et outlet before cleaning or

m aintaining th e appliance.

Caution:

Th is appliance contains electrical connections.

• Do not vacuum w ater.

• Do not im m erse th e m ach ine in w ater for

cleaning.

Th e h ose sh all be ch eck ed regularly and m ust not be

used if dam aged.

Never use th e vacuum cleaner:

• In w et areas.

• Close to flam m able gases etc.

• W h en h ousing sh ow s visible signs of dam age.

• On sh arp objects.

• On h ot or cold cinders, ligh ted cigarette butts, etc.

• On fine dust, for instance from plaster, concrete,

flour, h ot or cold ash es.

Using th e vacuum cleaner in th e above circum stances

m ay cause serious dam age to its m otor. Such dam age

is not covered by th e w arranty. Never use th e vacuum

cleaner w ith out its filters.

Electric cable precautions:

Regularly ch eck th at th e cable is not dam aged. Never

use th e vacuum cleaner if th e cable is dam aged.

Dam age to th e m ach ine’s cable is not covered by th e

w arranty.

If th e supply cord is dam aged, it m ust be replaced by

th e m anufacturer, its service agent or sim ilarly

q ualified person in order to avoid a h azard. Please

rem ove th e plug from th e sock et outlet before

cleaning or m aintaining th e appliance.

SICH ERH EITSVORKEH RUNGEN

W enn das Netzk abel besch ädigt ist, m uss es zur

Verm eidung von Gefah ren vom H ersteller, vom

Kundendienst oder von einer entsprech end

q ualifizierten Person ausgetausch t w erden.

Staubsauger niem als benutzen, w enn das Netzk abel

besch ädigt ist. Sch äden am Kabel des Geräts sind

nich t von der Garantie abgedeck t.

Personen (einsch ließlich Kindern) m it eingesch ränk ten

k örperlich en, sensorisch en oder geistigen Fäh igk eiten

oder m it feh lender Erfah rung und Kenntnissen dürfen

dieses Gerät nur unter Aufsich t oder nach Anleitung

durch eine für ih re Sich erh eit verantw ortlich en Person

benutzen. Kinder m üssen beaufsich tigt w erden, um zu

gew äh rleisten, dass diese m it dem Gerät nich t spielen.

Vor dem Reinigen oder W arten des Geräts den

Netzsteck er aus der Steck dose zieh en.

Vorsich t:

Dieses Gerät besitzt elek trisch e Verbindungen.

• Kein W asser aufsaugen.

• Gerät zum Reinigen nich t in W asser tauch en.

Der Sch lauch ist regelm äßig zu überprüfen und darf

bei Besch ädigung nich t benutzt w erden.

Benutzen Sie den Staubsauger niem als ...

• in nassen Bereich en.

• in der Näh e von brennbaren Gasen etc.

• w enn das Geh äuse sich tbare Sch äden aufw eist.

• für sch arfk antige Gegenstände.

• für h eiße oder k alte Asch e, brennende

Z igarettenk ippen etc.

• für feinen Staub (z.B. Gips- , Beton- , Meh l- oder

Asch enstaub).

Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten

Bedingungen k ann den M otor ernsth aft besch ädigen.

Ein solch er Sch aden ist nich t durch die Garantie

abgedeck t. Benutzen Sie den Staubsauger niem als

oh ne Filter.

Vork eh rungen bei elek trisch en Kabeln:

Regelm äßig Kabel auf Sch äden prüfen. Staubsauger

niem als benutzen, w enn das Netzk abel besch ädigt ist.

Sch äden am Kabel des Geräts sind nich t von der

Garantie abgedeck t.

W enn das Netzk abel besch ädigt ist, m uss es zur

Verm eidung von Gefah ren vom H ersteller, vom

Kundendienst oder von einer entsprech end

q ualifizierten Person ausgetausch t w erden. Vor dem

Reinigen oder W arten des Geräts den Netzsteck er aus

der Steck dose zieh en.

NORM E DI SICUREZ ZA

Se il cavo di alim entazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un suo agente dell'assistenza o

da una persona egualm ente qualificata per evitare risch i.

Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Il

danneggiam ento del cavo della m acch ina non è coperto

dalla garanzia.

L'apparecch io non è destinato ad essere utilizzato da

persone, com presi i bam bini, con ridotte capacità fisich e,

m entali o sensoriali o con esperienza e/o com petenze

insufficienti, a m eno ch e non siano sotto la supervisione di

una persona responsabile della loro sicurezza o non

vengano da essa istruite sull'utilizzo dell'apparecch io.

Tenere i bam bini sotto supervisione per evitare ch e

gioch ino con l'apparecch io. Prim a di effettuare la pulizia o

la m anutenzione dell'apparecch io, rim uovere la spina dalla

presa di corrente.

Avvertenza:

L'apparecch io contiene collegam enti elettrici.

• Non aspirare acq ua.

• Non im m ergerlo in acq ua per la pulizia.

Controllare regolarm ente lo stato del flessibile. Non

utilizzarlo se danneggiato.

Non utilizzare m ai l'aspirapolvere:

• In aree bagnate.

• In prossim ità di gas infiam m abili ecc.

• Quando l'involucro m ostra segni visibili di

danneggiam ento.

• Su oggetti appuntiti.

• Su cenere calda o fredda, m ozziconi accesi di

sigarette, ecc.

• Su polveri fini com e ad esem pio intonaco,

calcestruzzo, farina o cenere.

L'utilizzo dell'aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate

può causare gravi danni al m otore. Tali danni non sono

coperti dalla garanzia. Non utilizzare m ai l'aspirapolvere

senza filtri.

Precauzioni per il cavo elettrico

Verificare periodicam ente ch e il cavo non sia

danneggiato. Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo è

danneggiato. Il danneggiam ento del cavo della

m acch ina non è coperto dalla garanzia. Se il cavo di

alim entazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un suo agente dell'assistenza o da una

persona egualm ente q ualificata per evitare risch i. Prim a

di effettuare la pulizia o la m anutenzione

dell'apparecch io, rim uovere la spina dalla presa di

corrente.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Si el cable de alim entación no está en perfectas

condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por

su servicio de asistencia o por personal cualificado,

para evitar peligros. Bajo ninguna circunstancia utilice

la aspiradora si el cable no está en perfectas

condiciones. La garantía no cubre los daños

ocasionados en el cable del aparato.

Este electrodom éstico no está indicado para q ue lo

utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o m entales o que no cuenten con

experiencia o conocim ientos, a m enos que lo h agan

bajo supervisión o según las instrucciones de una

persona responsable de su seguridad. Se deberá

controlar q ue los niños no jueguen con este

electrodom éstico. Retire el ench ufe de la tom a de

corriente antes de lim piar o realizar cualq uier labor de

m antenim iento en el aparato.

Precaución:

Este aparato contiene conexiones eléctricas.

• No aspire agua.

• Para lim piarlo, no sum erja el aparato en agua.

Debe com probarse periódicam ente el tubo flexible y

no utilizarlo si está deteriorado.

No utilice nunca la aspiradora:

• En zonas m ojadas.

• Cerca de gases inflam ables, etc.

• Cuando la carcasa presente daños visibles.

• Con objetos punzantes.

• Con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro

encendidas, etc.

• Con polvo fino, com o yeso, cem ento, h arina,

cenizas, etc.

El uso de la aspiradora en las circunstancias anteriores

podría causar serios daños al m otor. La garantía no

cubre estos daños debido al m al uso. No utilice nunca

la aspiradora sin sus filtros.

Advertencias sobre el cable de alim entación:

Com pruebe periódicam ente q ue el cable no esté

dañado. Bajo ninguna circunstancia utilice la

aspiradora si el cable no está en perfectas condiciones.

La garantía no cubre los daños ocasionados en el

cable del aparato.

Si el cable de alim entación no está en perfectas

condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por

su servicio de asistencia o por personal cualificado,

para evitar peligros. Retire el ench ufe de la tom a de

corriente antes lim piar o h acer cualq uier labor de

m antenim iento en el aparato.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Se o cabo de alim entação estiver danificado, deverá

ser substituído pelo fabricante, pelo representante da

assistência técnica ou por um a pessoa com

h abilitações sem elh antes, de m odo a evitar possíveis

riscos. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver

danificado. A garantia não cobre os danos no cabo da

m áq uina.

Este aparelh o não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas,

sensitivas ou m entais ou com falta de experiência e

conh ecim entos, a m enos que sejam supervisionadas

ou instruídas no q ue se refere à utilização do aparelh o

por um a pessoa responsável pela sua segurança. As

crianças deverão ser supervisionadas de m odo a

garantir que não brincam com o aparelh o. Retire a

fich a da tom ada antes de lim par ou tratar da

m anutenção do aparelh o.

Cuidado:

Este aparelh o contém ligações eléctricas.

• Não aspire líq uidos.

• Não m ergulh e o aparelh o em água para o lim par.

A m angueira deve ser verificada regularm ente e não

deverá ser utilizada se estiver danificada.

Nunca utilize o aspirador para aspirar:

• Em áreas m olh adas.

• Perto de gases inflam áveis, etc.

• Quando a caixa apresenta sinais visíveis de danos.

• Objectos aguçados.

• Cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.

• Pó fino de gesso, cim ento, farinh a ou cinzas,

q uentes ou frias, por exem plo.

A utilização do aspirador nas circunstâncias acim a

descritas pode provocar danos sérios ao m otor. Esse

tipo de danos não é coberto pela garantia. Nunca

utilize o aspirador sem filtros.

Precauções na utilização de cabos eléctricos:

Verifiq ue regularm ente se o cabo não se encontra

danificado. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver

danificado. A garantia não cobre os danos no cabo da

m áq uina.

Se o cabo de alim entação estiver danificado, deverá

ser substituído pelo fabricante, pelo representante da

assistência técnica ou por um a pessoa com

h abilitações sem elh antes, de m odo a evitar possíveis

riscos. Retire a fich a da tom ada antes de lim par ou

tratar da m anutenção do aparelh o.

BEFORE STARTING

11 Lift th e dust container out

12 Press th e release button and open th e container.

13 Rem ove th e pre- filter by tw isting and pull

dow nw ards.

14 Tak e aw ay th e string attach ed to th e H epa filter.

Ch eck th at th e H epa filter is in place. Put th e pre-

filter back .

15 Put th e lid back on th e container, m ak e sure th at

th e tab on th e dust conainer lid is located

securely into th e h ole on th e container base.

Place th e dust container back into th e cleaner.

16 Open th e lid at th e back of th e m ach ine and

ch eck th at th e exh aust filter is in place.

17 Insert th e h ose until th e catch es click to engage

(press th e catch es to release th e h ose).

18 Attach th e extension tubes* or telescopic tube* to

th e h ose h andle and nozzle by push ing and

tw isting togeth er. (Tw ist and pull apart to

dism antle.)

19 Extend th e electric cable and connect it to th e

m ains. Th e vacuum cleaner is fitted w ith a cable

w inder. Once th e electric cable h as been

extended, it stays in th at position.

20 To rew ind th e cable, press th e cord rew inder

pedal. Th e cable w ill th en rew ind.

VORBEREITUNGEN

11 Den Staubbeh älter h erausneh m en.

12 Entriegelungsk nopf drück en und Beh älter öffnen.

13 Den Vorfilter dreh en und nach unten zieh en, um

ih n h erauszuneh m en.

14 Den am H epa- Filter angebrach ten Streifen

abzieh en. Prüfen, ob der H epa- Filter rich tig

eingelegt ist. Den Vorfilter w ieder einsetzen.

15 Abdeck ung w ieder auf den Beh älter aufsetzen,

dabei darauf ach ten, dass die Lasch e auf der

Abdeck ung des Staubbeh älters sich er in die

Öffnung des Beh ältergeh äuses eingreift. Den

Staubbeh älter w ieder in den Staubsauger

einsetzen.

16 H intere Abdeck ung des Geräts öffnen und

überprüfen, ob der Abluftfilter eingesetzt ist.

17 Sch lauch einfüh ren , bis Verriegelung einrastet

(zur Freigabe des Sch lauch es auf die Verriegelung

drück en).

18 Die Verlängerungsroh re* oder das Telesk oproh r*

durch gleich zeitiges Dreh en und Sch ieben am

Sch lauch griff und an der Bodendüse anbringen.

(Z um Z erlegen dreh en und auseinander zieh en.)

19 Das Netzk abel h erauszieh en und an eine

Netzsteck dose ansch ließen. Der Staubsauger

verfügt über eine autom atisch e

Kabelaufw ick lung. Nach dem H erauszieh en des

Kabels arretiert die Kabelaufw ick lung.

20 Um das Kabel w ieder einzuzieh en, drück en Sie das

Fußpedal. Das Kabel w ird w ieder aufgew ick elt.

* Nur bestim m te Modelle * Depending on th e m odel

PRIM A DI CO M INCIARE

11 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo.

12 Prem ere il pulsante di rilascio e aprire il

contenitore.

13 Rim uovere il prefiltro girandolo e tirandolo verso

il basso.

14 Rim uovere la striscia fissata sul filtro H epa.

Assicurarsi ch e il filtro H epa sia posizionato

correttam ente. Reinserire il prefiltro.

15 Posizionare nuovam ente il coperch io sul

contenitore, assicurarsi ch e la linguetta sul

coperch io del contenitore per la polvere sia

posizionata saldam ente nel foro sulla base.

Riporre il contenitore per la polvere

nell'aspirapolvere.

16 Aprire il coperch io nella parte posteriore della

m acch ina e assicurarsi ch e il filtro in uscita sia

posizionato correttam ente.

17 Inserire il flessibile finch é il ferm o non si blocca

con uno scatto (prem ere il ferm o per rilasciare il

flessibile).

18 Attaccare i tubi estensibili* o il tubo telescopico*

all'im pugnatura e alla bocch etta spingendo e

ruotandole insiem e (girare e tirare per staccarle).

19 Svolgere il cavo elettrico e collegarlo alla presa di

rete. L'aspirapolvere è dotato di un avvolgicavo.

Una volta svolto, il cavo elettrico viene

m antenuto in posizione.

20 Per riavvolgere il cavo, prem ere il pedale

dell’avvolgicavo. Il cavo si riavvolgerà.

PREPARATIVOS

11 Tire h acia arriba del recipiente para el polvo.

12 Presione el botón de bloq ueo y abra el

com partim ento.

13 Retire el filtro previo girando y tirando h acia

abajo.

14 Quite la tapa colocada en el filtro H epa.

Com pruebe q ue el filtro H epa está bien colocado.

Vuelva a poner el filtro previo.

15 Vuelva a poner la tapa en el recipiente y

asegúrese de q ue la pestaña de la tapa del

recipiente para el polvo está bien segura en el

orificio de la base de éste. Vuelva a colocar el

recipiente para el polvo en la aspiradora.

16 Abra la tapa posterior del aparato y com pruebe

q ue el filtro de salida de aire está bien colocado.

17 Introduzca el tubo elástico h asta q ue el cierre

h aga un sonido de clic al encajarse (presione

sobre el cierre para soltar el tubo).

18 Fije los tubos alargadores* o el tubo telescópico*

al m ango de la m anguera y a la boq uilla

presionando y girando h asta que se unan. (Gire de

nuevo y tire de ellos para desm ontarlos.)

19 Extienda el cable de alim entación y conéctelo a la

tom a de corriente. La aspiradora dispone de un

dispositivo para enrollar el cable. Una vez q ue se

h a extendido el cable eléctrico, perm anece en

dich a posición.

20 Para enrollar el cable, pise el pedal para

enrollarlo. El cable se recoge autom áticam ente.

ANTES DE COM EÇAR

11 Retire o com partim ento do pó.

12 Prim a o botão de libertação e abra o

com partim ento.

13 Rem ova o pré- filtro rodando e puxando- o para

baixo.

14 Retire a fita de papel do filtro H epa. Verifiq ue se

o filtro H epa está no lugar apropriado. Volte a

instalar o pré- filtro.

15 Coloq ue novam ente a tam pa no com partim ento e

certifiq ue- se de que a patilh a do com partim ento

do pó está devidam ente encaixada no orifício da

base. Coloq ue novam ente o com partim ento do pó

no aspirador.

16 Abra a tam pa na parte posterior da m áq uina e

verifiq ue se o filtro de escape está devidam ente

instalado.

17 Insira a m angueira até o engate fazer cliq ue ao

prender. (Prim a o engate para libertar a

m angueira.)

18 Prenda os tubos de extensão* ou o tubo

telescópico* à pega e ao bocal da m angueira

em purrando e rodando os m esm os. (Rode e separe

para desm ontar.)

19 Estiq ue o cabo eléctrico e ligue- o à corrente. O

aspirador está eq uipado com um enrolador de

cabos. Um a vez desenrolado, o cabo eléctrico

ficará nessa posição.

20 Para enrolar o cabo, prim a o pedal do enrolador

do cabo. O cabo será então enrolado.

* Sólo algunos m odelos

* Apenas para alguns m odelos

* Solo per alcuni m odelli

21 Start th e vacuum cleaner by pressing th e pow er

button. Stop th e vacuum cleaner by pressing once

again.

22 Suction pow er can be adjusted by using th e pow er

control on th e m ach ine(22a) or on th e h ose

h andle(22b).

23 Ideal park ing position for pausing (23a) and

storage (23b).

GETTING TH E BEST RESULTS

Use th e nozzles as follow s:

Carpets: Use th e com bination floor nozzle w ith th e

lever in position (24).

H ard floors: Use th e com bination floor nozzle w ith th e

lever in position (25).

W ooden floors: Use th e parq uet nozzle* (26).

Uph olstered furniture and fabrics: Use th e uph olstery

nozzle* (27) for sofas, curtains, ligh tw eigh t fabrics etc.

Reduce suction pow er if necessary.

Crevices, corners, etc.: Use th e crevice nozzle* (28).

Using th e turbo nozzle*

29 Ideal for carpets and w all- to- w all carpeting to

rem ove stubborn fluff and pet h airs.

Note: Do not use th e turbo nozzle on anim al sk in rugs

or carpet fringes. To avoid dam aging th e carpet, do not

k eep th e nozzle stationary w h ilst th e brush is rotating.

Do not pass th e nozzle across electric cables, and be

sure to sw itch off th e vacuum cleaner im m ediately

after use.

21 Sch alten Sie den Staubsauger ein, indem Sie auf

den Ein- /Aus- Sch alter drück en. Sch alten Sie den

Staubsauger aus, indem Sie erneut auf den

Sch alter drück en.

22 Die Saugleistung k ann m ith ilfe der

Saugsteuerung am Gerät (22a) oder am

Sch lauch griff (22b) eingestellt w erden.

23 Die optim alen Positionen für zeitw eiliges (23a)

und für längeres Abstellen (23b).

BESTM ÖGLICH E REINIGUNGSERGEBNISSE

ERZIELEN

Die Düsen w ie folgt benutzen:

Teppich e: Verw enden Sie die Kom binationsbodendüse

m it dem H ebel in Stellung (24).

H artböden: Verw enden Sie die

Kom binationsbodendüse m it dem H ebel in Stellung

(25).

H olzböden: Verw enden Sie die Park ettbürste* (26).

Polsterm öbel und Stoffe: Verw enden Sie die

Polsterdüse* (27) für Sofas, Vorh änge und leich te

Stoffe. Reduzieren Sie gegebenfalls die Saugleistung.

Fugen, Eck en etc.: Verw enden Sie die Fugendüse* (28).

Verw endung der Turbodüse:*

29 Ideal für die Entfernung von h artnäck igen Flusen

und Tierh aaren von Teppich en und Teppich böden.

H inw eis: Verw enden Sie die Turbobürste nich t für

Vorleger aus Tierfell oder Teppich e m it Fransen. Lassen

Sie die rotierende Bürste nich t zu lange an einer Stelle

steh en, um Sch äden am Teppich zu verm eiden. Füh ren

Sie die Bürste nich t über elek trisch e Kabel, und

sch alten Sie den Staubsauger unm ittelbar nach der

Verw endung aus.

22a

23a

22b

23b

29 b

29 a

* Nur bestim m te Modelle * Depending on th e m odel

21 Avviare l'aspirapolvere prem endo il pulsante di

accensione. Arrestare l'aspirapolvere prem endolo

ancora una volta.

22 La potenza di aspirazione può essere regolata

utilizzando il regolatore di potenza sulla

m acch ina (22a) o sull'im pugnatura del flessibile

(22b).

23 Posizione di parch eggio ideale per pausa (23a) e

deposito (23b).

PER OTTENERE I M IGLIORI RISULTATI

Utilizzare le bocch ette com e segue:

Tappeti: Utilizzare la bocch etta per pavim enti

com binata con la leva in posizione (24).

Pavim enti duri: Utilizzare la bocch etta per pavim enti

com binata con la leva in posizione (25).

Parq uet: Utilizzare la spazzola parq uet* (26).

M obili im bottiti e tessuti: Utilizzare la bocch etta per

tappezzeria* (27) per divani, tende, tessuti leggeri, ecc.

Ridurre la potenza di aspirazione, se necessario.

Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la bocch etta per

fessure* (28).

Uso della Turbo spazzola

29 Ideale per tappeti e m oq uette per rim uovere

lanugine e peli di anim ali.

Nota: non utilizzare la bocch etta Turbo su pelle di

anim ale o tappeti con frange. Per evitare di

danneggiare il tappeto, non tenere ferm a la bocch etta

m entre la spazzola ruota. Non passare la bocch etta su

cavi elettrici e spegnere l’aspirapolvere subito dopo

l’uso.

21 Encienda la aspiradora presionando el botón de

encendido. Pare la aspiradora volviendo a pulsar

el botón.

22 La potencia de aspiración se puede ajustar el

control de potencia del aparato (22a) o en el

m ango del tubo flexible (22b).

23 Posición ideal cuando se h ace una pausa en la

lim pieza (23a) o cuando se guarda el aparato

(23b).

LOGRO DE LOS M EJORES RESULTADOS

Utilice las boq uillas tal y com o se describe a

continuación:

Alfom bras: Utilice la boq uilla para suelos de distinto

tipo con la palanca en la posición. (24).

Superficies duras: Utilice la boq uilla para suelos de

distinto tipo con la palanca en la posición. (25).

Suelos de m adera: Utilice la boq uilla para parq uet*

(26).

M uebles tapizados y tejidos: Utilice la boq uilla para

tapicerías* (27) para sofás, cortinas, tejidos ligeros, etc.

Reduzca la potencia de aspiración si fuera necesario.

Grietas, esquinas, etc.: Utilice la boq uilla con

ranuras* (28).

Utilizar la boq uilla turbo*

29 Perfecto para alfom bras y m oq ueta, para elim inar

pelusas y pelos difíciles de aspirar.

Nota: No utilice la boq uilla turbo en alfom bras de piel

ni en los flecos de las alfom bras. Para evitar que se

deteriore la alfom bra, no m antenga la boq uilla fija

m ientras gira el cepillo. No pase la boq uilla sobre

cables de alim entación eléctrica y asegúrese de q ue

apaga la aspiradora inm ediatam ente después del uso.

21 Ligue o aspirador prem indo o botão Pow er.

Desligue o aspirador prem indo- o novam ente.

22 O poder de sucção pode ser ajustado utilizando o

controlo de potência do aparelh o (22a) ou da

pega da m angueira (22b).

23 Posição de arrum ação ideal para pausas (23a) e

arm azenam ento (23b).

OBTER OS M ELH ORES RESULTADOS

Use os bocais com o se segue:

Tapetes: Utilize a com binação bocal de piso com a

alavanca na posição (24).

Pisos duros: Utilize a com binação bocal de piso com a

alavanca na posição (25).

Pisos de m adeira: Utilize o bocal de parq uete* (26).

M obiliário e tecidos estofados: Utilize o bocal de

forro interno* (27) para sofás, cortinas, tecidos leves,

etc. Reduza o poder de sucção, se necessário.

Frestas, rodapés, cantos, etc.: Utilize o bocal de

fendas* (28).

Utilização do bocal turbo*

29 Ideal para rem over cotão e pêlos de anim ais de

tapetes e alcatifas.

Nota: Não utilize o bocal turbo em tapetes de pele

nem nas franjas dos tapetes. Para evitar danificar o

tapete, não m antenh a o bocal parado enq uanto a

escova está a rodar. Não passe o bocal por cim a dos

cabos eléctricos e certifiq ue- se de q ue desliga o

aspirador im ediatam ente depois de o utilizar.

* Sólo algunos m odelos

* Apenas para alguns m odelos

* Solo per alcuni m odelli

EM PTYING TH E DUST CONTAINER

Th e dust container m ust be em ptied w h en it is full.

30 Lift th e dust container out.

31 Press th e release button on top of th e dust

container. Open th e container.

32 Em pty th e dust container in a w aste paper bask et.

33 Close th e container w ith th e lid and place th e

container back into th e cleaner.

ENTLEEREN DES STAUBBEH ÄLTERS

Der Staubbeh älter m uss entleert w erden,

w enn er voll ist.

30 Staubbeh älter abneh m en.

31 Entriegelungsk nopf oben auf dem Staubbeh älter

drück en. Den Beh älter öffnen.

32 Den Staubbeh älter in einem M üllk orb entleeren.

33 Beh älter m it der Abdeck ung versch ließen und

w ieder in den Staubsauger einsetzen.

SVUOTAM ENTO DEL CONTENITORE PER LA

POLVERE

Il contenitore per la polvere deve essere svuotato

q uando è pieno.

30 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo.

31 Prem ere il pulsante di rilascio sulla parte

superiore del contenitore per la polvere. Aprire il

contenitore.

32 Svuotare il contenitore per la polvere nella

spazzatura.

33 Ch iudere il coperch io del contenitore e riporre il

contenitore nell'aspirapolvere.

LIM PIEZ A DEL RECIPIENTE PARA EL POLVO

El recipiente para el polvo debe vaciarse cuando esté

lleno.

30 Tire h acia arriba del recipiente para el polvo.

31 Presione el botón de bloq ueo de la parte superior

del recipiente para el polvo. Abra el recipiente.

32 Vacíe el recipiente para el polvo en el cubo de

basura.

33 Cierre la tapa del recipiente y vuelva a colocarlo

en el aparato.

ESVAZ IAR O COM PARTIM ENTO DO PÓ

O com partim ento do pó tem de ser esvaziado quando

estiver ch eio.

30 Retire o com partim ento do pó.

31 Prim a o botão de libertação na parte superior do

com partim ento. Abra o com partim ento.

32 Esvazie o com partim ento do pó num caixote do

lixo.

33 Fech e a tam pa do com partim ento e volte a

colocá- lo no aspirador.

CLEANING TH E CYLINDRICAL H EPA FILTER

AND TH E DUST CONTAINER

Every now and th en th e dust container needs to be

cleaned. Clean th e H EPA filter w h en th e indicator

turns red.

34 Lift th e dust container out.

35 Press th e release button and open th e container.

36 Rem ove th e pre- filter by tw isting and pull

dow nw ards.

37 Release th e cylindrical H epa filter by tw isting and

pull dow nw ards.

38 Use th e brush attach ed to th e back of th e

container to tak e aw ay dust and particles

attach ed to th e H epa filter.

39 Rinse th e cylindrical H epa filter in w ater. Let it

dry before placing it back into th e cleaner.

Replace th e filter w h en necessary (REF. No. F120)

40 Rem ove particles th at h ave got stuck in th e dust

container and rinse it w ith w ater. Ensure it is dry

before placing it back into th e cleaner.

41 Put th e pre- filter and lid back , m ak e sure th at th e

tab on th e dust container lid is located securely

into th e h oles on th e base (see 11- 12). Place th e

dust container back into th e cleaner.

CLEANING TH E EXH AUST FILTER

42 Th e w ash able exh aust filter (REF. No. F133.1) can

be cleaned by rinsing it underw ater. Let it dry

before placing it back into th e cleaner.

REINIGEN DES ZYLINDERFÖRM IGEN H EPA-

FILTERS UND DES STAUBBEH ÄLTERS

Von Z eit zu Z eit m uss der Staubbeh älter gereinigt

w erden. Reinigen Sie den H epa- Filter w enn die

Anzeige rot anzeigt.

34 Staubbeh älter abneh m en.

35 Entriegelungsk nopf drück en und Beh älter öffnen.

36 Vorfilter dreh en und nach unten zieh en, um ih n

h erauszuneh m en.

37 Z ylinderförm igen H epa- Filter entneh m en, indem

Sie ih n dreh en und nach unten zieh en.

38 Den H epa- Filter m it der an der Rück seite des

Beh älters angebrach ten Bürste von Staub und

Partik eln säubern.

39 Reinigen Sie den H epa- Filter unter fließendem

W asser. Lassen Sie ih n 24 std. trock nen, bevor Sie

ih n w ieder einsetzen. Tausch en Sie den Filter bei

Bedarf aus (Bez.- Nr. F120).

40 Befreien Sie den Staubbeh älter von Sch m utz und

Staub, und reinigen Sie ih n m it W asser. Lassen Sie

ih n 24 std. trock nen, bevor Sie ih n w ieder

einsetzen.

41 Vorfilter und Abdeck ung w ieder einsetzen, dabei

darauf ach ten, dass die Lasch e auf der Abdeck ung

des Staubbeh älters sich er in die Öffnungen des

Beh ältergeh äuses eingreift (sieh e 11- 12). Den

Staubbeh älter w ieder in den Staubsauger

einsetzen.

REINIGUNG DES ABLUFTFILTERS

42 Der ausw asch bare Abluftfilter (Bez.- Nr. F133.1)

k ann unter fließendem W asser gereinigt w erden.

Lassen Sie ih n 24 std. trock nen, bevor Sie ih n

w ieder einsetzen.

PULIZIA DEL FILTRO CILINDRICO H EPA E DEL

CONTENITORE PER LA POLVERE

Di tanto in tanto il contenitore per la polvere deve

essere pulito. Pulire il filtro H EPA q uando l'indicatore

diventa rosso.

34 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo.

35 Prem ere il pulsante di rilascio e aprire il

contenitore.

36 Rim uovere il prefiltro girandolo e tirandolo verso

il basso.

37 Rilasciare il filtro cilindrico H epa girandolo e

tirandolo verso il basso.

38 Utilizzare la spazzola sul retro del contenitore per

rim uovere la polvere e le particelle attaccate al

filtro H epa.

39 Sciacq uare sotto l'acq ua il filtro cilindrico H epa.

Lasciarlo asciugare com pletam ente prim a di

riporlo nell'aspirapolvere. Sostituire il filtro

q uando necessario (codice F120).

40 Rim uovere le particelle ch e si sono im pigliate nel

contenitore per la polvere e sciacq uarlo sotto

l'acq ua. Assicurarsi ch e sia asciutto prim a di

riporlo nell'aspirapolvere.

41 Reinserire il prefiltro e il coperch io, assicurarsi

ch e la linguetta sul coperch io del contenitore per

la polvere sia posizionata saldam ente nei fori

sulla base (vedere 11- 12). Riporre il contenitore

per la polvere nell'aspirapolvere.

PULIZIA DEL FILTRO IN USCITA

42 Il filtro in uscita lavabile (codice F133.1) può

essere pulito sciacq uandolo sotto l'acq ua.

Lasciarlo asciugare com pletam ente prim a di

riporlo nell'aspirapolvere.

LIM PIEZ A DEL FILTRO CILÍNDRICO H EPA Y

DEL RECIPIENTE PARA EL POLVO

El recipiente para el polvo debe lim piarse

periódicam ente. Lim pie el filtro de H EPA cuando el

indicador cam bie a color rojo.

34 Tire h acia arriba del recipiente para el polvo.

35 Presione el botón de bloq ueo y abra el

com partim ento.

36 Retire el filtro previo girando y tirando h acia

abajo.

37 Suelte el filtro H epa cilíndrico girando y tirando

h acia abajo (33b).

38 Utilice el cepillo colocado en la parte posterior

del recipiente para elim inar el polvo y las

partículas adh eridas al filtro H epa.

39 Enjuague en agua el filtro cilíndrico H epa. Deje

q ue se seq ue antes de volverlo a poner en el

aparato. Cam bie el filtro cuando sea necesario

(REF. nº F120)

40 Retire las partículas q ue se h ayan quedado en el

recipiente para el polvo y enjuáguelo con agua.

Deje q ue se seq ue bien antes de volverlo a poner

en el aparato.

41 Vuelva a colocar el filtro previo y la tapa,

asegúrese de q ue la pestaña del recipiente para el

polvo está bien colocada en los orificios de la

base (ver 11- 12). Vuelva a colocar el recipiente

para el polvo en la aspiradora.

LIM PIEZ A DEL FILTRO DE SALIDA DE AIRE

42 El filtro de salida de aire lavable (REF. nº F133.1)

se puede lim piar enjuagándolo en agua. Deje q ue

se seq ue antes de volverlo a poner en el aparato.

LIM PAR O FILTRO CILÍNDRICO H EPA E O

COM PARTIM ENTO DO PÓ

O com partim ento do pó tem de ser lim po

ocasionalm ente. Lim pe o filtro H epa q uando o

indicador ficar verm elh o.

34 Retire o com partim ento do pó.

35 Prim a o botão de libertação e abra o

com partim ento.

36 Rem ova o pré- filtro rodando e puxando- o para

baixo.

37 Liberte o filtro cilíndrico H epa rodando e

puxando- o para baixo.

38 Utilize a escova encaixada na parte posterior do

com partim ento para rem over pó e partículas do

filtro H epa.

39 Passe o filtro cilíndrico H epa por água. Deixe- o

secar antes de voltar a colocá- lo no aspirador.

Substitua o filtro quando necessário (Ref. n.º F120).

40 Rem ova as partículas que tenh am ficado presas

no com partim ento do pó e passe- o por água.

Certifiq ue- se de que está seco antes de voltar a

colocá- lo no aspirador.

41 Coloq ue novam ente o pré- filtro a tam pa, e

certifiq ue- se de que a patilh a da tam pa do

com partim ento do pó está devidam ente

encaixada nos orifícios da base (consulte 11- 12).

Coloq ue novam ente o com partim ento do pó no

aspirador.

LIM PAR O FILTRO DE ESCAPE

42 O filtro de escape lavável (Ref. n.º F133.1) pode

ser lavado passando- o por água. Deixe- o secar

antes de voltar a colocá- lo no aspirador.

CLEANING TH E H OSE AND NOZZ LE

Th e vacuum cleaner stops autom atically if th e nozzle,

tube, h ose or filters becom e block ed and w h en th e

dust container is full. In such cases, disconnect from

m ains and allow to cool for 20- 30 m inutes. Clear

block age and/or replace filters, em pty th e dust

container and restart.

Tubes and h oses

43 Use a cleaning strip or sim ilar to clear th e tubes

and h ose.

44 It m ay also be possible to rem ove th e obstruction

in th e h ose by sq ueezing it. H ow ever, be careful

in case th e obstruction is caused by glass or

needles caugh t inside th e h ose.

Note: Th e w arranty does not cover dam age caused to

th e h ose w h ile cleaning it.

Cleaning th e floor nozzle

45 Be sure to freq uently clean th e com bination floor

nozzle. Use th e h ose h andle to clean th e nozzle.

Cleaning th e turbo nozzle*

46 Disconnect th e nozzle from th e vacuum cleaner

tube and rem ove entangled th reads, etc. by

snipping th em aw ay w ith scissors. Use th e h ose

h andle to clean th e nozzle.

47 In case th e turbo nozzle stops w ork ing, open th e

cleaning lid by pressing th e button and rem ove

any objects th at obstructs th e turbine to rotate

freely.

TROUBLESH OOTING

Th e vacuum cleaner does not start

• Ch eck th at th e cable is connected to th e m ains.

• Ch eck th at th e plug and cable are not dam aged.

• Ch eck for a blow n fuse.

Th e vacuum cleaner stops

• Ch eck w h eth er th e dust container is full. If so,

em pty it.

• Is th e nozzle, tube or h ose block ed?

• Are th e filters block ed?

W ater h as entered th e vacuum cleaner

It w ill be necessary to replace th e m otor at an

auth orised AEG– Electrolux service centre. Dam age to

th e m otor caused by th e penetration of w ater is not

covered by th e w arranty.

REINIGUNG DES SCH LAUCH ES

UND DER DÜSEN

Der Staubsauger stoppt autom atisch , w enn die Düse, das

Roh r, der Sch lauch oder ein Filter verstopft oder der

Staubbeh älter voll ist. Z ieh en Sie in diesem Fall den

Netzsteck er ab, und lassen Sie den Staubsauger 20 bis 30

Minuten steh en. Beh eben Sie die Verstopfung und/oder

tausch en Sie die Filter aus. Leeren Sie den Staubbeh älter,

und sch alten Sie den Staubsauger w ieder ein.

Roh r und Sch lauch

43 Roh re und Sch lauch m it einem Reinigungsband

oder Äh nlich em reinigen.

44 Es ist auch m öglich , die Verstopfung im Sch lauch

durch Drück en und Biegen des Sch lauch es zu

beseitigen. Vorsich tig, falls die Verstopfung durch

Glas oder Nadeln verursach t w urde.

H inw eis: Die Garantie deck t k einerlei durch Reinigung

verursach te Sch äden am Sch lauch ab.

Reinigung der Bodendüse

45 Auf regelm äßige Reinigung der Bodendüse

ach ten. M it dem Sch lauch griff die Düse reinigen.

Reinigung der Turbobürste*

46 Düse vom Staubsaugerroh r entneh m en und in

der Düse verw ick elte Fäden etc. m it einer Sch ere

durch sch neiden und entfernen. M it dem

Sch lauch griff die Düse aussaugen.

47 Falls die Turbobürste nich t rich tig funk tioniert,

die Reinigungsk lappe durch Drück en des Knopfes

öffnen und alle Gegenstände entfernen, die das

Turbinenrad beh indern.

FEH LERSUCH E

Der Staubsauger startet nich t.

• Prüfen, ob das Netzk abel an die Netzsteck dose

angesch lossen ist.

• Prüfen, ob der Steck er und das Kabel nich t

besch ädigt sind.

• Prüfen, ob eine Sich erung durch gebrannt ist.

Der Staubsauger sch altet ab.

• Prüfen Sie, ob der Staubbeh älter voll ist. Ist dies

der Fall, entleeren Sie ih n.

• Sind Düse, Roh r oder Sch lauch verstopft?

• Sind die Filter verstopft?

W asser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Es ist notw endig, den Motor in einem autorisierten

AEG– Electrolux- Servicezentrum auszutausch en.

Sch äden am Motor, die durch eingedrungenes W asser

verursach t w urden, sind nich t durch die Garantie

abgedeck t.

46a

46b

47a

47b

* Nur bestim m te Modelle * Depending on th e m odel

PULIZIA DEL FLESSIBILE E DELLA SPAZZOLA

L’aspirapolvere si ferm a autom aticam ente se la

bocch etta, il tubo, il flessibile o i filtri si ostruiscono e

q uando il contenitore per la polvere è pieno. In q uesti

casi, staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar

raffreddare l’aspirapolvere per 20- 30 m inuti.

Rim uovere l’ostruzione e/o sostituire i filtri, svuotare il

contenitore per la polvere e riaccendere.

Tubi e flessibili

43 Per pulire i tubi e i flessibili, utilizzare un panno o

sim ile.

44 L’intasam ento può essere rim osso anch e

sch iacciando il flessibile. Tuttavia, prestare

attenzione q ualora l’intasam ento sia dovuto a

fram m enti di vetro o agh i nel flessibile.

Nota: la garanzia non copre eventuali danni subiti dai

flessibili m entre li si pulisce.

Pulizia della spazzola per pavim enti

45 Pulire freq uentem ente la spazzola com binata. Per

pulire la spazzola aspirare utilizzando

l'im pugnatura del flessibile.

Pulizia della bocch etta Turbo*

46 Scollegare la bocch etta dal tubo

dell’aspirapolvere e rim uovere le fibre

attorcigliate ecc. tagliandole con le forbici.

Utilizzare l’im pugnatura per flessibile per pulire la

bocch etta.

47 Se la Turbospazzola sm ette di funzionare, aprire il

coperch io per la pulizia prem endo il pulsante e

rim uovere eventuali oggetti ch e im pediscono alla

turbina di ruotare liberam ente.

RICERCA DEI GUASTI

L’aspirapolvere non si accende

• Controllare ch e il cavo sia collegato alla rete.

• Controllare ch e la spina e il cavo non siano

danneggiati.

• Controllare ch e non vi sia un fusibile bruciato.

L’aspirapolvere si spegne

• Controllare se il contenitore per la polvere è

pieno. In caso afferm ativo, svuotarlo.

• La bocch etta, il tubo o il flessibile si bloccano?

• I filtri sono intasati?

Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

Può essere necessario far sostituire il m otore in un

centro di assistenza autorizzato AEG– Electrolux. I

danni al m otore causati da infiltrazioni d’acq ua non

sono coperti dalla garanzia.

LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA

La aspiradora dejará de funcionar autom áticam ente si

la boquilla, el tubo, el tubo elástico o los filtros se

atascan, así com o cuando el depósito de polvo esté

lleno. En ese caso, desconecte el aparato de la tom a de

corriente y deje q ue se enfríe durante un periodo de 20

a 30 m inutos. Lim pie aq uello q ue h aya producido la

obstrucción, vacíe el depósito de polvo y reinicie.

Tubos y tubos elásticos

43 Utilice una tira de tela o algo sim ilar para lim piar

los tubos y el tubo flexible.

44 Tal vez sea tam bién posible retirar aquello q ue

produce la obstrucción en el tubo elástico

apretándolo. No obstante, tenga m uch a precaución

si la obstrucción está producida por trozos de vidrio

o agujas atascadas dentro del tubo elástico.

Nota: la garantía no cubre los daños ocasionados al

lim piar el tubo elástico.

Lim pieza de la boq uilla para suelos

45 Asegúrese de lim piar a m enudo la boq uilla para

suelos de distinto tipo. Utilice el m ango del tubo

flexible para lim piar la boq uilla.

Lim piar la boq uilla turbo*

46 Desenganch e la boq uilla del tubo de la aspiradora

y retire los pelos enganch ados, etc., cortándolos

con las tijeras. Utilice el m ango del tubo elástico

para lim piar la boq uilla.

47 En caso de q ue la boq uilla turbo deje de

funcionar, abra la tapa de lim pieza presionando el

botón y retire cualq uier objeto q ue obstaculice el

libre m ovim iento de la turbina.

SOLUCIÓN DE PROBLEM AS

La aspiradora no se pone en funcionam iento

• Com pruebe si el cable de alim entación está

ench ufado a la tom a de corriente.

• Com pruebe q ue el ench ufe y los cables no están

dañados.

• Com pruebe si se h a fundido algún fusible.

La aspiradora deja de funcionar

• Com pruebe si está lleno el depósito de polvo. En

tal caso, vacíelo.

• ¿Se h an atascado la boq uilla, el tubo o el tubo

elástico?

• ¿Están los filtros bloq ueados?

H a entrado agua en la aspiradora

Será necesario cam biar el m otor en un centro de

servicio técnico AEG- Electrolux. La garantía no cubre

los daños ocasionados al m otor por la entrada de agua.

LIM PEZA DA M ANGUEIRA E DO BOCAL DA

ESCOVA

O aspirador pára autom aticam ente se o bocal, tubo,

m angueira ou filtros ficarem bloq ueados e quando o

com partim ento do pó está ch eio. Em tais casos,

desligue- o da corrente e deixe- o arrefecer durante

20 a 30 m inutos. Lim pe a obstrução e/ou substitua os

filtros, esvazie o com partim ento do pó e torne a

ligá- lo.

Tubos e m angueiras

43 Use um a fita de lim peza ou sim ilar para lim par os

tubos e m angueira.

44 Tam bém poderá ser possível rem over a obstrução

na m angueira esprem endo- a. Contudo, tenh a

cuidado no caso de a obstrução ser causada por

vidros ou agulh as presas no interior da m angueira.

Nota: A garantia não cobre qualq uer dano da

m angueira provocado pela sua lim peza.

Lim par o bocal de piso

45 Certifiq ue- se de que lim pa a com binação do

bocal de piso com freq uência. Utilize a pega da

m angueira para lim par o bocal.

Lim peza do bocal turbo*

46 Separe o bocal do tubo do aspirador e rem ova

fios enrolados, etc. cortando- os com um a tesoura.

Use a pega da m angueira para lim par o bocal.

47 No caso de o bocal turbo deixar de funcionar,

abra a tam pa de lim peza prem indo o botão e

rem ova quaisq uer objectos q ue possam estar a

obstruir a turbina e a im pedi- la de girar

livrem ente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEM AS

O aspirador não arranca

• Verifiq ue se o cabo está ligado à corrente.

• Verifiq ue se a fich a e o cabo não estão

danificados.

• Verifiq ue se h á algum fusível q ueim ado.

O aspirador pára

• Verifiq ue se o com partim ento do pó está ch eio.

Se estiver, esvazie- o.

• Estarão o bocal, tubo ou m angueira bloq ueados?

• Estarão os filtros bloq ueados?

Entrou água no aspirador

Será necessário substituir o m otor num Serviço de

Assistência AEG- Electrolux autorizado. Os danos ao

m otor provocados pela penetração de água não estão

cobertos pela garantia.

* Sólo algunos m odelos

* Apenas para alguns m odelos

* Solo per alcuni m odelli

CONSUM ER INFORM ATION

AEG– Electrolux decline all responsibility for all

dam ages arising from any im proper use of th e

appliance or in cases of tam pering w ith th e appliance.

If th e supply cord is dam aged, it m ust be replaced by

th e m anufacturer, its service agent or sim ilarly

q ualified person in order to avoid a h azard.

Th is product is designed w ith th e environm ent in

m ind. All plastic parts are m ark ed for recycling

purposes. For details see our w eb site:

w w w .electrolux.com

If you h ave any com m ents on th e cleaner or th e

Instructions for Use book let please e- m ail us at:

floorcare@ electrolux.com

If you can´t find accessories to your AEG– Electrolux

vacuum cleaner, please visit our w ebsite at

w w w .electrolux.co.uk or call 08706 055 055.

m ark ing Directive 9 3/68/EEC.

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EM C directive 2004/108/EC

Th e sym bol on th e product or on its pack aging

indicates th at th is product m ay not be treated as

h ouseh old w aste. Instead it sh all be h anded over to

th e applicable collection point for th e recycling of

electrical and electronic eq uipm ent. By ensuring th is

product is disposed of correctly, you w ill h elp prevent

potential negative conseq uences for th e environm ent

and h um an h ealth , w h ich could oth erw ise be caused

by inappropriate w aste h andling of th is product. For

m ore detailed inform ation about recycling of th is

product, please contact your local city office, your

h ouseh old w aste disposal service or th e sh op w h ere

you purch ased th e product.

VERBRAUCH ER- INFORM ATION

Für Sch äden, die durch unsach gem äße H andh abung

bzw . durch unbefugtes Öffnen des Gerätes entstanden

sind, k ann k eine H aftung übernom m en w erden.

Überprüfungen aufgrund von verstopften Filtern

k önnen w ir nich t k ostenfrei durch füh ren. Bitte

überprüfen Sie bei Feh lerbildern, w ie z.B.

nach lassende Saugleistung, alle im Gerät befindlich en

Filter und reinigen Sie diese ggf. bzw . tausch en Sie

diese aus.

Dieses Produk t w urde m it Rück sich t auf die Um w elt

h ergestellt. Alle Plastik teile sind für Recyclingzw eck e

m ark iert.

Einzelh eiten darüber finden Sie auf unserer W ebsite:

w w w .aeg- electrolux.de

Benötigen Sie Z ubeh ör w ie Spezialdüse, Filter oder

Staubbeutel oder h aben Sie Fragen zu Ih rem Gerät, in

unserer Kundenbetreuung steh en w ir Ih nen gerne zur

Verfügung, Sie erreich en uns m ontags bis freitags von

8 bis 18.00 Uh r.

Serviceline Deutsch land: 01805- 30 60 80

Aus dem Festnetz der Deutsch en Telek om Euro

0,12/M in.

Kundendienst Österreich und Sch w eiz:

Serviceline Österreich : 0810- 9 55 200

Aus dem Festnetz der Telecom Austria Euro 0,10/M in.

Service Sch w eiz:

Electrolux AG Staubsauger/Kleingeräte

Industriestrasse 10

5506 Mägenw il

Tel. Kundendienst: 0848 / 89 9 300

Fax. 062 / 889 9 3 10

w w w .electrolux.ch

Kennzeich nungsrich tlinie 9 3/68/EG

• Niederspannungsrich tlinie 2006/9 5/EG

• EM V- Rich tlinie 2004/108/EG

Das Sym bol auf dem Produk t oder seiner

Verpack ung w eist darauf h in, dass dieses Produk t

nich t als norm aler H aush altsabfall zu beh andeln ist,

sondern an einem Sam m elpunk t für das Recycling von

elek trisch en und elek tronisch en Geräten abgegeben

w erden m uss. Durch Ih ren Beitrag zum k orrek ten

Entsorgen dieses Produk ts sch ützen Sie die Um w elt

und die Gesundh eit Ih rer Mitm ensch en. Um w elt und

Gesundh eit w erden durch falsch es Entsorgen

gefäh rdet. W eitere Inform ationen über das Recycling

dieses Produk ts erh alten Sie von Ih rem Rath aus, Ih rer

M üllabfuh r oder dem Gesch äft, in dem Sie das

Produk t gek auft h aben.

INFORM AZIONI PER L’UTENTE

AEG– Electrolux declina ogni responsabilità per

eventuali danni derivanti da uso im proprio o

m anom issione dell'apparecch io.

Questo prodotto è disegnato tenendo conto della

natura.

Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di

riciclaggio

Per ulteriori inform azioni visitate la nostra pagina

w eb: w w w .electrolux.com

Se avete dei com m enti sull’aspirapolvere o sulle

istruzioni per l’uso del m anuale, m andateci un e- m ail

a: floorcare@ electrolux.com

Per la Svizzera:

Electrolux AG,

Industriestrasse 10,

5506 Mägenw il

Servizio consum atore:

Tel. 0848 / 89 9 300

Fax 062 / 889 9 3 10

w w w .electrolux.ch

Per l’Italia

Electrolux Floor Care Italia Spa

Corso Lino Z anussi, 30

33080 Porcia (PN)

Italia

Servizio consum atore:

Tel. + 39 0434/39 51

w w w .aeg- elettrodom estici.it

Direttiva 9 3/68/CEE in m ateria di m arcatura CE.

• Direttiva sulle basse tensioni 2006/9 5/CEE

• Direttiva EM C 2004/108/CEE

Il sim bolo sul prodotto o sulla confezione indica

ch e il prodotto non deve essere considerato com e un

norm ale rifiuto dom estico, m a deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecch iature elettrich e ed elettronich e.

Provvedendo a sm altire q uesto prodotto in m odo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’am biente e per la salute,

ch e potrebbero derivare da uno sm altim ento

inadeguato del prodotto. Per inform azioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio com unale, il servizio locale di

sm altim ento rifiuti o il negozio in cui è stato

acq uistato il prodotto.

INFORM ACIÓN AL CONSUM IDOR

AEG- Electrolux no se h ace responsable de los daños

q ue se puedan producir por el uso incorrecto o

m anipulación indebida del aparato.

Este producto está diseñado pensando en el m edio

am biente. Todas las piezas de plástico están m arcadas

para su reciclaje. Para obtner m ás detalles consulte

nuestro sitio w eb: w w w .aeg- lectrolux.es

Si desea h acer algún com entario acerca de esta

aspiradora o de las instrucciones de uso póngase en

contacto con nosotros por correo electrónico en:

floorcare@ electrolux.com

M arcado según la directiva 9 3/68/EEC.

• Directiva de baja tensión 2006/9 5/CE

• Directiva sobre com patibilidad electrom agnética

2004/108/EEC

El sím bolo en el producto o en su em balaje indica

q ue este producto no se puede tratar com o

desperdicios norm ales del h ogar. Este producto se

debe entregar al punto de recolección de eq uipos

eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse

de que este producto se desech e correctam ente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias negativas

para el am biente y la salud pública, lo cual podría

ocurrir si este producto no se m anipula de form a

adecuada. Para obtener inform ación m ás detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con la adm inistración de su ciudad, con su

servicio de desech os del h ogar o con la tienda donde

com pró el producto.

INFORM AÇÃO AO CONSUM IDOR

A AEG- Electrolux declina q ualq uer responsabilidade

pela totalidade dos danos provocada pela utilização

inadeq uada do aparelh o ou nos casos em que o

m esm o sofra pancadas.

Este Produto foi concebido tendo em m ente o

am biente. Todas as peças de plástico estão m arcadas

para fins de reciclagem . Para detalh es consulte o

nosso site na internet:

w w w .aeg- electrolux.pt

Se q uiser fazer algum com entário sobre o aspirador

ou sobre o Livro de Instruções para Uso envie- os um

e- m ail para: floorcare@ electrolux.com

Directiva da m arca CE 9 3/68/CEE.

• Directiva de baixa tensão 2006/9 5/CE

• Directiva EM C 2004/108/CE

O sím bolo no produto ou na em balagem indica

q ue este produto não pode ser tratado com o lixo

dom éstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro

de recolh a selectiva para a reciclagem de

eq uipam ento eléctrico e electrónico. Ao garantir um a

elim inação adeq uada deste produto, irá ajudar a

evitar eventuais conseq uências negativas para o m eio

am biente e para a saúde pública, q ue, de outra form a,

poderiam ser provocadas por um tratam ento

incorrecto do produto. Para obter inform ações m ais

porm enorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços m unicipalizados locais, o centro

de recolh a selectiva da sua área de residência ou o

estabelecim ento onde adq uiriu o produto.

NLF

ACCESSOIRES

1* Tube télescopiq ue

2* Tubes rigides

3 Poignée du flexible + flexible

4 Com biné suceur pour sols

5 Suceur long / brosse com biné

6 Petit suceur pour canapés, tentures

7* Porte accessoires

8* Turbobrosse

9 * Brosse pour parquets, sols durs

10* Brosse de nettoyage du filtre (fixée à l’arrière du

bac à poussière)

NEDERLANDS

1* Telescopisch e buis

2* Verlengingsbuizen

3 Slanggreep + slang

4 Com binatiem ondstuk voor vloeren

5 Com binatie spleet m ondstuk

6 M ondstuk voor bek leding

7* Accessoirek lem

8* Turbom ondstuk

9 * Park etborstel

10* Borstel voor h et reinigen van de filter (bevestigd

aan de ach terk ant van h et stofreservoir)

* Suivant les m odèles * Alleen bepaalde m odellen

AKSESUARLAR

1* Telesk opik boru

2* Uzatm a boruları

3 H ortum sapı + h ortum

4 Kom bine yer başlığı

5 Kom bine dar aralık ucu/fırça

6 Döşem e başlığı

7* Ak sesuar ask ısı

8* Turbo başlık

9 * Park e başlığı

10* Filtre tem izlem e fırçası (toz h aznesinin ark a

tarafına yerleştirilm iş durum dadır)

ΕΞΑΡΤΉΜ ΑΤΑ

1* Τη λεσκοπ ικός σω λήνας

2* Σω λήνες π ροέ κταση ς

3 Χειρολαβή + εύκαµπ τος σω λήνας

4 Σύνθετο εξάρτη µα π ατώµατος

5 Συνδυασµός π έ λµατος για στενέ ς

6 Ακροφύσιο ταπ ετσαρίας

7* Κλιπ εξαρτη µάτω ν

8* Εξάρτη µα Turbo

9 * Εξάρτη µα για ξύλινα δάπ εδα

10* Βούρτσα καθαρισµού φίλτρου (βρίσκεται στο

π ίσω µέ ρος του δοχείου σκόνη ς)

* Yalnýzca belirli m odellerde

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Si le cordon d'alim entation est endom m agé, il doit

être rem placé par le fabricant, l'un de ses réparateurs

ou toute autre personne dûm ent q ualifiée afin

d'éviter tout danger. Ne jam ais utiliser l'aspirateur si

le câble est endom m agé. Les dom m ages portés au

câble de l'appareil ne sont pas couverts par la

garantie.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y com pris des enfants) dont les capacités

ph ysiq ues, sensorielles ou m entales sont dim inuées,

ou q ui ne disposent pas des connaissances ou de

l'expérience nécessaires, à m oins q u'elles n'aient été

form ées ou encadrées pour l'utilisation de cet

appareil par une personne responsable de leur

sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils

ne puissent pas jouer avec cet appareil. Débranch er la

fich e de la prise avant toute opération de nettoyage

ou d'entretien de votre aspirateur.

Attention !

Cet appareil com porte des connexions électriq ues.

• Ne pas aspirer d'eau.

• Pour nettoyer l'appareil, ne pas le plonger dans

l'eau.

Le flexible doit être régulièrem ent vérifié et ne doit

pas être utilisé s'il est endom m agé.

Les produits en bom be aérosol peuvent être

inflam m ables. Ne pas vaporiser de tels produits à

proxim ité ou sur l’aspirateur.

Ne jam ais utiliser l'aspirateur :

• dans les endroits h um ides ;

• à proxim ité de gaz inflam m ables, etc. ;

• lorsq ue le corps de l'aspirateur est visiblem ent

endom m agé ;

• avec des objets pointus ;

• sur des cendres ch audes ou refroidies, des m égots

de cigarettes incandescents, etc. ;

• sur des particules de poussière très fines issues

entre autres du plâtre, du béton, de la farine ou

de cendres ch audes ou refroidies.

L'utilisation de l'aspirateur dans les circonstances

susm entionnées peut provoq uer de graves dom m ages

au m oteur. La garantie ne prend pas en ch arge ce type

de dom m ages. Ne jam ais utiliser l'aspirateur sans filtres.

VEILIGH EIDSINSTRUCTIES

Als h et aansluitsnoer is besch adigd, m oet dit door de

fabrik ant of een andere gek w alificeerde persoon

w orden vervangen om risico's te verm ijden. Gebruik

de stofzuiger nooit als h et snoer besch adigd is.

Sch ade aan h et snoer van h et apparaat valt niet

onder de garantie.

Dit apparaat m ag niet w orden gebruik t door personen

(m et inbegrip van k inderen) m et beperk te

lich am elijk e, zintuigelijk e of geestelijk e verm ogens, of

personen zonder ervaring of k ennis, tenzij zij w orden

begeleid of geïnstrueerd over h et gebruik van h et

apparaat door iem and die de verantw oordelijk h eid

draagt voor h un veiligh eid. Let op dat k inderen niet

m et h et apparaat spelen. Trek de stek k er uit h et

stopcontact voordat u h et apparaat gaat reinigen of

onderh ouden.

W aarsch uw ing:

Dit apparaat bevat elek trisch e verbindingen.

• Z uig geen w ater op.

• Dom pel h et apparaat nooit in w ater om h et

sch oon te m ak en.

Controleer de slang regelm atig en gebruik deze niet

als u besch adigingen opm erk t.

Gebruik de stofzuiger nooit:

• In natte ruim ten.

• In de buurt van ontvlam bare gassen, enz.

• Als de beh uizing zich tbare tek enen van sch ade

vertoont.

• Voor sch erpe voorw erpen.

• Voor h ete of k oude as, brandende

sigarettenpeuk en, enz.

• Voor fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem

of as.

H et gebruik van de stofzuiger in de bovengenoem de

situaties k an sch ade aan de m otor veroorzak en.

Dergelijk e sch ade valt niet onder de garantie. Gebruik

de stofzuiger nooit zonder filters.

GÜVENLIK ÖNLEM LERI

Ürünle birlik te gelen k ablo h asar görürse, bir teh lik e

olasılığını ortadan k aldırm ak am acıyla söz k onusu

k ablo; üretici, servis tem silcisi veya benzer nitelik lere

sah ip bir k işi tarafından değiştirilm elidir. Kablonun

h asarlı olduğu durum larda elek trik li süpürgeyi asla

k ullanm ayın. Cih azın k abloları garanti k apsam ında

değildir.

Güvenlik leriyle ilgili olarak k endilerinden sorum lu bir

k işi tarafından cih azın k ullanım ıyla ilgili olarak

gerek en eğitim verilm eden veya k ontrol / gözetim

altında tutulm adan, çocuk lar da dah il olm ak üzere

fizik sel, duyum sal veya zih insel yeterlilik leri sınırlı

olan ya da deneyim i ve bilgisi olm ayan k işilerin bu

cih azı k ullanm ası uygun değildir. Çocuk ların gerek li

uyarılar yapılarak , cih azla k esinlik le oynam am ası

sağlanm alıdır. Lütfen tem izlem eden veya bak ım

yapm adan önce cih azın fişini prizden çek in.

Dik k at:

Bu ev aletinde elek trik bağlantıları bulunm ak tadır.

• Cih azla su çek m eyin.

• M ak ineyi, tem izlem e am acıyla suya batırm ayın.

H ortum düzenli olarak k ontrol edilm eli ve eğer h asar

görm üşse k ullanılm am alıdır.

Elek trik li süpürgeyi asla aşağıdak i durum larda /

yerlerde k ullanm ayın:

• Islak alanlarda.

• Yanıcı gazlar ve benzerlerinin yak ınında.

• Gövdede gözle görünür bir h asar olduğunda.

• Kesk in cisim ler üzerinde.

• Sıcak veya soğuk k üller, yanık sigara izm aritleri,

vb. süpürm ek için.

• Alçı tozu gibi ince tozlar, un, sıcak veya soğuk

k ülleri süpürm ek için.

Elek trik li süpürgenin yuk arıdak i durum larda

k ullanılm ası, m otorunun h asar görm esine yol açabilir.

Bu tür h asarlar garanti k apsam ında değildir. Elek trik li

süpürgeyi asla filtreleri olm adan k ullanm ayın.

ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Εάν υπ άρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,

π ρέ π ει να αντικατασταθεί απ ό τον κατασκευαστή,

τον αντιπ ρόσω π ο σέ ρβις ή απ ό άλλο εξειδικευµέ νο

άτοµο για τη ν απ οφυγή κινδύνου. Μ η

χρη σιµοπ οιείτε π οτέ τη ν η λεκτρική σκούπ α αν το

καλώδιο είναι κατεστραµµέ νο. Η εγγύη ση δεν

καλύπ τει φθορέ ς στο καλώδιο τη ς συσκευής.

Αυτή η συσκευή δεν π ροορίζεται για χρήση απ ό

άτοµα (συµπ εριλαµβανοµέ νω ν και π αιδιών) µε

µειω µέ νες σω µατικέ ς, αισθη τη ριακέ ς ή π νευµατικέ ς

ικανότη τες ή µε έ λλειψ η εµπ ειρίας και γνώση ς,

εκτός αν υπ άρχει επ ίβλεψ η ή έ χουν δοθεί οδη γίες

σχετικά µε τη χρήση τη ς συσκευής απ ό άτοµο

υπ εύθυνο για τη ν ασφάλειά τους. Πρέ π ει να

επ ιβλέ π ετε τα µικρά π αιδιά, για να βεβαιω θείτε ότι

δεν π αίζουν µε τη συσκευή. Αφαιρέ στε το φις απ ό

τη ν π ρίζα π ριν απ ό τον καθαρισµό ή τη συντήρη ση

τη ς συσκευής.

Προσοχή:

Η συσκευή αυτή π εριέ χει η λεκτρικέ ς συνδέ σεις.

• Μ η ν απ ορροφάτε νερό.

• Μ η ν τη βυθίζετε στο νερό για να καθαριστεί.

Ο εύκαµπ τος σω λήνας π ρέ π ει να ελέ γχεται τακτικά

και δεν π ρέ π ει να χρη σιµοπ οιείται αν έ χει κάπ οια

φθορά.

Μ η χρη σιµοπ οιείτε π οτέ τη ν η λεκτρική σκούπ α:

• Σε βρεγµέ νους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια κλπ .

• Εάν το π ροστατευτικό π ερίβλη µα φαίνεται

κατεστραµµέ νο.

• Πάνω σε αιχµη ρά αντικείµενα.

• Πάνω σε καυτέ ς ή κρύες καύτρες, αναµµέ να

απ οτσίγαρα κλπ .

• Πάνω σε λεπ τή σκόνη , όπ ω ς σκόνη απ ό

σοβάδες, τσιµέ ντο, αλεύρι και ζεστέ ς ή κρύες

στάχτες.

Η χρήση τη ς η λεκτρικής σκούπ ας στις π αραπ άνω

π εριστάσεις µπ ορεί να π ροκαλέ σει σοβαρή βλάβη

στον κινη τήρα τη ς. Τέ τοιου είδους βλάβες δεν

καλύπ τονται απ ό τη ν εγγύη ση . Μ η χρη σιµοπ οιήσετε

π οτέ τη ν η λεκτρική σκούπ α χω ρίς φίλτρα.

PRÉCAUTIONS LIÉES AU CÂBLE

ÉLECTRIQUE :

Vérifier régulièrem ent q ue le câble n'est pas

endom m agé. Ne jam ais utiliser l'aspirateur si le câble

est endom m agé. Les dom m ages portés au câble de

l'appareil ne sont pas couverts par la garantie.

Si le cordon d'alim entation est endom m agé, il doit

être rem placé par le fabricant, l'un de ses réparateurs

ou toute autre personne dûm ent q ualifiée afin

d'éviter tout danger. Débranch er la fich e de la prise

avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de

votre aspirateur.

Avant de com m encer

11 Retirer le bac à poussière en le soulevant.

12 Appuyer sur le bouton de déverrouillage et ouvrir

le bac à poussière.

13 Retirer le préfiltre en le tournant puis en le tirant

vers le bas.

14 Retirer l'étiq uette du filtre H epa. Vérifier que le

filtre H epa est correctem ent positionné. Rem ettre

le pré- filtre en place.

15 Replacer le couvercle, s'assurer q ue la patte sur le

bac à poussière est bien placée dans le trou situé

à sa base. Insérer le bac à poussière dans

l'aspirateur.

16 Ouvrir le couvercle à l'arrière de l'aspirateur et

vérifier q ue le filtre de sortie d'air est bien en

place.

17 Insérer le flexible jusq u'à ce que les cliq uets

s'enclench ent (appuyer sur les cliq uets pour

dégager le flexible).

18 Raccorder les tubes rigides* ou le tube

télescopiq ue* à la poignée du flexible et au

suceur en poussant et en tournant (Tourner et

tirer en sens inverse pour les débloq uer.)

19 Tirer sur le cordon d'alim entation et le branch er

sur le secteur. L'aspirateur est éq uipé d'un

enrouleur. Une fois déroulé, le cordon

d'alim entation conserve sa position.

20 Pour enrouler le cordon, appuyer sur la pédale de

l'enrouleur. Le cordon s'enroule alors

autom atiq uem ent.

VOORZ ORGSM AATREGELEN BETREFFENDE

H ET AANSLUITSNOER:

Controleer regelm atig of h et snoer niet besch adigd is.

Gebruik de stofzuiger nooit als h et snoer besch adigd

is. Sch ade aan h et snoer van h et apparaat valt niet

onder de garantie.

Als h et aansluitsnoer is besch adigd, m oet dit door de

fabrik ant of een andere gek w alificeerde persoon

w orden vervangen om risico's te verm ijden. H aal de

stek k er uit h et stopcontact voordat u h et apparaat

gaat reinigen of onderh ouden.

Voordat u begint

11 Til h et stofreservoir uit h et apparaat.

12 Druk de ontgrendelingsk nop in en open h et

reservoir.

13 Verw ijder de voorfilter door deze te draaien en

naar beneden te trek k en.

14 Verw ijder de strook van de H epa- filter.

Controleer of de H epa- filter correct is geplaatst.

Plaats de voorfilter terug.

15 Plaats de k lep terug op h et reservoir; controleer

of h et lipje van h et stofreservoir goed in h et

gaatje van h et onderstuk w ordt geplaatst. Plaats

h et stofreservoir terug in de stofzuiger.

16 Open de k lep aan de ach terk ant van h et apparaat

en controleer of de uitlaatfilter in de stofzuiger is

geplaatst.

17 Sch uif de slang in h et apparaat totdat deze in de

vergrendelingen k lik t (druk op de

vergrendelingen om de slang los te m ak en).

18 Bevestig de verlengbuizen* of de telescopisch e

zuigbuis* aan de slanggreep door deze op elk aar

te druk k en en te draaien. (Draai en trek om de

delen uit elk aar te h alen.)

19 Trek h et aansluitsnoer uit en steek de stek k er in

h et stopcontact. De stofzuiger is voorzien van

een snoerh aspel. Als h et snoer is uitgetrok k en,

w ordt h et vergrendeld.

20 Druk op h et voetpedaal van h et

oprolm ech anism e om h et snoer op te rollen. H et

snoer w ordt vervolgens autom atisch opgerold.

* Suivant les m odèles * Alleen bepaalde m odellen

ELEKTRIK KABLOSU ÖNLEM LERI:

Kablonun h asar görüp görm ediğini düzenli biçim de

k ontrol edin. Kablonun h asarlı olduğu durum larda

elek trik li süpürgeyi asla k ullanm ayın. Cih azın k abloları

garanti k apsam ında değildir.

Ürünle birlik te gelen k ablo h asar görürse, bir teh lik e

olasılığını ortadan k aldırm ak am acıyla söz k onusu

k ablo; üretici, servis tem silcisi veya benzer nitelik lere

sah ip bir k işi tarafından değiştirilm elidir. Lütfen

tem izlem eden veya bak ım yapm adan önce cih azın

fişini prizden çek in.

Çalıştırm adan önce

11 Toz h aznesini dışarı çık arın.

12 Serbest bırak m a düğm esine basın ve gövdeyi /

h azneyi açın.

13 Çevirerek ön filtreyi çık artın ve aşağı doğru çek in.

14 H epa filtreye yapıştırılm ış olan şeridi çık arın.

H epa filtrenin yerine tak ılm ış olduğundan em in

olun. Ön filtreyi yeniden yerleştirin.

15 H azne k apağını yeniden yerine tak ın, toz h aznesi

k apağı üzerindek i k lapanın taban üzerindek i

deliğe iyice oturduğundan em in olun. Toz

h aznesini yeniden elek trik li süpürgenin içine

yerleştirin.

16 Cih azın ark asındak i k apağı açın ve tah liye

filtresinin yerinde olduğundan em in olun.

17 H ortum u, m andalları tık layarak yerine oturacak

şek ilde tak ın (h ortum u çık arm ak için m andallara

basın).

18 Uzatm a borularını* veya telesk opik boruyu* aynı

anda itip çevirerek h ortum sapına ve başlığa

tak ın (çık arm ak için çevirin ve dışarı doğru çek in).

19 Elek trik k ablosunu uzatın ve prize tak ın. Elek trik li

süpürgenin bir k ablo sarıcısı vardır. Elek trik

k ablosu uzatıldığı şek ilde k alır.

20 Kabloyu geri sarm ak için, k ablo geri sarm a

pedalına basın. Kablo geri sarılacak tır.

ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ Η ΛΕΚΤΡΙΚΌ

ΚΑΛΏ∆ΙΟ:

Ελέ γχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν είναι

κατεστραµµέ νο. Μ η χρη σιµοπ οιείτε π οτέ τη ν

η λεκτρική σκούπ α αν το καλώδιο είναι

κατεστραµµέ νο. Η εγγύη ση δεν καλύπ τει φθορέ ς

στο καλώδιο τη ς συσκευής.

Εάν υπ άρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,

π ρέ π ει να αντικατασταθεί απ ό τον κατασκευαστή,

τον αντιπ ρόσω π ο σέ ρβις ή απ ό άλλο εξειδικευµέ νο

άτοµο για τη ν απ οφυγή κινδύνου. Αφαιρέ στε το φις

απ ό τη ν π ρίζα π ριν απ ό τον καθαρισµό ή τη

συντήρη ση τη ς συσκευής.

Πριν τη ν εκκίνη ση

11 Αναση κώστε τον δοχείο σκόνη ς

12 Πατήστε το π λήκτρο απ ελευθέ ρω ση ς και

ανοίξτε το δοχείο.

13 Αφαιρέ στε το π ρο-φίλτρο π εριστρέ φοντάς το

και τραβώντας το π ρος τα κάτω .

14 Αφαιρέ στε τη ν ταινία του φίλτρου H e pa.

Βεβαιω θείτε ότι το φίλτρο H e pa είναι στη θέ ση

του. Τοπ οθετήστε το π ρο-φίλτρο στη θέ ση του.

15 Τοπ οθετήστε το καπ άκι στο δοχείο και

βεβαιω θείτε ότι η γλω σσίδα του καπ ακιού του

δοχείου σκόνη ς έ χει ασφαλίσει στη ν οπ ή τη ς

βάση ς του. Τοποθετήστε το δοχείο στη θέ ση

του µέ σα στη σκούπ α.

16 Ανοίξτε το καπ άκι π ου βρίσκεται στο π ίσω

µέ ρος τη ς συσκευής και ελέ γξτε εάν το φίλτρο

εξαγω γής είναι στη θέ ση του.

17 Τοπ οθετήστε τον εύκαµπ το σω λήνα ώστε να

εφαρµόσει στη θέ ση του ασφαλίζοντας µε έ να

κλικ (για να απ οσυνδέ σετε τον εύκαµπ το

σω λήνα, π ιέ στε τις ασφάλειες).

18 Συνδέ στε τους σω λήνες π ροέ κταση ς* ή τον

τη λεσκοπ ικό σω λήνα* στη χειρολαβή και το

ακροφύσιο σπ ρώχνοντας και π εριστρέ φοντας

ταυτόχρονα. (Για να τα απ οσυνδέ σετε,

π εριστρέ ψ τε και τραβήξτε π ρος τα έ ξω ).

19 Τραβήξτε το η λεκτρικό καλώδιο και συνδέ στε το

στη ν π ρίζα. Η η λεκτρική σκούπ α διαθέ τει

σύστη µα αυτόµατη ς π εριέ λιξη ς καλω δίου.

Μ όλις το η λεκτρικό καλώδιο ξετυλιχτεί, µέ νει

σταθερό στη θέ ση αυτή.

20 Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο, π ατήστε το

π εντάλ π εριέ λιξη ς καλω δίου. Το καλώδιο

τυλίγεται ξανά αυτόµατα.

* Yalnýzca belirli m odellerde

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.

22a

23a

22b

23b

29 a

29 b

21 M ettre l'aspirateur en m arch e en appuyant sur le

bouton m arch e/arrêt. Arrêter l'aspirateur en

appuyant une nouvelle fois sur le bouton.

22 La puissance d'aspiration peut être réglée à l'aide

du bouton m arch e/arrêt (22a) ou du curseur se

trouvant sur la poignée du flexible (22b).

23 Position « park ing » idéale pour les arrêts

m om entanés (23a) et le rangem ent (23b).

Com m ent obtenir les m eilleurs résultats

Utiliser les suceurs de la m anière suivante :

Tapis : Utiliser le com biné suceur pour sols avec le

levier en position (24).

Sols durs : Utiliser le com biné suceur pour sols avec

le levier en position (25).

Sols durs : Utiliser la brosse pour parquets* (26).

M obilier recouvert de tissu et tissus : Utiliser le petit

suceur* (27) pour les canapés, les rideaux, les tissus

légers, etc. Si nécessaire, réduire la puissance

d’aspiration.

Fentes, coins, etc. : Utiliser le suceur pour fentes*

(28).

Utiliser la turbobrosse*

29 Idéal pour aspirer les m outons et les poils

d’anim aux tenaces sur les tapis et les m oq uettes.

Rem arq ue : ne pas utiliser la turbobrosse sur les tapis

en peau ou les franges de tapis. Pour éviter d’abîm er

le tapis, ne pas garder la turbobrosse im m obile

pendant q ue la brosse tourne. Ne pas passer la

turbobrosse sur les câbles électriq ues et veiller à

arrêter l’aspirateur im m édiatem ent après utilisation.

21 Sch ak el de stofzuiger in door op de startk nop te

druk k en. Sch ak el de stofzuiger uit door nogm aals

op de k nop te druk k en.

22 U k unt de zuigk rach t instellen m et de

zuigk rach tregelaar op h et apparaat (22a) of op

de slanggreep (22b).

23 De ideale park eerstand als u h et stofzuigen

tijdelijk onderbreek t (23a) of de stofzuiger

opbergt (23b).

Voor h et beste resultaat

Gebruik de m ondstuk k en als volgt:

Tapijt: Gebruik h et com binatiem ondstuk m et de

h andgreep in positie (24).

H arde vloeren: Gebruik h et com binatiem ondstuk m et

de h andgreep in positie (25).

H outen vloeren: Gebruik h et m ondstuk voor park et*

(26).

Gestoffeerde m eubels en stoffen: Gebruik h et

m ondstuk voor bek leding* (27) voor bank en,

gordijnen, lich tgew ich t stoffen, enz. Verm inder zo

nodig de zuigk rach t.

Kieren, h oek en, enz.: Gebruik h et m ondstuk voor

k ieren* (28).

H et gebruik van h et turbom ondstuk *

29 Ideaal voor tapijten en k am erbrede

vloerbedek k ing om h ardnek k ige pluizen en

dierenh aren op te zuigen.

Opm erk ing: gebruik h et turbom ondstuk niet op

dierenh uiden of franjes van tapijten. Z org ervoor dat

u h et tapijt niet besch adigt door h et m ondstuk op

één plaats te zetten terw ijl de borstel ronddraait. Ga

m et h et m ondstuk niet over elek trisch e snoeren en

sch ak el de stofzuiger na gebruik onm iddellijk uit.

* Suivant les m odèles * Alleen bepaalde m odellen

21 Elek trik li süpürgeyi güç düğm esine basarak

çalıştırın. Elek trik li süpürgeyi durdurm ak için aynı

düğm eye bir k ere dah a basın.

22 M ak ine üzerindek i (22a) veya h ortum sapı

üzerindek i (22b) güç k ontrol düğm esini

k ullanarak em iş gücünü ayarlayabilirsiniz.

23 Durak latm a (23a) ve sak lam a (23b) için ideal park

pozisyonu.

En iyi sonuçları alm ak için

Başlık ları aşağıdak i gibi k ullanın:

H alılar: Kom bine yer başlığını, m andal doğru

k onum dayk en k ullanın. (24).

Sert yüzeyler: Kom bine yer başlığını, m andal doğru

k onum dayk en k ullanın. (25).

Ah şap yüzeyler: Park e başlığını k ullanın* (26).

Döşem eler ve k um aşlar: Döşem e başlığını k ullanın*

(27) Koltuk lar, perdeler, h afif k um aşlar v.b. için

gerek irse em iş gücünü azaltın.

Kalorifer petek araları, k öşeler v.b.: Dar aralık

başlığını k ullanın* (28).

Turbo başlığın k ullanım ı*

29 İnatçı h av ve evcil h ayvan tüylerini toplam ak için

h alılarda ve duvardan duvara h alı

uygulam alarında idealdir.

Not: Turbo başlığı, h ayvan postu veya h alı püsk ülleri

üzerinde k ullanm ayın. H alının zarar görm em esi için,

fırça dönerk en başlığı sabit tutm ayın. Başlığı elek trik

k ablolarının üzerinden geçirm eyin ve elek trik li

süpürgeyi k ullandık tan h em en sonra k apatın.

21 Ανάψ τε τη ν η λεκτρική σκούπ α π ατώντας το

κουµπ ί ισχύος. Σταµατήστε τη ν η λεκτρική

σκούπ α π ατώντας ξανά το ίδιο κουµπ ί.

22 Μ π ορείτε να ρυθµίσετε τη ν ισχύ αναρρόφη ση ς

χρη σιµοπ οιώντας το χειριστήριο ισχύος τη ς

σκούπ ας(22α) ή τη ς χειρολαβής του εύκαµπ του

σω λήνα(22β).

23 Ιδανική θέ ση τοπ οθέ τη ση ς για π αύση (23α) και

απ οθήκευση (23β).

Για να επ ιτύχετε τα καλύτερα απ οτελέ σµατα

Χρη σιµοπ οιήστε τα ακροφύσια ω ς εξής:

Χαλιά: Χρη σιµοπ οιήστε το σύνθετο ακροφύσιο για

π ατώµατα µε το µοχλό στη θέ ση (24).

Σκλη ρά δάπ εδα: Χρη σιµοπ οιήστε το σύνθετο

ακροφύσιο για π ατώµατα µε το µοχλό στη θέ ση (25).

Ξύλινα δάπ εδα: Χρη σιµοπ οιήστε το ακροφύσιο για

ξύλινα δάπ εδα* (26).

Έ π ιπ λα µ ε ταπ ετσαρία και υφάσµατα:

Χρη σιµοπ οιήστε το ακροφύσιο για ταπ ετσαρίες*

(27) για καναπ έ δες, κουρτίνες, ελαφρά υφάσµατα,

κλπ . Μ ειώστε τη ν ισχύ αναρρόφη ση ς αν χρειάζεται.

Κοιλότη τες, γω νίες κλπ .: Χρη σιµοπ οιήστε το

ακροφύσιο για στενέ ς κοιλότη τες* (28).

Χρήση του εξαρτήµατος turbo*

29 Ιδανικό για χαλιά και µοκέ τες π ου καλύπ τουν

ολόκλη ρο το π άτω µα, για τη ν απ οµάκρυνση

επ ίµονω ν χνουδιών και τριχών απ ό κατοικίδια.

Προσοχή: Μη χρη σιµοπ οιείτε το ακροφύσιο turbo

για χαλάκια απ ό δέ ρµα ζώω ν ή σε µακριά κρόσσια

χαλιών. Για να µη ν καταστρέ ψ ετε το χαλί, µη ν

αφήνετε το ακροφύσιο στάσιµο ενώ π εριστρέ φεται η

βούρτσα. Μ η ν π ερνάτε το ακροφύσιο π άνω απ ό

η λεκτρικά καλώδια και βεβαιω θείτε ότι έ χετε σβήσει

τη ν η λεκτρική σκούπ α αµέ σω ς µετά τη χρήση .

* Yalnýzca belirli m odellerde

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.

COM M ENT VIDER LE BAC À POUSSIÈRE

Le bac à poussière doit être vidé lorsq u'il est plein.

30 Retirer le bac à poussière en le soulevant.

31 Appuyer sur le bouton de déverrouillage situé sur

le dessus du bac. Ouvrir le bac.

32 Vider le bac à poussière dans une poubelle.

33 Ferm er le couvercle du bac et le rem ettre dans

l'aspirateur.

H ET STOFRESERVOIR LEEGM AKEN

H et stofreservoir m oet w orden leeggem aak t als h et

vol is.

30 Til h et stofreservoir uit h et apparaat.

31 Druk de ontgrendelingsk nop boven op h et

stofreservoir in. Open h et reservoir.

32 M aak h et stofreservoir leeg in een afvalbak .

33 Sluit de k lep van h et stofreservoir en plaats h et

reservoir terug in de stofzuiger.

TOZ H AZ NESINI BOŞALTM A

Toz h aznesi, dolduğu zam an boşaltılm alıdır.

30 Toz h aznesini dışarı çık arın.

31 Toz h aznesinin üstündek i serbest bırak m a

düğm esine basın. H azneyi açın.

32 Toz h aznesini, çöp tenek esine (ofis veya ev tipi)

boşaltın.

33 H azne k apağını k apatın ve h azneyi tek rar

süpürgeye yerleştirin.

Ά∆ΕΙΑΣΜ Α ΤΟΥ ∆ΟΧΕΊΟΥ ΣΚΌΝΗ Σ

Πρέ π ει να αδειάζετε το δοχείο σκόνη ς όταν έ χει

γεµίσει.

30 Αναση κώστε το δοχείο σκόνη ς.

31 Πατήστε το π λήκτρο απ ελευθέ ρω ση ς π ου

βρίσκεται στο επ άνω µέ ρος του π εριέ κτη

σκόνη ς. Ανοίξτε το δοχείο.

32 Αδειάστε το δοχείο σκόνη ς σε έ να κάδο

απ ορριµµάτω ν.

33 Κλείστε το καπ άκι του δοχείου και τοπ οθετήστε

τον στη θέ ση του µέ σα στη σκούπ α.

NETTOYAGE DU FILTRE H EPA CYLINDRIQUE

ET DU BAC À POUSSIÈRE

De tem ps à autre, le bac à poussière doit être nettoyé.

Nettoyer le filtre H EPA lorsq ue l'indicateur devient

rouge.

34 Retirer le bac à poussière en le soulevant.

35 Appuyer sur le bouton de déverrouillage et ouvrir

le bac.

36 Retirer le préfiltre en le tournant puis en le tirant

vers le bas.

37 Dégager le filtre H epa cylindriq ue en le tournant

puis en le tirant vers le bas.

38 Utiliser la brosse fixée à l'arrière du bac pour

retirer la poussière et les particules sur le filtre

H epa.

39 Rincer le filtre H epa cylindriq ue à l'eau. Laisser

le filtre séch er avant de le rem ettre dans

l'aspirateur. Rem placer le filtre si nécessaire

(REF. n° F120).

40 Retirer les particules em prisonnées dans le bac à

poussière et le rincer à l'eau. Vérifier qu'il est sec

avant de le rem ettre dans l'aspirateur.

41 Replacer le préfiltre et le couvercle, s’assurer q ue

la patte sur le bac à poussière est bien placée

dans le trou situé à sa base (voir 11- 12).

Rem ettre le bac à poussière dans l'aspirateur.

Nettoyage du filtre de sortie d'air

42 Le filtre de sortie d'air lavable (REF n° F133.1)

peut être rincé à l'eau. Laisser le filtre séch er

avant de le rem ettre dans l'aspirateur.

Nettoyer le flexible et les brosses

L’aspirateur s’arrête autom atiquem ent en cas

d’obstruction au niveau du suceur, du tube, du flexible ou

des filtres et lorsque le réceptacle à poussière est plein. Si

l’un de ces cas se présente, débranch er l’aspirateur du

secteur et le laisser refroidir pendant 20 à 30 m inutes.

Retirer le ou les élém ents responsables de l’obstruction

et/ou rem placer les filtres, vider le réceptacle à poussière,

puis rem ettre l’aspirateur en m arch e.

REINIGEN VAN DE CILINDERVORM IGE H EPA-

FILTER EN H ET STOFRESERVOIR

Af en toe m oet h et stofreservoir w orden

sch oongem aak t. Reinig h et H EPA filter als h et

controlelam pje rood w ordt.

34 Til h et stofreservoir uit h et apparaat.

35 Druk de ontgrendelingsk nop in en open h et

reservoir.

36 Verw ijder de voorfilter door deze te draaien en

naar beneden te trek k en.

37 Ontgrendel de cilindervorm ige H epa- filter door

te draaien en naar beneden te trek k en.

38 Gebruik de borstel die is bevestigd aan de

ach terk ant van h et reservoir om stof(deeltjes) te

verw ijderen die vastzitten aan de H epa- filter.

39 Spoel de cilindervorm ige H epa- filter sch oon m et

w ater. Laat h et reservoir eerst drogen voor u h et

terugplaatst in de stofzuiger. Vervang de filter

indien nodig (ref.nr. F120).

40 Verw ijder de stofdeeltjes die in h et stofreservoir

zijn blijven vastzitten en spoel h et reservoir

sch oon m et w ater. Laat de filter eerst drogen

voor u deze terugplaatst in de stofzuiger.

41 Plaats de voorfilter en de dek sel terug; controleer

of h et lipje van h et stofreservoir goed in de

gaatjes van h et onderstuk w ordt geplaatst (zie

11- 12). Plaats h et stofreservoir terug in de

stofzuiger.

De uitlaatfilter reinigen

42 De uitw asbare uitlaatfilter (ref.nr. F133.1) k an

w orden gereinigd door deze onder w ater af te

spoelen. Laat de filter eerst drogen voor u deze

terugplaatst in de stofzuiger.

SILINDIR ŞEKLINDEKI H EPA FILTRENIN VE

TOZ H AZ NESININ TEM IZLENM ESI

Toz h aznesinin zam an zam an tem izlenm esi gerek ir.

Filtre gösterge lam basi k irm iziya döndügünde, H EPA

filtreyi tem izlem eniz gerek m ek tedir.

34 Toz h aznesini dışarı çık arın.

35 Serbest bırak m a düğm esine basın ve gövdeyi /

h azneyi açın.

36 Çevirerek ön filtreyi çık arın ve aşağı doğru çek in.

37 Silindir şek lindek i H epa filtreyi çevirerek serbest

bırak ın ve aşağıya doğru çek in.

38 H epa filtreye yapışan tozları ve partik ülleri

tem izlem ek için h aznenin ark asında bulunan

fırçayı k ullanın.

39 Silindir şek lindek i H epa filtreyi su ile durulayın.

Tek rar süpürgeye yerleştirm eden önce

k urum asını bek leyin. Gerek tiğinde filtreyi

değiştirin (Ref. No. F120).

40 Toz h aznesi içinde k alan parçacık ları çık arın ve

toz h aznesini su ile durulayın. Tek rar süpürgeye

yerleştirm eden önce k uruduğundan em in olun.

41 Ön filtreyi ve k apağı yeniden yerine tak ın, toz

h aznesi k apağı üzerindek i k lapanın taban

üzerindek i delik lere iyice oturduğundan em in

olun (bk z. 11- 12). Toz h aznesini yeniden elek trik li

süpürgenin içine yerleştirin.

Tah liye filtresini tem izlem e

42 Yık anabilir tah liye filtresi (REF. No. F133.1), su ile

yık anarak tem izlenebilir. Tek rar süpürgeye

yerleştirm eden önce k urum asını bek leyin.

ΚΑΘΑΡΙΣΜ ΌΣ ΤΟΥ ΚΥΛΙΝ∆ΡΙΚΟΎ

ΦΊΛΤΡΟΥ H EPA ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΟΧΕΊΟΥ

ΣΚΌΝΗ Σ

Το δοχείο σκόνη ς π ρέ π ει να καθαρίζεται κατά

διαστήµατα. Καθαρίζετε το φίλτρο H EPA, όταν η

ενδεικτική λυχνία γίνει κόκκινη .

34 Αναση κώστε το δοχείο σκόνη ς.

35 Πατήστε το π λήκτρο απ ελευθέ ρω ση ς και

ανοίξτε το δοχείο.

36 Αφαιρέ στε το π ρο-φίλτρο π εριστρέ φοντάς το

και τραβώντας το π ρος τα κάτω .

37 Απ οδεσµεύστε το κυλινδρικό φίλτρο H e pa

π εριστρέ φοντάς το και τραβώντας το π ρος τα

κάτω .

38 Αφαιρέ στε τυχόν σκόνη και σω µατίδια π ου

υπ άρχουν στο φίλτρο H e pa χρη σιµοπ οιώντας

τη βούρτσα π ου βρίσκεται στο π ίσω µέ ρος του

δοχείου.

39 Ξεπ λύνετε το κυλινδρικό φίλτρο H e pa µε νερό.

Αφήστε το να στεγνώσει π ριν το τοπ οθετήσετε

στη θέ ση του µέ σα στη σκούπ α.

Αντικαταστήστε το φίλτρο όταν χρειάζεται (ΑΡ.

ΑΝΑΦ. F120)

40 Αφαιρέ στε τα σω µατίδια π ου έ χουν κολλήσει

στο δοχείο σκόνη ς και ξεπ λύνετέ τον µε νερό.

Βεβαιω θείτε ότι έ χει στεγνώσει π ριν τον

τοπ οθετήσετε στη θέ ση του µέ σα στη σκούπ α.

41 Τοπ οθετήστε το π ρο-φίλτρο και το καπ άκι στη

θέ ση τους και βεβαιω θείτε ότι η γλω σσίδα του

καπ ακιού του δοχείου σκόνη ς έ χει ασφαλίσει

στις οπ έ ς τη ς βάση ς του (βλ. σελίδα 11-12).

Τοπ οθετήστε το δοχείο σακούλας στη θέ ση του

µέ σα στη σκούπ α.

Καθαρισµ ός του φίλτρου εξαγω γής

42 Μ π ορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο εξαγω γής µε

δυνατότη τα π λύση ς (ΑΡ. ΑΝΑΦ. F133.1)

π λέ νοντάς το µε νερό. Αφήστε το να στεγνώσει

π ριν το τοπ οθετήσετε στη θέ ση του µέ σα στη

σκούπ α.

46a

46b

47a

47b

Tubes et flexibles

43 Utiliser un ch iffon pour nettoyer les tubes et le

flexible.

44 Il est égalem ent possible d’élim iner ce qui

obstrue le flexible en appuyant sur ce dernier.

Cependant, il faut faire attention en cas

d’obstruction par du verre ou des aiguilles q ui

seraient coincés dans le flexible.

Rem arq ue : la garantie ne couvre pas les dom m ages

portés aux accessoires.

Nettoyage des suceurs pour les sols

45 S'assurer de nettoyer régulièrem ent le com biné

suceur pour sols. Utiliser pour cela la poignée du

flexible.

Nettoyer la turbobrosse* (suivant les m odèles)

46 Enlever la turbobrosse du tube de l’aspirateur,

puis retirer les fils, etc. en les coupant avec des

ciseaux. Utiliser la poignée du flexible pour

nettoyer la brosse.

47 Si la turbobrosse* ne fonctionne plus, ouvrir le

couvercle de nettoyage en appuyant sur le

bouton et retirer les objets q ui em pêch ent la

turbine de tourner librem ent.

GESTION DES PANNES

L’aspirateur ne se m et pas en m arch e, vérifier q ue :

• Le câble d’alim entation est branch é.

• La prise et le câble ne sont pas abîm és.

• Qu’aucun fusible n’a sauté.

L’aspirateur s’arrête, vérifier q ue :

• Le réceptacle à poussière est plein. Si c’est le cas,

le vider.

• Le suceur, le tube ou le flexible ne sont pas obstrués.

• Les filtres sont propres.

De l’eau a été aspirée

Il sera nécessaire de rem placer le m oteur auprès d’un

Centre Service Agréé AEG– Electrolux. La détérioration

du m oteur provoq uée par la pénétration d’eau ou de

liq uides n’est pas prise en ch arge par la garantie.

INFORM ATIONS CONSOM M ATEUR

AEG– Electrolux décline toute responsabilité concernant

tous les dom m ages découlant d’une m auvaise

utilisation de l’appareil ou en cas de m odification de

l’appareil.

Ce produit est conçu dans le plein respect de

l’environnem ent.

Toutes les pièces en plastiq ue sont m arquées pour

faciliter leur recyclage. Pour plus de détails, visiter

notre site internet.

Reinigen van de zuigbuis en h et m ondstuk

De stofzuiger stopt autom atisch als h et m ondstuk , de

zuigbuis, de slang of de filters verstopt rak en en als

h et stofreservoir vol is. Trek in dergelijk e gevallen de

stek k er uit h et stopcontact en laat de stofzuiger 20 à

30 m inuten afk oelen. Maak h et stofreservoir leeg,

verw ijder h et m ateriaal dat de verstopping

veroorzaak t en/of vervang vuile filters. Z et vervolgens

de stofzuiger w eer aan.

Buizen en slangen

43 Gebruik een sch oonm aak strip of een soortgelijk

m ateriaal voor h et reinigen van de buizen en de slang.

44 H et is ook m ogelijk om de verstopping uit de

slang te verw ijderen door in de slang te k nijpen.

W ees ech ter voorzich tig voor h et geval de

blok k ering veroorzaak t w ordt door glas of

sch erpe voorw erpen w elk e in de slang vast zijn

geraak t.

Opm erk ing: de garantie geldt niet voor

besch adigingen aan de slang die zijn ontstaan tijdens

h et reinigen.

H et com binatiem ondstuk reinigen

45 Reinig h et com binatiem ondstuk regelm atig.

Gebruik de slanggreep om h et m ondstuk te reinigen.

Sch oonm ak en van h et turbom ondstuk *

46 M aak h et m ondstuk los van de zuigbuis en

verw ijder alle verw arde draadjes, enz., door deze

m et een sch aar los te k nippen. Gebruik de

slanggreep om h et m ondstuk te reinigen.

47 Als h et turbom ondstuk niet m eer w erk t, opent u

de reinigingsk lep door op de k nop te druk k en en

verw ijdert u eventuele voorw erpen die de turbine

verh inderen vrijelijk te draaien.

PROBLEM EN OPLOSSEN

Stofzuiger doet h et niet

• Controleer of de stek k er in h et stopcontact zit.

• Controleer of de stek k er en h et snoer niet

besch adigd zijn.

• Controleer of de zek eringen niet doorgebrand zijn.

Stofzuiger h oudt erm ee op

• Controleer of h et stofreservoir vol is. Is dit h et

geval, m aak h et reservoir dan leeg.

• Is h et m ondstuk , de zuigbuis of de slang verstopt?

• Z ijn de filters geblok k eerd?

Er is w ater in de stofzuiger gek om en

H et is noodzak elijk om de m otor door een erk end

AEG- Electrolux Service Centre te laten vervangen.

Sch ade aan de m otor door binnendringend w ater valt

niet onder de garantie.

* Suivant les m odèles * Alleen bepaalde m odellen

H ortum ve başlığın tem izlenm esi

Başlık , boru, h ortum veya filtreler tık anırsa veya toz

h aznesi dolarsa elek trik li süpürge otom atik olarak

durur. Bu gibi durum larda, süpürgenizin fişini prizden

çek in ve süpürgenin soğum ası için 20- 30 dak ik a

bek leyin. Tık anık lığı giderin ve/ veya filtreleri

değiştirin, toz h aznesini boşaltın ve süpürgeyi yeniden

çalıştırın.

Borular ve h ortum lar

43 Boruları ve h ortum u tem izlem ek için bir

tem izlem e çubuğu veya benzer bir m alzem e

k ullanın.

44 H ortum dak i tık anm aları, h ortum u sık arak da

giderm eniz m üm k ün olabilir. Ancak , tık anm anın

nedeni h ortum un içine sık ışm ış cam parçaları

veya iğneler ise dik k atli olm anız gerek ir.

Not: Tem izlik sırasında h ortum da oluşan h asarlar

garanti k apsam ı dışındadır.

Yer başlığının tem izlenm esi

45 Kom bine yer başlığını sık sık tem izlem eyi

unutm ayın. Başlık tak i pislik leri tem izlem ek için

h ortum sapını k ullanın.

Turbo başlığın tem izlenm esi*

46 Başlığı elek trik li süpürge borusundan çık arın ve

dolaşm ış iplik v.b. nesneleri m ak asla k eserek

tem izleyin. Başlığı tem izlem ek için h ortum sapını

k ullanın.

47 Turbo başlığın çalışm ası durursa, düğm eye

basarak tem izlem e k apağını açın ve türbinin

serbestçe dönm esini engelleyen h erh angi bir

cisim varsa çık arın.

SORUN GIDERM E

Elek trik li süpürge çalışm ıyor

• Elek trik k ablosunun prize tak ılı olduğundan em in

olun.

• Fiş veya k ablonun h asarlı olm adığından em in

olun.

• Atık sigorta olm adığından em in olun.

Elek trik li süpürge k endiliğinden k apanıyor

• Toz h aznesinin dolu olup olm adığını k ontrol edin.

Doluysa, boşaltın.

• Başlık , boru veya h ortum tık alı m ı?

• Filtreler tık alı m ı?

Elek trik li süpürgeye su girm iş

Yetk ili bir AEG– Electrolux servisinde m otorun

değiştirilm esi gerek ir. Motora su girm esinden

k aynak lanan h asarlar garanti k apsam ında değildir.

Καθαρισµ ός του εύκαµ π του σω λήνα και του

ακροφυσίου

Η λειτουργία τη ς η λεκτρικής σκούπ ας διακόπ τεται

αυτόµατα σε π ερίπ τω ση απ όφραξη ς τω ν

ακροφυσίω ν, του σω λήνα, του εύκαµπ του σω λήνα

ή τω ν φίλτρω ν και εάν έ χει γεµίσει ο π εριέ κτη ς

σκόνη ς. Σε π αρόµοιες π εριπ τώσεις, απ οσυνδέ στε

τη ν απ ό το ρεύµα και αφήστε τη ν να κρυώσει για 20-

30 λεπ τά. Καθαρίστε τη ν απ όφραξη και/ή

αντικαταστήστε τα φίλτρα, αδειάστε τον π εριέ κτη

σκόνη ς και θέ στε τη ν ξανά σε λειτουργία.

Σω λήνες και εύκαµ π τοι σω λήνες

43 Χρη σιµοπ οιήστε ταινία καθαρισµού ή κάτι

π αρόµοιο για να καθαρίσετε τους σω λήνες και

τον εύκαµπ το σω λήνα.

44 Επ ίση ς είναι π ιθανό να µπ ορέ σετε να

απ οµακρύνετε το εµπ όδιο π ου βρίσκεται στο

σω λήνα π ιέ ζοντάς το. στόσο, π ροσέ ξτε µη ν

τυχόν π ρόκειται για γυαλιά ή βελόνες π ου

έ χουν π ιαστεί µέ σα στο σω λήνα.

Προσοχή: Η εγγύη ση δεν καλύπ τει οπ οιαδήπ οτε

ζη µιά π ροκλη θεί στον εύκαµπ το σω λήνα ω ς

απ οτέ λεσµα του καθαρισµού του.

Καθαρισµ ός του ακροφυσίου δαπ έ δου

45 Φροντίστε να καθαρίζετε τακτικά το σύνθετο

ακροφύσιο δαπ έ δου. Χρη σιµοπ οιήστε τη ν

χειρολαβή του εύκαµπ του σω λήνα για να

καθαρίσετε το ακροφύσιο.

Καθαρισµ ός του εξαρτήµατος turbo*

46 Απ οσυνδέ στε το ακροφύσιο από το σωλήνα τη ς

η λεκτρικής σκούπ ας και αφαιρέ στε τις µπ λεγµέ νες

κλω στέ ς κλπ. κόβοντάς τις µε έ να ψ αλίδι.

Χρη σιµοπ οιήστε τη χειρολαβή του εύκαµπ του

σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

47 Σε περίπ τω ση π ου σταµατήσει η λειτουργία του

ακροφυσίου turbo, ανοίξτε το καπ άκι καθαρισµού

π ατώντας το π λήκτρο απελευθέ ρω ση ς και

απ οµακρύνετε τυχόν αντικείµενα π ου εµπ οδίζουν

τη ν ελεύθερη περιστροφή τη ς τουρµπ ίνας.

ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗ ΜΆΤΩΝ

Η η λεκτρική σκούπ α δεν λειτουργεί

• Βεβαιω θείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεµέ νο

µε το ρεύµα.

• Βεβαιω θείτε ότι η π ρίζα και το καλώδιο δεν

π αρουσιάζουν βλάβη .

• Ελέ γξτε για καµέ νη ασφάλεια.

Η η λεκτρική σκούπ α διακόπ τει τη λειτουργία τη ς

• Ελέ γξτε εάν έ χει γεµίσει ο π εριέ κτη ς σκόνη ς.

Εάν συµβαίνει κάτι τέ τοιο, αδειάστε τον.

• Μ ήπ ω ς έ χει φράξει το ακροφύσιο, ο σω λήνας ή

ο εύκαµπ τος σω λήνας.

• Μ ήπ ω ς έ χουν φράξει τα φίλτρα.

* Yalnýzca belirli m odellerde

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.

Si vous avez des com m entaires ou des rem arq ues à

propos de votre aspirateur, si vous rencontrez des

difficultés pour l’ach at des consom m ables ou

accessoires, ou si vous souh aitez connaître l’adresse

du Centre Service Agréé le plus proch e de votre

dom icile, n’h ésitez pas à nous contacter :

En France :

Service Conseil Consom m ateurs ELECTROLUX LDA

B.P. 63, 02140 VERVINS

Tél. : 0820 9 00 109 (0,118 TTC la m inute depuis un

poste fixe)

Fax : 03 23 9 1 03 07

em ail :

serviceconsom m ateurs.electrolux@ electrolux.fr

ELECTROLUX LDA

SNC au capital de 150 000 Euros

R.C.S. Senlis B 409 547 585

En Belgique :

Service consom m ateurs : (B) 02/363.04.44

e- m ail : repairs.belgium @ electrolux.fr

e- m ail : repairs.belgium @ electrolux.be

Info Center (inform ation tech nique, accessoires et

pièces détach ées :

tel. 09 02 / 88 488 payant 0.75/m in.

e- m ail : tech nical.inform ation@ electrolux.be

tech nical.docum entation@ electrolux.be

spareparts.belgium @ electrolux.be

En Suisse :

Electrolux AG, Industriestrasse 10, 5506 M ägenw il

Service consom m ateurs: Tél. 0848 / 89 9 300

Fax 062 / 889 9 3 10, w w w .electrolux.ch

Dans le souci d’une constante am élioration de nos

produits, nous nous réservons le droit d’apporter à

leurs caractéristiq ues toutes m odifications liées à

l’évolution tech niq ue (Décret du 24/03/78).

CE Directive 9 3/68/CEE

• Directive « basse tension » 2006/9 5/CE

• Directive CEM 2004/108/CE

Le sym bole sur le produit ou son em ballage

indiq ue q ue ce produit ne peut être traité com m e

déch et m énager. Il doit être rem is au point de collecte

dédié à cet effet (collecte et recyclage du m atériel

électriq ue et électroniq ue). En procédant à la m ise au

rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous

préservons l'environnem ent et notre sécurité,

s’assurant ainsi q ue les déch ets seront traités dans des

conditions optim um . Pour obtenir plus de détails sur

le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec les services de votre com m une ou le m agasin où

vous avez effectué l'ach at.

KLANTENINFORM ATIE

AEG- Electrolux w ijst alle verantw oordelijk h eid af voor

eventuele sch ade die voortk om t uit h et ondesk undig

of oneigenlijk gebruik van h et apparaat.

Dit product is ontw ik k eld rek eningh oudend m et h et

m ilieu. Alle plastic onderdelen k unnen w orden

h ergebruik t. Bezoek t u onze w ebsite w w w .aeg-

electrolux.nl voor m eer inform atie.

Indien u suggesties h eeft m et betrek k ing tot

verbetering van dit product of de m eegeleverde

gebruik saanw ijzing, neem t u dan s.v.p. contact m et

ons op via: consum enten.belangen@ electrolux.nl

Als de voedingsk abel is besch adigd, m oet deze om

gevaar te verm ijden w orden vervangen door de

fabrik ant, de service- agent of een gek w alificeerd

persoon.

- m ark eringsrich tlijn 9 3/68/EEG.

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EG

• EM C- rich tlijn 2004/108/EG

H et sym bool op h et product of op de verpak k ing

w ijst erop dat dit product niet als h uish oudafval m ag

w orden beh andeld. H et m oet ech ter naar een plaats

w orden gebrach t w aar elek trisch e en elek tronisch e

apparatuur w ordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte m anier w ordt verw ijderd,

voork om t u m ogelijk voor m ens en m ilieu negatieve

gevolgen die zich zouden k unnen voordoen in geval

van verk eerde afvalbeh andeling. Voor m eer details in

verband m et h et recyclen van dit product, neem t u

h et best contact op m et de gem eentelijk e instanties,

h et bedrijf of de dienst belast m et de verw ijdering

van h uish oudafval of de w ink el w aar u h et product

h ebt gek och t.

TÜKETICI BILGISI

Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanm ıştır. Bütün

plastik parçalarda geridönüşüm işaretleri

bulunm ak tadır. Detaylar için w eb sitem izi ziyaret

ediniz: w w w .electrolux.com .tr

Elek trik li süpürge ya da Kullanm a Kılavuzu ile ilgili

h erh angi bir sorunuz / yorum unuz olursa lütfen e-

posta adresim ize gönderiniz:

floorcare@ electrolux.com

İşaretlem e Direk tifi 9 3/68/EEC.

• Düşük Voltaj Direk tifi 2006/9 5/EC

• EM C direk tifi 2004/108/EC

Ürün veya ürünün am balajı üzerindek i sem bolü,

bu ürünün norm al ev atığı gibi işlem görem eyeceğini

belirtir. Bunun yerine, elek trik li ve elek tronik

ek ipm anların geri dönüşüm ü için belirlenen toplam a

nok talarına teslim edilm elidir. Bu ürünün doğru bir

şek ilde elden çık arılm asını sağlayarak , ak si bir şek ilde

şek ilde atılm asının veya im h a edilm esinin ortaya

çık arabileceği, çevre ve insan sağlığı açısından

potansiyel olum suz sonuçları önlem eye yardım cı

olm uş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm ü h ak k ında

dah a detaylı bilgi için lütfen yerel şeh ir büronuz, ev

çöpü toplam a servisiniz ya da ürünü satın aldığınız

m ağaza ile tem asa geçiniz.

Έ ΧΕΙ Μ ΠΕΙ ΝΕΡΌ ΣΤΗ Ν Η ΛΕΚΤΡΙΚΉ

ΣΚΟΎ ΠΑ

Θα π ρέ π ει να αλλάξετε τον κινη τήρα σε έ να

εξουσιοδοτη µέ νο κέ ντρο σέ ρβις τη ς AEGEle ctrolux.

Βλάβες του κινη τήρα π ου οφείλονται στη ν είσοδο

νερού δεν καλύπ τονται απ ό τη ν εγγύη ση .

Πλη ροφορίες για τον π ελάτη

Αυτό το π ροϊόν σχεδιάστη κε λαµβάνοντας υπ όψ η

το π εριβάλλον. Όλα τα π λαστικά έ χουν

ση µατοδοτη θεί για ανακύκλω ση . Για λεπ τοµέ ρειες,

δείτε τη ν ιστοσελίδα µας:

w w w . e le ctrolux.com

Εάν έ χετε σχόλια για τη σκούπ α ή για το φυλλάδιο

οδη γιών χρήση ς, π αρακαλούµε απ ευθυνθείτε στα

τη λέ φω να:

210 9 854880 και 2310 5619 50.

Εάν υπ άρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,

π ρέ π ει να αντικατασταθεί απ ό τον κατασκευαστή,

τον αντιπ ρόσω π ο σέ ρβις ή απ ό άλλο εξειδικευµέ νο

άτοµο για τη ν απ οφυγή κινδύνου.

Οδη γία σήµανση ς CE 9 3/68/EOK.

• Οδη γία π ερί χαµη λής τάση ς 2006/9 5/EOK

• Οδη γία π ερί η λεκτροµαγνη τικής συµβατότη τας

2004/108/ΕΟΚ

Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη

συσκευασία του υπ οδεικνύει ότι δεν π ρέ π ει να µ

εταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα

. Αντιθέ τω ς θαπ ρέ π ει να π αραδίδεται στο

κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν ανακύκλω ση

η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπ λισµού.

Εξασφαλίζοντας ότι το π ροϊόν αυτό διατίθεται

σω στά, συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή ενδεχόµενω ν

αρνη τικών συνεπ ειών για το π εριβάλλον και τη ν

ανθρώπ ινη υγεία, οι οπ οίες θα µπορούσαν

διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό ακατάλλη λο

χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού. Για

λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά µε τη ν

ανακύκλω ση του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε

µε το δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας

υπ η ρεσία απ οκοµιδής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε

το κατάστη µα όπ ου αγοράσατε το π ροϊόν.

76xx 02 06 01

Aeg-Electrolux ATI7656 Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: ATI7656

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ATI7655

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Aeg-Electrolux ATI7656 Manuale utente
français: Aeg-Electrolux ATI7656 Manuel utilisateur
português: Aeg-Electrolux ATI7656 Manual do usuário
Türkçe: Aeg-Electrolux ATI7656 Kullanım kılavuzu

Aeg-Electrolux ATI7656 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Aeg-Electrolux ATI7656 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten