Documenttranscriptie

de Montageanleitung tr Standgerät en Installation instructions Solo cihaz da Monteringsvejledning Free-standing appliance fr Notice de montage Gulvmodel no Monteringsanvisning Appareil indépendant it Istruzioni per il montaggio Frittstående apparat sv Monteringsanvisning Apparecchio indipendente nl Montagevoorschrift Fristående skåp fi Vrijstaand apparaat es Instrucciones de montaje Aparelho Solo el Οδηγίες τοποθέτησης Ανεξάρτητη συσκευή Asennusohjeet Vapaasti sijoitettava laite ru Инcтpyкция пo мoнтaжy Aparato de libre instalación pt Instruções de montagem Montaj kılavuzu Напольный прибор pl Instrukcja montażu Urządzenie wolnostojące cs Montážní návod Volně stojící spotřebič  de Inhaltsverzeichnis Montageanleitung verwenden .............. 5 Aufstellort .................................................. 5 Türanschlag wechseln ........................... 5 Türgriff wechseln ..................................... 6 Wandabstandshalter montieren ........... 6 Gerät ausrichten ..................................... 6 en Table of Contents Using the installation instructions ........ 7 Installation location ................................. 7 Changing over the door hinges ........... 7 fr Table des matières Utiliser la notice de montage ................ 9 Lieu d’installation .................................... 9 Inversion du sens d’ouverture de porte .......................................................... 9 it Changer la poignée de porte ............ 10 Monter les écarteurs muraux ............ 10 Ajuster l’appareil .................................. 10 Indice Uso delle istruzioni per il montaggio ............................................. 11 Luogo d’installazione ........................... 11 Inversione della porta .......................... 11 nl Changing the door handle .................... 8 Fitting the wall spacer ............................ 8 Aligning the appliance ........................... 8 Sostituzione della maniglia della porta ....................................................... 12 Montaggio del distanziatore murale . 12 Livellare l’apparecchio ........................ 12 Inhoud Montagehandleiding gebruiken ........ 13 De juiste plaats ..................................... 13 Verwisselen van de deurophanging . 13 Deurgreep verwisselen ....................... 14 Wandafstandhouder monteren ......... 14 Apparaat horizontaal zetten ............... 14 es Índice Instalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montaje ............................................ 15 Lugar de emplazamiento .................... 15 Cambiar el sentido de apertura de la puerta ................................................ Cambiar la manilla de la puerta ....... Montar los distanciadores ................. Nivelar el aparato ................................ 16 17 17 17  nl Vrijsta nd ap ar at nlIn houd nlMonagt evorscrhfit Montagehandleiding gebruiken Afstand tot de wand Het apparaat zodanig opstellen dat de deur 90° kan worden geopend. De laatste bladzijde met de afbeeldingen uitklappen. Dit montagevoorschrift is van toepassing voor meerdere modellen. Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk. De juiste plaats Elke droge, goed te ventileren ruimte is geschikt. Het apparaat niet in de zon of naast een fornuis, verwarmingsradiator of een andere warmte bron plaatsen. Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden, maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden tot de warmtebron in acht: Naast elektrische- of gasfornuizen 3 cm. ■ Naast een CV-installatie 30 cm. De vloer op de plaats van opstelling mag niet meegeven, vloer eventueel verstevigen. Eventuele oneffenheden in de vloer opheffen door er iets onder te leggen. ■ Verwisselen van de deurophanging (indien nodig) Wij raden u aan de deurophanging door de Servicedienst te laten verwisselen. De kosten voor het verwisselen van de deuraanslag kunt u opvragen bij de Servicedienst in uw regio. 13  nl ã=Waarschuwing Tijdens het verwisselen van de deurophanging mag het apparaat niet op het elektriciteitsnet zijn aangesloten. Eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Leg voldoende zacht materiaal op de grond, om te voorkomen dat de achterkant van het apparaat beschadigd raakt. Het apparaat voorzichtig op zijn rug leggen. Verwissel de deuraanslag in de volgorde van de cijfers. Afb. 1 Aanwijzing Wanneer het apparaat op de rug wordt gelegd, mag de wandafstandhouder niet gemonteerd zijn. Deurgreep verwisselen (indien nodig) Afb 2 Verwissel de deurgreep in de volgorde van de cijfers. Wandafstandhouder monteren Afb. 3 Indien aanwezig: Wandafstandhouder monteren om de geplande energieopname van het apparaat te bereiken. Een kleinere afstand tot de muur heeft geen nadelige invloed op de werking van het apparaat. Het energieverbruik kan dan iets hoger worden. 14 Afstand tot de achterwand De afstand van 75 mm mag niet worden overschreden. Apparaat horizontaal zetten Het apparaat op de daarvoor bestemde plaats zetten en stellen. Het apparaat moet waterpas en stevig op de vloer staan. Oneffenheden in de vloer d.m.v. de twee schroefvoetjes aan de voorkant opheffen. Om de schroefvoetjes te verstellen een steeksleutel gebruiken. Aanwijzing Het apparaat moet loodrecht staan. Zet het apparaat in de juiste stand met behulp van een waterpas.