Progress PKG1443 Handleiding

Merk: Progress

Model: PKG1443

Categorie: Koelkast-diepvriezers

Type: Handleiding

PKG1443

Gebruiksaanwijzing

User Manual

Kasutusjuhend

Käyttöohje

Koel-vriescombinatie

Fridge Freezer

Külmik-sügavkülmuti

Jääpakastin

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsinformatie 2

Veiligheidsvoorschriften 3

Bediening 5

Het eerste gebruik 5

Dagelijks gebruik 6

Aanwijzingen en tips 7

Onderhoud en reiniging 9

Probleemoplossing 10

Montage 13

Technische informatie 14

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en

gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.

Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig

gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van

het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door

kinderen zonder toezicht.

•

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Algemene veiligheid

•

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of

gelijksoortige toepassingen zoals:

–

Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen

–

Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere

woonomgevingen

•

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit

geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen.

2 Progress

• Gebruik geen mechanische of andere middelen om het

ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door

de fabrikant zijn aanbevolen.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij

deze door de fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te

reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek.

Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen

voorwerpen.

• Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met

drijfgas in dit apparaat.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze

vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Gebruik alleen drinkwater indien het apparaat is voorzien van

een ijsmaker of een waterdispenser.

•

Sluit het apparaat alleen aan op de drinkwatervoorziening.

•

De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen 1

bar (0,1 MPa) en 10 bar (1 MPa)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Montage

WAARSCHUWING! Alleen een

erkende installatietechnicus mag

het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen

van het apparaat, het is zwaar. Draag

altijd veiligheidshandschoenen.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht

kan circuleren.

• Wacht ten minste 4 uur alvorens het

apparaat aan de netstroom aan te

sluiten. Hierdoor kan de olie terug in de

compressor stromen.

• Installeer het apparaat niet in de

nabijheid van radiators, fornuizen, ovens

of kookplaten.

• De achterzijde van het apparaat moet

tegen de muur worden geplaatst.

• Installeer het apparaat niet op een plaats

met direct zonlicht.

• Gebruik dit apparaat niet in gebieden die

te vochtig of te koud zijn, zoals

bijgebouwen, garages of kelders.

• Til de voorkant van het apparaat op als u

hem wilt verplaatsen, om krassen op de

vloer te voorkomen.

Progress 3

Aansluiting op het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING! Gevaar

voor brand en elektrische

schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten

op een geaard stopcontact.

• Controleer of de elektrische informatie

op het typeplaatje overeenkomt met de

stroomvoorziening. Zo niet, neem dan

contact op met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,

schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren.

• Zorg dat u de elektrische onderdelen

(hoofdstekker, kabel, compressor) niet

beschadigt. Neem contact met de

erkende servicedienst of een elektricien

om de elektrische onderdelen te

wijzigen.

• De stroomkabel moet lager blijven dan

het niveau van de stopcontact.

• Steek de stekker pas in het stopcontact

als de installatie is voltooid. Zorg ervoor

dat het netsnoer na installatie bereikbaar

is.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd aan

de stekker.

Gebruik

WAARSCHUWING! Gevaar op

letsel, brandwonden of

elektrische schokken.

• De specificatie van het apparaat mag

niet worden veranderd.

• Plaats geen elektrische apparaten (bijv.

ijsmachines) in het apparaat tenzij

uitdrukkelijk geschikt verklaard door de

fabrikant.

• Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet

beschadigt. Het bevat isobutaan

(R600a), aardgas met een hoge

ecologische compatibiliteit. Dit gas is

ontvlambaar.

• Als er schade aan het koelcircuit

optreedt, zorg er dan voor dat er zich

geen vlammen en andere

ontstekingsbronnen in de kamer

bevinden. Ventileer de kamer goed.

• Zet geen hete items op de

kunststofonderdelen van het apparaat.

• Plaats geen koolzuurhoudende dranken

in het vriesvak. Dit zal extra druk in de

drankfles veroorzaken.

• Bewaar geen ontvlambare gassen en

vloeistoffen in het apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten of

items die vochtig zijn door ontvlambare

producten in, bij of op het apparaat.

• Raak de compressor of condensator niet

aan. Ze zijn heet.

• Zorg ervoor dat u nooit met natte of

vochtige handen items uit het vriesvak

verwijderd of aanraakt.

• Vries ontdooide voedingswaren nooit

opnieuw in.

• Bewaar de voedingswaren volgens de

instructies op de verpakking.

Binnenverlichting

• Het type lampje gebruikt voor dit

apparaat is niet geschikt voor de

verlichting van huishoudelijke ruimten.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel of schade aan het

apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

• Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen. Enkel bevoegde

personen mogen de eenheid

onderhouden en herladen.

• Controleer regelmatig de afvoer van het

apparaat en reinig het indien nodig.

Indien de afvoer verstopt is, zal er water

op de bodem van het apparaat liggen.

Verwijdering

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

4 Progress

• Snij het netsnoer van het apparaat af en

gooi dit weg.

• Verwijder de deur om te voorkomen dat

kinderen en huisdieren opgesloten raken

in het apparaat.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen

van dit apparaat zijn ozonvriendelijk.

• Het isolatieschuim bevat ontvlambare

gassen. Neem contact met uw

plaatselijke overheid voor informatie

m.b.t. correcte afvalverwerking van het

apparaat.

• Veroorzaak geen schade aan het deel

van de koeleenheid dat zich naast de

warmtewisselaar bevindt.

BEDIENING

Inschakelen

1. Steek dan de stekker in het

stopcontact.

2. Draai de temperatuurknop naar rechts

op een gemiddelde stand.

Uitschakelen

Draai de temperatuurknop op de stand "O"

om het apparaat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch

geregeld.

Een gemiddelde instelling is over

het algemeen het meest

geschikt.

De exacte instelling moet echter

worden gekozen rekening

houdend met het feit dat de

temperatuur in het apparaat

afhankelijk is van:

• de kamertemperatuur

• hoe vaak de deur geopend

wordt

• de hoeveelheid voedsel die

wordt bewaard

• de plaats van het apparaat

1. Draai de thermostaatknop op een

lagere stand om de minimale koude te

verkrijgen.

2. Draai de thermostaatknop op een

hogere stand om de maximale koude te

verkrijgen.

LET OP! Als de

omgevingstemperatuur hoog is

of als het apparaat volledig

gevuld is en de

thermostaatknop op de koudste

instelling staat, kan het apparaat

continu werken, waardoor er ijs

op de achterwand gevormd

wordt. In dat geval moet de

knop op een hogere

temperatuur gezet worden om

automatische ontdooiing

mogelijk te maken en zodoende

het energieverbruik te beperken.

HET EERSTE GEBRUIK

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt, wast u de binnenkant en de

interne accessoires met lauwwarm water en

een beetje neutrale zeep om de typische

geur van een nieuw product weg te nemen.

Droog daarna grondig af.

LET OP! Gebruik geen

oplosmiddelen of

schuurmiddelen. Deze

beschadigen de lak.

Progress 5

DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Invriezen van vers voedsel

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen

van vers voedsel en om diepvriesvoedsel

langere tijd te bewaren.

Om vers voedsel in te vriezen, moet de

gemiddelde instelling veranderd worden.

Om het invriezen sneller te laten verlopen,

moet u de thermostaatknop echter op een

hogere stand instellen om de maximale kou

te verkrijgen.

LET OP! In deze conditie komt

de temperatuur in het

koelkastgedeelte mogelijk onder

de 0°C. Als dit het geval is, stelt

u de thermostaatknop weer in

op een warmere instelling.

Het bewaren van ingevroren

voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een

periode dat het niet gebruikt is inschakelt,

dient u het apparaat minstens 2 uur op een

hoge instelling te laten werken voordat u er

producten in plaatst.

In het geval van onbedoelde

ontdooiing, bijvoorbeeld als de

stroom langer is uitgevallen dan

de duur die op de kaart met

technische kenmerken onder

"maximale bewaartijd bij

stroomuitval" is vermeld, moet

het ontdooide voedsel snel

geconsumeerd worden of

onmiddellijk bereid worden en

dan weer worden ingevroren

(nadat het afgekoeld is).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt u,

voordat het gebruikt wordt, in het koelvak

of op kamertemperatuur laten ontdooien,

afhankelijk van de hoeveelheid tijd die

hiervoor nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks

vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog

bevroren zijn: in dat geval zal de bereiding

iets langer duren.

Het plaatsen van de

deurplateaus

Het model is voorzien van een variabel

bewaarvak dat is aangebracht onder een

deurschap wat naar de zijkant kan worden

geschoven.

Voor een grondiger reiniging kunnen de

bovenste en onderste deurplateaus

gemakkelijk worden verwijderd en op hun

plek worden teruggezet

Verplaatsbare legrekken

De wanden van de koelkast zijn voorzien

van een aantal glijschoenen zodat de

legrekken op de gewenste plaats gezet

kunnen worden.

6 Progress

Verwijder de glasplaat boven de

groentela en het flessenrek niet

om een goede luchtcirculatie te

garanderen.

Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer

bladen voor het maken van ijsblokjes

Gebruik geen metalen

instrumenten om de laden uit de

vriezer te halen

1. Vul de bakjes met water.

2. Zet de ijsbakjes in het vriesvak.

Indicatielampje voor

temperatuur

Voor de juiste bewaring van het voedsel is

de koelkast uitgerust met een

temperatuurlampje. Het symbool op de

zijkant van het apparaat duidt het koudste

deel van de koelkast aan.

Als OK wordt weergegeven (A), plaatst u

het verse voedsel in het gedeelte dat wordt

aangegeven door het symbool. Zo niet (B)

past u de temperatuurregelaar aan naar

een koudere stand en wacht u 12 uur

voordat u het temperatuurlampje weer

controleert.

Nadat u verse levensmiddelen in

de koelkast heeft gelegd of

nadat de deur regelmatig of

langer is open geweest, is het

normaal dat er geen OK wordt

weergegeven; wacht minstens

12 uur voordat u de

temperatuur opnieuw instelt.

AANWIJZINGEN EN TIPS

Normale bedrijfsgeluiden:

De volgende geluiden zijn normaal tijdens

de werking:

• Een zacht gorgelend en borrelend geluid

als het koelmiddel door leidingen wordt

gepompt.

• Een zoemend en kloppend geluid van de

compressor als het koelmiddel wordt

rondgepompt.

• Een plotseling krakend geluid uit de

binnenkant van het apparaat veroorzaakt

door thermische uitzetting (een natuurlijk

en ongevaarlijk natuurkundig fenomeen).

• Een zacht klikkend geluid van de

thermostaat als de compressor aan of

uit gaat.

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten

staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is,

de thermostaatknop op een lage

temperatuur staat en het apparaat

volledig gevuld is, kan de compressor

continu aan staan waardoor er ijs op de

verdamper ontstaat. Als dit gebeurt, zet

u de thermostaatknop naar een warmere

instelling om de koelkast automatisch te

Progress 7

laten ontdooien en zo

elektriciteitsverbruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers

voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• zet geen warm voedsel of verdampende

vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het

bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht

er vrijelijk omheen kan circuleren

Tips voor het koelen

Nuttige tips:

• Vlees (alle soorten): in plastic zakken

verpakken en op het glazen schap

leggen, boven de groentelade.

• Bewaar het, voor de veiligheid, slechts

een of maximaal twee dagen op deze

manier.

• Gekookt voedsel, koude schotels, enz:

deze moeten afgedekt worden en

mogen op willekeurig welk schap gezet

worden.

• Fruit en groente: deze moeten

zorgvuldig schoongemaakt worden en in

de speciaal daarvoor bedoelde lade(n)

geplaatst worden.

• Boter en kaas: dit moet in speciale

luchtdichte bakjes gelegd of in

aluminiumfolie of plastic zakjes

gewikkeld worden om zoveel mogelijk

lucht in te sluiten.

• Flessen: deze moeten een dop hebben

en opgeslagen worden oftewel in het

flessenrek of het deurflessenrek (indien

voorzien).

• Bananen, aardappelen, uien en

knoflook, indien niet verpakt, mogen niet

in de koelkast bewaard worden.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen het voedsel zo goed

mogelijk in te vriezen, volgen hier een paar

belangrijke tips:

• De maximale hoeveelheid voedsel die in

24 uur ingevroren kan worden, wordt

vermeld op het typeplaatje.

• Het invriesproces duurt 24 uur. Voeg

gedurende deze periode niet meer in te

vriezen voedsel toe

• vries alleen vers en grondig

schoongemaakte levensmiddelen van

uitstekende kwaliteit in

• bereid het voedsel in kleine porties voor,

zo kan het snel en volledig worden

ingevroren en zo kunt u later alleen die

hoeveelheid laten ontdooien die u nodig

heeft

• Wikkel het voedsel in aluminiumfolie of

plastic en zorg ervoor dat de pakjes

luchtdicht zijn

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet

tegen het al ingevroren voedsel, om te

voorkomen dat dit laatste warm wordt

• Mager voedsel kan beter worden

ingevroren dan vet voedsel. Zout zorgt

dat het voedsel minder lang in de vriezer

goed blijft

• Water bevriest, als dit rechtstreeks uit

het vriesvak geconsumeerd wordt, kan

het aan de huid vastvriezen

• Het is aan te bevelen de invriesdatum op

elk pakje te vermelden, dan kunt u zien

hoe lang het al bewaard is.

Tips voor het bewaren van

ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te

verkrijgen, dient u

• verzeker u ervan dat de commercieel

ingevroren levensmiddelen op geschikte

wijze door de detailhandelaar werden

opgeslagen;

• zorg ervoor dat de ingevroren

levensmiddelen zo snel mogelijk van de

winkel naar uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te

laten staan dan strikt noodzakelijk;

• als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft

het snel en kan het niet opnieuw worden

ingevroren;

• bewaar het voedsel niet langer dan de

door de fabrikant aangegeven

bewaarperiode.

8 Progress

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Algemene waarschuwingen

LET OP! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook

verricht, de stekker uit het

stopcontact trekken.

Dit apparaat bevat

koolwaterstoffen in de

koeleenheid. Onderhoud en

hervullen mag alleen uitgevoerd

worden door bevoegde technici.

De toebehoren en onderdelen

van het apparaat zijn niet

geschikt om in een

afwasmachine gewassen te

worden.

Periodieke reiniging

LET OP! Trek niet aan leidingen

en/of kabels aan de binnenkant

van de kast en verplaats of

beschadig ze niet.

LET OP! Zorg ervoor dat u het

koelsysteem niet beschadigt.

LET OP! Til de voorkant van de

koelkast op als u hem wilt

verplaatsen, om krassen op de

vloer te voorkomen.

Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt:

1. Maak de binnenkant en de accessoires

schoon met lauw water en wat neutrale

zeep.

2. Controleer de afdichtingen regelmatig

en wrijf ze schoon om u ervan te

verzekeren dat ze schoon en vrij van

restjes zijn.

3. Spoel ze af en maak ze grondig droog.

4. Maak indien toegankelijk de condensor

en de compressor aan de achterkant

van het apparaat schoon met een

borstel.

Deze handeling zal de prestatie van het

apparaat verbeteren en het

elektriciteitsverbruik besparen.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de

compressormotor tijdens normale werking

stopt, automatisch van de verdamper van

het koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt

via een gootje in een speciale opvangbak

aan de achterkant van het apparaat, boven

de compressormotor, waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van

het dooiwater in het midden van het

koelvak regelmatig schoon te maken om te

voorkomen dat het water overloopt en op

het voedsel in de koelkast gaat druppelen.

De vriezer ontdooien

LET OP! Gebruik nooit scherpe

metalen hulpmiddelen om de rijp

van de verdamper te krabben,

deze zou beschadigd kunnen

raken. Gebruik geen

mechanische of andere

middelen om het ontdooiproces

te versnellen, behalve die

middelen die door de fabrikant

zijn aanbevolen. Een

temperatuurstijging tijdens het

ontdooien van de ingevroren

levensmiddelen, kan de veilige

bewaartijd verkorten.

Progress 9

Stel ongeveer 12 uur voordat u

gaat ontdooien een lagere

temperatuur in om voldoende

koudereserve op te bouwen

voor de onderbreking tijdens de

werking.

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd

vormen op de schappen van de vriezer en

rond het bovenste vak.

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een

dikte van ongeveer 3-5 mm bereikt heeft.

Trek de stekker uit het stopcontact of

schakel het apparaat uit.

Verwijder al het ingevroren voedsel,

wikkel het in een paar lagen

krantenpapier en leg het op een koele

plaats.

WAARSCHUWING! Raak

ingevroren voedsel niet met

natte handen aan. Uw

handen kunnen dan aan de

producten vastvriezen.

Laat de deur open staan en steek de

kunststof schraper in de daarvoor

bedoelde opening in het midden van de

bodem, plaats er een opvangbak onder

om het dooiwater op te vangen.

Om het ontdooiproces te versnellen

kunt u een bak warm water in het

vriesvak zetten. Verwijder bovendien

stukken ijs die afbreken voordat het

ontdooien voltooid is.

4. Na afloop van het ontdooien de

binnenkant grondig droog maken en de

schraper bewaren voor toekomstig

gebruik.

5. Zet het apparaat aan.

Plaats na drie uur het eerder verwijderde

voedsel terug in het vriesvak.

Periodes dat het apparaat niet

gebruikt wordt

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen

als het apparaat gedurende lange tijd niet

gebruikt wordt:

Trek de stekker uit het stopcontact.

verwijder al het voedsel

Ontdooi het apparaat en toebehoren

(indien nodig) en maak alles schoon.

Maak het apparaat en alle toebehoren

schoon.

5. Laat de deur/deuren open staan om

onaangename luchtjes te voorkomen.

WAARSCHUWING! Als uw

apparaat aan blijft staan, vraag

dan iemand om het zo nu en

dan te controleren, om te

voorkomen dat het bewaarde

voedsel bederft als de stroom

uitvalt.

PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

10 Progress

Wat moet u doen als…

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgescha-

keld.

Zet het apparaat aan.

De stekker zit niet goed in

het stopcontact.

Steek de stekker goed in het

stopcontact.

Er staat geen spanning op

het stopcontact.

Sluit een ander elektrisch ap-

paraat op het stopcontact

aan. Neem contact op met

een gekwalificeerd elektri-

cien.

Het apparaat maakt lawaai. Het apparaat is niet stevig en

stabiel geplaatst.

Controleer of het apparaat

stabiel staat.

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in de stand-

by stand.

Sluit en open de deur.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

De compressor werkt con-

tinu.

De temperatuur is goed in-

gesteld.

Raadpleeg het hoofdstuk

'Bediening'.

Er zijn grote hoeveelheden

voedsel tegelijk in de vriezer

geplaatst.

Wacht een paar uur en con-

troleer dan nogmaals de tem-

peratuur.

De omgevingstemperatuur is

te hoog.

Zie het typeplaatje voor de

klimaatklasse.

Het voedsel dat in het appa-

raat werd geplaatst, was te

warm.

Laat voedsel afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u

het bewaart.

De deur is niet goed geslo-

ten.

Zie 'De deur sluiten'.

Er is te veel rijp en ijs. De deur is niet correct geslo-

ten of de deurpakking is ver-

vormd/vies.

Zie 'De deur sluiten'.

De dop van de waterafvoer

bevindt zich niet op de juiste

plaats.

Plaats de dop voor de water-

afvoer op de juiste manier.

De producten zijn niet op de

juiste wijze verpakt.

Pak de producten beter in.

De temperatuur is goed in-

gesteld.

Raadpleeg het hoofdstuk

'Bediening'.

Progress 11

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er loopt water over de ach-

terkant van de koelkast.

Tijdens het automatische

ontdooiproces, ontdooit de

rijp tegen de achterwand.

Dit is juist.

Er loopt water in de koelkast. De waterafvoer is verstopt. Reinig de waterafvoer.

Producten verhinderen dat

het water in de wateropvang-

bak loopt.

Zorg ervoor dat de producten

de achterwand niet raken.

Er ligt water op de vloer. De dooiwaterafvoer is niet

aangesloten op de verdam-

perbak boven de compres-

sor.

Maak de dooiwaterafvoer

vast op de verdamperbak.

De temperatuur in het appa-

raat is te laag/hoog.

De temperatuurknop is niet

goed ingesteld.

Stel een hogere/lagere tem-

peratuur in.

De deur is niet goed geslo-

ten.

Zie 'De deur sluiten'.

De temperatuur van het

voedsel is te hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot

kamertemperatuur voordat u

het conserveert.

Er worden veel producten te-

gelijk bewaard.

Conserveer minder product-

en tegelijk.

De dikte van de rijp is meer

dan 4-5 mm.

Ontdooi het apparaat.

De deur is te vaak geopend. Open de deur alleen als het

nodig is.

Er is geen koude luchtcircula-

tie in het apparaat aanwezig.

Zorg ervoor dat er koude

luchtcirculatie in het apparaat

aanwezig is.

Bel, wanneer het advies niet tot

resultaten leidt, de

dichtstbijzijnde klantenservice

voor dit merk.

Het lampje vervangen

Trek de stekker uit het stopcontact.

1. Verwijder de schroef van de afdekking

van het lampje.

2. Verwijder de afdekking van het lampje

(raadpleeg de afbeelding).

3. Vervang het kapotte lampje door een

nieuw lampje met hetzelfde vermogen

dat speciaal bedoeld is voor

huishoudelijke apparaten (het

12 Progress

maximumvermogen is vermeld op de

afdekking van het lampje).

4. Plaats de afdekking van het lampje

terug.

5. Draai de schroef van de afdekking van

het lampje vast.

6. Steek de stekker in het stopcontact.

7. Open de deur.

Controleer of het lampje gaat branden.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur

schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af.

Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte

deurafdichtingen. Neem contact op met

de klantenservice.

MONTAGE

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Locatie

Raadpleeg de montage-

instructies voor de installatie.

Installeer, om de beste prestatie te

garanderen, het apparaat van hittebronnen

vandaan, zoals radiatoren, boilers, direct

zonlicht enz. Zorg er voor dat lucht vrij aan

de achterkant van het apparaat kan

circuleren.

Plaatsing

Dit apparaat kan worden geïnstalleerd op

een droge, goed geventileerde plek

binnenshuis waar de

omgevingstemperatuur overeenkomt met

de klimaatklasse die op het typeplaatje van

het apparaat wordt weergegeven:

Kli-

maat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Voor sommige typen of

modellen kunnen zich enige

functionele problemen voordoen

als ze worden gebruikt buiten dit

bereik. De juiste werking kan

alleen worden gegarandeerd

binnen het aangegeven

temperatuurbereik. Als u twijfels

hebt over waar het apparaat te

installeren, raadpleeg dan de

verkoper, de klantenservice of

de dichstsbijzijnde erkende

servicedienst.

Aansluiting op het

elektriciteitsnet

• Zorg er vóór het aansluiten voor dat het

voltage en de frequentie op het

typeplaatje overeenkomen met de

stroomtoevoer in uw huis.

• Dit apparaat moet worden aangesloten

op een geaard stopcontact. De

netsnoerstekker is voorzien van een

contact voor dit doel Als het stopcontact

niet geaard is, sluit het apparaat dan aan

op een afzonderlijk aardepunt, in

overeenstemming met de geldende

regels, raadpleeg hiervoor een

gekwalificeerd elektricien

• De fabrikant kan niet aansprakelijk

gesteld worden als bovenstaande

veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd

worden.

• Dit apparaat voldoet aan de EEG-

richtlijnen.

Progress 13

Ventilatievereisten

De luchtcirculatie achter het apparaat moet

voldoende zijn.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

TECHNISCHE INFORMATIE

Technische gegevens

In hoogte mm 1441

Breedte mm 540

Diepte mm 549

Maximale bewaartijd bij stroomuitval Uur 20

Spanning Volt 230 - 240

Tijd Hz 50

De technische gegevens staan op het

typeplaatje aan de binne- of buitenkant van

het apparaat en op het energielabel.

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen. Help

om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het

symbool niet weg met het huishoudelijk

afval. Breng het product naar het

milieustation bij u in de buurt of neem

contact op met de gemeente.

14 Progress

CONTENTS

Safety information 15

Safety instructions 16

Operation 18

First use 18

Daily use 18

Hints and tips 20

Care and cleaning 21

Troubleshooting 23

Installation 25

Technical information 26

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible

if an incorrect installation and use causes injuries and

damages. Always keep the instructions with the appliance for

future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

•

Keep all packaging away from children.

General Safety

•

This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

–

Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments

–

By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

•

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in

the built-in structure, clear of obstruction.

Progress 15

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate

the defrosting process, other than those recommended by

the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning

pads, solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

• If the appliance is equipped with an Ice maker or a water

dispenser, fill them with potable water only.

• If the appliance requires a water connection, connect it to

potable water supply only.

•

The inlet water pressure (minimum and maximum) must be

between 1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa)

SAFETY INSTRUCTIONS

Installation

WARNING! Only a qualified

person must install this

appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always

wear safety gloves.

• Make sure the air can circulate around

the appliance.

• Wait at least 4 hours before connecting

the appliance to the power supply. This

is to allow the oil to flow back in the

compressor.

• Do not install the appliance close to

radiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand

against the wall.

• Do not install the appliance where there

is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas that

are too humid or too colds, such as the

construction appendices, garages or

wine cellars.

• When you move the appliance, lift it by

the front edge to avoid scratching the

floor.

16 Progress

Electrical connection

WARNING! Risk of fire and

electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information

on the rating plate agrees with the

power supply. If not, contact an

electrician.

• Always use a correctly installed

shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• Make sure not to cause damage to the

electrical components (e.g. mains plug,

mains cable, compressor). Contact the

Authorised Service Centre or an

electrician to change the electrical

components.

• The mains cable must stay below the

level of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installation.

Make sure that there is access to the

mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to

disconnect the appliance. Always pull

the mains plug.

Use

WARNING! Risk of injury,

burns, electrical shock or fire.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice

cream makers) in the appliance unless

they are stated applicable by the

manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the

refrigerant circuit. It contains isobutane

(R600a), a natural gas with a high level of

environmental compatibility. This gas is

flammable.

• If damage occurs to the refrigerant

circuit, make sure that there are no

flames and sources of ignition in the

room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the plastic

parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pressure

on the drink container.

• Do not store flammable gas and liquid in

the appliance.

• Do not put flammable products or items

that are wet with flammable products in,

near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the

condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from the

freezer compartment if your hands are

wet or damp.

• Do not freeze again food that has been

thawed.

• Obey the storage instructions on the

packaging of frozen food.

Internal light

• The type of lamp used for this appliance

is not suitable for household room

illumination

Care and cleaning

WARNING! Risk of injury or

damage to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the

appliance and disconnect the mains

plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons in

the cooling unit. Only a qualified person

must do the maintenance and the

recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the

appliance and if necessary, clean it. If

the drain is blocked, defrosted water

collects in the bottom of the appliance.

Disposal

WARNING! Risk of injury or

suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children

and pets to be closed inside of the

appliance.

Progress 17

• The refrigerant circuit and the insulation

materials of this appliance are ozone-

friendly.

• The insulation foam contains flammable

gas. Contact your municipal authority for

information on how to discard the

appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of the

cooling unit that is near the heat

exchanger.

OPERATION

Switching on

1. Insert the plug into the wall socket.

2. Turn the Temperature regulator

clockwise to a medium setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the

temperature regulator to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is regulated automatically.

A medium setting is generally

the most suitable.

However, the exact setting

should be chosen keeping in

mind that the temperature inside

the appliance depends on:

• room temperature,

• how often the door is

opened,

• the quantity of food stored,

• the location of the appliance.

1. Turn the Temperature regulator toward

lower settings to obtain the minimum

coldness.

2. Turn the Temperature regulator toward

higher settings to obtain the maximum

coldness.

CAUTION! If the ambient

temperature is high or the

appliance is fully loaded, and the

appliance is set to the lowest

temperatures, it may run

continuously causing frost to

form on the rear wall. In this

case the dial must be set to a

higher temperature to allow

automatic defrosting and

therefore reduced energy

consumption.

FIRST USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,

wash the interior and all internal

accessories with lukewarm water and some

neutral soap so as to remove the typical

smell of a brand-new product, then dry

thoroughly.

CAUTION! Do not use

detergents or abrasive powders,

as these will damage the finish.

DAILY USE

WARNING! Refer to Safety

chapters.

18 Progress

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for

freezing fresh food and storing frozen and

deep-frozen food for a long time.

To freeze fresh foods it is not necessary to

change the medium setting.

However, for a faster freezing operation,

turn the temperature regulator toward

higher settings to obtain the maximum

coldness.

CAUTION! In this condition, the

refrigerator compartment

temperature might drop below

0°C. If this occurs reset the

temperature regulator to a

warmer setting.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out

of use, before putting the products in the

compartment let the appliance run at least

2 hours on the higher settings.

In the event of accidental

defrosting, for example due to a

power failure, if the power has

been off for longer than the

value shown in the technical

characteristics chart under

"rising time", the defrosted food

must be consumed quickly or

cooked immediately and then

re-frozen (after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being

used, can be thawed in the refrigerator

compartment or at room temperature,

depending on the time available for this

operation.

Small pieces may even be cooked still

frozen, directly from the freezer: in this

case, cooking will take longer.

Positioning the door shelves

The model is equipped with a variable

storage box which is fitted under a door

shelf compartment and can be slide

sideways.

For more thorough cleaning, the top and

bottom door shelves can be easily removed

and refitted in position

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped

with a series of runners so that the shelves

can be positioned as desired.

Do not move the glass shelf

above the vegetable drawer and

the bottle shelf to ensure correct

air circulation.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or

more trays for the production of ice-cubes.

Progress 19

Do not use metallic instruments

to remove the trays from the

freezer.

1. Fill these trays with water

2. Put the ice trays in the freezer

compartment.

Temperature indicator

For proper storage of food the refrigerator is

equipped with the temperature indicator.

The symbol on the side wall of the

appliance indicates the coldest area in the

refrigerator.

If OK is displayed (A), put fresh food into

area indicated by symbol, if not (B), adjust

the temperature controller to a colder

setting and wait 12 hours before checking

the temperature indicator again.

After putting fresh food into the

appliance or after opening the

door repeatedly or for a long

period, it is normal for the

indicator not to show OK; wait

at least 12 hours before

readjusting the temperature

controller.

HINTS AND TIPS

Normal operating sounds

The following sounds are normal during

operation:

• A faint gurgling and bubbling sound from

coils sound when refrigerant is pumped.

• A whirring and pulsating sound from the

compressor when refrigerant is pumped.

• A sudden cracking noise from inside

appliance caused by thermic dilatation (a

natural and not dangerous physical

phenomenon).

• A faint click noise from the temperature

regulator when the compressor switches

on or off.

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave

it open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and

the Temperature Regulator is set to low

temperature and the appliance is fully

loaded, the compressor may run

continuously, causing frost or ice on the

evaporator. If this happens, set the

Temperature Regulator toward warmer

settings to allow automatic defrosting

and so a saving in electricity

consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating

liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if

it has a strong flavour

• position food so that air can circulate

freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:

• Meat (all types) : wrap in polythene bags

and place on the glass shelf above the

vegetable drawer.

• For safety, store in this way only one or

two days at the most.

• Cooked foods, cold dishes, etc..: these

should be covered and may be placed

on any shelf.

• Fruit and vegetables: these should be

thoroughly cleaned and placed in the

special drawer(s) provided.

• Butter and cheese: these should be

placed in special airtight containers or

wrapped in aluminium foil or polythene

bags to exclude as much air as possible.

20 Progress

• Bottles: these need a cap and should be

stored on the door bottle shelf, or (if

equipped) on the bottle rack.

• Bananas, potatoes, onions and garlic, if

not packed, must not be kept in the

refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing

process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can

be frozen in 24 hrs. is shown on the

rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No

further food to be frozen should be

added during this period;

• freeze only top quality, fresh and

thoroughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable

it to be rapidly and completely frozen

and to make it possible subsequently to

thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or

polythene and make sure that the

packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to

touch food which is already frozen, thus

avoiding a rise in temperature of the

latter;

• lean foods store better and longer than

fatty ones; salt reduces the storage life

of food;

• water ices, if consumed immediately

after removal from the freezer

compartment, can possibly cause the

skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in

date on each individual pack to enable

you to keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this

appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the

retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are

transferred from the foodstore to the

freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly

and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period

indicated by the food manufacturer.

CARE AND CLEANING

WARNING! Refer to Safety

chapters.

General warnings

CAUTION! Unplug the

appliance before carrying out

any maintenance operation.

This appliance contains

hydrocarbons in its cooling unit;

maintenance and recharging

must therefore only be carried

out by authorized technicians.

The accessories and parts of

the appliance are not suitable for

washing in a dishwasher.

Periodic cleaning

CAUTION! Do not pull, move or

damage any pipes and/or

cables inside the cabinet.

CAUTION! Take care of not to

damage the cooling system.

CAUTION! When moving the

cabinet, lift it by the front edge

to avoid scratching the floor.

Progress 21

The equipment has to be cleaned regularly:

1. Clean the inside and accessories with

lukewarm water and some neutral soap.

2. Regularly check the door seals and

wipe clean to ensure they are clean and

free from debris.

3. Rinse and dry thoroughly.

4. If accessible, clean the condenser and

the compressor at the back of the

appliance with a brush.

This operation will improve the

performance of the appliance and save

electricity consumption.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the

evaporator of the refrigerator compartment

every time the motor compressor stops,

during normal use. The defrost water drains

out through a trough into a special

container at the back of the appliance, over

the motor compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the

defrost water drain hole in the middle of the

refrigerator compartment channel to

prevent the water overflowing and dripping

onto the food inside.

Defrosting the freezer

CAUTION! Never use sharp

metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you

could damage it. Do not use a

mechanical device or any

artificial means to speed up the

thawing process other than

those recommended by the

manufacturer. A temperature

rise of the frozen food packs,

during defrosting, may shorten

their safe storage life.

About 12 hours prior to

defrosting, set a lower

temperature, in order to build up

sufficient chill reserve for the

interruption in operation.

A certain amount of frost will always form

on the freezer shelves and around the top

compartment.

Defrost the freezer when the frost layer

reaches a thickness of about 3-5 mm.

1. Switch off the appliance, or pull out

electrical plug from the wall socket.

2. Remove any stored food, wrap it in

several layers of newspaper and put it in

a cool place.

WARNING! Do not touch

frozen goods with wet

hands. Hands can freeze to

the goods.

3. Leave the door open and insert the

plastic scraper in the appropriate

seating at the bottom centre, placing a

basin underneath to collect the defrost

22 Progress

water.

In order to speed up the defrosting

process, place a pot of warm water in

the freezer compartment. In addition,

remove pieces of ice that break away

before defrosting is complete.

When defrosting is completed, dry the

interior thoroughly and keep the scraper

for future use.

Switch on the appliance.

After three hours reload the previously

removed food into the freezer

compartment.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long

periods, take the following precautions:

1. Disconnect the appliance from

electricity supply.

2. Remove all food.

3. Defrost (if necessary) and clean the

appliance and all accessories.

4. Clean the appliance and all accessories.

5. Leave the door/doors open to prevent

unpleasant smells.

WARNING! If the cabinet will be

kept on, ask somebody to

check it once in a while to

prevent the food inside from

spoiling in case of a power

failure.

TROUBLESHOOTING

WARNING! Refer to Safety

chapters.

What to do if...

Problem Possible cause Solution

The appliance does not oper-

ate.

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

The mains plug is not con-

nected to the mains socket

correctly.

Connect the mains plug to

the mains socket correctly.

There is no voltage in the

mains socket.

Connect a different electrical

appliance to the mains sock-

et. Contact a qualified electri-

cian.

The appliance is noisy. The appliance is not suppor-

ted properly.

Check if the appliance stands

stable.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

Progress 23

Problem Possible cause Solution

The lamp is defective. Refer to "Replacing the

lamp".

The compressor operates

continually.

Temperature is set incorrect-

ly.

Refer to "Operation" chapter.

Many food products to be

frozen were put in at the

same time.

Wait some hours and then

check the temperature again.

The room temperature is too

high.

Refer to climate class chart

on the rating plate.

Food products placed in the

appliance were too warm.

Allow food products to cool

to room temperature before

storing.

The door is not closed cor-

rectly.

Refer to "Closing the door".

There is too much frost and

ice.

The door is not closed cor-

rectly or the gasket is de-

formed/dirty.

Refer to "Closing the door".

The water drainage plug is

not correctly positioned.

Position the water drainage

plug in the correct way.

Food products are not wrap-

ped properly.

Wrap the food products bet-

ter.

Temperature is set incorrect-

ly.

Refer to "Operation" chapter.

Water flows on the rear plate

of the refrigerator.

During the automatic defrost-

ing process, frost melts on

the rear plate.

This is correct.

Water flows into the refrigera-

tor.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

Food products prevent that

water flows into the water

collector.

Make sure that food prod-

ucts do not touch the rear

plate.

Water flows on the floor. The melting water outlet is

not connected to the evapo-

rative tray above the com-

pressor.

Attach the melting water out-

let to the evaporative tray.

The temperature in the appli-

ance is too low/too high.

The temperature regulator is

not set correctly.

Set a higher/lower tempera-

ture.

The door is not closed cor-

rectly.

Refer to "Closing the door".

24 Progress

Problem Possible cause Solution

The food products' tempera-

ture is too high.

Let the food products tem-

perature decrease to room

temperature before storage.

Many food products are stor-

ed at the same time.

Store less food products at

the same time.

The thickness of the frost is

greater than 4-5 mm.

Defrost the appliance.

The door has been opened

often.

Open the door only if neces-

sary.

There is no cold air circula-

tion in the appliance.

Make sure that there is cold

air circulation in the appli-

ance.

If the advice does not lead to

the desired result, call the

nearest Authorized Service

Centre.

Replacing the lamp

Disconnect the plug from the mains socket.

1. Remove the screw from the lamp cover.

2. Remove the lamp cover (refer to the

illustration).

3. Replace the used lamp with a new lamp

of the same power and specifically

designed for household appliances (the

maximum power is shown on the lamp

cover).

4. Install the lamp cover.

5. Tighten the screw to the lamp cover.

6. Connect the plug to the mains socket.

7. Open the door.

Make sure that the light comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

If necessary, adjust the door. Refer to

"Installation".

If necessary, replace the defective door

gaskets. Contact the Authorised

Service Centre.

INSTALLATION

WARNING! Refer to Safety

chapters.

Location

Refer to the assembly

instructions for the installation.

To ensure best performance, install the

appliance well away from sources of heat

such as radiators, boilers, direct sunlight

etc. Make sure that air can circulate freely

around the back of the cabinet.

Progress 25

Positioning

This appliance can be installed in a dry, well

ventilated indoor where the ambient

temperature corresponds to the climate

class indicated on the rating plate of the

appliance:

Cli-

mate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Some functional problems might

occur for some types of models

when operating outside of that

range. The correct operation

can only be guaranteed within

the specified temperature range.

If you have any doubts

regarding where to install the

appliance, please turn to the

vendor, to our customer service

or to the nearest Authorised

Service Centre.

Electrical connection

• Before plugging in, ensure that the

voltage and frequency shown on the

rating plate correspond to your domestic

power supply.

• The appliance must be earthed. The

power supply cable plug is provided with

a contact for this purpose. If the

domestic power supply socket is not

earthed, connect the appliance to a

separate earth in compliance with

current regulations, consulting a qualified

electrician.

• The manufacturer declines all

responsibility if the above safety

precautions are not observed.

• This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

Ventilation requirements

The airflow behind the appliance must be

sufficient.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

TECHNICAL INFORMATION

Technical data

Height mm 1441

Width mm 540

Depth mm 549

Rising time Hours 20

Voltage Volts 230 - 240

Frequency Hz 50

26 Progress

The technical information are situated in the

rating plate, on the external or internal side

of the appliance and in the energy label.

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol .

Put the packaging in applicable containers

to recycle it. Help protect the environment

and human health and to recycle waste of

electrical and electronic appliances. Do not

dispose appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or

contact your municipal office.

Progress 27

SISUKORD

Ohutusinfo 28

Ohutusjuhised 29

Kasutamine 31

Esimene kasutamine 31

Igapäevane kasutamine 31

Vihjeid ja näpunäiteid 33

Puhastus ja hooldus 34

Veaotsing 36

Paigaldamine 38

Tehnilised andmed 39

Jäetakse õigus teha muutusi.

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev

juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale

paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste

ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka

edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed

ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega inimesed või

kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse

üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise

kasutamise osas ning nad mõistavad seadme

kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses

majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– Talumajapidamistes, personalile mõeldud köökides

kauplustes või kontorites

– Hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka

sisseehitatud seadme puhul.

28 Progress

• Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks

mehhaanilisi ega muid vahendeid – kasutage ainult tooja

soovitatud tarvikuid.

• Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist.

• Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldud osades

elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja poolt spetsiaalselt

soovitatud.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või

aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult

neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid

tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid.

• Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega

plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid).

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja

vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt

kvalifitseeritud isiku poolt.

• Kui seadme juurde kuulub jäävalmistaja või veeautomaat,

täitke see ainult joogiveega.

• Kui seade eeldab ühendust veevärgiga, kasutage ainult

joogivee-varustust.

• Sissetuleva vee surve (minimaalne ja maksimaalne) peab

olema vahemikus 1 baari (0,1 MPa) kuni 10 baari (1 MPa)

OHUTUSJUHISED

Paigaldamine

HOIATUS! Seadet tohib

paigaldada ainult

kvalifitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada

ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid

paigaldusjuhiseid.

• Olge seadme teise kohta viimisel

ettevaatlik, sest see on raske.

Kasutage alati kaitsekindaid.

• Jälgige, et õhk saaks seadme ümber

vabalt liikuda.

• Enne seadme vooluvõrku ühendamist

oodake vähemalt 4 tundi. See on

vajalik selleks, et õli saaks

kompressorisse tagasi valguda.

• Ärge paigutage seadet radiaatorite,

pliitide ega ahjude lähedusse.

• Seadme tagakülg tuleb paigutada vastu

seina.

• Ärge paigutage seadet otsese

päikesevalgusega kohta.

• Ärge paigaldage seda seadet liiga

niiskesse või külma kohta, näiteks

soojustamata ruumi, garaaži või

keldrisse.

Progress 29

• Seadme teise kohta viimisel tõstke

seda esiservast, et vältida põranda

kriimustamist.

Elektriühendus

HOIATUS! Tulekahju- ja

elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud

elektrilised parameetrid vastavad

vooluvõrgu näitajatele. Vastasel juhul

võtke ühendust elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt

paigaldatud ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega

pikenduskaableid.

• Veenduge, et te elektrilisi osi ei

vigastaks (nt toitepistikut, toitejuhet,

kompressorit). Elektriliste osade

vahetamiseks pöörduge volitatud

teeninduskeskusse või elektriku poole.

• Toitejuhe peab jääma toitepistikust

allapoole.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles

pärast paigalduse lõpuleviimist.

Veenduge, et pärast paigaldamist säilib

juurdepääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake

toitekaablist. Hoidke alati kinni

toitepistikust.

Kasutamine

HOIATUS! Vigastuse, põletuse

või elektrilöögioht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge pange seadmesse muid

elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat),

kui see pole tootja poolt ette nähtud.

• Olge ettevaatlik külmutusagensi

süsteemiga – see on õrn.

Külmutusagens sisaldab isobutaani

(R600a), mis on suhteliselt

keskkonnaohutu gaas. Siiski on see

tuleohtlik.

• Kui külmutusagens on viga saanud, siis

veenduge, ega seadmest ei tule leeke

või suitsu. Õhutage ruum korralikult.

• Jälgige, et kuumad esemed ei puutuks

vastu seadme plastpindu.

• Ärge asetage kihisevaid jooke

sügavkülmikusse. See tekitab

joogipudelis rõhku.

• Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase

ega vedelikke.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle

lähedusse või peale.

• Ärge katsuge kompressorit ega

kondensaatorit. Need on kuumad.

• Ärge eemaldage sügavkülmikust

toiduaineid ega puutuge neid märgade

või niiskete kätega.

• Ärge külmutage juba ülessulatatud

toiduaineid.

• Järgige külmutatud toiduainete

pakenditel olevaid säilitusjuhiseid.

Sisevalgusti

• Selle seadme valgusti tüüp ei sobi

eluruumide valgustamiseks.

Puhastus ja hooldus

HOIATUS! Seadme

vigastamise või kahjustamise

oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja

ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

• Selle seadme jahutusüksus sisaldab

süsivesinikke. Süsteemi tohib hooldada

ja laadida ainult kvalifitseeritud tehnik.

• Kontrollige regulaarselt külmiku

äravooluava; vajadusel puhastage. Kui

äravooluava on ummistunud, koguneb

sulamisvesi seadme põhjale.

Jäätmekäitlus

HOIATUS! Lämbumis- või

vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest

lahti ja visake ära.

• Eemaldage uksekäepide, et vältida

laste ja loomade seadmesse

lõksujäämist.

• Selle seadme külmutusagensi süsteem

ja isolatsioonimaterjalid on

osoonisõbralikud.

30 Progress

• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku

gaasi. Seadme õige kõrvaldamise

kohta saate täpsemaid juhiseid

kohalikust omavalitsusest.

• Ärge vigastage soojusvaheti läheduses

paiknevat jahutusüksust.

KASUTAMINE

Sisselülitamine

1. Pange toitepistik pistikupessa.

2. Keerake temperatuuriregulaator

päripäeva keskmisse asendisse.

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake

temperatuuriregulaator asendisse "O".

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.

Kõige sobivam on tavaliselt

keskmine säte.

Siiski tuleb sobiva sätte

valimiseks pidada meeles, et

seadme sisetemperatuur

sõltub:

• ruumi temperatuurist;

• ukse avamise sagedusest;

• säilitatava toidu kogusest;

• seadme asukohast.

1. Keerake temperatuuriregulaatorit

madalama seade suunas, et valida

minimaalne külmutustase.

2. Keerake temperatuuriregulaatorit

kõrgema seade suunas, et valida

maksimaalne külmutustase.

ETTEVAATUST! Kui

ümbritseva keskkonna

temperatuur on kõrge või kui

seade on täis ja temperatuur

on seatud madalaimale

tasemele, võib külmik pidevalt

töötada, põhjustades härmatise

tekkimist tagaseinal. Sellisel

juhul tuleb valikunupp seada

kõrgemale temperatuurile, et

võimaldada automaatset

sulatamist ja vähendada

seeläbi energia tarbimist.

ESIMENE KASUTAMINE

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist

peske leige vee ja neutraalse seebiga üle

seadme sisemus ja kõik sisetarvikud, et

eemaldada uuele tootele omane lõhn,

seejärel kuivatage täielikult.

ETTEVAATUST! Ärge

kasutage pesuaineid või

abrasiivpulbreid, mis võivad

seadme viimistluskihti

kahjustada.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Värske toidu külmutamine

Sügavkülmikuosa sobib värske toidu

külmutamiseks ning külmutatud ja

sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks

säilitamiseks.

Värskete toiduainete külmutamiseks ei

pea keskmist seadet muutma.

Kui aga soovite kiiremat külmutamist,

keerake maksimaalse külmutustaseme

saavutamiseks temperatuuriregulaatorit

kõrgema seade suunas.

Progress 31

ETTEVAATUST! Selles olekus

või külmikuosa temperatuur

langeda alla 0 °C. Sel juhul

keerake

temperatuuriregulaatorit

soojemale tasemele.

Külmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast

pikemaajalist kasutuspausi laske seadmel

vähemalt 2 tundi suuremal võimsusel

töötada, enne kui sügavkülmutiosasse

toiduaineid asetate.

Sulatamisprotsessi tahtmatul

käivitumisel, näiteks

elektrikatkestuse tõttu, kui

seade on olnud toiteta kauem

kui tehniliste andmete tabelis

toodud "tempreatuuri tõusu

aeg" seda lubaks, tuleb

sulatatud toit kiiresti ära

tarvitada või koheselt

küpsetada ja seejärel uuesti

külmutada (pärast jahtumist).

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toitu võib

sulatada kas külmikuosas või hoopis

toatemperatuuril, olenevalt sellest, kui

palju aega selleks on.

Väikseid toiduportsjoneid võib valmistada

ka külmutatult, otse sügavkülmikust

võetuna: sel juhul kulub

toiduvalmistamiseks rohkem aega.

Ukseriiulite paigutamine

Mudeli juurde kuulub ka ukseriiuli all asuv

nihutatav hoiukarp, mida saab lükata nii

vasakule kui ka paremale.

Põhjalikumaks puhastuseks saab ülemise

ja alumise ukseriiuli hõlpsalt eemaldada ja

hiljem jälle tagasi panna

Liigutatavad riiulid

Külmiku seintel on mitu siini, mille abil

saab riiuleid paigaldada nii, nagu teile

meeldib.

Piisava õhuringluse tagamiseks

ärge teisaldage klaasriiulit, mis

asub pudeliriiuli kohal.

Jääkuubikute valmistamine

Seadmel on olemas üks või mitu mahutit

jääkuubikute valmistamiseks.

32 Progress

Mahutite külmikust

väljavõtmiseks ärge kasutage

metallesemeid.

1. Täitke need mahutid veega

2. Asetage jäämahutid

sügavkülmikusektsiooni.

Temperatuuri indikaator

Toidu õigeks säilitamiseks on külmik

varustatud temperatuuri indikaatoriga.

Seadme külgseinal asuv sümbol näitab,

milline on külmiku kõige külmem ala.

Kui näidikul kuvatakse OK (A), pange

värsked toiduained sümboliga näidatud

piirkonda, kui aga mitte (B), keerake

temperatuurinupp külmemale seadele ja

oodake 12 tundi, enne kui temperatuuri

indikaatorit uuesti kontrollite.

Pärast värskete toiduainete

külmikusse panemist või ukse

korduvat avamist või pikemat

kasutusperioodi on

ootuspärane, et indikaator ei

kuva tähist OK; sel juhul

oodake vähemalt 12 tundi,

enne kui hakkate temperatuuri

reguleerima.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Normaalsed töötamise ajal

kostuvad helid

Järgmised helid on töötamise ajal

normaalsed:

• Nõrk vulisemise ja mulisemise heli

süsteemist, kui külmutusagensi

pumbatakse.

• Vihisev ja tuksuv heli kompressorist,

kui külmutusagensi pumbatakse.

• Järsk praksuv heli seadme seest, mida

põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja

ohutu füüsikaline nähtus).

• Nõrk klõpsuv heli temperatuuri

regulaatorist, kui kompressor lülitub

sisse või välja.

Näpunäiteid energia

säästmiseks

• Ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja

ärge jätke ust lahti kauemaks, kui

hädavajalik.

• Kui ruumi temperatuur on kõrge või kui

seade on täis ja temperatuuriregulaator

on seatud madalale tasemele, võib

kompressor pidevalt töötada,

põhjustades härmatise või jää tekkimist

aurustil. Sellisel juhul seadke

temperatuuriregulaator soojemale

tasemele, et võimaldada automaatset

sulatamist ja vähendada seeläbi

energia tarbimist.

Soovitusi värske toidu

säilitamiseks külmikus

Parima tööjõudluse tagamiseks:

• ärge pange külmikusse sooja toitu või

auravaid vedelikke,

• katke toiduained kinni või mähkige

sisse, eriti juhul, kui toiduaine on

tugeva lõhnaga,

• pange toidud külmikusse nii, et õhk

saaks nende ümber liikuda.

Näpunäiteid toidu säilitamiseks

külmikus

Näpunäited:

• Liha (igasugune): mähkige

polüetüleenkilesse ja pange

juurviljasahtli kohal olevale klaasriiulile.

• Sel viisil säilitage liha ainult üks või

kaks päeva, mitte rohkem.

• Küpsetatud toidud, külmad road jms:

tuleks kinni katta; paigutada võib neid

igale riiulile.

Progress 33

• Puu- ja köögiviljad: puhastada

korralikult ja panna vastava(te)sse

sahtli(te)sse.

• Või ja juust: hoida sobivas

hermeetilises pakendis või mähkida

alumiiniumfooliumisse või

polüetüleenkilesse, et õhk toiduainest

eemal hoida.

• Pudelid: keerake peale kork ja

paigutage ukse küljes olevale

pudeliriiulile või pudelirestile (kui see on

olemas).

• Pakkimata banaane, kartuleid, sibulaid,

küüslauku ei tohi külmikus hoida.

Näpunäiteid

sügavkülmutamiseks

Sügavkülmutamise kõige tõhusamaks

kasutamiseks järgige paari olulist

soovitust:

• toidu maksimaalne kogus, mida võib 24

tunni jooksul külmutada, on toodud

seadme andmesildil;

• külmutamisprotsess kestab 24 tundi.

Selle aja vältel ei tohi seadmesse

toiduaineid lisada;

• külmutage ainult kvaliteetset, värsket ja

korralikult puhastatud toitu;

• jagage toiduained väiksemateks

portsjoniteks, et see kiiresti läbi

külmuks ja et hiljem saaksite ainult

vajaliku koguse üles sulatada;

• mässige toit fooliumisse või

polüetüleenkilesse ja veenduge, et

pakend on õhukindel;

• ärge pange värsket külmutamata toitu

külmutatud toidu vastu, kuna vastasel

korral külmutatud toidu temperatuur

tõuseb;

• lahjad toiduained säilivad paremini ja

kauem kui rasvased toiduained, sool

vähendab toidu säilitusaega;

• jäätükkide tarbimine kohe pärast

sügavkülmikust väljavõtmist võib

põhjustada naha külmakahjustusi;

• säilitusaja jälgimiseks on soovitav igale

säilitatavale toidule märkida

külmutamiskuupäev.

Nõuandeid külmutatud toidu

säilitamiseks

Parima tööjõudluse tagamiseks peaksite:

• veenduma, et poest ostetud külmutatud

toiduaineid säilitatakse juhiseid

järgides;

• pange külmutatud toit pärast ostmist

niipea kui võimalik sügavkülmikusse;

• ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja

ärge jätke ust lahti kauemaks, kui

hädavajalik;

• ülessulanud toit rikneb üsna ruttu ja

seda ei tohi enam uuesti külmutada;

• ärge ületage toidu tootja poolt ette

nähtud säilitusaega.

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Üldised hoiatused

ETTEVAATUST! Eemaldage

seade vooluvõrgust enne

igasuguste hooldustööde

tegemist.

Seadme jahutussüsteem

sisaldab süsivesinikke;

süsteemi võivad hooldada ja

täita ainult volitatud tehnikud.

Seadme tarvikuid ega osi ei

tohi pesta nõudepesumasinas.

Regulaarne puhastamine

ETTEVAATUST! Ärge

tõmmake, teisaldage ega

vigastage torusid ja/või

kaableid, mis paiknevad

korpuses.

ETTEVAATUST! Olge

ettevaatlik, et vältida

jahutussüsteemi vigastamist.

34 Progress

ETTEVAATUST! Seadme

teisaldamisel tõstke seda

esiservast, et vältida põranda

kriimustamist.

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

1. Puhastage seadme sisemus ja

tarvikud sooja vee ja neutraalse

pesuvahendiga.

2. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid

ja pühkige need puhtaks, eemaldades

mustuse ja prahi.

3. Loputage ja kuivatage põhjalikult.

4. Puhastage seadme tagaküljel asuvat

kondensaatorit ja kompressorit

harjaga.

See parandab seadme jõudlust ja

vähendab elektritarbimist.

Külmiku sulatamine

Normaalkasutuse ajal eemaldatakse

härmatis külmiku aurusti küljest

automaatselt iga kord, kui kompressor

seiskub. Sulamisvesi nõrgub mööda renni

spetsiaalsesse seadme tagaküljel

kompressori kohal asuvasse anumasse,

kus see aurustub.

Puhastage regulaarselt külmiku sees

keskel olevat äravooluava auku, et ära

hoida vee kogunemist ja külmikus

olevatesse toiduainetesse imbumist.

Sügavkülmuti sulatamine

ETTEVAATUST! Aurusti

vigastamise vältimiseks ärge

kasutage sellelt härmatise

eemaldamisel teravaid metallist

tööriistu. Ärge kasutage

sulatamise kiirendamiseks

mehhaanilisi seadmeid või

muid kunstlikke vahendeid

peale tootja poolt soovitatute.

Külmutatud toiduainete

temperatuuri tõus sulatamise

ajal võib lühendada nende

säilimisaega.

Ligikaudu 12 tundi enne

sulatamist valige madalam

temperatuur, et luua piisav

külmareserv katkestuse ajaks.

Sügavkülmuti riiulitel ja ülemise kambri

ümbruses moodustub alati teatud määral

härmatist.

Sulatage sügavkülmutit, kui härmatisekihi

paksus on umbes 3–5 millimeetrit.

1. Lülitage seade välja või eemaldage

toitepistik pistikupesast.

2. Eemaldage säilitatavad toiduained,

pakkige need mitme ajalehekihi sisse

ja asetage jahedasse kohta.

HOIATUS! Ärge puudutage

külmutatud tooteid märgade

kätega. Käed võivad

külmutatud toodete külge

kinni jääda.

3. Jätke uks lahti ja sisestage

plastmassist kaabits sobivale

tugipinnale seadme alaosa keskel;

paigutage seadme alla anum

Progress 35

sulamisvee kogumiseks.

Sulatamisprotsessi kiirendamiseks

asetage sügavkülmakambrisse sooja

veega täidetud keedunõu. Lisaks

eemaldage sulatamisel murduvad

jäätükid.

4. Kui sulatamine on lõpule viidud, siis

kuivatage põhjalikult seadme sisemus

ja pange kaabits tulevaseks

kasutamiseks kõrvale.

5. Lülitage seade sisse.

Kolme tunni pärast asetage varem välja

võetud toiduained külmutussektsiooni.

Seadme mittekasutamise

perioodid

Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata,

siis rakendage järgmisi ohutusmeetmeid:

1. Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

2. Eemaldage kõik toiduained.

3. Sulatage (kui see on ette nähtud) ja

puhastage seade ning kõik tarvikud.

4. Puhastage seade ja kõik tarvikud.

5. Jätke uks/uksed lahti, et vältida

ebameeldivate lõhnade tekkimist.

HOIATUS! Kui seade jääb

sisse, siis paluge kellelgi seda

aeg-ajalt kontrollida, et vältida

säilitatava toidu riknemist

elektrikatkestuse korral.

VEAOTSING

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Toitepistik ei ole korralikult

pistikupessa ühendatud.

Ühendage toitepistik korrali‐

kult pistikupessa.

Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage pistikupessa

mõni muu elektriseade.

Võtke ühendust kvalifitseeri‐

tud elektrikuga.

Seade teeb liiga valju müra. Seade ei ole paigutatud ta‐

sapinnaliselt.

Kontrollige, kas seade pai‐

kneb stabiilselt.

Lamp ei põle. Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks.

Lamp on rikkis. Vt jaotist "Lambi vaheta‐

mine".

Kompressor töötab pidevalt. Temperatuur on valesti vali‐

tud.

Vt jaotist "Kasutamine".

36 Progress

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Külmutamiseks paigutati

seadmesse korraga liiga

palju toiduaineid.

Oodake paar tundi, seejärel

kontrollige uuesti tempera‐

tuuri.

Toa temperatuur on liiga

kõrge.

Kontrollige andmesildil ole‐

vat kliimaklassi.

Seadmesse paigutatud toit

oli liiga soe.

Enne toidu hoiustamist laske

sel jahtuda toatemperatuuri‐

ni.

Uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Härmatist ja jääd on liiga

palju.

Uks ei ole korralikult kinni

või on tihend deformeeru‐

nud/määrdunud.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Vee väljalaske kork ei ole

korralikult paigas.

Paigutage vee väljalaske

kork õigesti.

Toiduained ei ole korralikult

pakendatud.

Pakendage toiduained pare‐

mini.

Temperatuur on valesti vali‐

tud.

Vt jaotist "Kasutamine".

Vesi voolab mööda külmu‐

tuskapi tagapaneeli.

Automaatse sulamisprotses‐

si ajal sulab tagapaneelil

olev härmatis.

Viga ei ole.

Vesi voolab külmutuskappi. Vee väljavooluava on um‐

mistunud.

Puhastage vee väljavoolua‐

va.

Toiduained takistavad vee

voolamist veekogumis‐

nõusse.

Veenduge, et toiduained ei

puutuks tagapaneeli.

Põrandal on vett. Sulamisvee väljavooluava ei

ole ühendatud kompressori

kohal asuva aurustumisren‐

niga.

Kinnitage sulamisvee välja‐

voolujuhik aurustumisrenni.

Temperatuur seadmes on lii‐

ga madal/kõrge.

Temperatuuriregulaator ei

ole õigesti seadistatud.

Valige kõrgem/madalam

temperatuur.

Uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Toidu temperatuur on liiga

kõrge.

Laske toiduainetel jahtuda

toatemperatuurini, enne kui

need külmikusse asetate.

Hoiustasite korraga liiga pal‐

ju toiduaineid.

Ärge pange külmikusse kor‐

raga liiga palju toitu.

Progress 37

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Härmatise paksus on üle 4-5

mm.

Sulatage seade.

Ust on avatud liiga tihti. Avage uks ainult vajadusel.

Seadmes ei ole külma õhu

ringlust.

Veenduge, et seadmes on

tagatud külma õhu ringlus.

Kui neist nõuannetest abi ei

ole, helistage lähimasse

volitatud teeninduskeskusse.

Lambi asendamine

Eemaldage toitepistik pistikupesast.

1. Eemaldage kruvi lambi katte küljest.

2. Eemaldage lambikate (vt joonist).

3. Asendage lamp uue, sama võimsa ja

spetsiaalselt kodumasinate jaoks ette

nähtud lambiga (maksimaalne võimsus

on märgitud lambi kattele).

4. Paigaldage lambi kate.

5. Keerake lambi kate kruviga kinni.

6. Ühendage toitepistik pistikupessa.

7. Avage uks.

Kontrollige, kas lamp läheb põlema.

Ukse sulgemine

1. Puhastage uksetihendid.

2. Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist

"Paigaldamine".

3. Vajadusel asendage katkised

uksetihendid uutega. Pöörduge

volitatud teeninduskeskusse.

PAIGALDAMINE

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Asukoht

Näpunäiteid ühendamise kohta

leiate paigaldusjuhistest.

Parima tulemuse saamiseks paigutage

seade piisavalt kaugele sellistest

kütteallikatest nagu radiaatorid, boilerid,

otsene päikesevalgus jne. Veenduge, et

seadme taga on tagatud vaba õhuringlus.

Paigaldamine

Selle seadme võib paigaldada kuiva,

hästiventileeritud kohta, kus ümbritsev

temperatuur jääb seadme andmesildil

olevasse kliimaklassi vahemikku:

Kliima‐

klass

Ümbritseva õhu temperatuur

SN +10°C kuni + 32°C

N +16°C kuni + 32°C

ST +16°C kuni + 38°C

T +16°C kuni + 43°C

38 Progress

Kui temperatuur jääb sellest

vahemikust väljapoole, võivad

mõne mudeli töös tekkida

probleemid. Õige töö on

tagatud ainult ette nähtud

temperatuurivahemikus. Kui te

pole kindel, kuhu seade

paigaldada, siis pöörduge

müüja, klienditeeninduse või

lähima volitatud

teeninduskeskuse poole.

Elektriühendus

• Enne vooluvõrguga ühendamist

veenduge, et andmesildil olevad

elektriandmed vastavad teie kohalikule

vooluvõrgule.

• Seade peab olema maandatud.

Toitekaabli pistikul on selle jaoks

vastav kontakt. Kui pistikupesa ei ole

maandatud, konsulteerige pädeva

elektrikuga ja ühendage seade eraldi

maandusjuhiga, mis vastab kehtivatele

normidele.

• Seadme ohutusmeetmete eiramisel

vabaneb tootja mis tahes vastutusest.

• See seade vastab EMÜ direktiividele.

Ventilatsiooninõuded

Seadme taga tuleb tagada piisav

õhuringlus.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed

Kõrgus mm 1441

Laius mm 540

Sügavus mm 549

Temperatuuri tõusu aeg Tundi 20

Pinge Volti 230 - 240

Sagedus Hz 50

Täiendavad tehnilised andmed on kirjas

andmesildil, mis asub seadme sise- või

välisküljel, ja energiasildil.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse. Aidake

hoida keskkonda ja inimeste tervist ja

suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga

tähistatud seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige seade

kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

Progress 39

SISÄLTÖ

Turvallisuustiedot 40

Turvallisuusohjeet 41

Käyttö 43

Ensimmäinen käyttökerta 43

Päivittäinen käyttö 43

Vihjeitä ja neuvoja 45

Hoito ja puhdistus 46

Vianmääritys 48

Asennus 50

Tekniset tiedot 51

Oikeus muutoksiin pidätetään.

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta

ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai

omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä

asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana

tulevia käyttökertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt,

joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän

riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen

käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun

heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa

heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen

käyttöön liittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

•

Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

•

Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.

Yleiset turvallisuusohjeet

•

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja

vastaavissa ympäristöissä, kuten:

–

maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä

–

hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden

käyttöympäristöt.

•

Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen tai

kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.

40 Progress

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla

välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa,

elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja

puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia

pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien

ponneaineiden aerosolipulloja.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai

vastaava ammattitaitoinen henkilö.

• Jos laitteessa on jääpalakone tai vesiautomaatti, täytä ne

ainoastaan juomavedellä.

• Jos laite vaatii vesiliitännän, liitä se ainoastaan

juomavesiverkostoon.

• Syöttöveden paineen tulee olla välillä (minimi- ja

maksimiarvo) 1 bar (0,1 MPa) ja 10 bar (1 MPa)

TURVALLISUUSOHJEET

Asennus

VAROITUS! Asennuksen saa

suorittaa vain ammattitaitoinen

henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai

käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja

ohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on

raskas. Käytä aina suojakäsineitä.

• Varmista, että ilmankierto on hyvä

laitteen ympärillä.

• Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin

kytket laitteen sähköverkkoon. Täten öljy

virtaa takaisin kompressoriin.

• Älä asenna laitetta lämmittimien tai

liesien, uunin tai keittotasojen lähelle.

• Laitteen takaosa on asetettava seinää

kohden.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan

auringonvaloon.

• Älä asenna tätä laitetta liian kosteisiin tai

kylmiin tiloihin, kuten rakennustelineisiin,

autotalliin tai viinikellariin.

• Kun siirrät laitetta, nosta sitä

etureunasta, jottet naarmuta lattiaa.

Sähköliitäntä

VAROITUS! Tulipalo- ja

sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot

vastaavat kotitalouden sähköverkon

arvoja. Ota muussa tapauksessa

yhteyttä sähköasentajaan.

Progress 41

• Kytke pistoke maadoitettuun

pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu

(esim. pistoke, virtajohto, kompressori).

Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopalveluun tai sähköasentajaan

sähköosien vaihtamiseksi.

• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen

alapuolella.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta

asennuksen jälkeen. Varmista, että

laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla

laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta

irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

Käyttö

VAROITUS! Henkilövahinkojen,

palovammojen tai sähköiskujen

tai tulipalon vaara.

• Älä muuta laitteen teknisiä

ominaisuuksia.

• Älä aseta sähkölaitteita (esim.

jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja

ole antanut lupaa niiden käyttöön.

• Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu.

Se sisältää isobutaania (R600a), joka on

hyvin ympäristöön yhteensopiva

maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.

• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu,

varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja

sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä

ilmanvaihdosta.

• Älä anna kuumien esineiden koskea

laitteen muoviosia.

• Älä aseta virvoitusjuomia pakastimeen.

Muutoin juomasäiliöön muodostuu

painetta.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai

nesteitä laitteessa.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai

päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin

tuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Älä kosketa kompressoriin tai

lauhduttimeen. Ne ovat kuumia.

• Älä poista pakastimen tuotteita tai

kosketa niihin, jos kätesi ovat märät tai

kosteat.

• Älä pakasta uudelleen jo sulaneita

elintarvikkeita.

• Noudata pakasteiden pakkauksessa

olevia säilytysohjeita.

Sisävalo

• Tässä laitteessa käytetty lampputyyppi ei

sovi huoneiden valaistukseen.

Hoito ja puhdistus

VAROITUS! Virheellinen käyttö

voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai

laitteen vaurioitumisen.

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai

puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta

ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää

hiilivetyä. Ainoastaan pätevä alan

ammattilainen saa huoltaa yksikköä ja

täyttää sen uudelleen.

• Tarkista sulamisveden poistoaukko

säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa.

Jos poistoaukko on tukossa, sulanut

vesi kerääntyy laitteen pohjalle.

Hävittäminen

VAROITUS! Henkilövahinko- tai

tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät

voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja

eristysmateriaaleissa ei ole

otsonikerrokselle haitallisia aineita.

• Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua.

Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta

hävittämisestä paikalliselta

viranomaiselta.

• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä

olevaa jääkaapin osaa.

42 Progress

KÄYTTÖ

Laitteen käynnistäminen

1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

2. Käännä lämpötilan säädintä

myötäpäivään keskiasentoon.

Laitteen kytkeminen pois

toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta

kääntämällä lämpötilan säädin asentoon

"O".

Lämpötilan säätäminen

Lämpötila säätyy automaattisesti.

Keskiasento on yleensä sopivin

asetus.

Huomioi lämpötilan

säätämisessä seuraavat siihen

vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila,

• oven avaamistiheys,

• säilytettävien elintarvikkeiden

määrä,

• laitteen sijaintipaikka.

1. Lämpötilaa säädetään lämpimämmäksi

kääntämällä lämpötilan säädintä

pienempiä asetusarvoja kohti.

2. Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi

kääntämällä lämpötilan säädintä

suurempia asetusarvoja kohti.

HUOMIO! Jos sijoituspaikan

lämpötila on korkea tai laite on

täynnä ja laitteen lämpötilaksi on

valittu alhaisin lämpötila,

kompressori voi käydä

jatkuvasti, jolloin takaseinään

muodostuu huurretta. Tässä

tapauksessa lämpötilan säädin

kannattaa kääntää

korkeampaan lämpötilaan

automaattisen sulatuksen

käynnistämiseksi, jolloin myös

energiankulutus vähenee.

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese

sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat

varusteet haalealla vedellä ja

käsitiskiaineella poistaaksesi uudelle

laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja

varusteet lopuksi huolellisesti.

HUOMIO! Älä käytä

puhdistusaineita tai hankaavia

jauheita, sillä ne vahingoittavat

pintoja.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

VAROITUS! Lue turvallisuutta

koskevat luvut.

Tuoreiden elintarvikkeiden

pakastaminen

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden

elintarvikkeiden pakastamiseen sekä

valmispakasteiden pitkäaikaiseen

säilyttämiseen.

Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita,

keskimääräistä asetusta ei tarvitse muuttaa.

Voit kuitenkin nopeuttaa pakastumista

kääntämällä lämpötilan säätimen

kylmimpään asentoon.

Progress 43

HUOMIO! Tässä tilassa

jääkaappiosaston lämpötila voi

laskea alle 0 °C. Aseta

lämpötilan säädin tällöin

suuremman lämpötila-asetuksen

kohdalle.

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa

tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen,

anna laitteen toimia vähintään kahden

tunnin ajan suuremmilla asetusarvoilla.

Jos pakastin sulaa vahingossa

esimerkiksi sähkökatkon vuoksi,

kun sähkö on ollut poikki

pitempään kuin teknisissä

ominaisuuksissa (kohdassa

Lämmönnousuaika) mainitun

ajan, sulaneet elintarvikkeet on

käytettävä nopeasti tai

valmistettava ruoaksi, jonka

jälkeen ne voidaan pakastaa

uudelleen (kun ne ovat

jäähtyneet).

Sulatus

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä

jääkaapissa tai huoneen lämpötilassa

riippuen siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan.

Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös

jäisinä suoraan pakastimesta otettuna.

Kypsennys kestää tässä tapauksessa

pitempään.

Ovihyllyjen sijoittaminen

Mallissa on siirrettävissä oleva

säilytyslaatikko, joka sijaitsee ovilokeron alla

ja joka voi liukua sivusuunnassa.

Oven ylä- ja alalokerot on helppo irrottaa

perusteellista puhdistusta varten ja kiinnittää

sen jälkeen takaisin paikoilleen.

Siirrettävät hyllyt

Jääkaapin seinissä on kannattimia eri

tasoilla, minkä ansiosta hyllyt voidaan

sijoittaa halutulle tasolle.

Älä siirrä vihanneslaatikon ja

pullohyllyn yläpuolella olevia

lasihyllyä, jotta jääkaapin

ilmanvaihto toimii oikein.

Jääkuutioiden valmistus

Laitteen mukana toimitetaan yksi tai

useampi jääkuutioastia.

44 Progress

Älä käytä apuna metallisia

välineitä ottaessasi

jääkuutioastiaa pois

pakastimesta.

1. Täytä kyseiset astiat vedellä

2. Laita jääastiat pakastimeen.

Lämpötilanäyttö

Jääkaapissa on lämpötilanäyttö

elintarvikkeiden oikeaoppista säilytystä

varten. Laitteen sivuseinässä oleva symboli

osoittaa jääkaapin kylmimmän osaston.

Jos näytössä näkyy OK (A), aseta tuoreet

elintarvikkeet symbolin osoittamaan

kohtaan. Säädä muussa tapauksessa (B)

lämpötilan säädin alhaisempaan asetukseen

ja odota 12 tuntia ennen lämpötilanäytön

uudelleen tarkistamista.

Kun laitteeseen on asetettu

tuoreita elintarvikkeita, ovea on

avattu toistuvasti tai se on jätetty

auki pitemmäksi aikaa, on

normaalia, ettei näytössä näy

OK. Odota tällöin vähintään 12

tuntia ennen lämpötilan

säätimen uudelleensäätämistä.

VIHJEITÄ JA NEUVOJA

Normaalin toiminnan äänet

Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön

aikana:

• Kevyt loriseva tai pulputtava ääni

jäähdytysaineen kierron aikana.

• Huriseva ja sykkivä ääni kompressorista

jäähdytysaineen kierron aikana.

• Äkillinen rätisevä lämpölaajenemisen

aiheuttama ääni laitteen sisältä

(luonnollinen ja vaaraton ilmiö).

• Kevyt napsahdusääni lämpötilan

säätimestä kompressorin kytkeytyessä

päälle tai pois päältä.

Energiansäästövinkkejä

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki

pitempään kuin on tarpeen.

• Jos ympäristön lämpötila on korkea ja

lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi

laitteen ollessa aivan täynnä,

kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin

höyrystimeen muodostuu huurretta tai

jäätä. Aseta lämpötilan säädin tässä

tapauksessa lämpimämpään asetukseen

sulatuksen käynnistämiseksi, jolloin voit

säästää energiaa.

Tuoreiden elintarvikkeiden

säilytys

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi

elintarvikkeiden parhaan mahdollisen

säilyvyyden:

• Alä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia tai

haihtuvia nesteitä.

• Peitä ruoka kannella tai kääri folioon tms.

erityisesti, kun ruoka on

voimakastuoksuista.

• Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten,

että ilma pääsee kiertämään vapaasti

niiden ympärillä

Säilytysohjeita

Vinkkejä:

• Liha (kaikki tyypit): pakkaa

muovipusseihin ja laita vihanneslaatikon

päällä olevalle lasihyllylle.

• Säilytä lihaa tällä tavoin korkeintaan

muutama päivä.

• Kypsennetyt ruoat, kylmät ruoat, jne.:

kannella ja aseta ne mille hyllylle tahansa.

• Hedelmät ja vihannekset: puhdista

huolellisesti ja säilytä niille tarkoitetussa

laatikossa/laatikoissa.

Progress 45

• Voi ja juusto: säilytä ilmatiiviissä rasioissa

tai pakattuna alumiinifolioon tai

muovipussiin mahdollisimman ilmatiiviisti.

• Pullot: säilytä pullot suljettuina joko

pullotelineessä tai oven pullohyllyssä (jos

varusteena).

• Banaaneita, perunoita, sipuleita ja

valkosipuleita ei pidä säilyttää

jääkaapissa pakkaamattomana.

Pakastusohjeita

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita

tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• 24 tunnin aikana pakastettavien

elintarvikkeiden enimmäismäärä on

merkitty arvokilpeen.

• Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia.

Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä

uusia pakastettavia ruokia.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja

puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se

pakastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin

voit myöhemmin sulattaa vain

tarvitsemasi määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai

pakkaa muovipusseihin mahdollisimman

ilmatiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien

ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita,

jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Vähärasvaiset elintarvikkeet säilyvät

paremmin ja pitempään rasvaisiin ruokiin

verrattuna. Suola vähentää

elintarvikkeiden säilytysaikaa.

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan

pakastimesta otettuina, ne voivat

aiheuttaa kylmävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin

pakkauksiin, jotta voit helposti seurata

säilytysaikoja.

Pakasteiden säilytysohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi

laitteen parhaan suorituskyvyn:

• Tarkista, että kaupasta ostamasi

pakasteet on säilytetty oikein.

• Laita pakasteet pakastimeen

mahdollisimman nopeasti ostoksilla

käynnin jälkeen.

• Älä avaa ovea usein, älä myöskään pidä

ovea auki pitempään kuin on tarpeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti

eikä sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn

viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS! Lue turvallisuutta

koskevat luvut.

Yleiset varoitukset

HUOMIO! Kytke laite irti

verkkovirrasta ennen

minkäänlaisten

puhdistustoimenpiteiden

suorittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö

sisältää hiilivetyä.

Jäähdytysyksikön huollon ja

täytön saa suorittaa ainoastaan

valtuutettu huoltomekaanikko.

Jääkaapin varusteita ja osia ei

saa pestä astianpesukoneessa.

Säännöllinen puhdistus

HUOMIO! Älä vedä, siirrä tai

vahingoita kaapin sisällä olevia

putkia ja kaapeleita.

HUOMIO! Varo

vahingoittamasta

jäähdytysjärjestelmää.

HUOMIO! Kun siirrät laitetta,

nosta sitä etureunasta, jottet

naarmuta lattiaa.

46 Progress

Laite on puhdistettava säännöllisesti.

1. Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä

vedellä ja käsitiskiaineella.

2. Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja

pyyhi ne puhtaaksi.

3. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

4. Jos mahdollista, puhdista laitteen

takaosassa sijaitsevat lauhdutin ja

kompressori harjalla.

Tämä toimenpide parantaa laitteen

suorituskykyä ja säästää energiaa.

Jääkaapin sulattaminen

Normaalikäytössä huurretta poistuu

automaattisesti jääkaappiosaston

höyrystimestä aina kompressorin

pysähtyessä. Sulatusvesi valuu laitteen

takana, kompressorin yläpuolella

sijaitsevaan kaukaloon, josta se haihtuu.

Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva

sulatusveden tyhjennysaukko on tärkeää

puhdistaa säännöllisin väliajoin, jotta vettä ei

tulvi yli ja tipu ruokien päälle.

Pakastimen sulattaminen

HUOMIO! Älä koskaan käytä

teräviä metalliesineitä huurteen

poistamisessa höyrystimestä,

sillä se voi vahingoittua. Älä yritä

nopeuttaa sulatusta mekaanisilla

tai muilla välineillä, joita

valmistaja ei ole neuvonut

käyttämään. Pakasteiden

lämpötilan nouseminen

sulatuksen aikana voi lyhentää

niiden turvallista säilytysaikaa.

Aseta alhaisempi lämpötila noin

12 tuntia ennen sulatuksen

aloittamista, jotta pakasteet

jäätyvät mahdollisimman

kylmiksi ja varaavat näin

itseensä kylmää

sulatustoimenpiteen ajaksi.

Pakastimen hyllyihin ja yläosastoon

muodostuu aina jonkin verran huurretta.

Sulata pakastin, kun huurrekerroksen

paksuus on noin 3-5 mm.

Kytke laite pois toiminnasta tai irrota

pistoke pistorasiasta.

Poista pakastimesta kaikki

elintarvikkeet, kääri ne paksulti

sanomalehteen ja laita viileään

paikkaan.

VAROITUS! Älä koske

pakasteisiin märin käsin.

Kädet voivat jäätyä kiinni

ruokaan.

Jätä ovi auki ja aseta muovikaavin

laitteen alaosassa keskellä olevaan, sille

tarkoitettuun paikkaan. Aseta kaapimen

varren alapuolelle astia, joka kerää

sulatusveden.

Voit nopeuttaa sulatusta laittamalla

lämmintä vettä sisältävän astian

pakastimen sisään. Poista myös

sulatuksen aikana irtoilevat jääpalat

pakastimen sisältä.

4. Kun pakastin on sulatettu, kuivaa

sisäpinnat hyvin ja laita kaavin talteen.

5. Kytke laitteeseen virta.

Aseta pakasteet takaisin pakastimeen

kolmen tunnin kuluttua.

Progress 47

Jos laitetta ei käytetä pitkään

aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään

aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

1. Kytke laite irti verkkovirrasta.

2. Ota kaikki ruoat pois

3. Sulata (jos tarpeen) ja puhdista laite

sekä kaikki sen varusteet.

4. Puhdista laite ja kaikki lisävarusteet.

5. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen

sisälle ei muodostu epämiellyttävää

hajua.

VAROITUS! Jos jätät laitteen

päälle, pyydä jotakin toista

henkilöä tarkistamaan kaappiin

jätetyt elintarvikkeet aika ajoin,

jotta ne eivät pilaannu

esimerkiksi sähkökatkon

sattuessa.

VIANMÄÄRITYS

VAROITUS! Lue turvallisuutta

koskevat luvut.

Käyttöhäiriöt

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta.

Pistoke ei ole kunnolla kiinni

pistorasiassa.

Kiinnitä pistoke oikein pistor-

asiaan.

Pistorasiaan ei tule jännitettä. Kokeile kytkemällä pistora-

siaan jokin toinen sähkölaite.

Ota yhteys sähköasentajaan.

Laitteen käyntiääni on kova. Laitetta ei ole tuettu kunnolla

paikalleen.

Tarkista, onko laite vakaa.

Valo ei syty. Lamppu on valmiustilassa. Sulje ja avaa ovi.

Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta "Lamp-

un vaihtaminen".

Kompressori käy jatkuvasti. Lämpötila on asetettu virheel-

lisesti.

Lue ohjeet Käyttö-luvusta.

Pakastimeen on pantu monia

elintarvikkeita samanaikaises-

ti.

Odota muutama tunti ja tar-

kista lämpötila uudelleen.

Huoneen lämpötila on liian

korkea.

Katso ilmastoluokan taulukko

arvokilvestä.

Ruoka on pantu kodinko-

neeseen liian lämpimänä.

Anna ruoan jäähtyä huoneen

lämpötilaan ennen pakasta-

mista.

48 Progress

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven

sulkeminen".

Laitteessa on liikaa huurretta

ja jäätä.

Ovea ei ole suljettu oikein tai

tiiviste on epämuodostunut/

likainen.

Lue ohjeet kohdasta "Oven

sulkeminen".

Veden poistoputken tulppaa

ei ole asetettu oikein.

Aseta veden poistoputken

tulppa oikein.

Elintarvikkeita ei ole pakattu

kunnolla.

Pakkaa ruoat oikein.

Lämpötila on asetettu virheel-

lisesti.

Lue ohjeet Käyttö-luvusta.

Vettä valuu jääkaapin takasei-

nää pitkin.

Automaattisen sulatuksen ai-

kana takaseinässä oleva

huurre sulaa.

Tämä on normaalia.

Vettä valuu jääkaapin sisälle. Veden tyhjennysaukko on tu-

kossa.

Puhdista veden tyhjenny-

saukko.

Elintarvikkeet estävät veden

valumisen vedenkeruukauka-

loon.

Tarkista, että elintarvikkeet ei-

vät kosketa takaseinään.

Vettä valuu lattialle. Sulatusvesiaukkoa ei ole lii-

tetty kompressorin yläpuolella

olevaan haihdutusastiaan.

Kiinnitä sulatusveden poisto-

putki haihdutusastiaan.

Laitteen lämpötila on liian al-

hainen tai korkea.

Lämpötilaa ei ole säädetty oi-

kein.

Säädä lämpötila korkeam-

maksi/alhaisemmaksi.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven

sulkeminen".

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien lämpötilan las-

kea huoneen lämpötilaan en-

nen kuin laitat ruoat lait-

teeseen.

Laitteeseen on lisätty paljon

ruokia samalla kertaa.

Aseta laitteeseen vähemmän

ruokia yhdellä kertaa.

Huurrekerroksen paksuus on

yli 4-5 mm.

Sulata laite.

Ovea on avattu liian usein. Avaa ovi vain tarvittaessa.

Laitteen kylmän ilman kierto

ei toimi.

Tarkista kylmän ilman kierto.

Progress 49

Jos ongelmaa ei ratkaista

ohjeiden avulla, ota yhteyttä

puhelimitse paikalliseen

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Lampun vaihtaminen

Irrota pistoke pistorasiasta.

1. Irrota lampun suojuksen ruuvi.

2. Poista lampun suojus (katso kuva).

3. Vaihda palaneen lampun tilalle

samantehoinen uusi lamppu

(maksimiteho on merkitty lampun

suojukseen), joka on tarkoitettu

kodinkoneisiin.

4. Kiinnitä lampun suojus takaisin

paikalleen.

5. Kiinnitä lampun suojuksen ruuvi.

6. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

7. Avaa ovi.

Tarkista, että valo syttyy.

Oven sulkeminen

Puhdista oven tiivisteet.

Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet

kohdasta "Asennus".

Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven

tiivisteet. Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

ASENNUS

VAROITUS! Lue turvallisuutta

koskevat luvut.

Sijainti

Lue asennusohjeet.

Parhaan mahdollisen toiminnan

varmistamiseksi laitetta ei saa asentaa

lämmönlähteiden, kuten lämpöpattereiden

tai boilereiden tms. lähelle eikä suoraan

auringonvaloon. Tarkista, että ilma pääsee

kiertämään vapaasti laitteen takana.

Sijoittaminen

Asenna tämä laite kuivaan ja hyvin

tuuletettuun sisätilaan, jossa ympäristön

lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä

mainittua ilmastoluokkaa:

Ilmas-

toluok-

Ympäristölämpötila

SN +10 °C – + 32 °C

N +16 °C – + 32 °C

Ilmas-

toluok-

Ympäristölämpötila

ST +16 °C – + 38 °C

T +16 °C – + 43 °C

Joissakin malleissa voi esiintyä

toiminnallisia ongelmia, jos niitä

käytetään kyseisen käyttövälin

ulkopuolella. Virheetön toiminta

taataan vain määritetyllä

lämpötilavälillä. Jos laitteen

asennuspaikan valitsemisessa

on epäselvyyksiä, käänny

jälleenmyyjän,

asiakaspalvelumme tai

lähimmän valtuutetun

huoltopalvelun puoleen.

Sähköliitäntä

• Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan,

tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite

ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on

50 Progress

varustettu maadoituskoskettimella. Jos

pistorasia, johon laite kytketään, ei ole

maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan

ja pyydä asentajaa kytkemään laite

erilliseen maadoitusliittimeen voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

• Valmistaja ei vastaa millään tavalla

vahingoista, mikäli edellä olevia

turvallisuusohjeita ei ole noudatettu.

• Tämä kodinkone täyttää EEC-direktiivien

vaatimukset.

Ilmanvaihtovaatimukset

Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen

takana.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot

Korkeus mm 1441

Leveys mm 540

Syvyys mm 549

Käyttöönottoaika Tuntia 20

Jännite Volttia 230 - 240

Taajuus Hz 50

Tekniset tiedot on merkitty laitteen

ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn

arvokilpeen ja energiatarraan.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se

asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele

ympäristöä ja ihmisten terveyttä

kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita

kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota

yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

Progress 51

www.progress-hausgeraete.de

211622762-A-222015

Progress PKG1443 Handleiding

Merk: Progress

Model: PKG1443

Categorie: Koelkast-diepvriezers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Progress PKG1443 User manual
eesti: Progress PKG1443 Kasutusjuhend

Progress PKG1443 Handleiding

Progress PKG1443 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten