Documenttranscriptie

Guide d'utilisation User guide Guía del usuario Gebruikershandleiding  Konrow vous remercie d’avoir choisi le téléphone mobile STONE PLUS. Vous trouverez dans ce guide toutes les informations relatives à l’utilisation de ce téléphone portable. AVERTISSEMENT : Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles en plastique, les ficelles et les étiquettes ne font pas partie de ce produit. CONTENU DE LA BOITE : • 1 Téléphone Mobile • 1 Chargeur avec câble USB • 1 Manuel d’utilisation • 1 Kit piéton • 1 Tournevis Konrow would like to thank you for choosing the STONE PLUS mobile phone. In this guide you will find all the information on using this mobile phone. WARNING : All packaging materials, such as Scotch tape, plastic sheets, strings and labels are not part of this product. GIFTBOX CONTENT : • 1 Mobile phone • 1 Charger with a USB cable • 1 User Manual • 1 Hands-free kit • Screwdriver Konrow le da las gracias por haber elegidor el teléfono móvil STONE PLUS. En esta guía encontrará toda la información que necesita para utilizar este teléfono móvil. AVISO : Los materiales de embalaje, tales como cinta adhesiva, láminas de plástico, cordeles y etiquetas no están incluidos en este producto. CONTENU DE LA BOITE : • 1 Teléfono móvil • 1 Cargador con cable USB • 1 Guía de Usuario • 1 Kit peatón • 1 Destornillador Konrow bedankt u voor het kiezen van de STONE PLUS mobiele telefoon. In deze gids vindt u alle informatie die u nodig heeft om deze mobiele telefoon te gebruiken. WAARSCHUWING : Alle verpakkingsmaterialen, zoals tape, plastic folie, touw en etiketten zijn niet inbegrepen in dit product. INHOUD VAN DE DOOS : • 1 Mobiele telefoon • 1 Lader met USB-kabel 6 • 1 Gebruikershandleiding • 1 Voetgangersset • 1 Schroevendraaier  Nederlands 1. Een SIM-kaart plaatsen • Schakel de telefoon uit en verwijder het achterdeksel met de schroevendraaier en de batterij. • Plaats de SIM-kaart correct in de daarvoor bestemde sleuf (zie de afbeelding rechts). U hebt 2 SIM-kaarthavens (SIM1 en SIM2). Let op de plaatsingsrichting van de kaarten. • Plaats vervolgens de batterij en het achterdeksel terug. WAARSCHUWING : Het gebruik van gegevens kan alleen op een enkeleSIM-kaart worden gebruikt. 2. Een MicroSD-kaart plaatsen SIM 1 SIM 2 Micro SD Het is mogelijk om het interne geheugen van de STONE PLUS unit te vergroten met een MicroSD-kaart (MicroSD-kaart tot 32GB). • Schakel de telefoon uit en verwijder het achterdeksel met de schroevendraaier en de batterij. • Plaats de geheugenkaart in de sleuf voor de geheugenkaart. • Plaats vervolgens de batterij en het achterdeksel terug. 3. Opladen van de batterij • Om de batterij op te laden, sluit u de oplaadkabel aan op de USB-poort van uw mobiele telefoon en sluit u de netadapter aan op een stopcontact. • Het batterijlaadpictogram licht op tijdens het opladen en geeft de laadtoestand aan. • Wanneer de batterijvolledig is opgeladen, kunt u het apparaatloskoppelen van het stopcontact. BELANGRIJK : • De mobiele telefoon wordt alleen opgeladen via de USB-poort. • De batterijmoetbij de eerste lading gedurendeminstens 5 tot 8 uurwordenopgeladen. Opmerking : U kunt het apparaat gebruiken terwijl het wordt opgeladen. Het is dan mogelijk dat de volledige laadtijd van de batterij langer is. 24 Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik die in acht moeten worden genomen bij het opladen van de batterij : • Om de batterij op te laden, gebruikt u alleen de netadapter die bij uw camera is geleverd. Gebruik geen elektrische apparaten of andere voedingen.  • Het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten, moet in de buurt van het apparaat worden geïnstalleerd en moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn. • Wacht altijd minstens 5 seconden na het uitschakelen van het apparaat voordat u het opnieuw opstart. Het onmiddellijk in- en uitschakelen van het apparaat kan de elektrische circuits beschadigen. • Haal de batterij niet uit elkaar. Gooi de batterij niet in vuur of water. Laad de batterij niet op als de omgevingstemperatuur meer dan 45°C bedraagt. • Voor reparatie of vervanging van de batterij dient u een gekwalificeerde technicus te raadplegen. • De levensduur van de batterij hangt grotendeels af van hoe u hem gebruikt. Stel de batterij niet bloot aan temperaturen onder 0° of boven 50°. De werking ervan kan worden beïnvloed. • Ernstige elektromagnetische interferentie of elektrostatische ontladingen kunnen een storing of verlies van gegevens veroorzaken. Als het apparaat niet goed werkt, moet u de telefoon resetten of de AC-adapter uit het stopcontact halen en de stekker weer in het stopcontact steken. 4. Uw mobiele telefoon in- of uitschakelen • Om de mobiele telefoon in te schakelen, houdt u deze 3 seconden lang ingedrukt de aan/uit-knop op het toetsenbord van de mobiele telefoon. • Als de telefoon is ingeschakeld, drukt u kort op de knop de aan/uitknop om het apparaat in de stand-bymodus te zetten. • Om de telefoon uit te schakelen, houdt u de Aan/Uit-knop 3 seconden ingedrukt. 5. SIM-kaartenvergrendelen/ontgrendelen Uw STONE PLUS is een dual SIM mobile, het stelt u in staat om te bellen met twee abonnementen vanaf hetzelfde apparaat. Er zijn twee sleuven voor twee SIM-kaarten. Wanneer uw mobiele telefoon opstart, wordt u gevraagd om de PIN-code van uw twee SIMkaarten na elkaar in te voeren. (SIM1 dan SIM 2) 6. Toetsenbordvergrendeling / ontgrendeling van het toetsenbord Om het toetsenbord te ontgrendelen • Druk op de ontgrendelknop linksboven en druk dan op de * (ster) knop. Om je toetsenbord af te sluiten : • Druk op de * (ster) knop en vervolgens op de Vergrendelknop rechtsboven. WAARSCHUWING : Het vergeten of verliezen van de beveiligingscode of PIN- code blokkeert uw mobiele telefoon permanent. In geval van vergeten of verlies, zal de productgarantie niet van toepassing zijn op dergelijke nalatigheden. Zelfs een reset kan dit probleem niet oplossen. Schrijf uit voorzorg uw wachtwoord op. Vergrendeling stoetsen PASSWORD : _________________ en ontgrendelen 7. Émettre et recevoir un appel LET OP : Het is onmogelijk om op beide SIM-kaarten tegelijk te bellen of gebeld te worden. Als u bijvoorbeeld een gesprek voert op de SIM1kaartlijn, proberen de bellers om u te bereiken op de SIM2-kaart wordt automatisch naar het antwoordapparaat gestuurd. 25  Bel maar : • Kies het nummer van je keuze en druk op de toets . • Kies SIM-kaart 1 of SIM 2 en druk vervolgens op Ok om te bellen. • Zodra de oproep is gestart, drukt u op de richtingsknop op de hoofdknop, omhoog of omlaag om het gespreksvolume aan te passen. • Wanneer u het gesprek wilt beëindigen, drukt u op de toets . Een oproep ontvangen : • Als u een oproep ontvangt, drukt u op de toets . • Wanneer u het gesprek wilt beëindigen, drukt u op de toets . Algemene instellingen Contacten U kunt contacten toevoegen en bewerken. Multimedia 1. Videorecorder Oproeptoets ontvangen Toets ophangen Met deze functie kunt u video's opnemen. In de opname-interface drukt u op de toets op de hoofdknop om de videoclip vast te leggen. Een SD-kaart is daarom vereist om uw video's op te slaan. 2. Audio U kunt deze functie gebruiken om audiobestanden af te spelen. Door op de richtingsknop te drukken, kunt u het weergaveproces van de audiospeler regelen: afspelen/pauzeren (menuknop), vorige/volgende nummer (linker- of rechterrichtingsknop), snel vooruitspoelen (houd de rechterrichtingsknop ingedrukt) en terugspoelen (houd de linkerrichtingsknop ingedrukt). 3. Video U kunt deze functie gebruiken om videobestanden af te spelen. Door op de pijltjestoetsen te drukken, kunt u het afspelen van de audiospeler regelen: afspelen/pauzeren (hoofdtoets), vorige/ volgende video (hoofdtoets omhoog of omlaag). 4. Beeld U kunt alle foto's zien die op de geheugenkaart zijn opgeslagen. Druk op de richtingsknoppen op de hoofdknop om ze te selecteren en gebruik de linker softkey om de beelden te bewerken. Druk op de Return-toets rechtsboven om terug te keren naar de vorige interface. 5. FM Radio U kunt de toepassing gebruiken als een traditionele FM-radio met de geregistreerde automatische zoekkanalen. U heeft de hoofdtelefoon niet nodig als antenne. In de FM- radio interface, gebruik de linker of rechter richtingsknop op de hoofdknop om handmatig naar kanalen te zoeken, druk op de 5 knop om het huidige kanaal weergaveproces af te spelen/pauzeren. 6. Geluidsrecorder De telefoon ondersteunt AMR, MP3, AAC, WAV en MP3 formaten. Oproeplogboek Toegang tot uw belgeschiedenis. Aanpassingen 1. Oproepinstellingen U kunt een nummer weigeren en blokkeren nadat het in de zwarte lijst met geblokkeerde nummers is ingevoerd. U kunt ook het automatisch terugbellen in- of uitschakelen. 26  2. Telefoon instellingen • Tijd en datum : Stel de tijd in, stel de datum in, stel de datum in, stel de datumnotatie in, stel de datumnotatie in, stel de tijdsnotatie in en werk de tijdinstellingen bij. • Taal : Selecteer de displaytaal voor de mobiele telefoon. • Snelkoppelingsinstellingen : Wijzig de snelkoppelingen van de richtingstoetsen. • Energieplanning : Programmeer de ontsteking of uitbreiding van de mobiele telefoon. • Energiebeheer : Hiermee kunt u uw batterijniveau weergeven. • Instellingen herstellen : U kunt de instellingen die u hebt gedefinieerd annuleren. Het standaard beveiligingswachtwoord is 1234. 3. Weergave Met deze functie kunt u uw achtergrond, schermbeveiliging, contrast en achtergrondverlichting wijzigen. 4. Veiligheid en beveiliging Met deze functie kunt u de vergrendelingsinstellingen van de mobiele telefoon wijzigen. 5. Aansluiting Hiermee kunt u de APN's configureren. Berichten U kunt een SMS- of MMS-bericht maken, toegang krijgen tot de inbox, concepten, uitvoervak, verzonden berichten en u kunt ook vooraf gedefinieerde berichten maken in deze interface. Een SD-kaart is vereist om MMS (foto's/video's) te ontvangen. U kunt de invoermethode ook wijzigen bij het invoeren van een SMS-bericht door op de #-toets te drukken. Profielen Met deze functie kunt u uw mobiele telefoon overschakelen naar verschillende modi: normaal, stil, vergadering, binnen, buiten of hoofdtelefoon. Spellen Dit menu geeft je toegang tot een vooraf geïnstalleerd spel. Camera De telefoon is uitgerust met een camera die de fotofuncties ondersteunt. In de opname-interface, frame de telefoon om te richten met behulp van de camera en druk op de Hoofdknop om foto's te nemen. De beelden worden opgeslagen op de geheugenkaart. Er is echter een SD-kaart nodig om uw foto's op te slaan. Gereedschap 1. Evenementenkalender Zodra u dit menu opent, is er een maandelijkse kalender waarmee u belangrijke afspraken, enz. kunt bijhouden. Dagen met een evenement zullen worden gemarkeerd. 2.Alarm Met deze functie kunt u drie alarmen definiëren. 3.Wereldklok U kunt uw tijdzone definiëren. 4. Rekenmachine De rekenmachine kan optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen. 27  5. Fakkel De telefoon heeft een LED-zaklamp die werkt door de 0-toets ongeveer 3 seconden ingedrukt te houden. Druk één keer op deze toets om hem in te schakelen, een tweede keer om hem te laten knipperen en een derde keer om hem te stoppen. 6. Internet U hebt toegang tot het internet, evenals tot uw browsergeschiedenis. 7. Lijst van bestanden De telefoon ondersteunt de geheugenkaart. De capaciteit van de geheugenkaart is maximaal 32 GB. U kunt het bestandsbeheer gebruiken om de verschillende mappen en bestanden op de geheugenkaart te beheren. Selecteer deze optie om de hoofdmap van het geheugen te openen. De hoofdmap kan een lijst met standaardmappen, nieuwe mappen en gebruikersbestanden weergeven. Wanneer de mobiele telefoon voor de eerste keer wordt ingeschakeld of wanneer u het telefoonboek niet hebt gewijzigd, bevat de hoofdmap alleen de standaardmappen. 8.Bluetooth U kunt Bluetooth in- of uitschakelen, zodra Bluetooth is ingeschakeld, verschijnt op het scherm. het pictogram U kunt gegevens, zoals muziek, overbrengen naar een ander apparaat via Bluetooth. Zoek naar het apparaat en ontvang/overdraag de gegevens. De ontvangen gegevens worden automatisch opgeslagen in het telefoonboek. Opmerking : Om uw blootstelling aan elektromagnetische velden te beperken, raden wij u aan om Bluetooth uit te schakelen wanneer het niet langer in gebruik is. 28