Documenttranscriptie

made in Belgium Athena www.demeyere.be Een vaste waarde Une valeur sûre Een vaste waarde binnen het gamma van Une valeur sûre dans la gamme de Demeyere met een tijdloos design Demeyere avec un design intemporel rofessionalisme beauté P ,   et confort Het combineren van een tijdloos design en basisfunctionaliteit heeft geleid tot het succes van Athena. Alle Athena producten zijn vervaardigd van het beste roestvrij staal 18/10, zijn ovenvast en hebben een zeer efficiënte InductoBase bodem. De kookprestaties zijn uitstekend. De Athena producten werden elektrochemisch behandeld met het unieke Silvinox procédé. Hierdoor blijven de producten zilverwit, zelfs na jarenlang gebruik. La combinaison d’un design intemporel et une fonctionnalité de base a contribué au succès de la série Athena. Tous les produits Athena sont fabriqués dans le meilleur acier inoxydable 18/10, sont adaptés au four et ont un fond InductoBase très efficace. Leurs prestations en cuisine sont impressionnantes. Les produits Athena ont subi un traitement électrochimique avec le procédé Silvinox. De ce fait, les produits resteront d’un blanc argenté, même après des années d'utilisation. - Technologie aangepast aan de kookmethode - Hygiënisch en makkelijk te reinigen: Silvinox® - Supergeleidende bodem: InductoBase® - Hoger rendement op inductie: TriplInduc® - Holle roestvrijstalen grepen - Perfecte gietrand - Technologie adaptée à l’application - Hygiénique et facile à entretenir: Silvinox® - Fond suprathermique: InductoBase® - Rendement plus élevé sur les plaques à induction: TriplInduc® - Des poignées creuses en acier inoxydable - Bord verseur parfait Het verschil met andere fabrikanten? La différence avec les autres fabricants? Wereldwijd zijn we de enige fabrikant die het technische concept van elk product aanpast aan de specifieke vereisten van de typische kookprocessen en recepten voor dit product. De technische vereisten voor koken, bakken, wokken, braden, enz. zijn zeer verschillend. Het technische design en de gebruikte materialen worden daarom per producttype aangepast. Nous sommes les seuls au monde à procéder à l’adaptation technique du concept de chaque produit aux exigences spécifiques des modes de cuisson et des recettes propres au produit. Les exigences sont très différentes selon qu’il s’agit de cuire, frire, mijoter ou griller, etc. La conception technique et les matériaux utilisés sont adaptés au type de produit. *Garantiebepalingen: zie website *Conditions de garantie: voir site Internet   De aangepaste technologie La technologie adaptée à l’application voor elke toepassing steelpan - poêlon/casserole soeppot/pan - marmite kookpot/pan - casserole/faitout Voor de rechte steelpannen, soeppotten/pannen en kookpotten/pannen van Athena gebruikt Demeyere wanden van roestvrij staal gecombineerd met een warmtegeleidende 7-lagenbodem: InductoBase. Les parois des poêlons/casseroles, marmites et casseroles/faitouts de la série Athena de Demeyere sont en acier inoxydable associé à un fond thermoconductible à 7 couches: InductoBase. InductoBase® InductoBase® De InductoBase is een speciale 7-lagenbodem die o.a. bestaat uit 5 mm zuiver aluminium, welke onder de bodem van de kookpan wordt gebracht. Deze laag verzekert een optimale spreiding van de warmte onder alle omstandigheden (energiebesparend). Met deze bodem kan u een grote pot gebruiken op een kleine kookplaat en toch nog steeds gelijkmatig bakken over de hele bodem van de kookpot/pan. Hij laat bovendien gecontroleerd koken toe op lage verwarmingsposities. Onderaan worden nog 3 extra lagen aangebracht: TriplInduc (zie p. 11). L’InductoBase est un fond spécial en 7 couches, composé entre autres d’aluminium pur de 5 mm, appliqué sur le fond de la casserole. Cette couche garantit la diffusion optimale de la chaleur dans toutes les conditions et permet ainsi d’économiser l’énergie. Ce fond vous permet d’utiliser un(e) grand(e) casserole/faitout ou marmite sur une plaque de cuisson relativement petite tout en cuisant de manière égale sur toute la surface de la poêle. Il permet également de contrôler la cuisson à basses températures. Trois couches supplémentaires sont encore appliquées sur le fond: TriplInduc (voir p. 11). bak/koekenpan - poêle à frire InductoBase® 1 roestvrij staal - 18/10 - acier inoxydable 2 aluminium legering - alliage d’aluminium zuiver aluminium - aluminium pur aluminium legering - alliage d’aluminium combinatie van drie legeringen - TriplInduc® - combinaison de trois alliages 3 4 5 6 7 7•PlyMaterial® 1 2 3 4 5 Aangepaste dikte: - voor de 4 sterren bak/koekenpannen Classicline: 3 tot 3,3 mm 6 roestvrij staal - 18/10 - acier inoxydable zuiver aluminium - aluminium pur aluminium legering - alliage d’aluminium zuiver aluminium - aluminium pur 7 combinatie van drie legeringen - TriplInduc® - combinaison de trois alliages Epaisseur adaptée: - pour les poêles à frire 4 étoiles Classicline: 3 à 3,3 mm Voor de Classicline bak/koekenpannen van Demeyere wordt een meerlagenmateriaal tot aan de rand gebruikt:7-PlyMaterial. Les poêles à frire Classicline de Demeyere sont exécutés, jusqu’au bord, dans un matériau multicouche: 7-PlyMaterial. 7-PlyMaterial® 7-PlyMaterial® 7-PlyMaterial is een unieke technologie bestaande uit 7 materiaallegeringen met o.a. roestvrij staal en een hart van aluminium. Deze technologie zit dan zowel in de bodem als in de zijkant van de producten en verzekert zo een optimale warmtespreiding doorheen de ganse oppervlakte tot aan de rand. De totale dikte van de 7 lagen is altijd berekend en aangepast om de juiste temperatuursverdeling te hebben voor het kookproces typisch voor het product. 7-PlyMaterial est une technologie unique combinant 7 alliages, notamment de l’acier inoxydable et un corps en aluminium, appliqués aussi bien sur le fond que sur les côtés des produits. Ainsi, cette technologie garantit une diffusion optimale de la chaleur sur toute la surface du récipient, jusqu’au bord. L’épaisseur totale des 7 couches est toujours adaptée à la nécessité d’avoir la diffusion de la chaleur qui est idéale pour la méthode de cuisson typique pour le produit.     10 Gebruiksgemak & Ergonomie Convivialité & Ergonomie Geschikt voor alle vuren Adapté à toutes les cuisinières Alle Demeyere producten kunnen worden gebruikt in de oven en op de conventionele warmtebronnen zoals elektriciteit en gas, maar ze zijn eveneens geschikt voor hi-light, AGA, vitroceramische kookplaten én inductie. Tous les produits de Demeyere peuvent être utilisés au four et sur toutes les sources de chaleur traditionnelles, comme l’électricité et le gaz, mais sont adaptés également aux tables vitrocéramiques, à AGA, aux zones Hi-light et à induction. TriplInduc® TriplInduc® Om dit mogelijk te maken, ontwikkelde Demeyere TriplInduc: een combinatie van 3 legeringen die er ook voor zorgt dat men op ieder moment van het ene type warmtebron naar het andere kan overschakelen. Dankzij de excellente magnetische eigenschappen geeft TriplInduc bovendien tot 30% meer rendement op inductie. Tenslotte verzekert het dat de bodem niet zal vervormen en vlak blijft, zelfs na jarenlang gebruik. Dans ce but, Demeyere a développé TriplInduc, une combinaison de trois alliages qui permet de passer d’une source de chaleur à une autre. Grâce à ses excellentes propriétés magnétiques, TriplInduc offre, en outre, un rendement supérieur de jusqu’à 30% sur les plaques à induction. Enfin, ce matériau ne se déforme pas et reste plat, même après des années d’utilisation. Silvinox® Silvinox® De mat gepolijste reeks Athena is voorzien van Silvinox, een uniek systeem van elektrochemische oppervlaktebehandeling dat in de jaren 1960 werd ontwikkeld in het laboratorium van Demeyere. Silvinox verrijkt roestvrij staal 18/10 door ijzer en onzuiverheden van de oppervlakte te verwijderen en zorgt ervoor dat het roestvrij staal zilverwit blijft, zelfs na jarenlang gebruik of na blootstelling aan vervuilde lucht. De normaal moeilijk te verwijderen vingerafdrukken vormen bij met Silvinox behandeld roestvrij staal geen enkel probleem. La série polie mat Athena est dotée de Silvinox, un système unique de traitement électrochimique des surfaces qui a été développé dans le laboratoire de Demeyere dans les années 1960. Silvinox enrichit l’acier inoxydable 18/10 en éliminant le fer et les impuretés de la surface et garantit que le produit reste d’un blanc argenté, même après des années d’utilisation ou après avoir été exposé à l’air pollué. Les marques de doigts qui sont normalement très difficiles à faire disparaître ne forment aucun problème avec de l’acier inoxydable traité avec Silvinox. Holle handgrepen Poignées creuses Door hun design liggen de holle handgrepen van Demeyere ideaal in de hand. Ze zijn vervaardigd van hoogwaardig roestvrij staal 18/10 en remmen de warmtegeleiding. De lange grepen blijven koel, zeker op elektrische fornuizen. De korte zijgrepen en de dekselgrepen kunnen redelijk warm worden. Grâce à leur design, les poignées creuses de Demeyere tiennent parfaitement en main. Elles sont exécutées en acier inoxydable 18/10 de haute qualité et freinent la diffusion de la chaleur. De ce fait, les longues poignées restent relativement froides, surtout sur des sources de chaleur électriques. Les petites poignées et les poignées des couvercles peuvent devenir relativement chaudes.   11 DW3038 Athena Editie/Edition: 01/2011 Demeyere Comm.V. Atealaan 63 2200 Herentals Belgium Tel. ++32/14/285 210 Fax. ++32/14/285 222 [email protected] www.demeyerecookware.com