fr Notice succincte / nl Korte handleiding
Lisez impérativement la notice d'utilisation avant de vous servir de l'appareil!
Voor gebruik beslist de handleiding in acht nemen!
1
4
2
3
1 Bandeau de commande
Bedienelementen
2 Embout d´écoulement du café, réglable en hauteur
Verstelbare koffie-uitloop
3 Bac et grille
Lekbakje en rooster
4 Buse pivotante avec dispositif pour mousse de lait
Draaibaar heet water-/stoompijpje
Détartrer l'appareil (35 minutes environ) Apparaat ontkalken (ca 35 min.)
1
Appareil entartré
Apparaat verkalkt
2
3 secondes minimum
min. 3 sec.
4
quantité totale d´eau (0,5 l d´eau tiède)
totale hoeveelheid vloeistof 0,5 l lauw water
9
3
Vider bacs
Schalen legen
1.
2.
3.
6
Ouverture sur café
Draai op koffie
11
Ouverture sur café
Draai op koffie
5
Appareil detartr. (10 min. environ)
Apparaat ontkalkt (ca. 10 min.)
10
Appareil detartr. (4 min. environ)
Apparaat ontkalkt (ca. 4 min.)
15
Rincage Appareil
Apparaat spoelt
2.
3.
4.
1. Schalen leeren
empty trays
2.
7
Appareil detartr. (10 min. environ)
Apparaat ontkalkt (ca. 10 min.)
8
Vider bacs
Schalen legen
1.
1.
2.
3.
12
Appareil detartr. (4 min. environ)
Apparaat ontkalkt (ca. 4 min.)
13
Vider bacs
Schalen legen
3.
2.
2.
1.
2.
1.
14
Nettoyer contacts
Contact reinigen
2 Pastilles
2 Tabletten
ED 200 Combi-DampfbackofenED 200 Combi-Dampfbackofen
Nettoyer l'appareil (15 minutes environ) Apparaat reinigen (ca. 15 min.)
1
Nettoyer appareil
Apparaat reinigen
2
2. mind. 3 Sek.
at least 3 sec.
1.
3 4
Appar. en nettoya. (1 Min. environ)
Apparaat reinigt (ca. 1 min.)
2.
3.
4.
1. Vider bacs
Schalen legen
5
Ajouter pastille
Tab in Schacht
6
Fermer couvercl, appuyer cafe
Deksel sluiten druk op cafe
7
Appar. en nettoya. (10 Min. environ)
Apparaat reinigt (ca. 10 min.)
8
1.
2.
Vapeur pour faire mousser le lait Stoom voor het opschuimen van melk
1 4
1.
3. Appar. en chauffe,
Attent. vapeur!
Apparaat warmt op,
Attentie stoom!
1
Prelev. eau
Water afgifte
2 3
4
Nettoyage de la buse Pijpje reinigen
2
Lait froid 1,5%
Koude melk 1,5%
2.
3
3.
1. Prelev. vapeur
Stoom afgifte
2.
Vider bacs
Schalen legen
2.
1.
Documenttranscriptie
Détartrer l'appareil (35 minutes environ) Apparaat ontkalken (ca 35 min.) fr Notice succincte / nl Korte handleiding 1. 1. Lisez impérativement la notice d'utilisation avant de vous servir de l'appareil! Voor gebruik beslist de handleiding in acht nemen! 2 Pastilles 2 Tabletten 2. 1 Appareil entartré Apparaat verkalkt 2 3 secondes minimum min. 3 sec. 3. 3 Vider bacs Schalen legen 1. 1 2. 3. 4 quantité totale d´eau (0,5 l d´eau tiède) totale hoeveelheid vloeistof 0,5 l lauw water 5 Appareil detartr. (10 min. environ) Apparaat ontkalkt (ca. 10 min.) 2. 2 1. 2. 6 Ouverture sur café Draai op koffie 7 Appareil detartr. (10 min. environ) Apparaat ontkalkt (ca. 10 min.) 8 2. 1. 3 2. 3. 9 Vider bacs Schalen legen 1. S chalen leeren empty trays Ouverture sur café Draai op koffie 12 Appareil detartr. (4 min. environ) Apparaat ontkalkt (ca. 4 min.) 13 10 Appareil detartr. (4 min. environ) Apparaat ontkalkt (ca. 4 min.) 2. 3. 11 4 Vider bacs Schalen legen 4. 14 Nettoyer contacts Contact reinigen 15 Rincage Appareil Apparaat spoelt 1 Bandeau de commande Bedienelementen 2 Embout d´écoulement du café, réglable en hauteur Verstelbare koffie-uitloop 3 Bac et grille Lekbakje en rooster 4 Buse pivotante avec dispositif pour mousse de lait Draaibaar heet water-/stoompijpje Vapeur pour faire mousser le lait Stoom voor het opschuimen van melk ED 200 Combi-Dampfbackofen Nettoyer l'appareil (15 minutes environ) Apparaat reinigen (ca. 15 min.) 2. 1. 2. 3. 1. V ider bacs Schalen legen 3. 4. 1. 2 1 Lait froid 1,5% Koude melk 1,5% 3 2. m ind. 3 Sek. at least 3 sec. 2. 3. A ppar. en chauffe, Attent. vapeur! Apparaat warmt op, Attentie stoom! 1. P relev. vapeur Stoom afgifte 4 1 Nettoyer appareil Apparaat reinigen 2 3 4 Appar. en nettoya. (1 Min. environ) Apparaat reinigt (ca. 1 min.) Nettoyage de la buse Pijpje reinigen 2. 2. 1. 1. 1 Prelev. eau Water afgifte 2 3 4 5 Ajouter pastille Tab in Schacht 6 Fermer couvercl, Deksel sluiten appuyer cafe druk op cafe 7 Appar. en nettoya. (10 Min. environ) Apparaat reinigt (ca. 10 min.) 8 Vider bacs Schalen legen-
1
-
2
