1Deksel
NEDERLANDS
(Oorspronkelijke instructies)
BEDIENINGSHANDLEIDING
Multi-tool-systeem
M262S
WAARSCHUWING
LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR EN VOLG DE RE-
GELS VOOR VEILIG GEBRUIK.
HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE INSTRUCTIES EN REGELS
KAN ERNSTIG LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.
2
Inhoud
Veilig gebruik van uw product............................................................................................. 3
Beschrijving ........................................................................................................................ 7
Voordat u begint ................................................................................................................. 8
Paklijst ........................................................................................................................... 8
Montage.........................................................................................................................8
Brandstof voorbereiden ............................................................................................... 10
Motorbediening ................................................................................................................. 11
De motor starten .......................................................................................................... 11
De motor stoppen ........................................................................................................ 12
Onderhoud en verzorging ................................................................................................. 13
Onderhoudsrichtlijnen.................................................................................................. 13
Onderhoud en verzorging ............................................................................................ 13
Opslag ......................................................................................................................... 18
Specificaties...................................................................................................................... 19
Conformiteitsverklaring ..................................................................................................... 21
3
Veilig gebruik van uw product
Veilig gebruik van uw product
Belangrijke informatie
WAARSCHUWING
Lees de bedieningshandleiding voordat u het product gaat gebruiken.
Over uw bedieningshandleiding
In deze handleiding vindt u de benodigde informatie voor de montage, de bediening en het onderhoud van uw pro-
duct. Lees deze aandachtig en zorg ervoor dat u de inhoud begrijpt.
Bewaar de handleiding altijd op een gemakkelijk bereikbare plaats.
Indien u de bedieningshandleiding hebt verloren of deze onleesbaar is geworden, schaf dan een nieuw exemplaar
aan bij uw dealer.
De eenheden die worden gebruikt in deze handleiding zijn SI-eenheden (International System of Units). De cijfers tus-
sen haakjes zijn referentiewaarden en er kan, in enkele gevallen, sprake zijn van kleine omrekenfouten.
Anders kan een ongeval of ernstig letsel het gevolg zijn.
Juist gebruik van dit product
Dit product is een lichtgewicht, krachtig apparaat met benzinemotor die is ontworpen voor het gebruik met hulpstuk-
ken.
Gebruik deze machine niet voor andere dan de hiervoor genoemde doeleinden.
Wijzigingen van de inhoud van deze handleiding bij upgrades van het product zonder voorafgaande kennisgeving
zijn voorbehouden. Sommige gebruikte illustraties kunnen verschillen van het product om de uitleg te verduidelij-
ken.
Raadpleeg uw dealer in het geval van onduidelijkheden of problemen.
Anders kan een ongeval of ernstig letsel het gevolg zijn.
Wijzigingen van het product zijn niet toegestaan
U mag het product niet wijzigen.
Anders zou dit tot een ongeval of ernstig letsel kunnen leiden. Alle defecten die voortvloeien uit een wijziging van het product
worden niet gedekt door de garantie van de fabrikant.
Gebruik het product niet zonder dat het is gecontroleerd en onderhouden
U dient het product niet te onderhouden wanneer het niet is gecontroleerd en onderhouden. Zorg u er altijd voor dat
het product regelmatig wordt gecontroleerd en onderhouden.
Anders kan een ongeval of ernstig letsel het gevolg zijn.
Uitlenen en overdragen van uw product
Indien u het product dat beschreven staat in deze handleiding uitleent aan een derde, zorg u dan voor dat de persoon
die het product leent ook de handleiding ontvangt.
Indien u dit product overhandigt aan een derde, voeg er dan de bedieningshandleiding bij.
Anders kan een ongeval of ernstig letsel het gevolg zijn.
Gebruikers van het product
Het product mag niet gebruikt worden door:
vermoeide mensen
mensen die alcohol hebben gedronken
mensen die medicijnen gebruiken
zwangere vrouwen
mensen met een slechte fysieke conditie
mensen die de bedieningshandleiding niet hebben gelezen
kinderen
Houd er rekening mee dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen van of gevaren voor andere personen of
hun eigendommen.
Niet naleven van deze instructies kan een ongeval tot gevolg hebben.
Het ontstekingssysteem van dit product genereert elektromagnetische velden tijdens het bedienen ervan. Magneti-
sche velden kunnen invloed hebben op pacemakers of pacemakers ontregelen. Om gezondheidsrisico's te vermin-
deren, bevelen we aan dat dragers van pacemakers hun arts en pacemakerfabrikant raadplegen alvorens dit product
te bedienen.
4
Veilig gebruik van uw product
Trillingen en kou
Het vermoeden bestaat dat een aandoening genaamd Fenomeen van Raynaud, die van invloed is op de vingers van
bepaalde personen, wordt veroorzaakt door blootstelling aan trillingen en kou. Blootstelling aan trillingen en kou kan
een tintelend en branderig gevoel veroorzaken, waardoor de vingers bleek en gevoelloos worden. De volgende voor-
zorgsmaatregelen worden ten zeerste aangeraden omdat niet bekend is bij welke mate van blootstelling de ver-
schijnselen optreden.
Houd uw lichaam warm; met name hoofd en nek, voeten en enkels, en handen en polsen.
Zorg voor een goede doorbloeding door tijdens regelmatige werkonderbrekingen krachtige armbewegingen te
maken en door niet te roken.
Beperk het aantal uren dat u met de machine werkt. Probeer elke dag een aantal werkzaamheden te verrichten
waarbij u niet hoeft te werken met de trimmer of andere handbediende apparatuur.
Hebt u last van pijnlijke, rode en opgezwollen vingers, gevolgd door verbleken en gevoelloosheid van de vingers,
raadpleeg dan een arts alvorens u zich opnieuw blootstelt aan kou en trillingen.
Niet opvolgen van deze instructies kan schade voor de gezondheid tot gevolg hebben.
RSI-aandoeningen (herhalingsoverbelasting)
Het vermoeden bestaat dat overbelasting van de spieren en pezen in de vingers, handen, armen en schouders kan
leiden tot irritatie, zwellingen, gevoelloosheid, slapheid en extreme pijn in de zojuist genoemde lichaamsdelen. Be-
paalde herhalende handbewegingen zorgen voor een hoger risico van het ontwikkelen van herhalingsoverbelasting
(RSI). Doe het volgende om de kans op RSI te verkleinen:
Vermijd het gebruik van uw pols in gebogen, uitgestrekte of verdraaide positie.
Neem regelmatig een pauze om herhaling tot een minimum te beperken en om de handen te laten rusten. Vermin-
der de snelheid en de kracht waarmee u herhalingsbewegingen maakt.
Doe oefeningen om de hand- en armspieren te verstevigen.
Raadpleeg een arts indien u last hebt van een tintelend gevoel, gevoelloosheid of pijn in vingers, handen, polsen
en armen. Hoe eerder RSI wordt vastgesteld, des te beter kunnen permanente zenuw- en spierbeschadigingen
worden voorkomen.
Niet opvolgen van deze instructies kan schade voor de gezondheid tot gevolg hebben.
Juiste instructie
Zorg dat niemand de machine gebruikt zonder de juiste instructies en een veiligheidsuitrusting.
Zorg dat u precies weet hoe de machine wordt bediend en gebruikt.
Weet hoe u de machine moet stoppen en de motor moet afzetten.
Zorg dat u weet hoe een machine snel van het harnas kan worden losgemaakt.
Zorg dat niemand de machine gebruikt zonder de juiste instructies.
Niet opvolgen van deze instructies kan schade voor de gezondheid tot gevolg hebben.
Beschermende kleding dragen.
Draag uw haar zo dat het tot op uw schouders komt.
Draag geen stropdassen, sieraden of losse kleding die door de machine kunnen wor-
den gegrepen.
Draag geen schoeisel zonder neus (slippers, sandalen etc.), loop niet blootsvoets of
met blote benen.
Niet opvolgen van de voorzorgsmaatregelen kan oog- of gehoorbeschadiging of ander ernstig
letsel tot gevolg hebben.
Draag beschermende uitrusting
Draag altijd de volgende beschermingsmiddelen.
1. Hoofdbescherming (helm): Beschermt het hoofd
2. Oorbeschermers of oordoppen: Beschermen het gehoor
3. Veiligheidsbril: Beschermt de ogen
4. Gelaatsscherm: Beschermt het gelaat
5. Veiligheidshandschoenen: Beschermen de handen tegen kou en trillingen
6. Passende werkkleding (lange mouwen, lange broek): Beschermt het lichaam
7. Stevige antisliplaarzen (met veiligheidsneus) of antislipschoenen (met vei-
ligheidsneus): Beschermt de voeten
8. Scheenbescherming: Beschermt de benen
Niet opvolgen van de voorzorgsmaatregelen kan oog- of gehoorbeschadiging of ander
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Gebruik indien nodig de onderstaand vermelde veiligheidsuitrusting.
Mondkap: Beschermt de ademhalingsorganen
Bijennet: Beschermt tegen aanvallen van bijen
WAARSCHUWING
5
Veilig gebruik van uw product
Waarschuwingsmededelingen
Overige aanduidingen
Symbolen
Omgeving voor gebruik en bediening
Gebruik het product niet:
onder slechte weersomstandigheden.
op steile hellingen of onstabiele of glibberige oppervlakken.
's avonds of op donkere plaatsen met een slecht zicht.
Wanneer u het product op een licht hellend terrein gebruikt, werk dan met vlakke bewegingen en volg de contour
van het terrein.
Als u valt of uitglijdt, of het product niet correct bedient, kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben.
Voor uw eigen gezondheid en voor een veilige en comfortabele werkprocedure, dient u de machine te gebruiken bin-
nen een temperatuurbereik van de buitenlucht van -5
o
C tot 40
o
C.
Niet opvolgen van deze instructies kan schade voor de gezondheid tot gevolg hebben.
Voorbereid zijn in geval van een verwonding
Zorg ervoor dat u bent voorbereid in het onwaarschijnlijke geval van een
ongeval of verwonding.
EHBO-doos
Windsels en zwachtels (om eventuele bloedingen te stoppen)
Fluit of mobiele telefoon (om hulp in te roepen)
Indien u geen eerste hulp kunt uitvoeren of hulp van anderen kunt vragen kan
de verwonding verslechteren.
Veiligheid heeft de hoogste prioriteit in geval van vuur of rookontwikkeling
Indien er vuur uit de motor komt of uit een andere plaats dan de uitlaatopening, breng dan altijd eerst
uzelf in veiligheid.
Werp met een schop zand of gelijksoortig materiaal op het vuur om te voorkomen dat het zich ver-
spreidt, of blus het met een brandblusser.
Een paniekreactie kan ertoe leiden dat de brand zich uitbreidt en er grotere schade ontstaat.
WAARSCHUWING
GEVAAR WAARSCHU-
WING
LET OP!
Dit symbool in combinatie met het
woord "GEVAAR" vestigt de aan-
dacht op handelingen of omstandig-
heden die ernstig lichamelijk letsel of
de dood tot gevolg kunnen hebben.
Dit symbool in combinatie met het
woord "WAARSCHUWING" vestigt
de aandacht op handelingen of om-
standigheden die ernstig lichamelijk
letsel of de dood tot gevolg kunnen
hebben.
"LET OP" geeft aan dat er een poten-
tieel gevaarlijke situatie is, die wan-
neer die niet wordt vermeden, licht tot
matig lichamelijk letsel tot gevolg kan
hebben.
Het pictogram met een
cirkel en een schuine
streep geeft aan dat
hetgeen wordt ge-
toond, verboden is.
OPMERKING BELANGRIJK
Deze ingesloten boodschap bevat
tips voor gebruik, verzorging en on-
derhoud van het product.
Omkaderde tekst met het woord "
BELANGRIJK"bevat belangrijke in-
formatie over het gebruik, de contro-
le, het onderhoud en de opslag van
het product dat beschreven staat in
deze handleiding.
Symboolvorm/vorm Symboolbeschrijving/toepas-
sing
Symboolvorm/vorm Symboolbeschrijving/toepas-
sing
Lees de bedieningshandlei-
ding aandachtig door
Benzine- en oliemengsel
6
Veilig gebruik van uw product
Veiligheidssticker(s)
De veiligheidssticker, zoals hieronder getoond, is bevestigd aan de producten die in deze handleiding beschreven staan. Zorg
ervoor dat u begrijpt wat de sticker betekent voordat u het product gaat gebruiken.
Indien de sticker onleesbaar wordt door slijtage of beschadiging, of de sticker heeft losgelaten en is verloren, schaf dan een
vervangende sticker bij uw dealer aan en bevestig de sticker op de plaats die in de onderstaande illustratie wordt getoond. Zorg
ervoor dat de sticker altijd leesbaar is.
Draag oog-, oor- en hoofdbe-
scherming
Stand "Koude start" van
chokehendel (choke dicht)
Draag voetbescherming en
handschoenen
Stand "In bedrijf" van choke-
hendel (choke open)
Noodstop
Pas op voor plaatsen met
hoge temperatuur
Gebruik het product niet op
plaatsen met een slechte ven-
tilatie
Gegarandeerd geluidsvermo-
genniveau
Pas op voor vuur Motor starten
Pas op voor elektrische
schokken
Opvoerpomp (starten)
Symboolvorm/vorm Symboolbeschrijving/toepas-
sing
Symboolvorm/vorm Symboolbeschrijving/toepas-
sing
1. Veiligheidssticker (onderdeelnummer X505-006800)
7
Beschrijving
Beschrijving
1. BOVENSTE AANDRIJFAS Omvat de achterste (rech-
ter) handgreep, rondhandgreep (linksvoor), flexibele
aandrijfkabel, koppelbus van de aandrijfas en kracht-
bron.
2. Rondhandgreep De rondhandgreep (voorzijde) moet
aan de bovenste aandrijfas worden bevestigd en wordt
aangebracht met het oog op een goede maaihouding
en bedieningsgemak.
3. Ontstekingsschakelaar "Schuifschakelaar" aan de bo-
venzijde van de behuizing van de handgastrekker;
schuif de schakelaar naar voren in de RUN-stand en
naar achteren in de STOP-stand.
4. Handgastrekkerblokkering Blokkeert de handgas-
trekker in de stationaire stand totdat u met uw rechter-
hand een stevige grip hebt om de handgreep.
5. HANDGREEP Achterste (rechter) handgreep.
6. Ophangpunt Voorziening waaraan het harnas kan wor-
den vastgehaakt.
7. Handgastrekker Wordt door de vinger van de gebrui-
ker geactiveerd om het motortoerental te regelen.
8. Luchtfilterdeksel Dekt het luchtfilter af.
9. Brandstoftank Bevat brandstof en een brandstoffilter.
10. Brandstoftankdop Voor het afsluiten van de brandstof-
tank.
11. Starthendel Trekhendel om de motor te starten.
12. Geluiddemperkap Dekt de geluiddemper af, zodat de
gebruiker het hete oppervlak van de geluiddemper niet
kan aanraken.
13. Bougie
14. Type en serienummer
8
Voordat u begint
Voordat u begint
Paklijst
Montage
Aandrijfas voor het accessoire
1. Plaats de krachtbron/aandrijfas op een plat oppervlak.
2. Trek fixeerpen (A) naar buiten en draai hem een kwartslag
linksom in de ontgrendelde stand.
3. Verwijder eventueel de kartonnen afstandhouder.
De volgende onderdelen zijn apart verpakt in de doos.
Als u de doos hebt uitgepakt, dient u de onderdelen te controleren.
Neem contact op met uw dealer indien er iets ontbreekt of defect is.
1. Krachtbron met bovenste aandrijfas
2. Bedieningshandleiding
3. Rondhandgreepbeugel (veiligheidsstang)
4. Veiligheidsbril (conform ANSI Z 87.1)
5. Waarschuwingslabel
6. Dopsleutel
7. L-sleutel
8. Schouderharnas
WAARSCHUWING
Lees de bedieningshandleiding aandachtig door om ervoor te zorgen dat u het product correct mon-
teert.
Gebruik van een product dat niet correct is gemonteerd, kan tot een ongeval of ernstig letsel leiden.
9
Voordat u begint
4. Breng de aandrijfas voor het accessoire voorzichtig in de
koppelbus (B) aan tot aan de montagelijn (C) op de sticker.
Zorg ervoor dat de onderste aandrijfas aan de binnenzijde in
het inwendige aandrijfvierkant van de bovenste aandrijfas
grijpt.
5. Draai de fixeerpen (A) een kwartslag rechtsom, zodat deze
in de opening in de onderste as grijpt. Zorg ervoor dat de
fixeerpen geheel ingrijpt door de onderste aandrijfas te ver-
draaien. De fixeerpen moet in de koppeling vastklikken.
Hierdoor wordt verdere rotatie van de as voorkomen.
6. Zet de onderste as vast in de koppeling door de klemknop
(D) vast te draaien.
7. Om de machine uit elkaar te halen, volgt u de montage-in-
structies in omgekeerde volgorde op.
Handgreepafstelling
1. Ga in een comfortabele werkhouding staan met het acces-
soire aangebracht en zet de voorste handgreep in een com-
fortabele stand. Draai de schroeven van de handgreep vast.
Veiligheidsstang
1. Schroef de onderste beugel van de handgreep los en ver-
vang hem door de veiligheidsstang zoals afgebeeld. Stel de
handgreep af en zet hem vast zoals hierboven beschreven.
OPMERKING
Het onderste lagerhuis en de kopmontage moeten in lijn liggen
met de motorunit.
OPMERKING
Kraag (A) toont de minimale tussenruimte voor de locatie van
de voorste handgreep.
WAARSCHUWING
De veiligheidsstang moet worden gebruikt met een op-
zetstuk voor een bosmaaier.
10
Voordat u begint
Brandstof voorbereiden
Brandstof
Aanbevolen mengverhouding: 50 : 1 (2%) voor ISO-L-EGD
(ISO/CD 13738), JASO FC, FD en Shindaiwa 50 : 1 olie.
Meng de benzine en de olie niet direct in de brandstoftank.
Brandstofvoorraad
Vul de tank niet tot aan de vulopening (A). Houd de brandstof
op het voorgeschreven niveau (tot aan de onderzijde van de
vulhals (B) van de brandstoftank).
Draai de brandstofdop na het vullen goed dicht.
GEVAAR
Niet bijvullen als de motor nog warm is of nog draait.
Roken en open vuur is verboden bij het bijvullen van brandstof.
Als u dat doet, kan de brandstof ontbranden en brand veroorzaken, wat brandwonden tot gevolg kan hebben.
WAARSCHUWING
Vul geen brandstof bij in een afgesloten ruimte. Vul de brandstoftank altijd in de buitenlucht en op onbegroeide
grond. Vul het product niet bij op een laadplatform van een vrachtauto of op andere, soortgelijke plaatsen.
De brandstoftanks/blikken kunnen onder druk staan. Draai brandstoftankdoppen altijd langzaam los zodat het druk-
verschil geleidelijk wordt opgeheven.
Anders kan wordt de brandstof mogelijk naar buiten gespoten.
Dep eventuele overgelopen of gemorste brandstof op.
Gemorste brandstof kan brand en brandwonden veroorzaken als deze ontbrandt.
Controleer of er geen lekkages zijn rondom de brandstofvulbuis, het rubber of de dop nadat brandstof is bijgevuld.
Indien u lekkende of uitlopende brandstof waarneemt, dient u onmiddellijk met het gebruik van het product te stop-
pen en contact op te nemen met uw dealer om de machine te laten repareren.
Brandstoflekken kunnen brand veroorzaken.
Bewaar de bijvultank op een beschutte plaats en op een veilige afstand van vuur.
Gebruik een goedgekeurd brandstofreservoir.
BELANGRIJK
Als brandstof wordt een mengsel gebruikt van normale benzine met motorolie voor luchtgekoelde tweetakt motoren van een
gerenommeerd merk. Loodvrije benzine met een octaangetal van minimaal 89 wordt aanbevolen. Gebruik geen brandstof die
methylalcohol of meer dan 10% ethylalcohol bevat.
Brandstof veroudert naarmate deze langer wordt bewaard. Meng niet meer brandstof dan u binnen dertig (30) dagen nodig
denkt te hebben.
11
Motorbediening
Motorbediening
De motor starten
Starten van een koude motor
(Sluit de bougiedop aan als het product langere tijd in opslag is
geweest.)
1. Plaats het product op een vlakke ondergrond en controleer
of het hulpstuk niet in contact komt met het grondoppervlak
of met een andere belemmering met behulp van een balk of
een ander gelijkaardig werktuig.
2. Zet de ontstekingsschakelaar (A) in de stand Start.
3. Controleer of de handgastrekker (D) in de stationairstand
staat.
4. Zet de chokehendel (F) in de stand "Koude start" (E).
5. Druk beurtelings op de opvoerpomp (H) en laat hem weer
los totdat er brandstof in de pomp wordt aangezogen.
6. Controleer of het gebied rondom u veilig is, houd de trimmer
zo dicht mogelijk bij de motor stevig vast zoals in de afbeel-
ding wordt getoond, en trek enkele malen aan de starter-
greep (I).
7. Zet, wanneer u een plofgeluid hoort en de motor direct stopt,
de chokehendel in de werkstand "Run" (G) en blijf aan de
startergreep trekken om de motor te starten.
WAARSCHUWING
Neem bij het starten van de motor extra aandachtig de volgende voorzorgsmaatregelen in acht:
Verplaats ten minste 3 m van de plaats waar je hebt getankt.
Plaats het product op een vlakke, goed geventileerde plaats.
Controleer of er geen brandstoflekkages zijn.
Controleer de machine op loszittende moeren en bouten.
Zorg voor genoeg ruimte rondom het product en laat geen personen of dieren toe in de buurt van het product.
Start de motor met de handgastrekker in de stationairstand.
Houd het product stevig tegen de grond als u de motor start.
Niet naleven van de voorzorgsmaatregelen kan een ongeval of letsel veroorzaken, of zelfs tot dodelijk letsel leiden.
Controleer of er abnormale trillingen of geluiden zijn als de motor is gestart. Gebruik het product niet als u abnormale
trillingen of geluiden waarneemt. Neem contact op met uw dealer om de machine te laten repareren.
Ongevallen waarbij onderdelen losraken en vallen, kunnen verwondingen of ernstig letsel veroorzaken.
De uitlaatdampen van de motor bevatten giftige gassen. Gebruik dit product niet in afgesloten of andere
slecht geventileerde ruimtes.
De uitlaatdampen kunnen vergiftiging veroorzaken.
Raak geluiddemper, bougie, haakse overbrenging en andere hete onderdelen niet aan terwijl de motor
draait of voor enige tijd nadat deze uit staat.
U kunt zich branden als u een heet onderdeel aanraakt.
Raak bougie, bougiekabel en andere onderdelen onder hoge spanning niet aan terwijl de motor draait.
U kunt een elektrische schok krijgen als u onderdelen die onder hoge spanning staan, aanraakt terwijl het pro-
duct in bedrijf is.
Als het hulpstuk draait, ook al staat de gashendel in de stand stationair toerental wanneer de motor wordt gestart,
pas dan de carburateur aan voordat u het product gebruikt.
Niet naleven van de voorzorgsmaatregelen kan een ongeval of letsel veroorzaken, of zelfs tot dodelijk letsel leiden.
OPMERKING
Trek de startergreep eerst zachtjes, en dan sneller uit. Trek het starterkoord niet verder dan 2/3 van de lengte uit.
Laat de startergreep niet los als deze terugveert.
12
Motorbediening
8. Als de motor niet stopt, beweegt u de chokehendel lang-
zaam weer naar de stand "Run".
9. Laat de motor een tijdje stationair warmdraaien.
Gebruik de handgasvergrendeling (C) als de motor moeilijk
kan worden gestart. (Trek de handgastrekker volledig uit en
breng de handgasvergrendeling omlaag. Druk tegelijkertijd op
de handgastrekkerblokkering (B) en laat de handgastrekker
los om de handgasvergrendeling te activeren. Start de motor,
trek dan onmiddellijk de handgastrekker enigszins uit zodat de
handgasvergrendeling wordt ontgrendeld.)
Starten van een warme motor
1. Zet de ontstekingsschakelaar (A) in de stand Start.
2. Controleer of de handgastrekker (D) in de stationairstand
staat.
3. Controleer of de chokehendel in de werkstand "Run" staat.
4. Is er geen brandstof te zien in de opvoerpomp, druk dan
beurtelings op de opvoerpomp en laat hem weer los totdat
er brandstof in de pomp wordt aangezogen.
5. Controleer of het gebied rondom u veilig is, houd de trimmer
zo dicht mogelijk bij de motor stevig vast en trek aan de star-
tergreep om de motor te starten.
De motor stoppen
1. Zet de handgastrekker (B) in de stand voor stationair toeren-
tal en stel de motor in op stationair (laag toerental).
2. Zet de ontstekingsschakelaar (A) in de stand Stop.
3. Stop de motor in een noodsituatie onmiddellijk met behulp
van de ontstekingsschakelaar.
4. Als de motor niet stopt, zet de chokehendel dan in de stand
"Koude start". De motor zal dan afslaan en tot stilstand ko-
men (noodstop).
Wanneer de motor niet stopt nadat de ontstekingsschakelaar
is bediend, moet de ontstekingsschakelaar door uw dealer ge-
controleerd en gerepareerd worden voordat u het product
weer mag gebruiken.
5. Koppel altijd de bougiekabel los van de bougie om er zeker
van te zijn dat de motor niet kan starten voordat u met de
machine werkt of deze onbewaakt achterlaat.
13
Onderhoud en verzorging
Onderhoud en verzorging
Onderhoudsrichtlijnen
Onderhoud en verzorging
WAARSCHUWING
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht als u het product controleert of onderhoudt na gebruik:
Schakel de motor uit en probeer niet het product te controleren of te onderhouden voordat de motor is afgekoeld.
U kunt zich branden.
Verwijder de bougiekap voordat u controle- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
Als het product onverwacht start, kan dit een ongeval veroorzaken.
BELANGRIJK
Vakkennis is vereist bij de controle en het onderhoud. Indien u de controle en het onderhoud van het product niet zelf kunt
uitvoeren of een fout niet zelf kunt oplossen, raadpleeg dan uw dealer. Probeer niet het product te demonteren.
Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen en verbruiksmaterialen of aanbevolen producten en componenten. Het
gebruik van onderdelen van andere fabrikanten of niet-aanbevolen componenten kan een defect tot gevolg hebben.
Onderdeel Onderhoud Pagina Vóór het gebruik Maandelijks
Luchtfilter Reinigen/vervangen 14 •
Brandstoffilter Inspecteren/reinigen/vervangen 14 •
Bougie Inspecteren/reinigen/afstellen/
vervangen
16 •
Carburateur Afstellen/vervangen en afstellen 14 •
Koelsysteem Inspecteren/reinigen 15 •
Geluiddemper Inspecteren/vastdraaien 15 •
Geluiddemper Reinigen 15 •**
Aandrijfas Smeren 16 •*
Starter Inspecteren - •
Brandstofsysteem Inspecteren 14 •
Schroeven, bouten en
moeren
Inspecteren, vastdraaien/vervan-
gen
- •
* Of 25 uur, afhankelijk van wat eerst komt. ** Of 100 uur, afhankelijk van welke het eerst optreedt.
BELANGRIJK
De tijdsintervallen zijn maximumwaarden. Het feitelijk gebruik en uw ervaring bepalen de frequentie van noodzakelijk onder-
houd.
Neem bij vragen of problemen contact op met uw dealer.
14
Onderhoud en verzorging
Luchtfilter reinigen
1. Sluit de choke. Draai de knop van het luchtfilterdeksel los en
verwijder het luchtfilterdeksel (B).
2. Verwijder het luchtfilter (A) (het luchtfilter bevindt zich in het
luchtfilterdeksel).
3. Veeg vuil van het filter of reinig met perslucht vanaf de kant
van de carburateur.
4. Breng het luchtfilter weer met het deksel aan nadat u het
luchtfilter aan het deksel hebt gemonteerd.
5. Draai de knop van het luchtfilterdeksel vast.
Brandstoffilter vervangen
1. Verwijder het brandstoffilter (A) via de vulopening van de
brandstoftank met behulp van een stuk staaldraad of iets
dergelijks.
2. Trek het oude filter uit de brandstofleiding (B).
3. Installeer een nieuw brandstoffilter.
Afstelling van de carburateur
Elke machine wordt in de fabriek getest en de carburateur wordt
goed afgesteld voor een maximale prestatie.
Reinig of vervang het luchtfilter, start de motor en laat deze ge-
durende enkele minuten op bedrijfstemperatuur komen voordat u
de carburateur afstelt.
De motor moet terugkeren naar het stationair toerental zodra de
gashendel wordt losgelaten. De stationaire snelheid is instelbaar
en moet laag genoeg worden ingesteld om de koppeling van de
motor uit te schakelen.
Ga als volgt te werk om de carburateur af te stellen:
1. Plaats het apparaat op de grond en start de motor. Laat het
2-3 minuten stationair draaien totdat het warm is.
2. Als het accessoire beweegt bij stationair motortoerental, ver-
laagt u dit door linksom aan de stelschroef van het stationair
toerental (T) te draaien.
3. Herhaal de procedure van accelereren naar volgas en terug-
OPMERKING
Plaats het luchtfilter terug in het frame van reinigerbehui-
zing.
OPMERKING
Vervang het filter als dit overmatig vuil is of niet meer goed
past.
WAARSCHUWING
U MAG HET STATIONAIR TOERENTAL ALLEEN AANPASSEN door te draaien aan de stelschroef van het stationair
toerental (T).
Tijdens het afstellen van de carburateur kan het hulpstuk bewegen. Besteed veel aandacht en let op voor het hulp-
stuk om niet door het bewegende voorwerp gewond te raken.
Wanneer de carburateurafstelling is voltooid, mag het hulpstuk niet stationair draaien, anders kan er ernstig letsel
ontstaan.
Behalve het stationair toerental, mag u GEEN andere carburateur-gerelateerde afstellingen uitvoeren. Alle andere af-
stellingen MOETEN worden uitgevoerd door een bevoegde service dealer, anders kan dit leiden tot ernstig lichame-
lijk letsel vanwege een defecte motor.
LET OP
Neem bij problemen met de carburateur contact op met een bevoegde service dealer.
15
Onderhoud en verzorging
keren naar stationair enkele keren. Controleer of het hulp-
stuk niet meer beweegt bij stationair draaien.
4. Indien er een toerenteller beschikbaar is, dient het stationai-
re motortoerental te worden afgesteld volgens de aanbevo-
len instellingen in het hoofdstuk Specificaties.
Onderhoud van koelsysteem
Verwijder stof en vuil dat tussen de koelribben (A) zit.
Verwijder voor elk gebruik het vuil dat zich in het inlaatrooster
aan de onderkant van de motor, tussen de brandstoftank en
de starter, heeft opgehoopt.
Geluiddemper reinigen
Koolafzetting in de demper (A) zal leiden tot een lager motor-
vermogen en oververhitting. Vonkvangerscherm moet regel-
matig worden gecontroleerd. Verwijder verontreinigingen van
de geluiddemper.
Controleer het brandstofsysteem
Controleren vóór elk gebruik.
Controleer nadat brandstof is bijgevuld dat er geen lekkages
zijn rondom de brandstofvulbuis (A), het rubber (B) of de dop
(C).
Ingeval van lekkage of andere uitscheiding van brandstof is er
brandgevaar. Stop de machine onmiddellijk en verzoek uw
dealer de machine te inspecteren en te repareren.
OPMERKING
Indien de carburateur niet naar behoren kan worden afgesteld
met de stelschroef van het stationair toerental (T), dient u con-
tact op te nemen met een bevoegde service dealer.
BELANGRIJK
Om de juiste bedrijfstemperatuur van de motor te handhaven, dient koellucht onbelemmerd door de cilindervinnen
te kunnen bewegen. Deze luchtstroom voert de verbrandingswarmte weg van de motor. Oververhitting en een vast-
gelopen motor kunnen optreden als:
De luchtinlaten zijn geblokkeerd, waardoor er geen koellucht bij de cilinder komt,
Stof en gras aan de buitenkant van de cilinder. Dit vormt een isolerende laag op de motor en verhindert afvoer van
de warmte.
Het verwijderen van blokkades in de koeling of het reinigen van de cilindervinnen wordt "normaal onderhoud" genoemd. Sto-
ringen als gevolg van het niet onderhouden vallen niet onder de garantie.
Luchtinlaat
BELANGRIJK
De beschermkap van de geluiddemper niet verwijderen. Raad-
pleeg indien nodig uw dealer.
16
Onderhoud en verzorging
Bougie controleren
1. Controleer de elektrodenafstand van de bougie. De juiste af-
stand bedraagt 0,6 tot 0,7 mm.
2. Controleer de elektrode op slijtage.
3. Inspecteer de isolator op olie of andere resten.
4. Als de bougie vuil is, moet u deze reinigen. Niet zandstralen
om te reinigen. Het achterblijvende zand zal de motor be-
schadigen.
5. Indien de elektroden of klemmen zijn versleten, of als de ke-
ramiek barsten vertoont, vervang deze dan door nieuwe on-
derdelen. (zien Specificatiespagina 19)
6. Draai aan tot 10 N m - 15 N m (100 kgf cm tot 150 kgf cm).
De vonktest (om te controleren of de bougie voor ontsteking
zorgt) moet door uw dealer worden uitgevoerd.
De aandrijfas smeren
1. Draai klemknop (A) los.
2. Trek aan fixeerpen (B) en draai hem een kwartslag linksom
in de ontgrendelde stand.
3. Verwijder het accessoire.
4. Verwijder de koppelbus (E) van de bovenste aandrijfas door
de klemschroef (C) los te draaien en de stelschroef (D) te
verwijderen.
5. Verwijder de bovenste flexibele kabel (F), veeg deze schoon
en breng vervolgens een dunne laag vet van 15 ml aan.
6. Sluit de kabel aan. Zorg ervoor dat de flexibele kabel volledig
ingrijpt in het inwendige aandrijfvierkant.
7. Schuif de koppelbus over de bovenste aandrijfas totdat deze
goed vastzit en zorg ervoor dat de opening van de stel-
schroef in de koppelbus tegenover de opening in de boven-
ste aandrijfas ligt.
8. Breng de stelschroef (D) aan en draai deze vast, en draai de
klemschroef (C) vast.
OPMERKING
Verwijder de bougiedop door hem los te wrikken met behulp
van de dopsleutel.
a: 0,6 - 0,7 mm
BELANGRIJK
De aandrijfas moet telkens na 25 uur gebruik worden ge-
smeerd met hogetemperatuur-automobielvet, anders raakt
de aandrijfas oververhit en kunnen er storingen optreden.
17
Onderhoud en verzorging
Tabel voor het oplossen van problemen
BELANGRIJK
Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen en verbruiksmaterialen of aanbevolen producten en componenten.
Het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten of niet-aanbevolen componenten kan een defect tot gevolg hebben.
Probleem Diagnose Oorzaak Oplossing
De motor start niet 1. Er is geen brandstof in de brandstoftank
2. De stopschakelaar staat in de stand
Stop
3. Te veel aangezogen brandstof
4. Elektrisch probleem
5. Carburateur defect of inwendige onder-
delen klemmen
6. Interne motorstoring
1. Brandstofvoorraad
2. In de Start-stand zet-
ten
3. Start de motor na on-
derhoud
4. Raadpleeg uw dealer
5. Raadpleeg uw dealer
6. Raadpleeg uw dealer
Motor start moeilijk,
rotatie schommelt
Er komt brandstof in de over-
loopbuis
1. Verslechtering van brandstof
2. Carburateurprobleem
1. Vervangen door nieu-
we brandstof
2. Raadpleeg uw dealer
Er komt geen brandstof in de
overloopbuis
1. Brandstoffilter is verstopt
2. Brandstofsysteem is verstopt
3. Inwendige onderdelen van de carbura-
teur klemmen
1. Reinigen of vervan-
gen
2. Raadpleeg uw dealer
3. Raadpleeg uw dealer
De bougie is vuil of vochtig 1. Verslechtering van brandstof
2. Onjuiste elektrodenafstand
3. Koolafzetting
4. Elektrisch probleem
1. Vervangen
2. Aanpassen of vervan-
gen
3. Reinigen of vervan-
gen
4. Raadpleeg uw dealer
Motor start, maar
geen acceleratie
mogelijk
1. Luchtfilter verontreinigd
2. Brandstoffilter verontreinigd
3. Brandstofdoorgang geblokkeerd
4. Probleem met de carburateurafstelling
5. Geblokkeerde uitlaat- of demperope-
ning
1. Reinigen of vervan-
gen
2. Reinigen of vervan-
gen
3. Raadpleeg uw dealer
4. Afstellen
5. Reinigen
De motor stopt 1. Probleem met de carburateurafstelling
2. Elektrisch probleem
1. Afstellen
2. Raadpleeg uw dealer
De motor kan niet
worden afgezet
1. Stopschakelaar defect 1. Voer een noodstop uit
en raadpleeg uw dea-
ler
Het hulpstuk draait
wanneer de motor
stationair draait
1. Probleem met de carburateurafstelling
2. Beschadigde koppelingsveer
1. Afstellen
2. Raadpleeg uw dealer
Raadpleeg uw dealer in het geval van een probleem dat niet wordt behandeld in bovenstaande tabel.
Neem contact op met uw dealer voor inname en verwerking van het product of delen daarvan in overeenstemming met de
nationale regelgeving.
18
Onderhoud en verzorging
Opslag
Opbergen gedurende langere perioden (langer dan 30 dagen)
1. Verwijder alle brandstof uit de brandstoftank.
2. Druk meermaals beurtelings op de opvoerpomp en laat hem
weer los om de brandstof uit de opvoerpomp te verwijderen.
3. Start de motor en laat deze stationair lopen totdat hij vanzelf
tot stilstand komt.
4. Zet de ontstekingsschakelaar (A) in de stand Stop.
5. Laat het apparaat voldoende afkoelen en verwijder vervol-
gens alle vet, olie, vuil, stof en ander materiaal van de bui-
tenzijde van het product.
6. Voer de in deze handleiding voorgeschreven periodieke
controles uit.
7. Controleer of de schroeven en moeren goed zijn aange-
haald. Draai eventueel loszittende schroeven en moeren
vast.
8. Verwijder de bougie (B) en giet de juiste hoeveelheid (circa
10 ml) schone, nieuwe tweetakt-motorolie via de bougieope-
ning in de cilinder.
9. Plaats een schone doek over de bougieopening.
10. Trek 2 tot 3 maal aan de startergreep om de motorolie in de
cilinder te verdelen.
11. Controleer de plaats van de zuiger via de bougieopening.
Trek langzaam aan de starthendel totdat de zuiger het hoog-
ste punt van zijn slag bereikt en laat hem op dat punt staan.
12. Monteer de bougie. (Sluit de bougiedop (C) niet aan.
13. Wikkel het motorgedeelte in een plastic zak of een andere
afscherming en berg hem op een droge, stofvrije plaats op,
buiten het bereik van kinderen.
Fabrikant:
YAMABIKO CORPORATION
1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAPAN
Geautoriseerde vertegenwoordiger in Europa:
CERTIFICATION EXPERTS B.V.
Stationsplein 30, 1382AD Weesp, Nederland
WAARSCHUWING
Sla de machine niet op in gesloten ruimtes waar ook brandstof aanwezig is, of in de nabijheid van open
vuur of op plaatsen waar vonkvorming optreedt.
Dit zou brand kunnen veroorzaken.
Bij opslag van het product gedurende langere periodes (30 dagen of langer) dienen de volgende voorbereidingen voor de opslag
te worden getroffen.
19
Specificaties
Specific aties
Wijzigingen van specificaties zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.
M262S
Buitenafmetingen:
Lengte × breedte × hoogte 1038 × 273 × 259 mm
Massa:
Machine zonder scharnierstukaccessoire, lege tank
Machine zonder scharnierstukaccessoire, volle tank
4,8 kg
5,2 kg
Inhoud: brandstoftank 600 mL
Motor:type Luchtgekoelde 2-takt monocilinder
Cilinderinhoud
Maximale asremkracht, gemeten overeenkomstig ISO
8893
Motortoerental bij maximaal motorvermogen
Aanbevolen stationair motortoerental
25,4 cm
3
1,04 kW
9500 omw/min
3000 omw/min
Carburateur
Ontsteking
Bougie
Starter
Koppeling
Membraantype
Vliegwielmagneet, CDI-systeem
NGK CMR7H
Trekstarter
Automatische centrifugekoppeling
Brandstof:
Olie
Verhouding
Normale benzine. Loodvrije benzine met minimaal octaangehalte
van 89 wordt aanbevolen. Gebruik geen brandstof die methylalcohol
of meer dan 10% ethylalcohol bevat.
Motorolie voor luchtgekoelde tweetaktmotoren. ISO-L-EGD-norm
(ISO/CD 13738), JASO FC,FD en shindaiwa Premium 50:1 olie.
50:1 (2%)
Brandstofverbruik bij maximaal motorvermogen
Specifiek brandstofverbruik bij maximaal motorvermogen
0,61 L/uur
499g/(kW•h)
20
Specificaties
Optionele hulpstukken
(Geluidsdrukniveau, geluidsvermogenniveau en trillingsniveaus)
WAARSCHUWING
Gebruik alleen door YAMABIKO goedgekeurde hulpstukken voor model. Het gebruik in combinatie met niet-goedge-
keurde accessoires kan tot ernstig letsel leiden. Lees alle veiligheidsinstructies die in deze handleiding en de hand-
leiding van de accessoires worden beschreven en volg ze op.
YAMABIKO Corporation is niet verantwoordelijk voor het falen van snijapparaten, hulpstukken of accessoires die
niet zijn getest en goedgekeurd door YAMABIKO Corporation voor gebruik met dit apparaat.
2006/42/EG 2000/14/EG
Geluidsdrukniveau [dB(A)] Geluidsvermogenniveau
[dB(A)]
Gemeten
geluidsver-
mogenni-
veau
[dB(A)]
Gegaran-
deerd ge-
luidsvermog
enniveau
[dB(A)]
Accessoire Standaard L
pAeq
Onzeker-
heid K
pA
L
WARa
Onzeker-
heid K
WA
L
WA
L
WA
As haagschaar MTA-
AH-HD
ISO10517, *1 97,4 *2, *4 2,5 108,4 *3, *4 2,5 107 110
Korte as haagschaar
MTA-AHD-HD
ISO10517, *1 97,0 *2, *4 2,5 108,0 *3, *4 2,5 106 109
Snoeischaar MTA-PP ISO22868, *1 94,1 2,5 109,5 2,5 110 *5 113 *5
Veger MTA-PS (ISO22868, *1) 94,9 2,5 105,7 2,5 106 *5 109 *5
Tuinfrees cultivator
MTA-TC
(ISO22868, *1) 95,6 2,5 108,8 2,5 106 *5 109 *5
Kantensnijder MTA-LE (ISO22868, *1) 92,5 2,5 106,3 2,5 106 109
Haagschaar/Bosmaai-
er MTA-TB
ISO22868, *1 94,4/92,8 1,5/0,8 107,0/107,4 2,1/1,6 106 109
*1: ISO11201 en ISO3744
*2: L
pAd
=L
pAeq
+K
pA
*3: L
WAd
=L
WAeq
+K
WA
*4: De som van gemeten waarden en de bijbehorende onzekerheid.
*5: Deze waarden vallen niet binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2000/14/EG.
2006/42/EG
Trilling verklaarde waarden [m/s
2
]
Accessoire Standaard
Voorste/lin-
kerhand-
greep, a
hveq
Achterste/
rechterhand-
greep, a
hveq
Onzekerheid
K =
As haagschaar MTA-
AH-HD
ISO10517 8,4 5,9 5,0
Korte as haagschaar
MTA-AHD-HD
ISO10517 7,8 6,9 5,0
Snoeischaar MTA-PP ISO22867 2,7 2,6 3,3
Veger MTA-PS (ISO22867) 4,7 4,6 4,0
Tuinfrees cultivator
MTA-TC
(ISO22867) 5,0 6,0 3,8
Kantensnijder MTA-LE (ISO22867) 2,6 4,3 3,4
Haagschaar/Bosmaaier
MTA-TB
ISO22867 4,0/4,3 5,6/4,5 1,2/0,8
21
Conformiteitsverklaring
Conform iteitsve rklaring
De hierna genoemde fabrikant:
YAMABIKO CORPORATION
1-7-2 Suehirocho
Ohme, Tokyo 198-8760
JAPAN
Deze conformiteitsverklaring wordt uitgegeven onder de volledige verantwoordelijkheid
van de fabrikant.
verklaart dat het hierna gespecificeerde nieuwe gereedschap:
Multi-tool-systeem
Merk: Shindaiwa
Type: M262S
Voldoet aan:
* de vereisten van Richtlijn 2006/42/EG (gebruik van geharmoniseerde norm EN ISO 11806-1: 2011, EN ISO 11680-
1: 2011, EN ISO 10517: 2009/A1:2013, and EN ISO 12100: 2010)
* de vereisten van Richtlijn 2014/30/EG (gebruik van de geharmoniseerde norm EN ISO 1180614982: 2009)
* de vereisten van Richtlijn 2000/14/EG
Conformiteitbeoordelingsprocedure volgens ANNEX V
Gemeten geluidsvermogenniveau: 110 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 113 dB(A)
Serienummer 37001001 tot 37100000
Tokio, 1 september 2018
YAMABIKO CORPORATION
De geautoriseerde vertegenwoordiger in Europa die bevoegd
is het technische dossier samen te stellen.
Bedrijf: CERTIFICATION EXPERTS B.V.
Adres: Stationsplein 30, 1382AD Weesp, Nederland
Masayuki Kimura De heer Richard Glaser
Algemeen directeur
Afdeling kwaliteitscontrole
22
1Opmerkingen en achteromslag
MEMORANDUM
23
MEMORANDUM
X750-029241
X750234-3402
2018
1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAPAN
TEL.: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.
©
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
