Documenttranscriptie

_mf-40.book Seite 1 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 MF-40 DE 5 Absorber-Kühlschrank Bedienungsanleitung NL 60 Absorptie-Koelkast Gebruiksaanwijzing EN 17 Absorber Cooler Instruction Manual DA 72 Absorptionskøleboks Betjeningsvejledning FR 27 Réfrigérateur à absorption Notice d’utilisation SV 82 Kylskåp med absorptionssystem Bruksanvisning ES 38 Nevera con extractor Instrucciones de uso NO 92 Absorbasjons-kjøleskap Bruksanvisning IT 49 Frigorifero ad assorbimento Istruzioni per l’uso FI 102 Absorbtiojääkaappi Käyttöohje _mf-40.book Seite 2 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO. Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com _mf-40.book Seite 3 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 MyFridge MF-40 1 1 2 3 2 1 2 + 3 – br bl 15A 3 _mf-40.book Seite 4 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 MyFridge MF-40 3 1 0 1 4 2 3 4 7 _mf-40.book Seite 60 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing MyFridge MF-40 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 60 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 6 Koeltoestel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 7 Koeltoestel bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 8 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 1 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: a e 60 Let op! Veiligheidsinstructie: het niet naleven kan lichamelijke letsels of schade aan het toestel veroorzaken. Let op! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet naleven kan tot lichamelijke letsels of schade aan het toestel leiden en de werking van het toestel hinderen. _mf-40.book Seite 61 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 MyFridge MF-40 I Veiligheidsinstructies Instructie Aanvullende informatie voor de bediening van het toestel. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. 2 1, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 1 in afbeelding 2 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Veiligheidsinstructies WAECO International GmbH kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – schade aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen, – Veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International GmbH, – gebruik voor andere toepassingen dan die in de aanwijzing beschreven. Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen tegen: – elektrische schokken – brandgevaar – verwondingen 2.1 Fundamentele veiligheid a z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken. z Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken. 61 _mf-40.book Seite 62 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 Veiligheidsinstructies MyFridge MF-40 z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem contact op met de Waeco klantenservice wanneer er een reparatie nodig is. z Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. z Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. z Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen! z Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of in geschikte bakken worden opgeslagen. e z Sluit het toestel alleen als volgt aan: – met de aansluitkabel (afb. 1 2, pagina 3) op een 12-V -boordnet in het voertuig. – of met de bij de levering inbegrepen aansluitkabel (afb. 1 3, pagina 3) op het 220–240-V-wisselstroomnet. z Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. z Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze door de WAECO klantenservice worden vervangen om gevaren te voorkomen. z Trek de aansluitkabel uit het stopcontact – voor iedere reiniging en ieder onderhoud, – na elk gebruik. z Bij boten: als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is! Levensgevaar! z Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit! z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. 62 _mf-40.book Seite 63 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 MyFridge MF-40 Veiligheidsinstructies 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel a z In de binnenruimte van het koeltoestel mogen geen elektrische toestellen worden geplaatst. z Bescherm het toestel en de kabels tegen regen en vocht. z Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). z Let op oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. z Dompel het toestel nooit onder water. e z Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn. 2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel met 12 V e z De leiding tussen accu en koeltoestel moet door een zekering van max. 15 A zijn beveiligd. z Levensgevaar! Raak nooit blanke leidingen met blote handen aan. Dit geldt vooral bij het gebruik op het wisselstroomnet. z Kies het gebruik met 12 V gelijkstroom (accubedrijf) alleen als u een accubewaker gebruikt of de voertuiggenerator voldoende spanning levert. z Gebruik alleen kabels met de juiste kabeldiameter (zie tabel op pagina 67). 63 _mf-40.book Seite 64 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 Reglementair gebruik MyFridge MF-40 2.4 Veiligheid bij gebruik van het toestel met 220 V – 240 V e z Sluit het toestel enkel met de bijbehorende aansluitkabel op het wisselstroomnet aan. z Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. z Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze door de WAECO klantenservice worden vervangen om gevaren te voorkomen. z Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn. z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. 3 Reglementair gebruik WAECO MyFridge MF-40 (bestelnr. 9105700001) is een koelkast voor het koelen van levensmiddelen. Het toestel is voor het gebruik op een 12-V -boordnetstopcontact van een auto (sigarettenaansteker), boot of camper en op een 220–240-V-wisselstroomnet bestemd. a 64 Let op! Als u medicijnen wilt koelen, gelieve dan te controleren of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicijn voldoet. _mf-40.book Seite 65 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 Omvang van de levering MyFridge MF-40 4 Omvang van de levering Pos. in afb. 1, pag. 3 Aantal 1 1 Koeltoestel 2 1 Aansluitkabel voor 12-V -aansluiting 3 1 Aansluitkabel voor 220–240-V~-aansluiting – 1 Gebruiksaanwijzing 5 Omschrijving Technische beschrijving De koelkast met geruisloze absorber-koeling kan waren tot max. 25 °C onder omgevingstemperatuur afkoelen of koel houden. Via een thermostaat kan de gewenste temperatuur traploos ingesteld worden. De deur wordt door een magneet dichtingen afgedicht met vleugelcellen. Het toestel kan aan een 12-V -boordnet of aan een 220–240-V-wisselstroomnet aangesloten worden. 6 Koeltoestel aansluiten ➤ Plaats de koelkast op een vaste ondergrond. Let erop, dat de ventilatiesleuven minstens 10 cm van een wand verwijderd zijn, zodat de verwarmde lucht goed kan wegstromen. e Waarschuwing gevaar voor beschadiging! Gebruik de koelkast alleen aan een spanningsbron! Sluit het toestel nooit tegelijk aan een 12-V -boordnet en aan een 220–240-Vwisselstroomnet aan. 65 _mf-40.book Seite 66 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 Koeltoestel aansluiten MyFridge MF-40 6.1 Op 220 V – 240 V aansluiten e Let op! Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. ➤ Steek de geaarde stekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerd, geaard stopcontact. ➤ Isoleer de blanke einde des niet gebruiken 12 Vg-aansluitkabel (afb. 1 2, pagina 3). 6.2 Aan 12 V aansluiten e Let op! Kies het gebruik met 12 V gelijkstroom (accubedrijf) alleen als u een accubewaker gebruikt of de voertuiggenerator voldoende spanning levert. I Instructie Scheid de koelkast bij motorstilstand van de accu, aangezien deze anders wordt ontladen. Neem de volgende punten in acht om ervoor te zorgen dat de koelkast van de juiste spanning wordt voorzien: z De accu is in goede staat. z De elektrische leidingen van het voertuig hebben een diameter van tenminste 1,5 mm². z De aansluitingen zijn over de volledige lengte van de verbinding correct en veilig verbonden. e Waarschuwing – gevaar voor beschadiging van het toestel! Neem de juiste polariteit in acht. ➤ Zorg ervoor dat de kabel aan de pluspool van de accu (afb. 2 2, pagina 3) met een 15-A-zekering (afb. 2 3, pagina 3) is beveiligd. ➤ Verbind de grijze kabel (afb. 2 br, pagina 3) met de pluspool van de accu (afb. 2 2, pagina 3). 66 _mf-40.book Seite 67 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 Koeltoestel bedienen MyFridge MF-40 ➤ Verbind de blauwe kabel (afb. 2 , pagina 3) met de minpool van de accu (afb. 2 2, pagina 3). ➤ Verleng de aansluitkabel wanneer nodig alleen met een kabel in overeenstemming met volgende tabel: Kabellengte Kabeldiameter tot 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m tot 4 m 4 mm² 4 m tot 6 m 6 mm² 6 m tot 10 m 10 mm² 7 Koeltoestel bedienen I Instructie Vooraleer u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 69). 7.1 Tips om energie te sparen z Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. z Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het koeltoestel legt. z Open het koeltoestel niet vaker dan nodig. z Laat de deur niet langer openstaan dan nodig. z Plaats de levensmiddelen zodanig dat de lucht in de koelkast kan circuleren. 67 _mf-40.book Seite 68 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 Koeltoestel bedienen MyFridge MF-40 7.2 Koeltoestel gebruiken I Instructie Zoals elk koeltoestel moet uw koeltoestel zo goed mogellijk geventileerd worden, zodat de weggetrokken warmte kan worden afgevoerd, anders is een optimale werking niet gewaarborgd. ➤ Schakel de koelkast in door de temperatuurregelaar (afb. 3 1, pagina 4) naar rechts te draaien. ✓ De koelkast start met het koelen van de binnenruimte. U kunt de temperatuur traploos via de temperatuurregelaar instellen. De geïntegreerde thermostaat regelt de temperatuur als volgt: z 1 = geringste koelvermogen z 7 = hoogste koelvermogen a Waarschuwing! Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelkast bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. ➤ Als u de koelkast buitne werking stelt, zet de temperatuurregelaar (afb. 3 1, pagina 4) dan op „0”. I 68 Instructie Als u de koelkast lange tijd niet gebruikt, laat de deur dan iets openstaan om geurvorming te voorkomen. _mf-40.book Seite 69 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 MyFridge MF-40 Reiniging en onderhoud 8 Reiniging en onderhoud a a Let op! Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. e Let op! Trek voor elke reiniging en onderhoud de netstekker uit het stopcontact. Let op! Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken. ➤ Reinig het toestel van binnen af en toe met een vochtige doek. 9 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het Waeco filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z kopie van de factuur met datum van aankoop z reden van de klacht of beschrijving van de storing 69 _mf-40.book Seite 70 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 Verhelpen van storingen 10 MyFridge MF-40 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het toestel functioneert niet. De voertuigzekering is doorgebrand. Vervang de voertuig-zekering (Let hiervoor op de bedrijfsaanwijzingen bij uw auto). Op het wisselspanningsstopcontact staat geen spanning. Probeer een ander stopcontact. De geïntegreerde voedingseenheid is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Het koelelement is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Het toestel koelt niet (stekker is in het stopcontact). 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 70 _mf-40.book Seite 71 Montag, 3. Dezember 2007 11:08 11 Technische gegevens MyFridge MF-40 12 Technische gegevens bestelnr.: Inhoud: Aansluitspanning: 9105700001 40 l 12 V 220–240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen Koelvermogen: Afmetingen (b x h x d): Gewicht: max. 60 W max. 25 °C onder omgevingstemperatuur 402 x 555 x 440 mm 15 kg Keurmerk/certificaat: Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 71