Documenttranscriptie

ORCHESTRO DIALOG ORCHESTRO DIALOG - AUTOCAPPUCCINO 2 KAFFEE 70 ml Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Veuillez lire attentivement le mode d’emploi TSM® avant la mise en marche de l’appareil. Afin de toujours avoir un café de qualité et éviter les dégâts et les blessures, veuillez suivre scrupuleusement les instructions. Attention: pensez que ces instructions peuvent servir à d’autres personnes et veillez à ce qu’elles soient toujours à portée de main! L’appareil a subi un contrôle stricte du point de vue de la sécurité et de la fonctionnalité et a quitté l’usine en parfait état de marche. Gelieve aandachtig de gebruiksaanwijzing TSM® te lezen voordat U het apparaat in gebruik neemt. Om steeds een kwaliteitskoffie te zetten en om beschadigingen en verwondingen te voorkomen dient U deze aanwijzingen nauwkeurig op te volgen. Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere personen nuttig kan zijn en zorg ervoor dat ze altijd binnen handbereik is! Het apparaat heeft een strenge veiligheids- en werkingscontrole ondergaan en heeft de fabriek in goede staat verlaten. Pour utilisation domestique seulement. Enkel voor huishoudelijk gebruik. La garantie exclut les machines espresso qui ne fonctionnent pas ou mal en raison de l’absence de détartrage. De garantie sluit espressoapparaten uit die niet of slecht werken als gevolg van verzuimd ontkalken. Helpline F 0810 61 10 61 B Tél: 071 82 52 60 Fax: 071 82 52 79 NL 0318 582424  Trappe à café moulu Klep voor gemalen koffie Réglage de la finesse de broyage Fijnmaalregeling Réservoir de café en grains Reservoir voor koffiebonen Plateau repose-tasses Warmhoudplaatje voor kopjes Tableau de commandes/Afficheur/Touches à café Bedieningsveld/display/toetsen voor koffie Réservoir d’eau Waterreservoir Sortie café (ajustable) Espresso-pijpje (verstelbaar) Touche eau chaude Toets voor heet water Touche vapeur Toets voor stoom Buse eau chaude / vapeur Stoom- / heet waterpijpje Indicateur: bac eau usée plein Waterindicator Collecteur à marc de café Koffiedikreservoir Grille Rooster Bac’s de récupération Opvangbak Installer Plaatsen machine peut éventuellement présenter des traces d’utilisation résultant Mise en marche Votre des tests de fonctionnement que nous menons sur nos machines u opmerkt dat uw apparaat al is gebruikt, dan is dit veroorzaakt door In gebruik nemen Wanneer een praktijktest. Deze worden regelmatig op willekeurige apparaten uitgevoerd. Brancher Stekker insteken - Pas d’eau chaude, d’eau minérale, de lait ou tout autre liquide MAX - Geen heet water, mineraalwater, melk of andere vloeistoffen gebruiken Retirer le réservoir *Inserer cartouche Emballage Remplir jusqu’au «MAX» Insérer le réservoir Reservoir verwijderen *Filter plaatsen Verpakking Tot «MAX» vullen Reservoir plaatsen * Selon le modèle * Afhankelijk van het model - Remplir de grains avec max. 250 g - N’utilisez que des grains fraîchement torréfiés (pas de café congelé) - Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne se mélange aux grains afin de ne pas endommager l’appareil - Met max. 250 g koffiebonen vullen - Alleen versgebrande koffiebonen gebruiken - Attentie! Vreemde voorwerpen (stenen, ...) beschadigen het maalwerk Remplir de grains Koffiebonen vullen 3 sec. 3 sec. Fermer le couvercle Deksel sluiten FRANCAIS OK 3 Sec. 3 sek. Appuyer ok (appareil éteint) Choisir langue avec Drukken op «ok» Taal kiezen met Remplissage système Apparaat vullen Langue Taal Grains Koffiebonen Eau/Cartouche Water/Filter Retirer la feuille de protection Retirer bande de papier Sortir le câble Beschermende folie verwijderen Papierstrook verwijderen Snoer uittrekken Pour machine avec Auto-Cappuccino Voor apparaat met Auto-Cappuccino Tourner le robinet sur Ventiel opendraaien naar Mettre le récipient sous la buse Kom onder stoompijpje plaatsen  Les réglages restent en mémoire lorsque que vous débranchez l’appareil et en cas de coupure de courant (sauf le réglage de l’heure). Opgeslagen instellingen blijven bij stroomonderbreking resp. stroomuitval behouden (u dient alleen de tijd opnieuw in te stellen). Réglages Instellingen Touches de réglages Insteltoetsen Retour au menu principal Terug naar hoofdmenu Réglage d’usine Fabrieksinstelling Réglages personnalisés Individuele instellingen HEURE --:-- HEURE TIJD --:-- TIJD ARRET AUTO 5:00 ARRET AUTO AUTO STOP 5:00 AUTO STOP OK ok OK OK ok OK HEURE 9:20 TIJD 9:20 ARRET AUTO 3:00 AUTO STOP 3:00 Arrêt automatique après non-utilisation en heures et minutes. DEPART AUTO --:---:-- AUTO START (Timer) Confirmer / ok Bevestigen / ok DEPART AUTO OK AUTO START OK Démarrage automatique en heures et minutes. ok ok ok HEURE 9:20 TIJD 9:20 ARRET AUTO 3:00 AUTO STOP 3:00 HEURE ok OK TIJD /c OK ARRET AUTO ok OK AUTO STOP /c OK Automatische uitschakeling in uren en min., indien niet gebruikt DEPART AUTO 8:30 AUTO START 8:30 ok DEPART AUTO 8:30 AUTO START 8:30 ok Automatische inschakeltijd in uren en min. DEPART AUTO OK AUTO START OK /c Mesurer la dureté d’eau Hardheid water meten Tenir la bande de test dans l’eau pendant 1 sec Teststrookje 1 sec. in het water houden 3 HARDHEID WATER 3 ou / of DURETE D’EAU - Lire après 1 min.… Na 1 min. aflezen… DURETE EAU OK HARDHEID WATER OK FILTRE CHOISI FILTRE SELECTEER FILTER FILTER OK 2 2 TEMPERAT. CAFE OK WARMTE KOFFIE OK basse (1) - moyenne (2) - haute (3) PREINFUSION VOORWELLEN ok RECIPIENT SOUS BUSE VAPEUR KOM ONDER STOOMPIJPJE ok TEMPERAT. CAFE --> 3 OK WARMTE KOFFIE --> 3 OK ok DURETE EAU OK HARDHEID WATER OK /c APPUYER TOUCHE EAU CHAUDE DRUK OP TOETS HEET WATER ok TEMPERAT. CAFE OK WARMTE KOFFIE OK RINÇAGE FILTRE FILTER SPOELT /c /c laag (1) - middel (2) - hoog (3) FORCE CAFE 10 x 10 x léger (1) jusqu’à fort DURETE EAU --> 3 OK HARDHEID WATER --> 3 OK OK TEMPERATURE CAFE WARMTE KOFFIE FORCE CAFE STERKTE KOFFIE ok un degré de dureté zones roses Per rozekleurig veld één hardheidsgraad OK STERKTE KOFFIE OK (16) NORMAL NORMAAL FORCE CAFE ok STERKTE KOFFIE slap (1) tot sterk PREINFUSION VOORWELLENOK OK ok Pour le développement d’un meilleur arôme: SANS, NORMALE ou LONGUE PREINFUSION NORMAL VOORWELLEN NORMAALE FORCE CAFE ok OK STERKTE KOFFIE OK /c PREINFUSION OK VOORWELLEN OK /c (16) ok Voor het ontwikkelen van een betere aroma: ZONDER, NORMAAL of LANG TOTAL CAFES TOTAL CAFES S’adresser au service clients KRUPS TOTAL CAFE après 5000 préparations. OK 54 OK ok /c Na 5.000 kopjes koffie is service aanbevolen. TOTAAL KOPJES TOTAAL KOPJES TOTAAL AANTAL KOPJES OK 54 OK Richt u zich tot de klantenservice van KRUPS. cafés réalisés Gezette kopjes koffie DETARTRAGE ONTKALKEN RINCER DOORSPOELEN NETTOYER … voir «Nettoyer» SCHOONMAKEN… zie «Schoonmaken» … voir «Détartrer» … zie «Ontkalken» RINCAGE OK DOORSPOELEN OK ok RINCAGE EN COURS APPARAAT SPOELT --:-APPAREIL PRET Le rinçage s’arrête automatiquement --:-Doorspoelproces eindigt automatisch APPARAAT KLAAR  e). n). Espresso Espresso Recommandation: Pour un café d’un goût parfait, préchauffer les tasses Aanbeveling: Voor een goed smakende koffie de kopjes voorverwarmen Café moulu Pas de café instantané ni de boissons intantanées Koffiepoeder Geen oploskoffie resp. poeder voor instantdrank Grains de café Koffiebonen 1 1 Placer la (les) tasse(s) Kopje(s) plaatsen Placer la (les) tasse(s) Kopje(s) plaatsen Régler la hauteur d’écoulement Hoogte Espresso-pijpje instellen 1 2 11/2 2 Régler la hauteur d’écoulement Hoogte Espresso-pijpje instellen Verser le café moulu et fermer la trappe Met poeder vullen Ouvrir la trappe Klep openen Choix de café Koffie kiezen c 3 1 Espresso choisir la touche désirée (Stop = appuyer à nouveau) Gewenste toets kiezen (Stop = opnieuw drukken) 1 Espresso (fort) Espresso (sterk) Choix de café Koffie kiezen 3 1 Espresso choisir la touche désirée (Stop = appuyer à nouveau) Gewenste toets kiezen (Stop = opnieuw drukken) 2 Espresso 1 Espresso (fort) Espresso (sterk) 2 Espresso Personnalisation de la quantité de café Individuele instelling van de hoeveelheid 1 CAFE 4 120 ml 1 KOFFIE 120 ml Volume de café réglable de 30-250 ml (reste mémorisé) Hoeveelheid koffie regelbaar van 30 – 250 ml (blijft opgeslagen) Changer la quantité de café avec Hoeveelheid koffie veranderen met 1 CAFE 4 120 ml 1 KOFFIE 120 ml Volume de café réglable de 30-250 ml (reste mémorisé) Hoeveelheid koffie regelbaar van 30 – 250 ml (blijft opgeslagen) Changer la quantité de café avec Hoeveelheid koffie veranderen met 2 –> Espresso –> Espresso fort sterkte espresso –> 2 Espresso  Marche/arrêt Aan/uit Régler le degré de finesse de la mouture Fijnmaalregeling instellen Ne régler que pendant le processus de broyage! Alleen gedurende het maalproces verstellen! gros / grof 2 Sec. 2 sec. fin / fijn Appuyer Drukken evtl. rinçage event. doorspoelen ...valable après 2 tasses ...werkzaam na 2 kopjes 1 Plus le réglage du broyeur à café est fin, plus le café est fort et crémeux avec un temps d'écoulement allongé Hoe fijner de fijnmaalregeling ingesteld is, hoe sterker en romiger de koffie is dankzij de verlengde doorlooptijd. 2 Espresso 2 Espresso 1 Espresso (fort) 1 Espesso (sterk) Vapeur Stoom Eau chaude Heet water 1 Espresso 1 Espresso 2 2 KAFFEE 70 ml 3 4 Recettes Recepten Cappuccino: 1/3 café, 1/3 lait chaud, 1/3 mousse de lait Café crème: 1/2 café, 1/2 lait légèrement moussant Chocolat chaud: Mousser légèrement le lait chaud, mélanger le chocolat en poudre Cappuccino: 1/3 koffie, 1/3 hete melk, 1/3 melkschuim Café Creme: 1/2 koffie, 1/2 gering geschuimde melk Hete chocolademelk: hete melk gering opschuimen met cacaopoeder doorroeren 5  (ou chocolat chaud) (of warme chocolademelk) PRECHAUFFAGE VAPEUR VOORVERWARMEN STOOM 1 VAPEUR PRETE APPUYER VAPEUR STOOM KLAAR TOETS DRUKKEN ... attendre préchauffage ... wachten voorverwarmen Observer l’ affichage Display bekijken ou/of Mettre le récipient sous la buse Sélectionner vapeur Kom onder stoompijpje plaatsen Stoom kiezen Buse vapeur Stoompijpje Tourner le robinet sur Ventiel opendraaien naar Auto-Cappuccino Auto-Cappuccino Utiliser du lait entier ou demi-écrémé froid Gekoelde halfvolle of volle melk gebruiken Utiliser du lait entier ou demi-écrémé froid, dans un récipient étroit Gekoelde halfvolle of volle melk in een smalle beker gebruiken 2 pour machine avec Auto-Cappuccino voor apparaat met Auto-Cappuccino ou/of Cappuccino Cappuccino 2 Remplir un pot avec du lait Smalle beker met melk vullen Accessoire ok? Opschuimhulp OK ? 2 Remplir de lait froid Met koude melk vullen Tube jusqu’au fond Slangetje tot op de bodem Tourner le robinet en direction pour du lait moins moussant 3 3 Plonger dans le lait In de melk dompelen Sélectionner vapeur Stoom kiezen Mousse de lait prête Melkschuim klaar Ventiel richting draaien voor minder opgeschuimde melk 3 Tourner la valve sur Ventiel naar draaien Buse chaude! Stoompijpje heet! (Danger de brûlures) (Verbrandingsgevaar) 4 Retirer l’accessoire et nettoyer Opschuimhulp verwijderen en schoonmaken 4 4 Tasse sous la buse Sélectionner vapeur Kopje onder stoompijpje Stoom kiezen Nettoyer la buse avec un chiffon humide Stoompijpje met vochtige doek goed schoonmaken 2x chaud! heet! 5 5 Mettre le récipient sous la buse Kom onder stoompijpje Enlever les restes de lait Melkresten verwijderen Finir vapeur Stoom beëindigen Mousse de lait prête Melkschuim klaar Nettoyer les accessoires Toebehoor schoonmaken entretien /onderhoud  Chauffer des boissons Dranken verwarmen Eau chaude Heet water pour machine avec Auto-Cappuccino voor apparaat met Auto-Cappuccino Un surplus d’eau s’écoule Resterend water loopt weg a quand la vapeur sort als stoom uittreedt Tourner le robinet sur Ventiel opendraaien naar Buse vapeur/Auto-Cappuccino Stoompijpje/Auto-Cappuccino avec buse met stoompijpje Buse/Auto-Cappuccino Stoompijpje/Auto-Cappuccino avec buse met stoompijpje pour machine avec Auto-Cappuccino voor apparaat met Auto-Cappuccino 2 pour machine avec Auto-Cappuccino voor apparaat met Auto-Cappuccino 1 Enlever accessoire Opschuimhulp verwijderen Tourner le robinet sur Ventiel opendraaien naar Tenir la tasse sous la buse Beker onder stoompijpje houden 3 Placer la tasse sous la buse Beker onder stoompijpje plaatsen 2 Plonger dans la boisson Sélectionner vapeur In drank dompelen Stoom kiezen 4 Sélectionner eau chaude Heet water kiezen 3 Quand la boisson est chaude, appuyer vapeur Indien drank heet, op toets stoom drukken Retirer la tasse Beker verwijderen Appuyer sur la touche eau chaude pour arrêter Toets drukken om watertoevoer te beëindigen Quand une autre boisson que l’eau a été chauffée: Indien een andere drank dan water verwarmd wordt: 0.827.089 FNF1-FNF2 – 01/2003 TSM SUCCESS MANUAL® - safe to use - easy to understand due to TSM® - Total Security Management and ergonomic communication® - 270303 by SEV-ASE  Messages de l’afficheur Displayteksten REMPLIR RESERVOIR EAU Remplir d’eau, rinçer le réservoir, éventuellement détartrer VUL WATER RESERVOIR Reservoir met water vullen, doorspoelen, event. ontkalken --:-REMPLIR GRAINS Remplir de grains --:-VUL KOFFIEBONEN Reservoir met koffiebonen vullen VIDER BACS DE RECUPERATION Vider les bacs collecteurs MAAK OPVANG BAKKEN LEEG Opvangbak legen en na 10 sec. weer plaatsen VERIFIER BACS DE RECUPERATION Insérer correctement CONTROLEER OPVANGBAKKEN correct plaatsen NETTOYER Procéder au nettoyage (voir «Nettoyage») SCHOONMAKEN Apparaat schoonmaken (zie «Schoonmaken») DETARTRER Procéder au détartrage (voir «Détartrer») ONTKALKEN Apparaat ontkalken (zie «Ontkalken») RECIPIENT SOUS BUSE VAPEUR APPUYER TOUCHE EAU CHAUDE 1.Placer le récipient sous la buse 2. KOM ONDER STOOMPIJPJE DRUK OP TOETS HEET WATER 1. Kom onder stoompijpje plaatsen 2. SERVICE + n° X 1. Arrêter l’appareil et débrancher 2. Brancher l’appareil et le remettre en marche 3. Si nécessaire répéter la procédure 4. Si le problème persiste, appeler le service client KRUPS SERVICE + n° X 1. Apparaat uitschakelen en stekker verwijderen 2. Apparaat weer aansluiten en inschakelen 3. Dit proces herhalen, indien nodig 4. Als het probleem niet opgelost kan worden, klantenservice van KRUPS bellen Problèmes Problemen Le café n’est pas assez chaud - Préchauffer les tasses à l’eau chaude - Changer le réglage de température Koffie is niet heet genoeg - Kopjes met heet water voorverwarmen - Temperatuurinstelling veranderen Pas de vapeur/eau chaude sortant de la buse - Buse bouchée? -> libérer avec une aiguille Geen stoom / heet water via stoompijpje - Stoompijpje verstopt ? -> met dunne naald ontstoppen Pas de mousse de lait correcte - Buse bouchée? -> libérer avec une aiguille - Cappuccino - monter correctement les accessoires Geen goede melkschuim - Stoompijpje verstopt ? -> met dunne naald ontstoppen - Cappuccino - toebehoor juist monteren Le moulin fait un bruit excessif (Corps étranger dans le mécanisme de broyage) - Préparer quelques espresso pour éliminer les corps étrangers - N’utiliser que du café moulu - Appeler le service client KRUPS - Enkele espresso´s maken om Maalwerk maakt veel lawaai (vreemd voorwerp in maalwerk) maalwerk schoon te maken - Alleen nog gemalen koffie gebruiken - Klantenservice van KRUPS bellen Le bac collecteur ne peut plus être insére 1. Eteindre l’appareil et débrancher 2. Insérer les bacs sans réceptacle à galettes de marc 3. Brancher l’appareil et allumer 4. Insérer le réceptacle à galettes de marc Opvangbak kan niet meer correct geplaatst worden VIDER BACS DE RECUPERATION n'expire pas - Prendre les bacs collecteurs, les remettre en place après 10 sec. MAAK OPVANG BAKKEN LEEG blijft op display RECIPIENT SOUS BUSE VAPEUR APPUYER TOUCHE EAU CHAUDE L’afficheur change - Remettre le réservoir d’eau en place et appuyer sur la touche eau chaude KOM ONDER STOOMPIJPJE DRUK OP TOETS HEET WATER Displaytekst verandert DETARTRER NETTOYER RINCAGE ... ne sont plus dans la liste - Eteindre l’appareil et le laisser refroidir 1. Apparaat uitschakelen en stekker verwijderen 2. Opvangbak zonder koffiedikreservoir plaatsen 3. Apparaat aansluiten en inschakelen 4. Koffiedikreservoir plaatsen - Leeg de opvangbak en het koffiedikreservior en plaats deze weer na 10 seconden - Reservoir opnieuw plaatsen en apparaat opnieuw starten ONTKALKEN SCHOONMAKEN DOORSPOELEN - Apparaat uitschakelen en laten afkoelen ... staan niet meer in de lijst 0036196/209/0403/5000  avec un produit de nettoyage doux, non abrasif Entretien Régulièrement met een mild, niet Onderhoud Regelmatig schurend schoonmaakmiddel Avant l’entretien débrancher la prise de courant et laisser refroidir l’appareil Voor het onderhoud de netstekker verwijderen en het apparaat laten afkoelen Ne pas rinçer / nettoyer les accessoires dans le lave-vaisselle Toebehorende onderdelen niet in de vaatwasmachine spoelen / schoonmaken Nettoyer avec un chiffon doux et humide Met een zachte, vochtige doek schoonwrijven Avant l’utilisation remplir d’eau fraîche Voor gebruik met vers water vullen Rinçer régulièrement avec de l’eau chaude et un peu de produit de nettoyage, rinçer à l’eau claire et sécher Regelmatig met heet water en een geringe hoeveelheid afwasmiddel schoonmaken, met water afspoelen en afdrogen Enlever les restes de poudre à café avec un chiffon humide, bien essuyer Koffiepoederresten met een vochtige doek verwijderen, zorgvuldig afdrogen Rinçer régulièrement avec de l’eau chaude et un peu de produit de nettoyage, rinçer à l’eau claire et essuyer Regelmatig met heet water en een geringe hoeveelheid afwasmiddel schoonmaken, met water afspoelen en afdrogen Na gebruik het stoompijpje met een vochtige doek schoonmaken Kop van het stoompijpje met sleutel verwijderen en onder heet water schoonmaken Kop van het stoompijpje verstopt ? -> met een dunne naald ontstoppen Après utilisation, nettoyer la buse avec un chiffon humide n Dévisser la tête de buse avec la clé, nettoyer sous l’eau chaude Tête de buse bouchée? -> libérer avec une aiguille Démonter l’accessoire, rinçer avec de l’eau chaude et essuyer Opschuimhulp demonteren, onder heet water afspoelen en afdrogen Aanzuigopening verstopt ? -> met een dunne naald ontstoppen Nettoyage de l’accessoire Auto-Cappuccino 1. Nettoyer le récipient et remplir avec 1/3 d’eau 2. Plonger le tube dans le récipient… 3. Raccorder l’autre bout à la buse 4. Tourner le robinet sur 5. Mettre le récipient sous la buse 6. Schoonmaken van het Auto-Cappuccino toebehoor 1. Reservoir reinigen en voor 1/3 met water vullen 2. Slangetje in reservoir dompelen en … 3. andere uiteinde aan het stoompijpje aansluiten 4. Ventiel naar draaien 5. Kom onder het stoompijpje plaatsen appuyer 6. 7. Indication: PRECHAUFFAGE 7. Display: VAPEUR 8. Indication: VAPEUR PRETE APPUYER VAPEUR 9. appuyer 10. Quand l’eau est passée –> appuyer 11. Nettoyer la buse avec un chiffon humide Rinçer régulièrement les accessoires Auto-Cappuccino En cas de transport 1. L’appareil est éteint 2. Mettre le récipient sous la buse 3. Si Auto-Cappuccino mettre robinet sur 4. 8. Display: 9. Protection contre les dégâts de gel pendant le transport appuyer env. 2 sec. 5. Indication: 6. Un peu d’eau s’écoule –> L’afficheur s’éteint Als Schutz vor Frostschäden beim Transport VOORVERWARMEN STOOM STOOM GEREED DRUK OP STOOM drukken 10. Indien water doorgelopen –> drukken 11.Stoompijpje met vochtige doek schoonmaken Toebehoor Auto-Cappuccino regelmatig schoonmaken Voor het transport 1. Apparaat is uitgeschakeld 2. Kom onder stoompijpje plaatsen 3. Alleen Auto-Cappuccino: Ventiel naar 4. VAPEUR drukken 5. Display: circa 2 sec. drukken STOOM 6. Er loopt minder water uit –> displaytekst verdwijnt  Nettoyage Schoonmaken procéder en cas de besoin ou selon les instructions affichées: NETTOYER 15 min MAX 1. Préparation 2. NETTOYER OK Apparaat is verder te gebruiken, schoonmaken wordt aanbevolen. Alleen schoonmaaktabletten van KRUPS (art.nr. F055) gebruiken! Remplir d’eau jusqu’au «MAX» MAX 1. Voorbereiden et confirmer avec chercher avec 2. SCHOONMAKENOK Démarrage du processus 3. de nettoyage 4. Dès que la mention --:-APPAREIL PRET zoeken met Met water vullen tot «MAX» en bevestigen met 3. Reinigingsproces begint ... loopt ... en cours Durée du processus: ~ 12 min. SCHOONMAKEN 15 min L’appareil reste utilisable, le nettoyage est recommandé N’utiliser que des pastilles de nettoyage KRUPS (Art.-Nr. F055)! indien nodig of op verzoek Merci d’observer les instructions à l’écran Gelieve de aanwijzingen op het display te volgen Procesduur: ~ 12 min. apparaît, le nettoyage est terminé. 4. Zodra Nettoyer avec un produit de nettoyage 5. les bacs collecteurs puis rinçer --:-APPARAAT KLAAR verschijnt, is de reiniging afgesloten. 5. Opvangbak met afwasmiddel schoonmaken en afspoelen Accessoires / Toebehoor Cuillère-mesure/clé à buses Koffielepel/sleutel voor stoompijpje (Art.-Nr./No. art. F055) Pastilles de nettoyage KRUPS Schoonmaaktabletten van KRUPS Bandes de dureté d’eau Meetstrookje voor hardheid water (Art.-Nr./ No. art. F088) Cartouche filtrante Filterpatroon (Art.-Nr./No. art.F054) Détartrant KRUPS Ontkalker van KRUPS  selon les instructions affichées Détartrage DETARTRER OK 35 min . L’appareil reste utilisable, le détartrage est recommandé. N’utiliser que le détartrant KRUPS (Art.-Nr. F054)! DETARTRER chercher OK avec op verzoek Ontkalken ONTKALKEN OK 35 min Apparaat is verder te gebruiken, ontkalken wordt aanbevolen. Alleen ontkalker van KRUPS (art.nr. F054) gebruiken! ONTKALKEN et confirmer avec OK VIDER BACS DE RECUPERATION zoeken met en bevestigen met U - MAAK OPVANG BAKKEN LEEG max. 0,5 ltr. Remplir d’eau jusqu’à 0,5 ltr. Verser le détartrant max. 0,5 l Met water vullen tot 0,5 l M - Met ontkalker vullen DETARTRER N - ONTKALKEN OK OK RECIPIENT SOUS BUSE VAPEUR APPUYER TOUCHE EAU CHAUDE min. 0,3 ltr. - KOM ONDER STOOMPIJPJE DRUK OP TOETS HEET WATER min. 0,3 l - DETARTRAGE EN COURS APPARAAT ONTKALKT B - VIDER BACS DE RECUPERATION MAAK OPVANG BAKKEN LEEG D - vider le récipient Kom legen Bien rinçer le réservoir d’eau + remplir jusqu’au «MAX» Waterreservoir goed doorspoelen +vullen tot «MAX» RECIPIENT SOUS BUSE VAPEUR APPUYER TOUCHE EAU CHAUDE MAX min. 0,3 ltr. KOM ONDER STOOMPIJPJE DRUK OP TOETS HEET WATER MAX min. 0,3 l - DETARTRAGE EN COURS APPARAAT ONTKALKT VIDER BACS DE RECUPERATION E r f Kom legen D d DOORSPOELEN DRUK OP OK D f u Spoelwater e loopt direct c in opvangbak m c --:-Opvangbak met afwasmiddel schoonmaken APPARAAT KLAAR en afspoelen P n als... FILTER VERVANGEN r É 1. Filter vervangen 2. Vullen met water 3. Gelieve de m aanwijzingen op het p display te volgen tot... MAX MAAK OPVANG BAKKEN LEEG vider le récipient RINCAGE APPUYER SUR OK L’eau de rinçage coule directement dans les bacs collecteurs --:-APPAREIL PRET Nettoyer avec un produit de nettoyage les bacs collecteurs puis rinçer Changer le filtre 1. Changer le filtre - si... CHANGER FILTRE 2. Remplir d'eau jusqu'au «MAX» 3. Merci d’observer les instructions à l’écran jusque à... MAX Filter vervangen FILTER SPOELT RINÇAGE FILTRE 3 Sec. 3 Sec.  Consignes de sécurité EN CAS D’URGENCE Retirer immédiatement la fiche de la prise de courant. Veiligheidsvoorschriften IN GEVAL VAN NOOD Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact verwijderen. Utiliser la machine UNIQUEMENT: - pour usage domestique et à l’intérieur de l’habitation, dans le cas contraire la garantie ne serait pas valable - pour la préparation de café ou d’eau chaude ainsi que pour la réalisation de mousse de lait et le réchauffage de boissons à la vapeur Ne JAMAIS utiliser la machine: - autrement que dans les cas décrits dans le présent mode d’emploi - une utilisation non-conforme peut être dangereuse et décharge KRUPS de toute responsabilité MISE EN PLACE - sur une surface plane et stable, en aucun cas sur les plaques de cuisson, à une distance d’au moins 10 cm des murs et des flammes (cuisinière à gaz) - la fiche de prise électrique doit être facilement atteignable - la machine et le câble électrique ne doivent pas être laissés à la portée des enfants - des dommages dus au gel peuvent survenir en cas d’exposition au-dessous de 0°C BRANCHEMENT - n’utiliser que des prises électriques munies de protection à la terre (3 fils) - tension électrique: voir les indications sur le fond de la machine - ne pas laisser traîner le câble afin d’éviter tout risque de chute DANGERS - ne pas laisser les enfants ou les personnes non qualifiées se servir de la machine. La machine est dangereuse pour les enfants - danger de brûlure en raison de la vapeur, de l’eau chaude et de la buse à vapeur et à eau chaude. Ne pas diriger la vapeur ou l’eau chaude vers soi ou vers d’autres personnes - ne pas mettre d’objet quelconque dans les ouvertures de la machine - entreposer le matériel d’emballage hors de portée des enfants - ne pas endommager ni serrer le câble et la fiche électrique et ne pas les mettre au contact d’objets chauds ou tranchants, etc... - ne pas toucher le câble électrique avec des mains mouillées et ne pas retirer la fiche en tirant sur le câble. ENTRETIEN Avant tout entretien, retirer la fiche et laisser refroidir la machine. Ne pas mettre la machine, le câble et la fiche dans l’eau ou dans tout autre liquide DETARTRAGE Observer les précautions d’emploi du fabricant du détartrant; n’utiliser qu’un détartrant KRUPS (Art.-Nr. F054) DÉFECTUOSITÉS Ne pas utiliser la machine en cas de mauvais fonctionnement ou d’endommagement visible (par ex. suite à une chute) ainsi que dans le cas où le câble ou la fiche sont endommagés. Afin d’éviter tout danger, ne faire remplacer le câble et ne confier les réparations ou les interventions sur la machine qu’au service après-vente de KRUPS, sauf en ce qui concerne le nettoyage décrit dans le mode d’emploi. PIÈCES DÉTACHÉES, ACCESSOIRES Pour votre sécurité, veuillez n’utiliser que des pièces détachées et des accessoires recommandés par KRUPS. ÉLIMINATION DES DÉCHETS Couper le câble électrique de la machine. Remettre la machine et le câble au service de dépôt t public ou au service après-vente de KRUPS. Apparaat ALLEEN gebruiken: - In ruimte van de privé-huishouding, anders vervalt de garantie. - Voor het koffiezetten/maken van heet water, alsook voor het opschuimen van melk en het verhitten van dranken m.b.v. stoom. Apparaat NOOIT gebruiken: - anders als boven beschreven - verkeerd gebruik kan gevaarlijk zijn en ontbindt KRUPS van elke aansprakelijkheid OPSTELLEN - Op een stabiel oppervlak, niet op kookplaten, op ten minste 10 cm afstand van muren / open vuur (gasfornuis). - De stekker moet goed bereikbaar zijn - Het apparaat / het snoer dient onbereikbaar voor kinderen te zijn. - Beneden de 0°C is schade door vorst mogelijk NETAANSLUITING - Alleen stopcontact met randaarding (3-polig) gebruiken - Netspanning: zie gegevens op de bodem van het apparaat. - Het snoer niet naar beneden laten hangen, struikelgevaar GEVAREN - Kinderen/niet geïnstrueerde personen mogen het apparaat niet bedienen. Het apparaat is gevaarlijk voor kinderen. - Verbrandingsgevaar door stoom, heet water en het stoompijpje voor stoom- / heet water. Stoom / heet water nooit op de eigen of lichaamsdelen van anderen richten. - Geen vreemde voorwerpen in de openingen van het apparaat steken. - Verpakkingsmateriaal onbereikbaar voor kinderen opslaan - Snoer / stekker niet: beschadigen, inklemmen, met hete / scherpe voorwerpen in aanraking laten komen, etc. - Stekker niet met natte handen vastpakken en niet via het snoer uit het stopcontact trekken. ONDERHOUD Voor het begin van onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact verwijderen. Apparaat, snoer of stekker nooit in water of een andere vloeistof dompelen. ONTKALKING Neemt u de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van de ontkalker in acht; gebruikt u alleen de ontkalker van KRUPS (art.nr. F054). DEFECT Apparaat bij beschadigd snoer / stekker, foutieve functie, zichtbare beschadiging (bijv. na een val) niet meer gebruiken. Het vervangen van het snoer, reparaties en verdere ingrepen (behalve de in de gebruiksaanwijzing beschreven reiniging) alleen door de klantenservice van KRUPS laten uitvoeren om gevaren te vermijden. ONDERDELEN, TOEBEHOOR Voor de zekerheid dient u alleen de door KRUPS aanbevolen onderdelen / toebehoordelen te gebruiken. VERWIJDERING NA GEBRUIK Snoer van het apparaat afsnijden. Apparaat en snoer bij de afvalverwijderingsdienst van uw gemeente / bij de klantenservice van KRUPS afgeven. Ce TSM SUCCESS MANUAL® a été examiné par l' ASE quant à la conformité aux normes de sécurité applicables. Sur la base d’une analyse des risque liée à l’utilisation, ce manuel a été examiné quant à l'intégralité et l’exactitude des indications pour une utilisation sans danger de l'appareil. Ceci à condition de toujours l’utiliser de façon raisonnable. Deze TSM SUCCESS MANUAL® werd door de SEV met betrekking tot de overeenkomst met de veiligheidsrelevante normen gecontroleerd en door middel van een risico-analyse op de volledigheid en juistheid van de aanwijzingen voor ongevaarlijk gebruik van het apparaat geanalyseerd. Daarbij wordt uitgegaan van een gebruik waarop redelijkerwijs gerekend kan worden.