Documenttranscriptie

Italiano Batteria ricaricabile (BSL1415, BSL1415X) Batteria ricaricabile (BSL1430) Nederlands Oplaadbare batterij (BSL1415, BSL1415X) Oplaadbare batterij (BSL1430) Español Batería recargable (BSL1415, BSL1415X) Batería recargable (BSL1430) 3 Batteria ricaricabile (BSL1815X) Oplaadbare batterij (BSL1815X) Batería recargable (BSL1815X) 4 Batteria ricaricabile (BSL1830) Oplaadbare batterij (BSL1830) Batería recargable (BSL1830) 5 Spia pilota Controlelampje Lámpara piloto 6 Guida Geleider Riel guía 7 Ventola di raffreddamento Koelventilator Ventilador de refrigeración 8 Etichetta delle precauzioni Waarschuwingslabel Placa de precaución 9 Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características 0 Linea Lijn Línea ! Cinghietta Riem Cinta @ Presa di collegamento Aansluiting Toma de conexión # Spina di collegamento del caricatore Aansluitstekker oplader Enchufe conector del cargador $ Spina di collegamento dell’accendisigarette Aansluitstekker sigarettenaansteker Enchufe conector del mechero % Prima dell’inserimento Voor plaatsen Antes de la inserción ^ Dopo l’inserimento Na plaatsen Tras la inserción Português Bateria recarregável (BSL1415, BSL1415X) Bateria recarregável (BSL1430) Bateria recarregável (BSL1815X) Bateria recarregável (BSL1830) Ελληνικά Επαναρτιζόμενη μπαταρία (BSL1415, BSL1415X) Επαναρτιζόμενη μπαταρία (BSL1430) Επαναρτιζόμενη μπαταρία (BSL1815X) Επαναρτιζόμενη μπαταρία (BSL1830) Svenska Uppladdningsbart batteri (BSL1415, BSL1415X) Uppladdningsbart batteri (BSL1430) Uppladdningsbart batteri (BSL1815X) Uppladdningsbart batteri (BSL1830) 5 Luz-piloto Λυχνία πιλότος Indikeringslampa 6 Barra-guia Οδηγός Styrskena 7 Ventilador de arrefecimento Ανεμιστήρας ψύξης Kylfläkt 1 2 1 2 3 4 8 Placa de cautela Πινακίδα κινδύνου Varningsplåt 9 Placa de identificação Πινακίδα χαρακτηριστικών Namnplåt 0 Linha Γραμμή Ledning ! Correia Ιμάντας Rem @ Tomada de ligação Υποδοχή σύνδεσης Anslutningsuttag Laddarens anslutningskontakt # Ficha de ligação do carregador Βύσμα σύνδεσης φορτιστή $ Ficha de ligação do isqueiro Βύσμα σύνδεσης αναπτήρα Cigarettändaranslutningskontakt % Antes da introdução Πριν την εισαγωγή Innan isättning ^ Após a introdução Μετά την εισαγωγή Efter isättning 3 000Book_UC18YML2_WE+NE.indb 3 2010/06/11 17:02:33 Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Symboles AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil. Simboli AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden. Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso. Σύμβολα ΠΡΟΣΟΧΗ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίας τους πριν τη χρήση. Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Leia todas as instruções e avisos de segurança. Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. 5 000Book_UC18YML2_WE+NE.indb 5 2010/06/11 17:02:33 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) ALGEMENTE VOORZORGSMAATREGELEN 1. De plaats waar gewerkt wordt schoonhouden. Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken. 2. Voorkom gevaarlijke situaties. Stel het apparaat niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid. Gebruik het apparaat niet op plaatsen die overmatig dampig zijn. Zorg voor goede verlichting tijdens de werkzaamheden. Gebruik de boor en de acculader niet in de buurt van brandbare of explosieve materialen. Voorkom gebruik van de boor en acculader in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3. Het gereedschap is niet geschikt voor gebruik door kinderen of onbevoegden zonder toezicht. Kinderen dienen onder toezicht gehouden te worden en mogen in geen geval in de gelegenheid komen met het gereedschap te spelen. Bezoekers dienen een veilige afstand te bewaren tot de werkplek. 4. Onbenodigd gereedschap en de acculader opruimen. Wanneer het gereedschap en de acculader niet gebruikt worden, dienen deze op een hoggelegen of af te sluiten plaats te worden opgeborgen. Het toestel en de acculader dienen op een plaats te worden opgeborgen waar de temperatuur onder de 40°C is. 5. Wees voorzichtig met het snoer van de acculader. Het toestel nooit aan het snoer dragen, en aan het snoertrekkend uit het stopcontact verwijderen. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe voorwerpen. 6. Wanneer de acculader niet gebruikt wordt of gerepareerd wordt, dient de stekker uit het stopcontact verwijderd te worden. 7. Gebruik uitsluitend de bijbehorende acculader. Gebruik geen andere acculaders om gevaar te voorkomen. 8. Alleen gebruik maken van originele HITACHI onderdelen. 9. Gebruik de boor en de acculader uitsluitend voor doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn. 10. Het gebruik van accessoires en toebehoren anders dan in deze gebruiksaanwijzing of in de HITACHI katalogus beschreven zijn, vehoogd het risico op lichamelijk letsel. 11. Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit, om risico te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, het onderhoudscentrum van de fabrikant of ander bevoegd personeel. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde service dienst. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade en/of letsel veroorzaakt door reparatie uitgevoerd door ongeautoriseerde service diensten en/of verkeerd gebruik van het gereedschap. 12. Verwijder geen schroeven of andere onderdelen van de boor en de acculader om de integriteit van het ontwerp te verzekeren. 13. Gebruik de acculader met het voltage dat op het naamplaatje is aangegeven. 14. Laad de batterij altijd op voordat het toestel gebruikt wordt. 15. Gebruik uitsluitend de voorgeschreven batterij. Gebruik geen normale droge-cel batterij, een oplaadbare of auto-accu voor de boor. 16. Maak geen gebruik van een transformator met een spanningsverhoger. 17. Laad de batterij niet op met de dynamo van de auto. 18. De batterij alleen binnenshuis opladen. De acculader en batterij worden warm tijdens het opladen, dus vermijd direkt zonlicht; zorg voor goede ventilatie. 22 000Book_UC18YML2_WE+NE.indb 22 19. De onderdelentekening in deze handleiding is uitsluitend bestemd voor de geautoriseerde service dienst. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE OPLADER 1. Laad de batterij bij een temperatuur van 0–40°C. Een temperatuur van onder 0°C kan overlading veroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. De batterij kan niet bij een temperatuur van boven de 40°C geladen worden. De meest geschikte temperatuur is tussen de 20– 25°C. 2. Gebruik de oplader niet kontinu. Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van een andere batterij begonnen wordt. 3. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de batterij terecht komt. 4. Demonteer de oplaadbare batterij of oplader niet. 5. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij. Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Dit kan schade of brandgevaar opleveren. 6. Gooi de batterij niet in het vuur. Een brandende batterij kan ontploffen. 7. Het gebruik van een uitgeputte batterij zal de oplader beschadigen. 8. Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht werd, nadat deze na oplading onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte batterij niet weg. 9. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van de oplader. Als een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de ventilatie-openingen van de oplader wordt gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schock of beschadiging aan de oplader. VOORZORGSMAATREGELEN WANNEER DE OPLADER MET EEN 12V GELIJKSTROOMBRON IN DE AUTO WORDT GEBRUIKT 1. Gebruik de oplader op de juiste manier. Gebruik de oplader uitsluitend met een 12V gelijkstroombron in de auto. De oplader mag alleen met negatief geaarde voertuigen worden gebruikt. Zorg ervoor dat de negatieve pool van de auto-accu met het carrosserie is verbonden. 2. Concentreer u op het besturen van de auto. Als u de oplader tijdens het rijden gebruikt, zet de oplader dan op zijn plaats vast zodat hij niet plotseling kan verschuiven en uw aandacht van het verkeer afleidt. Plaats de oplader of accu niet onder de bestuurdersstoel, ongeacht of de accu wel of niet wordt opgeladen, daar de oplader onder het rempedaal terecht zou kunnen komen of de kabel rond de voeten van de bestuurder verstrikt zou kunnen raken. Dit zou tot een ongeluk kunnen leiden. 3. Zit niet aan de oplader of accu tijdens het rijden. Dit zou tot een ongeluk kunnen leiden. 4. Houd de oplader of accu buiten het bereik van kinderen om ongelukken te voorkomen. 5. Gebruik de meegeleverde kabel. Het gebruik van een andere kabel kan in brand of een ongeluk resulteren als gevolg van oververhitting. 6. Plaats de oplader tijdens het opladen niet op een stoelhoes van dekenmateriaal of op de automat. Dit kan in brand of een ongeluk resulteren als gevolg van oververhitting. 2010/06/11 17:02:39 Nederlands 7. Stel de oplader tijdens het opladen niet bloot aan direct zonlicht daar dit tot brand zou kunnen leiden. 8. Laat de auto tijdens het opladen niet zonder toezicht achter. 9. Laad de batterij niet met tegelijk op met netvoeding en 12V van de auto. Het kan een laadstoring veroorzaken en erger, het kan in brand resulteren. TECHNISCHE GEGEVENS ACCULADER Model UC18YML2 Energiebron wisselstroom Oplaadtijd 12 V gelijkstroom (in de auto) Ongeveer 22 – 45 minuten Oplaadspanning Ongeveer 60 – 120 minuten 14,4 – 18 V Gewicht 0,7 kg Inclusief laadapparaat voor wissel- en gelijkspanning: Laad de batterij met wisselspanning uit het lichtnet of met 12V gelijkspanning uit de sigarettenaansteker van de auto. TOEPASSING Voor het opladen van de HITACHI batterij ○ BSL1415, BSL1415X, BSL1430, BSL1815X, BSL1830 OPLADEN Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de batterij als volgt opgeladen te worden. 1. Sluit op de stroombron aan Laadt u de batterij op met netvoeding ○ Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op het stopkontakt aan. Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact wordt gestoken, zal het lampje in rood knipperen (met tussenpozen van 1 seconde). VOORZICHTIG Gebruik het elektrisch snoer niet wanneer het beschadigd is. Een beschadigd snoer moet onmiddellijk gerepareerd worden. Laadt u de batterij op met 12V van de auto ○ Zet de oplader goed op zijn plaats vast. Gebruik de meegeleverde riem om de oplader op zijn plaats vast te zetten zodat hij niet per ongeluk kan gaan schuiven. (Zie Afb. 3) VOORZICHTIG Zet de oplader of accu niet onder de bestuurdersstoel om te voorkomen dat deze per ongeluk kan verschuiven waardoor er een ongeluk veroorzaakt zou kunnen worden. 2. Steek de batterij in het oplaadapparaat. Plaats de batterij in de oplader totdat de lijn zichtbaar wordt, zoals afgebeeld op Afb 1,2. 3. Opladen Wanneer een batterij in de acculader wordt aangebracht, blijft het lampje continu rood branden. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het lampje in rood knipperen (met tussenpozen van 1 seconde) (Zie Tabel 1). (1) Aanduiding van het controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van de oplaadbare batterij of de acculader. Afb. 3 ○ Steek de aansluitstekker van de sigarettenaansteker in de sigarettenaansteker. Indien het stekkertje loszit en uit de sigarettenaansteker valt moet de aanstekeraansluiting gerepareerd worden. Wij adviseren dat u contact opneemt met uw plaatselijke autohandelaar die kan controleren of de aansteking een defect vertoond. Wanneer een defecte aansteking gebruikt blijft worden kan deze oververhitten en dit kan in een ongeluk resulteren. 23 000Book_UC18YML2_WE+NE.indb 23 2010/06/11 17:02:39 Nederlands Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje Het controlelampje licht rood op of knippert rood. Het controlelampje brandt of knippert groen Voor het laden Knippert Brandt ongeveer 0,5 sekonde.Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5 sekonde) Tijdens opladen Brandt Blift branden Na opladen Knippert Brandt ongeveer 0,5 sekonde.Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5 sekonde) Opladen onmogelijk Knippert Brandt ongeveer 0,1 sekonde. Brandt ongeveer 0,1 sekonde niet. (Uit voor 0,1 sekonde) Er is iets mis met de accu of met het oplaad-apparaaat Blift branden De batterij is oververhit. De batterij kan niet opgeladen worden (het opladen wordt hervat wanneer de batterij is afgekoeld). Brandt ongeveer 0,5 sekonde.Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5 sekonde) Storing van de auto-accu Oververhitting Brandt standby Laden in de auto is niet mogelijk Knippert OPMERKING: Tijdens stand-by om de batterij af te koelen, koelt de UC18YML2 de oververhitte batterij af met een ventilator (De ventilator functioneert echter niet als u de batterij oplaadt met 12V van de auto) (2) Betreffende de temperatuur van de oplaadbare batterij De temperatuur van oplaadbare batterijen verloopt zoals aangegeven in de onderstaande tabel; batterijen die erg warm zijn dient u voor het opladen even af te laten koelen. Tabel 2 Geschikte temperatuur voor het opladen 0°C - 50°C (3) Tijd die benodigd is voor het opladen Tabel 3 geeft de oplaadtijd voor de verschillende typen batterijen. Tabel 3 Oplaadtijd (bij benadering in minuten) bij 20°C (Netvoeding/accuvoeding voor 12V (in de auto)) Capacité de batterie (Ah) Li-ion BATTERIJ Accuvoltage (V) 1,5 Ah 3,0 Ah BSL1415 BSL1430 45/120 22/60 14,4 V BSL1415X (8 cellen) min. min. (4 cellen) BSL1815X BSL1830 45/120 22/60 18 V min. (5 cellen) min. (10 cellen) OPMERKUNG De oplaadtijd kan ietwat variëren, al naar gelang de omgevingstemperatuur. Vooral bij gebruik van een auto-accu van 12 V zal het laden bij een hoge temperatuur langer duren. B.v., circa. 170-180 min (3,0 Ah) bij 40°C 4. Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopcontact of de sigarenaansteker 5. Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de batterij er uit OPMERKING Verwijder beslist de accu van de lader na gebruik. Bewaar op een veilige plaats. Betreffende het batterijen e.d. ontladen raken van nieuwe Aangezien bij nieuwe en langdurig niet gebruikte batterijen de chemische aktiviteit is teruggelopen, zal de stroomopbrengst bij het eerste en tweede gebruik slechts gering zijn. Dit is een tijdelijk verschijnsel; de normale oplaadtijd kan hersteld worden door de batterij 2 à 3 maal bij kamer-temperatuur op te laden. Om langdurig bevorderen gebruik van de batterijen te (1) Laad batterijen op vóórdat ze volledig uitgeput zijn. Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad de batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding te lang blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen van de batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan. (2) Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur. Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruik gewoonlijk erg warm zijn. Als u een dergelijke batterij onmiddellijk gaat opladen, zal de chemische balans in het inwendige verstord worden en zal de levensduur van de batterij afnemen. Laat de batterij daarom even afkoelen, voor u met opladen begint. VOORZICHTIG ○ Als de accu wordt opgeladen terwijl deze te warm is door langdurige blootstelling aan direct zonlicht of onmiddellijk na gebruik van de accu, dan licht het controlelampje van de acculader groen op. Mocht dit zich voordoen, laat de batterij dan eerst even afkoelen alvorens u deze oplaadt. 24 000Book_UC18YML2_WE+NE.indb 24 2010/06/11 17:02:39 Nederlands ○ Wanneer het controlelampje rood knippert (met tussenpozen van 0,2 seconde), controleer dan of er zich vreemde voorwerpen in de aansluiting van de acculader bevinden en verwijder deze. Is er geen voorwerp in de opening aanwezig, dan is de storing waarschijnlijk te wijten aan de oplaadbare batterij of het oplaadapparaat. Laat deze dan controleren door een bevoegde onderhoudsinstantie. ○ Aangzien de ingebouwde micoprocessor van de UC18YML2 een drietal sekonden nodig heeft om te reageren op het loskoppelen van de batterij. dient u minimaal drie sekonden te wachten voordat u de batterij weer aansluit om het laden te vervolgen. Als de batterij binnen de drie sekonden wordt aangesloten, bestaat de kans dat deze niet goed wordt opgeladen. ○ Controller de spanning van de auto-accu als het lampje continu groen knippert (5 keer per seconde). Is de spanning 12 V of minder, dan geeft dat aan dat de accu verzwakt is en dat laden niet mogelijk is. ○ Knippert het lampje niet rood (een keer per seconde) hoewel het laadsnoer of de stekker voor de sigarenaansteker goed is aangesloten. Dan is misschien het beschermingscircuit van de lader actief geworden. Neem de stekker uit het stopcontact en sluit hem na ongeveer 30 seconden opnieuw aan. Gaat het lampje nu nog niet rood knipperen (een keer per seconde), breng de lader dan naar een bevoegd servicecentrum van Hitachi. MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. OPMERKING Op grond van het voortdurende research-en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. ONDERHOUD EN INSPECTIE 1. Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden. 2. Reiningen van de behuizing Gebruik een zachte droge doek, of wat soppig water, wanneer de oplader bevuild is. Gebruik geen vloeistoffen zoals tinner of benzine om ta voorkomen dat de afwerking beschadigt. 3. Opbergen De oplader dient opgeborgen de worden in een droge plaats buiten bereik van kinderen. 4. Vervangen van de zekering in de aansluitstekker van de sigarettenaansteker VOORZICHTIG Voor een betrouwbare beveiliging tegen brand, mag u de zekering in de aansluitstekker van de sigarettenaansteker alleen vervangen door een zekering van hetzelfde type en amperage. 250V, 6A, gelijkstroom 5. Lijst vervangingsonderdelen LET OP Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. 25 000Book_UC18YML2_WE+NE.indb 25 2010/06/11 17:02:39 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 willich 1, F. R. Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hitachi-powertools.de Hitachi Power Tools Netherlands B. V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hitachi-powertools.nl Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd. Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools France S. A. S. Prac del’ Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A. Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 Postboks 124, 2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.markt.no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.markt.se Hitachi Power Tools Denmark AS Lillebaeltsvej 90 DK-6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.markt.dk Hitachi Power Tools Finland OY Tupalankatu 9 FIN-15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.markt.fi Koningin Astridlaan 51, 1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hitachi-powertools.be Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A Via Retrone 49-36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 0444 548111 Fax: +39 0444 548110 URL: http://www.hitachi-powertools.it Hitachi Power Tools lberica, S.A. C / Migjorn, s/n, Poligono Norte, 08226 Terrassa, Barcelona, Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hitachi-powertools.es Hitachi Power Tools Österreich GmbH Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 55 000Book_UC18YML2_WE+NE.indb 55 2010/06/11 17:02:48 English Portugûes EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60335, EN55014 e EN61000, em conformidade com as Directrizes 2006/95/CE e 2004/108/CE. This declaration is applicable to the product affixed CE marking.. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Deutsch Ελληνικά ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2006/95/CE und 2004/108/CE entspricht. ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων ΕΝ60335, ΕΝ55014 και ΕΝ61000 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2006/95/ΕΚ και 2004/108/ΕΚ. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι ΟΕ. Français Svenska DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60335, EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 2006/95CE et 2004/108/CE. EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings dokument EN60335, EN55014 och EN61000 i enlighet med direktiven 2006/95/EF och 2004/108/EF. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Italiano Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. Dansk DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60335, EN55014 e EN61000 in conformità alle Direttive 2006/95/ CE, e 2004/108/CE. EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60335, EN55014 og EN61000 i overens-stemmelse med direktiver 2006/95/ EF og 2004/108/EF. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. Nederlands Norsk EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2006/95/ EC en 2004/108/EC. EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60335, EN55014 og EN61000 i samsvar med direktivene 2006/95/EF og 2004/108/EF. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CEmarkeringen. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking. Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60335, EN55014 y EN61000, según indican las Directrices 2006/95/CE y 2004/108/CE. Suomi EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60335, EN55014 ja EN61000 ohjeiden 2006/95/EY ja 2004/108/EY mukaisesti. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 29. 4. 2010 K. Kato Board Director 004 Code No. C99173771 G Printed in China 000Book_UC18YML2_WE+NE.indb 56 2010/06/11 17:02:48