Documenttranscriptie

VOORZORGSMAATREGELEN 1. Installeren - Zorg ervoor dat de stroomvoorziening in uw huis overeenkomt met die op het identificatieplaatje aan de achterkant van de dvdspeler. - Plaats de speler in een kastje met voldoende ventilatieruimte. (7~10cm). Dek de ventilatieopeningen niet af. - Duw de disklade niet met de hand naar binnen. - Plaats de speler niet op of onder andere installatiecomponenten. - Schakel alle componenten uit voordat u de speler verplaatst. - Schakel andere installatiecomponenten eerst uit voordat u deze op de speler aansluit. - Verwijder de disk en schakel de speler uit na gebruik, vooral wanneer u deze langere tijd niet gaat gebruiken. - De hoofdstekker wordt beschouwd als een loskoppelingsapparaat en moet op ieder moment klaar voor gebruik zjin. 2. Voor uw veiligheid - Dit product maakt gebruik van een laserstraal. Gebruik van mechanismen, aanpassingen of handelingen anders dan zoals in deze gebruiksaanwijzing vermeld, kunnen blootstelling aan schadelijke straling tot gevolg hebben. - Maak de dvd-speler nooit open en voer zelf geen reparaties uit. Laat onderhoud en reparaties over aan een gekwalificeerde monteur. 3. Let op - Deze speler is niet ontworpen voor industrieel gebruik maar voor particuliere doeleinden. Dit product is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik. - Het apparaat moet niet worden blootgested aan drupels en waterspetters, en objecten gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden. - Externe invloeden, zoals bliksem of statische elektriciteit, kunnen de normale werking van de speler beïnvloeden. Schakel in dat geval de speler uit en weer in met de POWER-knop, of haal de stekker uit het stopcontact en steek hem er vervolgens weer in. De speler werkt daarna weer 2 normaal. - Wanneer u de speler van een koude naar een warme omgeving verplaatst, kan condensvorming optreden, waardoor de speler eventueel niet meer goed werkt. Wacht in dat geval totdat de speler op kamertemperatuur is gekomen en de condens is opgedroogd. 4. Disks - Gebruik nooit reinigingssprays, benzine, thinner of andere oplosmiddelen die het oppervlak van de disk zouden kunnen beschadigen. - Raak het beschreven oppervlak van de disk niet aan. Houd de disk met uw vingers aan de rand en in de opening vast. - Maak de disk voorzichtig schoon en beweeg de doek nooit heen en weer over de disk. 5. Batterij - De batterij die in dit product wordt gebruikt, bevat chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu. - Gooi batterijen daarom nooit weg bij het nor male huisafval maar lever ze in op de daar voor bestemde verzamelpunten. De producteenheid die bij deze gebruikershandleiding hoort, valt onder licentie van bepaalde intellectuele eigendomsrechten van bepaalde derde partijen. Deze licentie is beperkt tot niet-commercieel gebruik in de privé-sfeer door eindconsumenten voor de inhoud van de licentie. Er worden geen rechten verleend voor commerciële doeleinden. De licentie dekt geen andere producteenheid dan deze producteenheid. De licentie geldt niet voor andere producteenheden of -processen zonder licentie conform ISO/OUR 11172-3 of ISO/OUR 13818-3, die gebruikt of verkocht worden in combinatie met deze producteenheid. De licentie dekt alleen het gebruik van deze producteenheid voor het coderen en/of decoderen van geluidsbestanden conform ISO/OUR 11172-3 of ISO/OUR 13818-3. Er worden onder deze licentie geen rechten verleend voor productkenmerken of -functies die niet conform ISO/OUR 11172-3 of ISO/OUR 13818-3 zijn. LET OP: GEBRUIK VAN MECHANISMEN, AANPASSINGEN OF HANDELINGEN ANDERS DAN ZOALS IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELD, KUNNEN BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE STRALING TOT GEVOLG HEBBEN.  VOORDAT U BEGINT Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Voordat u begint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accessoires Afstandsbediening Audio- en videokabel Gebruikershan dleiding Batterijen plaatsen in de afstandsbediening 1. Open het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening. 2. Plaats twee AAA batterijen. Let bij het plaatsen op de correcte polariteit (+ en -). 3. Schuif het batterijklepje weer op de afstandsbediening. Als de afstandsbediening niet correct werkt - Controleer de polariteit (+ - ) van de batterijen (Dry-Cell) - Controleer of de batterijen leeg zijn. - Controleer of de sensor van de afstandsbediening door voorwerpen wordt geblokkeerd. - Controleer of zich tl-verlichting in de directe omgeving bevindt. Instellingen Algemene kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Disktype en kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 De toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . 8 Aansluiten Een verbinding kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Basisfuncties Een disk afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 De functie Zoeken en SKIP gebruiken . . . . . . . . . 13 De Display functie gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Het Diskmenu het Titelmenu gebruiken . . . . . . . 14 Afspelen herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Vertragen Stuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Speciale functies De beeldverhouding instellen (EZ VIEW). . . . . . . 15 Taalkeuze geluidsspoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Taalkeuze ondertiteling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 De camerahoek wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 De functie Bladwijzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 De functie Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Menu Clips voor MP3/WMA/JPEG/MPEG4/ CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mappen selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 MP3/WMA/CD Audio afspelen . . . . . . . . . . . . . . . 18 MPEG4 afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Foto-CD's afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Instellingenmenu wijzigen Het instellingenmenu gebruiken . . . . . . . . . . . . . . 20 De taalfuncties instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 De geluidopties instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 De beeldopties instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Kinderslot instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Naslag Firmware upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3 Nederlands INHOUDSOPGAVE  INSTELLINGEN Algemene kenmerken Voortreffelijke geluidskwaliteit Opmerking Dolby Digital, een technologie die door Dolby Laboratories werd ontwikkeld, staat garant voor een kristalheldere geluidsweergave. - De volgende disks kunnen niet worden afgespeeld op deze speler. Beeldscherm • CD-ROM • CDV Zowel normale weergave als breedbeeld (16:9). • CDI • CVD Vertraagd afspelen • Super audio-cd (behalve de CD-laag) U kunt belangrijke scènes vertraagd afspelen. • CDG’s spelen alleen audio af, geen beelden. Kinderslot (DVD) - Van de volgende disks zijn de afspeelmogelijkheden afhankelijk van de opnamecondities. • DVD-ROM • DVD-RAM Met het kinderslot kunt u de klassering instellen van films waarnaar kinderen niet mogen kijken, omdat er bijvoorbeeld geweld in voorkomt of omdat ze om andere redenen niet geschikt zijn voor jeugdige kijkers. • DVD-R, +R Keuzemenu’s op het tv-scherm - De speler kan bepaalde CD-R’s , CD-RW’s en DVD-R’s mogelijk niet afspelen vanwege het schijftype of de opnamecondities. U kunt bij het afspelen van films via een menu de taal voor geluid en ondertiteling kiezen en van camerastandpunt wisselen. EZ VIEW (DVD) Met Easy View kunt u het beeldformaat aanpassen aan het schermformaat (16:9 of 4:3) van uw tv. Weergave van digitale foto’s (JPEG) Hiermee kunt u digitale foto’s op uw tv bekijken. Herhalen Wanneer u een nummer of een film wilt herhalen, drukt u eenvoudig op de REPEAT toets. MP3/WMA Met dit apparaat kunt u dvd’s afspelen die uit MP3/WMA-bestanden zijn samengesteld. MPEG4 Met dit apparaat kunt u MPEG4-formaten binnen een avi-bestand afspelen. 4 • CD-RW • DVD+RW, -RW (V modus) KOPIEERBEVEILIGING Veel dvd’s bevatten een kopieerbeveiliging. Sluit uw dvd-speler daarom rechtstreeks aan op uw tv en niet op een videorecorder. Aansluiting via een videorecorder kan leiden tot vervormde weergave van dvd’s met kopieerbeveiliging. Dit product bevat copyrightbeschermingstechnologie die beschermd wordt door methodeclaims van bepaalde patenten in de Verenigde Staten en andere intellectuele eigendomsrechten die in het bezit zijn van Macrovision Corporation en andere rechtmatige eigenaren. Het gebruik van deze copyrightbeschermingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor privé-gebruik en weergave voor een beperkt publiek, tenzij Macrovision Corporation een andere goedkeuring heeft verleend. Reverse engineering of demonteren is niet toegestaan.  Disktype en kenmerken Met deze dvd-speler kunt u de volgende soorten disks met de corresponderende logo's afspelen: Opnametype DVD Audio + Video AUDIO-CD Diskformaat Maximale speelduur 12 Cm Enkelzijdig 240 min. Dubbelzijdig 480 min. 8 Cm Enkelzijdig 80 min. Dubbelzijdig 160 min. 12 Cm 74 min. 8 Cm 20 min. Audio Kenmerken - De geluids- en beeldkwaliteit van dvd’s is uitstekend dankzij Dolby Digital en het mpeg-2 systeem. - U kunt verschillende scherm- en audiofuncties selecteren via het schermmenu. - Een cd is opgenomen als digitaal signaal met minder vervorming en een betere en duurzamere geluidskwaliteit. Aanduidingen op de disk Regiocode ~ PAL Regiocode PAL tv-systeem in Engeland, Frankrijk, Duitsland etc. Dolby Digital-disk STEREO DIGITAL SOUND Stereo-disk Disk met digitaal geluid Zowel de dvd-speler als de dvd’s zijn per regio gecodeerd. De regiocodes moeten overeenkomen om de dvd te kunnen afspelen. Als de codes niet overeenkomen, kunt u de dvd niet afspelen. De regiocode voor dit apparaat staat op de achterzijde van de speler. DTS-disk MP3-disk Plaats slechts één dvd-disk per keer in de speler. Wanneer u twee of meer disks plaatst, is afspelen niet meer mogelijk en kan de dvdspeler worden beschadigd. DivX-certificatie DivX, DivX Certified, en de bijbehorende logo's zijn handelsmerken van DivXNetworks, Inc en worden gebruikt onder licentie. 5 Nederlands Disktype (logo)  Beschrijving Componenten frontpaneel Face avant 1 2 4 3 1. STANDBY/ON ( ) Wanneer STANDBY/ON wordt ingedrukt, dooft het indicatielampje en wordt de speler ingeschakeld. 2. STANDBY-indicator Wanneer u de speler voor het eerst inschakelt, gaat dit lampje branden. 3. DISKLADE Plaats hier de disk. 4. DISPLAY Hier worden de gekozen functies getoond. 5 5. OPEN/CLOSE ( )/STOP ( ) Druk op deze toets om disklade te openen en te sluiten/Stopt het afspelen van de disk. 6. AFSPELEN / PAUZE ( ) Afspelen van disk starten of onderbreken. 6 Display frontpaneel Totale afspeeltijd / geeft informatie weer over verschillende functies, zoals PLAY, STOP, LOAD... nodSC: geen disk geplaatst. OPEn: de disklade is open. LOAd: Speler is bezig met laden van gegevens van de disk. 6  Rear Achterpaneel Nederlands 4 1 2 3 4. 1. 2. 3. SCART-AANSLUITING - Om de speler op een tv met scart-ingang aan te sluiten. AUDIO UIT AANSLUITINGEN Om de speler aan te sluiten op de audio-ingangen van de tv of audio-video receiver. VIDEO UITGANG - Gebruik een videokabel om de speler aan te sluiten op de video-ingang van uw tv. DIGITAL AUDIO OUT AANSLUITINGEN - Gebruik naar keuze of coaxiale digitale kabel om de speler aan te sluiten op een Dolby Digital receiver. - Gebruik naar keuze of coaxiale digitale kabel om de speler aan te sluiten op een versterker met een Dolby Digital, MPEG2 of DTS decoder. Opmerking - Zie pagina 23-24 voor meer informatie over het gebruik van het instellingenmenu Setup. 7  De toetsen van de afstandsbediening 7. 8. VIDEO SEL Selectereert video-uitvoerindeling Toetsen voor overslaan ( / ) Een titel, hoofdstuk of track overslaan. 9. STOP toets ( ) 10. MENU toets Hiermee opent u het instellingenmenu van de dvd-speler. 1 16 17 ›‚¥Š toetsen 11. ENTER/› Deze toets functioneert als een schakeltoets. 12. EZ VIEW toets Met Easy View kunt u de beeldverhouding gemakkelijk 2 aanpassen aan het schermformaat (16:9 of 4:3) van uw tv. 3 18 13. DISC MENU toets 4 5 6 7 8 9 10 19 14. OPEN/CLOSE ( 20 21 Hiermee toont u het menu van de geplaatste disk. ) toets Hiermee opent en sluit u de disklade. 15. AUDIO toets Hiermee hebt u toegang tot verschillende geluidsfuncties op een disk. 22 23 16. DVD toets Druk op deze toets wanneer u een dvd-speler gebruikt. 17. TV toets Druk op deze toets om de tv te bedienen 11 18. BOOKMARK toets Snel secties met een bladwijzer vinden op een dvd. 12 24 13 25 14 15 26 27 19. STEP/TV SOURCH toets De frames worden een voor een afgespeeld/Druk op deze toets om een van de beschikbare tv-bronnen te selecteren (tv-modus). 20. TV CHANNEL toets Druk op deze toets om het kanaal van het tv-programma te selecteren door het kanaalnummer in te voeren (tvmodus). 21. SUBTITLE toets 22. AFSPELEN / PAUZE ( ) toets Hiermee start of onderbreekt u het afspelen van de disk. 23. RETURN toets Hiermee gaat u terug naar het vorige menu. 1. DVD POWER toets Hiermee zet u het apparaat aan of uit. 24. INFO 2. Cijfertoetsen 25. CANCEL toets 3. Het Title Menu toets 4. ZOOM/ -/-Hiermee vergroot u het dvd-beeld. 5. Toets TV Volume Toets TV VOL (+,-) 6. 8 oetsen voor zoeken ( / ) Hiermee kunt u vooruit/achteruit door de disk zoeken. Hiermee geeft u de huidige diskmodus weer. Met deze toets kunt u menu’s en andere informatie van het scherm wissen. 26. Toets REPEAT A-B Hiermee herhaalt u het afspelen van een A-B disk. 27. REPEAT toets Hiermee kunt u een titel, hoofdstuk, track of disk herhalen.  AANSLUITEN Hieronder vindt u voorbeelden van verbindingen die vaak worden gebruikt om de DVD-speler aan te sluiten op een televisie of andere apparatuur. Voor u de DVD-speler aansluit - Schakel de DVD-speler, TV en andere apparatuur altijd uit voor u kabels aansluit of ontkoppelt. - Kijk in de gebruikershandleiding van de apparatuur (zoals een TV) die u wilt aansluiten voor meer informatie over deze apparatuur. Aansluiten op een TV (video) 1 Maak gebruik van video- of audiokabels en sluit de video (geel)/audio (rood en wit) uitgaande aansluitingen aan de achterzijde van de DVD-speler aan op de video (geel)/ audio (rood en wit) ingaande aansluitingen van uw TV. WIT ROOD 2 GEEL Audiokabel Zet de DVD-speler en de TV aan. ROOD WIT GEEL 3 Druk net zo lang op de knop op uw afstandbediening waarmee u de ingang kunt selecteren, totdat op het scherm van uw tv het videosignaal van de DVD-speler wordt weergegeven. Opmerking - Als de geluidskabel te dicht bij de voedingskabel wordt geplaatst kan dit enig geluid veroorzaken. - Als u de speler wilt aansluiten op een versterker, raadpleegt u de pagina waarop de aansluiting op een versterker wordt beschreven (Zie pagina’s 10 to 11) - Het aantal en de plaats van de aansluitingen kan variëren, afhankelijk van uw tv. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw tv. - Als de tv is voorzien van één audio-ingang, verbindt u deze met de [AUDIO OUT] [links] (witte) uitgang van de DVD-speler. 9 Nederlands Een verbinding kiezen  Aansluiting op een audiosysteem (tweekanaals versterker) 1 Verbind met behulp van de audiokabels de AUDIO (rood en wit) OUT aan de achterzijde van de dvd-speler met de AUDIO (rood en wit) IN van de versterker. 2 Verbind met behulp van de videosignaalkabels de VIDEO aan de achterzijde van de DVD-speler met de VIDEO op de tv, zoals staat beschreven op pagina’s 9. WIT ROOD 3 Audio Cable Schakel de dvd-speler, tv en versterker in. ROOD WIT 4 Selecteer externe input met de inputselectieknop van de versterker om het geluid van de dvd-speler te horen. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw versterker om de audio-ingang van uw versterker in te stellen. Opmerking - Zet het geluid zachter voordat u de versterker aanzet. Een plotseling luid geluid kan zowel de speakers als uw oren beschadigen. - Stel het geluid in het schermmenu af op de versterker. (Zie pagina’s 22-23) - De plaats van de uitgangen kan variëren, afhankelijk van de versterker. Zie de gebruiksaanwijzing van de versterker. 10  Aansluiting op een audiosysteem (Dolby digital-, MPEG2- of DTS-versterker) 1 Nederlands Wanneer u een coaxkabel (niet bijgeleverd) gebruikt, verbindt u de DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) aan de achterzijde van de dvd-speler met de DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) van de versterker. 2 Verbind met behulp van de videosignaalkabels de VIDEO aan de achterzijde van de DVD-speler met de VIDEO op de tv, zoals staat beschreven op pagina’s 9. 3 Coaxkabel Coaxialkabel (niet bijgeleverd) (niet bijgeleverd) Schakel de dvd-speler, tv en versterker in. Dolby Digital- of DTS-versterker 4 Selecteer externe input met de inputselectieknop van de versterker om het geluid van de dvd-speler te horen. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw versterker om de audio-ingang van uw versterker in te stellen. Opmerking - Wanneer u de dvd-speler hebt aangesloten op een DTS-versterker en u een DTS-disk wilt afspelen, zet u DTS in het geluidsinstellingenmenu op Aan (On). Als het op Uit (Off) is gezet, is er geen geluid of hoort u een luid geluid. - Zet het geluid zachter voordat u de versterker aanzet. Een plotseling luid geluid kan zowel de speakers als uw oren beschadigen. - Stel het geluid in het schermmenu af op de versterker. (Zie pagina’s 22-23) - De plaats van de uitgangen kan variëren, afhankelijk van de versterker. Zie de gebruiksaanwijzing van de versterker. 11  BASISFUNCTIES Een disk afspelen 4. Afspelen stopzetten Druk tijdens het afspelen op de toets STOP ( Voordat u gaat afspelen - Zet uw tv aan en stel met behulp van de afstandsbediening de juiste video-ingang in. - Als u een extern audiosysteem hebt aangesloten, zet u dit audiosysteem aan en kiest u de juiste ingang. Nadat u de stekker van de speler in het stopcontact hebt gestoken en voor het eerst op de POWER toets van de speler drukt, wordt het volgende scherm weergegeven. Als u een taal wilt selecteren, drukt u op de betreffende cijfertoets. (Dit scherm wordt alleen weergegeven wanneer u de speler voor het eerst inschakelt.) Als u de taal niet in dit startscherm instelt, kunnen de instellingen veranderen wanneer u de speler in- of uitschakelt. Kies daarom de taal die u wilt gebruiken. Wanneer u een menutaal hebt geselecteerd, kunt u die wijzigen door op 5 seconden op de toets op het voorpaneel van de speler te drukken terwijl er geen disk is geplaatst. Het scherm SELECT MENU LANGUAGE wordt opnieuw weergegeven, waarin u de gewenste taal kunt selecteren. SELECT MENU LANGUAGE Press 1 for English Touche 2 pour Français Drücken Sie 3 für Deutsch Pulsar 4 para Español Premere 5 per Italiano Druk op 6 voor Nederlands Afspelen 1. Druk op de toets OPEN/CLOSE ( ). Het STANDBY-lampje gaat uit en de lade gaat open. 2. Plaats voorzichtig een disk in de lade, met het etiket naar boven. 3. Druk op AFSPELEN/PAUZE ( ) of op OPEN/CLOSE ( ) om de lade te sluiten. - Wanneer het afspelen wordt gestopt, onthoudt de speler de plaats waar op STOP is gedrukt. Wanneer u weer op AFSPELEN/PAUZE ( ) drukt, wordt het afspelen voortgezet vanaf de plaats waar u bent gestopt. 12 5. Disk verwijderen Druk op de toets OPEN/CLOSE ( ). ). 6. Afspelen tijdelijk onderbreken Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening op AFSPELEN/PAUZE ( ) of op STEP. - Het scherm stopt, geen geluid. Om weer door te gaan, drukt u nogmaals op AFSPELEN/PAUZE ( ). 7. Beeld voor beeld afspelen (m.u.v. CD) Druk tijdens weergave op de toets STEP op de afstandsbed ening. - Iedere keer dat de toets wordt ingedrukt, verschijnt er een nieuw beeld. - U hoort geen geluid in de STEP-modus. - Druk op AFSPELEN/PAUZE ( ) voor normale weergave.(Stap voor stap afspelen is mogelijk in voorwaartse richting). - Beeld-voor-beeld weergave is alleen in voorwaartse richting mogelijk. 8. Vertraagd afspelen Houd de toets ZOEKEN ( ) ingedrukt om in de modus PAUSE of STEP de weergavesnelheid te vertragen tot 1/2, 1/4, 1/8 of 1/16 van de normale snelheid. - U hoort geen geluid tijdens het vertraagd afspelen. - Druk op AFSPELEN/PAUZE ( ) voor normale weergave. Opmerking - Als de speler langer dan 1 minuut in de stopstand staat zonder dat u een toets indrukt, wordt de schermbeveiliging gestart. Druk op AFSPELEN/PAUZE ( ) voor normale weergave. - Als de speler langer dan dertig minuten in de stopstand staat, zal de stroom automatisch wor den uitgeschakeld. (functie voor automatisch uitschakelen) - Indien de speler 5 minuten in de pauzestand heeft gestaan, stopt deze. - Dit pictogram ( ) betekent dat u op een ongeldige toets hebt gedrukt.  De Display functie gebruiken Tijdens het afspelen kunt u snel vooruit- of terugzoeken in een hoofdstuk of track en de SKIP-functie gebruiken om naar de volgende of vorige selectie te springen. Tijdens het afspelen van een DVD/MPEG4 Zoeken in een hoofdstuk of track 2. Druk op ›‚ om het gewenste item te selecteren. Druk langer dan 1 seconde op de toets ZOEKEN ( van de afstandsbediening. of ) DVD 2X, 4X, 64X, 128X CD 1. Druk tijdens het afspelen op de toets INFO van de afstandsbediening. 2X, 4X, 8X Opmerking - De opgegeven snelheden in deze functie kunnen afwijken van de feitelijke afspeelsnelheid. - U hoort geen geluid tijdens het zoeken (behalve bij een CD). Tracks overslaan Druk tijdens het afspelen op de toets SKIP ( of ). - Wanneer u een dvd afspeelt en op de toets SKIP ( ) drukt, gaat de speler door naar het volgende hoofdstuk. Wanneer u op de toets SKIP ( ) drukt, gaat de speler terug naar het begin van het hoofdstuk. Drukt u nogmaals op deze toets, dan gaat de speler naar het begin van het vorige hoofdstuk. 3. Druk op de toets ¥Š om de gewenste instelling te realiseren en druk vervolgens op ENTER. - U kunt de cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken om rechtstreeks naar een titel of hoofdstuk te gaan of om de weergave te starten vanaf het gewenste tijdstip. 4. Het scherm verdwijnt als u weer op de toets CANCEL drukt. Opmerking De gewenste titel openen als er meer dan één titel op de disk staat. Als er bijvoorbeeld meerdere films op een DVD staan, worden alle films vermeld. De meeste DVD's zijn onderverdeeld in hoofdstukken, zodat u een bepaalde passage snel kunt vinden Film afspelen vanaf het gewenste tijdstip. U dient de starttijd in te voeren als referentie. Op sommige disks werkt de tijdzoekfunctie niet. Verwijst naar de taal van de soundtrack van de film. In het voorbeeld wordt het geluidsspoor afgespeeld in Engels 5.1CH. Een DVD kan maximaal acht verschillende geluidssporen bevatten. De talen waarin ondertiteling op de disk beschikbaar is. U kunt de taal van de ondertiteling kiezen of, indien gewenst, de ondertiteling op het scherm uitschakelen. Een DVD kan maximaal 32 verschillende ondertitelingen bevatten. Voor toegang tot de gewenste functie Bookmark of Angle. Sommige dvd’s hebben meer hoekfuncties dan mogelijk bij een bepaalde afbeelding. 13 Nederlands De functie Zoeken en SKIP gebruiken  Het Diskmenu het Titelmenu gebruiken Het Disc Menu (Diskmenu) gebruiken 1. Druk tijdens het afspelen van een DVD op de toets MENU van de afstandsbediening. 2. Selecteer met de toetsen ›‚ Menutaal Disk en druk vervolgens op de toets Š of ENTER. .. Taal Instellen Pagina .. Menutaal Speler DCH Menutaal Disk ENG Geluid ORI Ondertitlels AUTO De functie A-B Repeat gebruiken 1. Druk op de toets REPEAT A-B aan het begin van het gedeelte dat u wilt herhalen (A). B wordt automatisch gemarkeerd. 2. Druk op de toets REPEAT A-B aan het einde van het gedeelte dat u wilt herhalen (B). - Als u de normale weergave wilt hervatten, drukt u op de toets CANCEL. 3. Om weer over te schakelen naar normale weergave, drukt u opnieuw op de toets REPEAT. Daarna kiest u met de toetsen ¥Š de optie Uit en drukt u vervolgens op de toets ENTER. DVD AChapter Opmerking - Afhankelijk van de disk werkt het Diskmenu mogelijk niet. - U kunt het Diskmenu ook openen met de toets DISC MENU op de afstandsbediening. AB Chapter Uit Afspelen herhalen Herhaal de huidige track, hoofdstuk, titel of een geselecteerde sectie (A-B) of de hele disk. Tijdens het afspelen van een DVD Opmerking - De DVD herhaalt per hoofdstuk of titel. - Chapter (Hoofdstuk) : herhaalt het hoofdstuk dat wordt afgespeeld. - Title (Titel) : herhaalt de titel die wordt afgespeeld. - Disc (Disk) : herhaalt de disk die wordt afgespeeld. - Track : herhaalt de track die wordt afgespeeld. - A-B: herhaalt het disksegment dat u hebt geselecteerd. hoofdstuk Title Chapter - Bij de functie A-B REPEATkan punt (B) paswor den ingesteld als minimaals 5 seconden zijnver streken na het instellen van punt (A). - Afhankelijk van de disk werkt de herhaalfunctie mogelijk niet. Vertragen Stuk Met deze functie kunt u scènes met sport, dansen, het bespelen van muziekinstrumenten etc., langzaam afspelen, zodat u die beter kunt bekijken. Tijdens het afspelen van een DVD Disk Chapter 1. Druk tijdens het afspelen op de toets AFSPELEN/PAUZE ( Uit 14 2. Houd SEARCH ( ) ingedrukt om in de modus PAUSE of STEP de weergavesnelheid te vertragen tot 1/2, 1/4,1/8,1/16 van de normale snelheid. )  SPECIALE FUNCTIES De beeldverhouding instellen (EZ VIEW) Afspelen in de normale beeldverhoudingen (DVD) Druk op de toets EZ VIEW. - Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert het beeldformaat. - De werking van de zoomfunctie kan verschillen, afhankelijk van de scherminstelling in het menu Weergave instellen (Display Setup ). - Om ervoor te zorgen dat de toets EZ VIEW het gewenste resultaat geeft, moet u in het menu Weergave instellen (Display Setup) de juiste beeldverhoudingen instellen. (Zie pagina’s 23-24) 4:3 Pan&scan Brede Het schermcTV Als uw tv een beeldverhouding van 16:9 heeft Voor disks met een beeldverhouding van 16:9 - WIDE SCREEN (Panorama) De inhoud van de DVD wordt weergegeven in een beeldverhouding van 16:9. - SCREEN FIT (Automatisch) De ruimte boven en onder het beeld wordt verwijderd. Wanneer u een disk met een beeldverhouding van 2.35:1 afspeelt, verdwijnen de zwarte balken aan de boven- en onderkant van het scherm. Het beeld ziet eruit alsof het verticaal is uitgerekt. (Afhankelijk van het type disk verdwijnen de zwarte balken mogelijk niet helemaal.) - ZOOM FIT (ZOOM Aanpassen) De randen aan de boven-, onder-, linker- en rechterkant van het scherm worden afgesneden en het middelste gedeelte van het scherm wordt uitvergroot. Voor disks met een beeldverhouding van 4:3 - Normaal breed De inhoud van de DVD wordt weergegeven in een beeldverhouding van 16:9. Het beeld ziet eruit alsof het horizontaal is uitgerekt. - SCREEN FIT (Automatisch) De ruimte boven en onder het beeld wordt verwijderd en het beeld wordt beeldvullend weergegeven. Het beeld ziet eruit alsof het verticaal is uitgerekt. - ZOOM FIT (ZOOM Aanpassen) De randen aan de boven-, onder-, linker- en rechterkant van het scherm worden afgesneden en het middelste gedeelte van het scherm wordt uitvergroot. - Verticaal aanpassen Wanneer een DVD met een beeldverhouding van 4:3 wordt afgespeeld op een tv met een beeldverhouding van 16:9, worden de linker- en rechterkant van het scherm opgevuld met zwarte balken zodat het beeld er niet uitziet alsof het horizontaal is uitgerekt. Voor disks met een beeldverhouding van 16:9 - 4:3 Letter Box (Brievenbus) De inhoud van de dvd wordt weergegeven in een beeldverhouding van 16:9. Aan de boven- en onderkant van het scherm ziet u zwarte balken. - 4:3 Breedtetrimming De randen aan de linker- en rechterkant van het scherm worden afgesneden en het middelste gedeelte van het 16:9-beeld wordt weergegeven. - VOLLEDIG SCHERM De ruimte boven en onder het beeld wordt verwijderd en het beeld wordt beeldvullend weergegeven. Het beeld ziet eruit alsof het verticaal is uitgerekt. - ZOOM AANPASSEN De randen aan de boven-, onder-, linker- en rechterkant van het scherm worden afgesneden en het middelste gedeelte van het scherm wordt uitvergroot. Voor disks met een beeldverhouding van 4:3 - Normaal scherm De inhoud van de dvd wordt weergegeven in een beeldverhouding van 4:3. - VOLLEDIG SCHERM De ruimte boven en onder het beeld wordt verwijderd en het beeld wordt beeldvullend weergegeven. Het beeld ziet eruit alsof het verticaal is uitgerekt. - ZOOM AANPASSEN De randen aan de boven-, onder-, linker- en rechterkant van het scherm worden afgesneden en het middelste gedeelte van het scherm wordt uitvergroot. Opmerking De werking van deze functie kan verschillen afhankelijk van het type disk. Taalkeuze geluidsspoor Met de toets AUDIO kunt u snel en eenvoudig de gewenste taal kiezen. Met de toets AUDIO (DVD/MPEG4) 1. Druk op de toets AUDIO. Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert de taal van het geluidsspoor. De talen voor het geluid worden weergegeven met afkortingen. DVD ENG Dolby 2 CH Drukpers AUDIO knop op remocon herhaaldelijk.om de gewenste audio op een MPEG4 te selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER. 2. Als u het pictogram AUDIO wilt verwijderen, drukt u op CANCEL of RETURN. 15 Nederlands Als uw tv een beeldverhouding van 4:3 heeft  Opmerking - Deze functie is afhankelijk van de geluidstalen die op de disk staan, en werkt mogelijk niet met alle DVD's. - Een DVD kan maximaal 8 verschillende geluidstalen bevatten. - Als u steeds dezelfde geluidstaal wilt gebruiken wanneer u DVD's afspeelt, raadpleegt u “Geluidstaal gebruiken” op pagina 21. Taalkeuze ondertiteling Met de toets SUBTITLE kunt u snel en eenvoudig de gewenste taal kiezen. De camerahoek wijzigen Wanneer een DVD meerdere camerastandpunten van een bepaalde scène bevat, kunt u de functie ANGLE selecteren. De toets ANGLE gebruiken (DVD) Als de disk meerdere camerastandpunten bevat, wordt de ANGLE-indicatie op het scherm weergegeven. 1. Druk tijdens het afspelen op de toets van de afstandsbediening. ‚ om Shortcut te selecteren, en druk 2. Druk op ›‚ vervolgens op de toets ENTER. 3. Drukpers de ¥/Š knoppen of jullie kunnen gebruiken de verkleumdere knoppen op de afstandsbesturing om de gewenste hoek te kiezen. De toets SUBTITLE gebruiken (DVD/MPEG4) 1. Druk op de toets SUBTITLE. Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert de taal van de ondertiteling. De talen voor de ondertiteling worden weergegeven met afkortingen. DVD English Opmerking - Als de disk maar één camerastandpunt heeft, werkt deze functie niet. Momenteel beschikken maar heel weinig disks over deze mogelijkheid. - Afhankelijk van de disk werkt deze functie mogelijk niet. De functie Bladwijzers 2. Als u het pictogram SUBTITLE wilt verwijderen, drukt u op CANCEL of RETURN. Met deze functie kunt u secties van een DVD markeren, zodat u ze later snel terug kunt vinden. De bladwijzerfunctie gebruiken (DVD) Opmerking - Afhankelijk van de DVD's kunt u de gewenste taal voor ondertiteling instellen in het Disc Menu (Diskmenu). Druk op de toets DISC MENU. - Deze functie is afhankelijk van de ondertitelingstalen die op de disk staan, en werkt mogelijk niet met alle DVD’s. 1. Druk tijdens het afspelen op de toets Bladwijzer van de afstandsbediening. DVD Bladwijzer Afspelen Clear - Een DVD kan maximaal 32 verschillende ondertitelingstalen bevatten. - Als u steeds dezelfde ondertitelingstaal wilt gebruiken wanneer u DVD’s afspeelt, raadpleegt u “Ondertitelingstaal gebruiken” op pagina 21. 2. Wanneer u bij de scène bent die u wilt markeren, drukt u op ENTER. U kunt maximaal drie scènes tegelijk markeren. Bladwijzer 1 TT:01 CH:05 Time 0:39:23 Afspelen Clear Opmerking - Afhankelijk van de disk werkt de bladwijzerfunctie mogelijk niet. 16  Een gemarkeerde scène terugvinden 1. Druk tijdens het afspelen op de toets Bladwijzer van de afstandsbediening. ›‚ ‚ om een gemarkeerde scène te 2. Druk op ¥Š› selecteren. Bladwijzer 2 1 Open de disklade. Plaats de disk in de lade. Sluit de lade. Nadat de lade is gesloten, verschijnt dit scherm. 001/004 Uit Afspelen 3. Druk op AFSPELEN/PAUZE ( gemarkeerde scène te gaan. Clear -- ) om naar de Een bladwijzer wissen 1. Druk tijdens het afspelen op de toets Bladwijzer van de afstandsbediening. ›‚ ‚ om het nummer te selecteren van de 2. Druk op ¥Š› bladwijzer die u wilt verwijderen. 3. Druk op CANCEL om een bladwijzernummer te verwijderen. Bladwijzer 1 2 3 : Huidige afspeelstand: Er zijn vier standen: Deze kunnen worden geselecteerd met behulp van de toets REPEAT. - Uit: Normaal afspelen - Track: De huidige track herhalen. - Map (Folder): De huidige map herhalen. - Willekeurig(Random): De bestanden op de disk . worden in willekeurige volgorde afgespeeld. - : Pictogram voor STOP-bestand. - : Pictogram voor PLAY-bestand. - : Pictogram voor WMA-bestand. - : Pictogram voor MP3-bestand. - : Pictogram voor JPEG-bestand - : Pictogram voor AVI-bestand. - : Pictogram voor CD Audio-bestand. - : Mappictogram - : Pictogram voor huidige map. TT:01 CH:05 Time 0:39:23 Afspelen Clear De functie Zoom De zoomfunctie gebruiken (DVD) - In de afpeel- of pauzemodus voor DVD kunt u doorherhaaldelijk op de zoomtoets te drukken inzoomen tot 2x, 3x en 4x Mappen selecteren Menu Clips voor MP3/WMA/ JPEG/MPEG4/CD Audio CD Audio of disks met MP3/WMA/JPEG/MPEG4 bestanden bevatten songs en/of foto’s die in mappen kunnen worden geordend, zoals hieronder wordt getoond. Dit is vergelijkbaar met het ordenen van bestanden in mappen op uw pc. - De bovenliggende map selecteren Druk op de toets RETURN om naar de bovenliggende map te ‚ om ”..” te selecteren en druk gaan of gebruik de toetsen ›‚ vervolgens op ENTER om naar de bovenliggende map te gaan. 17 Nederlands TT:01 CH:05 Time 0:39:23  MP3/WMA/CD Audio afspelen 1. Open de disklade. Plaats de disk in de lade. Sluit de lade. - Als een disk zowel MP3- als WMA-bestanden bevat, kan slechts één type worden afgespeeld. ‚ een muziekbestand. 2. Selecteer met de toetsen ›‚ Druk op ENTER om het muziekbestand af te spelen. 00:01 03:12 Uit 001/004 128kbps track 1 track 2 track 3 track 4 Repeat/willekeurige weergave Druk op de toets REPEAT om de afspeelmodus te wijzigen. Er zijn vier modi: Uit, Track, Map (Folder) en Willekeurig. - Uit: Normaal afspelen - Track: Herhaalt het huidige muziekbestand. - Map (Folder): Herhaalt de muziekbestanden met dezelfde extensie in de huidige map. - Willekeurig(Random): Muziekbestanden met dezelfde exten sie worden in willekeurige volgorde afgespeeld. - Gebruik tijdens het opnemen van WMA-bestanden een bitrate van minimaal 64 kbps. De geluidskwaliteit van WMA-bestanden hangt vooral af van de gekozen bitrate. Voor een geluidskwaliteit die vergelijkbaar is met die van een audio-cd, is een analoge/digitale samplingconversie (conver sie naar WMA-indeling) van minimaal 64 kbps en maximaal 192 kbps vereist. Bestanden met een bitrate van minder dan 64 kbps of meer dan 192 kbps worden daarentegen niet correct afgespeeld. - Probeer geen MP3-bestanden op te nemen die auteursrechtelijk zijn beschermd. Bepaalde "beveiligde" bestanden zijn gecodeerd om illegaal kopiëren tegen te gaan. Het gaat hierbij om de volgende bestandstypen: Windows MediaTM (gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Inc) en SDMITM (gedeponeerd handelsmerk van The SDMI Foundation). U kunt dergelijke bestanden niet kopiëren. - Belangrijk: Bovenstaande aanbevelingen moeten niet worden gezien als garantie dat de DVD-speler MP3-bestanden afspeelt, noch als waarborg met betrekking tot de geluidskwaliteit. Door bepaalde technologieën en methoden voor het opnemen van MP3-bestanden op CD-R kunnen deze bestanden misschien niet optimaal worden afgespeeld op de DVD-speler (vermin derde geluidskwaliteit en in sommige gevallen problemen bij het lezen van de bestanden). - Dit apparaat kan maximaal 500 bestanden en 500 mappen per disk afspelen. MPEG4 afspelen MP3/WMA op CD-R Wanneer u MP3- of WMA-bestanden opneemt op een CD-R disk, moet u op het volgende letten. - Uw MP3- of WMA-bestanden moeten zijn opgeslagen in een ISO 9660- of JOLIET-indeling. MP3- en WMA-bestanden die zijn opgeslagen in een ISO 9660- of Joliet-indeling zijn compatibel met Microsoft DOS, Microsoft Windows en Apple Mac. Dit zijn de meest gebruikte indelingen. Functie MPEG4 afspelen AVI-bestanden bevatten geluids- en videogegevens. Alleen AVI-bestanden met de extensie “.avi&DivX” kunnen worden weergegeven. 1. Open de disklade. Plaats de disk in de lade. Sluit de lade. ‚ of ¥Š een avi-bestand (DivX/XviD) 2. Selecteer met ›‚ en druk vervolgens op ENTER. 001/005 Uit - Geef uw MP3- of WMA-bestanden namen van maximaal 8 tekens en gebruik als bestandsextensie ".mp3"of ".wma". Algemene notatie voor de naam: “Titel.mp3” of “Titel.wma”. Gebruik bij het samenstellen van een titel niet meer dan 8 tekens en geen spaties of een van de onderstaande tekens: (.,/,\,=,+). Repeat/Afspelen - Gebruik een overdrachtssnelheid voor decompressie van minimaal 128 kpbs als u MP3-bestanden opneemt. De geluidskwaliteit van MP3-bestanden hangt vooral af van de gekozen bitrate. Voor een geluidskwaliteit die vergelijkbaar is met die van een audio-cd, is een analoge/digitale sam plingfrequentie (conversie naar mp3-indeling) van minimaal 128 kbps en maximaal 160 kbps vereist. Een hogere snelheid, bijvoorbeeld 192 kbps of hoger, levert echter maar zelden een betere geluidskwaliteit op. Bestanden met een lagere samplingfrequentie dan 128 kbps worden daarentegen niet correct afgespeeld. 18 Druk op de toets REPEAT om de afspeelmodus te wijzigen. Er zijn 4 modi, namelijk Uit, Map (Folder), Titel en A-B (de afstand tussen twee punten, ingesteld door de gebruiker). - Map (Folder): Herhaalt de AVI-bestanden met dezelfde extensie in de huidige map. - Titel : herhaalt de titel die wordt afgespeeld. - A-B : herhaalt het bestandssegment dat u hebt geselecteerd. A  MPEG4 Functiebeschrijving Beschrijving Zie pagina Overslaan Druk tijdens het afspelen op of om 5 minuten ( of ) vooruit of terug te springen. Druk tijdens het afspelen op SEARCH ( of ) en druk Zoeken nogmaals voor een hogere ( of ) zoeksnelheid. Hiermee kunt u sneller in een AVI-bestand zoeken. 2X, 4X, 8X Hiermee kunt u vertraagd in Vertraagd een AVI-bestand zoeken. afspelen (1/2X, 1/4X, 1/8X, 1/16X) Iedere keer dat de STEPStap voor toets wordt ingedrukt, verstap afspelen schijnt er een nieuw beeld. - 1. Selecteer de gewenste map. ‚ om een fotobestand te selecteren 2. Druk op de toetsen ›‚ i n het clipsmenu en druk vervolgens op de toets ENTER. - P 12 Draaien - Telkens wanneer u op de toets (links-rechts) drukt, wordt de foto 90 graden rechtsom gedraaid P 12 - Afhankelijk van het MPEG4-bestand werkt deze functie mogelijk niet. - Telkens wanneer u op de toets (omhoog) drukt, wordt de foto180 graden gedraaid. AVI-bestand op CD-R Deze speler kan de volgende videocompressieformaten binnen het AVI-bestandsformaat afspelen. - DivX 3.11-inhoud - DivX 4-inhoud (gebaseerd op MPEG4 Simple Profile) - DivX 5-inhoud (MPEG4 simple profile plus extra functies zoals bidirectionele frames. Qpel en GMC worden ook ondersteund.) - XviD MPEG4-compatibele inhoud. Deze speler ondersteunt alle resoluties tot het onderstaande maximum. DivX3.11 & DivX4 & XviD DivX5 Bitrate kan fluctueren: Speler slaat de hoge bitrate-gedeelten mogelijk over en start het decoderen wanneer de bitrate weer normaal is. 720 x 480 @30fps 720 x 576 @30fps : Maximum bitrate : 4Mbps Opmerking - Sommige MPEG4-bestanden die op een pc werden aangemaakt, worden mogelijk niet afgespeeld. Daarom worden de Codectypes, versies en hogere resoluties dan de vermelde, niet worden ondersteund. - Deze speler ondersteunt CD-R/RW- MPEG4 disks die voldoen aan het “ISO9660 formaat”. - Telkens wanneer u op de toets (omlaag) drukt, wordt het beeld gespiegeld. Zoomen - Telkens wanneer u op toets 7 drukt, wordt het beeld vergroot. Zoom-modus: 100%-125%-150%200%-100% Diavertoning - Als u op de toets Enter/Afspelen drukt bij een JPEG-bestand,wordt overgeschakeld naar de schermvullende weergave en wordt een automatis che diavertoning gestart Opmerking - Afhankelijk van de grootte van een bestand, kan de werkelijk tijdsinterval tussen de verschillende foto’s afwijken van de ingestelde tijdsinterval. - Als u niet op een knop drukt, wordt de diashow automatisch gestart en wordt elke tien seconden een nieuwe foto weergegeven. 19 Nederlands Functie Foto-CD's afspelen  JPEG op CD-R - Alleen bestanden met de extensie ".jpg" of ".JPG" kunnen worden weergegeven. - Als de disk niet is afgesloten, duurt het langer voordat de weergave begint en worden mogelijk niet alle aanwezige bestanden weergegeven. - Alleen CD-R disks met JPEG-bestanden die zijn opgeslagen in ISO 9660- of Joliet-indeling kunnen worden weergegeven. - De namen van de JPEG-bestanden mogen niet langer zijn dan 8 tekens en mogen geen spaties of de volgende speciale tekens bevatten: (. / = +). - Alleen multisessiedisks waarvan de sessies achter elkaar zijn opgenomen, kunnen worden weergegeven. Als een leeg gedeelte voorkomt op een multisessiedisk, kunnen alleen de bestanden worden weergegeven die voor het lege gedeelte staan. - Er kunnen maximaal 3000 foto's worden opgeslagen op één CD. - Aanbevolen worden Kodak foto-CD’s. - Tijdens het weergeven van een Kodak foto-CD worden alleen de JPEG-bestanden in de fotomap weergegeven. - Kodak foto-CD: De JPEG-bestanden in de fotomap kunnen automatisch worden afgespeeld. - Kodak foto-CD: Om de foto’s te zien, selecteert u de JPEGbestanden in het clipsmenu. - Kodak foto-CD: Om de foto’s te zien, selecteert u de JPEGbestanden in het clipsmenu. - QSS foto-CD: Mogelijk speelt het apparaat de QSS foto-CD niet af. - Als een disk meer dan 500 bestanden bevat, kunnen alleen de eerste 500 JPEG-bestanden worden weergegeven. - Als een disk meer dan 500 mappen bevat, kunnen alleen de JPEG-bestanden in de eerste 500 mappen worden weergegeven. INSTELLINGEN MENU WIJZIGEN Het instellingenmenu gebruiken Met het instellingenmenu kunt u allerlei instellingen van uw DVD-speler wijzigen, zoals de taal, het kinderslot en zelfs het gebruikte type tv-scherm. 1. Druk vanuit de stopstand op de toets MENU van de afs tandsbediening. Druk op ¥/Š om Setup te selecteren en druk vervolgens op ‚ of ENTER. .. Taal Instellen Pagina .. Menutaal Speler DCH Menutaal Disk ENG Geluid ORI Ondertitels AUTO ❶ Taal instellen pagina : Instellen van de taal. ❷ Geluid Instellen pagina : Instellen van de geluidsopties. ❸ Beeld Instellen pagina: Instellen van de beeldopties. Hier kunt u allerlei beeldopties instellen, waaronder het gebruikte type tv-scherm. ❹ Kinderslot pagina: Instellen van het niveau van het kindeslot. Met het kinderslot kunt u de klassering instellen van films waarnaar kinderen niet mogen kijken, omdat er bijvoorbeeld geweld in voorkomt of omdat ze om andere redenen niet geschikt zijn voor jeugdige kijkers. ➎ DivX pagina: Voor het aanmelden van deze speler voor het Div(R) Video On Demand-formaat hebt u uw registratiecode nodig. Voor meer informatie kunt u terecht op www.divx.com/vod. ‚ voor selectie van de diverse opties. Druk ver 2. Druk op ›‚ volgens op de toets Š of ENTER om naar deze functie te gaan. 3. Druk ten slotte nogmaals op de toets MENU om het instellin genmenu van het scherm te verwijderen. Opmerking Afhankelijk van de disk zijn sommige instellingsopties mogelijk uitgeschakeld. 20  Indien u het menu van de speler, het menu van de disk, audio en de taal van de ondertiteling vooraf instelt, worden de instellingen automatisch ingeschakeld wanneer u een film kijkt. Menutaal speler 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op ¥/Š om Taal instellen page te selecteren en druk ver volgens op ‚ of ENTER. ‚ Menutaal Speler en druk 3. Selecteer met de toetsen ›‚ vervolgens op de toets Š of ENTER. ‚ om de gewenste taal te selecteren en druk 4. Druk op ›‚ vervolgens op ENTER. - De taal wordt geselecteerd en op het scherm verschijnt het menu Taal instellen (Language Setup) weer. Taalkeuze geluidsspoor 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op ¥/Š om Taal instellen pagina te selecteren en druk ver volgens op ‚ of ENTER. ‚ om Geluid te selecteren, en druk vervolgens 3. Druk op ›‚ op Š of ENTER. ‚ om de gewenste taal te selecteren en druk 4. Druk op ›‚ vervolgens op ENTER. - Selecteer “Origineel” indien u wilt dat de standaardtaal van de soundtrack de taal is waarin de disk oorspronkelijk werd opgenomen. - Indien de geselecteerde taal niet op de disk is opgenomen, wordt de taal waarin de disk werd opgenomen, geselecteerd. - De taal wordt geselecteerd en op het scherm verschijnt het menu Taal instellen weer. - Het scherm verdwijnt als u op de toets MENU drukt. - Het scherm verdwijnt als u op de toets MENU drukt. .. Taal Instellen Pagina .. Menutaal Speler DCH Menutaal Disk ENG Geluid ORI Ondertitlels AUTO .. Taal Instellen Pagina .. Menutaal Speler DCH Menutaal Disk ENG Geluid ORI Ondertitels AUTO English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Origineel English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Cesky Taalkeuze voor ondertiteling De taal van het Disc Menu (diskmenu) instellen Deze functie bepaalt alleen de taal van de diskmenu’s. 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op ¥/Š om Taal instellen te selecteren en druk ver volgens op ‚ of ENTER. ‚ Manutaal Disk en druk ver 3. Selecteer met de toetsen ›‚ volgens op de toets Š of ENTER. ‚ om de gewenste taal te selecteren en druk 4. Druk op ›‚ vervolgens op ENTER. - De taal wordt geselecteerd en op het scherm verschijnt het menu Taal instellen (Language Setup) weer. 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op ¥/Š om Taal instellen pagina te selecteren en druk ver volgens op ‚ of ENTER. ‚ om Ondertitels te selecteren, en druk 3. Druk op ›‚ vervolgens op Š of ENTER. ‚ om de gewenste taal te selecteren en druk 4. Druk op ›‚ vervolgens op ENTER. - Selecteer “Automatisch” indien u wilt dat de taal van de ondertiteling gelijk is aan de taal die is ingesteld voor het geluidsspoor. - Het is mogelijk dat niet iedere disk de taal bevat die u als eerste taal selecteert; in dat geval gebruikt de disk de oorspronkelijke taalinstelling. - De taal wordt geselecteerd en op het scherm verschijnt het menu Taal instellen weer. - Het scherm verdwijnt als u op de toets MENU drukt. - Het scherm verdwijnt als u op de toets MENU drukt. .. Taal Instellen Pagina .. Menutaal Speler DCH Menutaal Disk ENG Geluid ORI Ondertitels AUTO English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Cesky Dansk .. Taal Instellen Pagina .. Menutaal Speler DCH Menutaal Disk ENG Geluid ORI Ondertitels AUTO Automatisch English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Cesky 21 Nederlands De taalfuncties instellen  Taalkeuze voor ondertiteling voor DivX 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op ¥/Š om DivX pagina te selecteren en druk ver volgens op ‚ of ENTER. De geluidopties instellen Met de geluidopties kunt u het geluid en de geluidsstatus instellen, afhankelijk van het gebruikte audiosysteem. ‚ om DivX Ondertitels te selecteren, en 3. Druk op ›‚ druk vervolgens op Š of ENTER. ‚ om de gewenste taal te selecteren en druk 4. Druk op ›‚ vervolgens op ENTER. - De taal wordt geselecteerd en op het scherm ver- 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op ¥/Š om Instellingen Geluid te selecteren en druk vervolgens op ‚ of ENTER. ‚ om de gewenste optie te selecteren en druk 3. Druk op ›‚ vervolgens op Š of ENTER. schijnt het menu Taal instellen weer. - Het scherm verdwijnt als u op de toets MENU drukt. .. Geluid Instellen Pagina .. Dolby Digital Out MPEG2 Digital Output Dynamische Compressie PCM Down Sampling .. DivX Pagina.. Divx Ondertitles Western Divx VOD Western Central Cyrillic Greek Turkish Arabic .. Geluid Instellen Pagina .. Dolby Digital Out PCM MPEG2 Digital Output PCM Dynamische Compressie Aan PCM Down Sampling Aan Taalkeuze voor DivX VOD 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op ¥/Š om DivX pagina te selecteren en druk ver volgens op ‚ of ENTER. ‚ om DivX VOD te selecteren, en 3. Druk op ›‚ druk vervolgens op Š of ENTER. Als u op OK drukt, wordt het instellingenmenu gesloten. - PCM Bitsream ❶ Dolby Digital Out - PCM: Converteert naar PCM (2CH) audio. - Bitstream: converteert naar Dolby Digitaal of DTS 4. Druk op OK om het Divx-registratienummer te bekijken. - PCM PCM Aan Aan Bitstream wanneer een digitale audio-uitgang wordt gebruikt. Kies voor Bitstream wanneer een Dolby Digital of DTS decoder wordt gebruikt. Het Divx VOD-item is alleen toegankelijk in de stop- Opmerking modus. - Er is geen analoge audio-uitvoer wanneer u een DTS disk afspeelt. ❷ MPEG2 Digital Output DivX(R) Video on demand Uw registratie code is: DTGUJHGB http://www.divx.com/vod OK - PCM: Converteert naar PCM (2CH) audio. - Bitstream: Converteert naar MPEG-2 Digital Bitstream (5.1CH of 8CH). Selecteer Bitstream als u gebruik maakt van digitale audio-uitvoer. ❸ Dynamische Compressie - Aan : Om dynamische compressie te selecteren. - Uit : Om het standaardbereik te selecteren. OK 22  - Aan : Selecteer deze optie als de versterker die op de ❶ Normaal/Breedbeeld (TV Aspect) speler is aangesloten niet 96KHz-compatibel is. De Afhankelijk van het gebruikte type televisie, kunt u de instellingen voor het beeld aanpassen (beeldformaat). 96KHz-signalen worden nu geconverteerd naar 48KHZ. - 4:3 Pan&Scan: Selecteer deze optie voor conven- - Uit : Selecteer deze optie als de versterker die op de speler is aangesloten 96KHz-compatibel is. Alle sig nalen worden nu onveranderd afgegeven. tionele tv’s als u het centrale deel van het 16:9-scherm wilt zien. (De uiterste rechter- en linkerkant van het beeld worden afgesneden). - 4:3 Letter Box: Selecteer deze optie als u het gehele 16:9-scherm wilt zien dat DVD biedt, ook al heeft uw Opmerking Zelfs wanneer PCM-codering is uitgeschakeld • Sommige disks geven alleen audiocodering af via de digitale uitgangen. • Het scherm verdwijnt als u op de toets MENU drukt. TV een beeldformaat van 4:3. Aan de boven- en onderkant van het scherm ziet u zwarte balken. - 16:9 Breed (16:9 Wide): U ziet het volledige 16:-beeld op uw breedbeeldtelevisie. .. Beeld Instellen Pagina .. Normaal/Breedbeeld Breed Meldingen via TV Aan Video-Uitvoer RGB Zwarting Uit TV-Systeem PAL Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. ❷ Meldingen via TV (Screen Messages) “DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. ❸ Video Uitvoer (Video Output) 4:3 Pan&Scan 4:3 letter Box 16:9 Breed De weergave van berichten op het scherm Aan of Uit zetten. Selecteer de video-uitgang. De beeldopties instellen Met beeldopties kunt u allerlei videofuncties van de speler instellen. 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op ¥/Š om Beeld Instellen pagina te selecteren en druk vervolgens op ‚ of ENTER. ‚ om de gewenste optie te selecteren en druk 3. Druk op ›‚ vervolgens op Š of ENTER. .. Beeld Instellen Pagina .. Normaal/Breedbeeld Breed Meldigen via TV Aan Video-Uitvoer RGB Zwarting Uit TV-Systeem PAL • Als u niet binnen 10 seconden Ja of Nee (Yes/No) hebt geselecteerd in het submenu van Instellingen Beeld (Display Setup), wordt het vorige menu op het scherm weergegeven. - SCART: Selecteer deze optie als u de Scart-uitgang wilt gebruiken. • Als u niet binnen 10 seconden Ja of Nee (Yes/No) hebt geselecteerd in het submenu van Instellingen Beeld (Display Setup), wordt het vorige menu op het scherm weergegeven. .. Beeld Instellen Pagina .. Normaal/Breedbeeld Breed Meldingen via TV Aan Video-Uitvoer RGB Zwarting Uit TV-Systeem PAL Scart-RGB Scart-CVBS 23 Nederlands ❹ PCM Downsampling  ❹ Zwarting (Black Level) Kinderslot instellen Hiermee past u de helderheid van het scherm aan. ❺ TV Systeem (TV System) - NTSC : Bij gebruik van een NTSC-disk • Als uw tv-systeem alleen een PAL-video-ingang heeft, moet u “PAL” selecteren. Als u “PAL” selecteert, wordt PAL 60 Hz uitvoer gebruikt als indeling voor Interlaceuitvoer. • Als uw tv-systeem alleen een NTSC-video-ingang heeft, moet u “NTSC” selecteren. De functie Kinderslot werkt met DVD’s die voorzien zijn van een classificatie. Zo kunt u controle houden over het type films waarnaar uw gezin kijkt. Een disk bevat maximaal acht classificatieniveaus. Het classificatieniveau instellen 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op ¦/‹ om Kinderslot pagina te selecteren en druk vervolgens op ƒ of ENTER. - PAL : Bij gebruik van een PAL-disk .. Kinderslot Pagina .. Kinderslot Toegangscode • Als uw tv-systeem alleen een NTSC-video-ingang heeft, moet u “NTSC” selecteren. • Als uw tv-systeem alleen een PAL-video-ingang heeft, moet u “PAL” selecteren. ƒ om het Kinderslot te selecteren en 3. Druk op œƒ druk vervolgens op ‹ of ENTER. .. Beeld Instellen Pagina .. Normaal/Breedbeeld Breed Meldingen via TV Aan Video-Uitvoer RGB Zwarting Uit TV-Systeem PAL ƒ om het gewenste classificatieniveau te 4. Druk op œƒ selecteren en druk vervolgens op ENTER. bijvoorbeeld Kinderen. PAL AUTO NTSC .. Kinderslot Pagina .. Kinderslot Toegangscode 1 Kinderen 2G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6R 7 NC17 8 Volwassenen 5. Voer uw toegangscode in. - Door de standaard, wachtwoord wordt te 0000 ingestellen. Toegangscode OK Annul Het scherm verdwijnt als u op de toets MENU drukt. Als u bijvoorbeeld niveau 6 kiest, worden disks van niveau 7 of 8 niet afgespeeld. OK 24  Cancelar Cancelar Batal Opmerking Oud Toegangscode Nieuwe Toegangscode Bevestigen De Toegangscode Annul Opmerking Als u uw toegangscode bent vergeten, raadpleegt u Toegangscode vergeten in het gedeelte Problemen oplossen. De toegangscode wijzigen 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. .. Taal Instellen Pagina .. Menutaal Speler DCH Menutaal Disk ENG Geluid ORI Ondertitels AUTO 2. Druk op ¥/Š om Kinderslot pagina te selecteren en druk vervolgens op ‚ of ENTER. Het scherm Toegangscode invoeren verschijnt. Voer uw toegangscode in. .. Kinderslot Pagina .. Kinderslot Toegangscode ‚ om Toegangscode te selecteren en druk 3. Druk op ›‚ vervolgens op Š of ENTER. Voer uw nieuwe toe gangscode in. Voer de nieuwe toegangscode nogmaals in. .. Kinderslot Pagina .. Kinderslot Toegangscode Wijzigen 25 Nederlands ❶ Kinderen ❷ G (Algemeen publiek) : geschikt voor alle leeftijden ❸ PG (Ouderlijk toezicht wenselijk) : sommige scè nes zijn mogelijk niet geschikt voor kleine kinderen ❹ PG-13 (Ouderlijk toezicht sterk aanbevolen ) : sommige scènes zijn mogelijk niet geschikt voor kinderen onder 13 jaar. ❺ PGR (Ouderlijk toezicht aanbevolen): niet zonder meer ongeschikt voor kinderen, maar discretievan de kijker is aanbevolen, en ouders of voogden worden aangeraden toezicht te houden op jongere kijkers. ❻ R (Beperkt) : bij kijkers onder 17 moet een volwa ssene aanwezig zijn. ❼ NC17 (18 jaar en ouder) : niet voor kijkers van 17 jaar of jonger ❽ Volwassenen  NASLAG Firmware upgrade 2. Druk op om Total te selecteren, en druk vervolgens op ENTER. Upgrade file detected Curent version: 07.12.15.00 Upgrade ? Press Play to start File copying Inleiding Via de Samsung-website (www.samsung.com) ondersteunt Samsung mogelijk software upgrades ter verdere verbetering van de prestaties van deze speler. De firmware upgrade wordt gestart Upgrade file detected Curent version: 07.12.15.00 Upgrade ? Press Play to start Upgrade Zoals in het geval van upgrade van de speciale nieuwe mpeg4 codec. Welke verbeteringen worden aangebracht, is afhankelijk van de gebruikte upgrade software en van de tot dan toe door de DVD-speler gebruikte software. Een upgrade-disk maken De firmware upgrade wordt gestart - Halverwege het schrijven wordt de disklade automatisch geopend. Wacht twee minuten nadat u de disk hebt ver 1. Download het upgrade-bestand van het Download Center op de Samsung website (www.samsung.com). 2. Brand het bestand met behulp van uw pc op een CD-RW. Opmerking - Bestandssysteem CD-ROM ISO niveau - Tekenset ISO 9660 - Gefinaliseerd, enkele sessie - Schrijfsnelheid laag wijderd. - Als de update van de speler is geslaagd, wordt de speler uit- en ingeschakeld nadat de lade automatisch is gesloten. - Nadat de speler is ingeschakeld, wordt dit scherm weergegeven. 3. Kies de gewenste taal met behulp van de cijfertoetsen. SELECT MENU LANGUAGE Press Upgrade procedure 1 for English Touche 2 pour Français Drücken Sie 3 für Deutsch Pulsar 4 para Español Premere 5 per Italiano Druk op 6 voor Nederlands 1. Open de disklade. Plaats de disk in de lade. Sluit de lade. Het firmware upgrade-scherm verschijnt. Upgrade file detected Curent version: 07.12.15.00 Upgrade ? Press Play to start Het scherm Firmware upgrade verschijnt op het scherm 26 Opmerking - Als het scherm “Select Menu Language” niet verschijnt, moet u contact opnemen met het “Samsung Service Center”. - Tijdens de upgrade geen toets indrukken of de stekker uit het stopcontact trekken. - De upgrade procedure kan zijn gewijzigd; raadpleeg in dat geval de website (www.samsung.com).  Problemen oplossen Controleer voordat u contact opneemt met het service center het volgende: Probleem Actie De afstandsbediening werkt niet. • Controleer de batterijen in de afstandsbediening. Mogelijk dient u deze te vervangen. • Gebruik de afstandsbediening op een afstand van niet meer dan 6 meter. • Verwijder de batterijen en houd één of meerdere knoppen gedurende een paar minuten ingedrukt, zodat de microprocessor in de afstandsbediening gereset kan worden. Installeer de batterijen weer en controleer de afstandsbediening nu werkt. P3 Disk wordt niet afgspeeld. • Controleer of het etiket van de disk aan de bovenzijde zit. • Controleer het regionummer van de DVD. P5 5.1 channel-geluid wordt niet weergegeven. Nederlands • 5.1 channel-geluid wordt alleen weergegeven als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: 1) De DVD-speler is aangesloten op een geschikte versterker 2) De disk is opgenomen met 5.1 channel-geluid. • Controleer of aan de buitenzijde van de disk die wordt afgespeeld, “5.1 ch” wordt vermeld. • Controleer of uw audiosysteem is aangesloten en goed werkt. • Is de Audio Output (audio-uitgang) in het instellingenmenu ingesteld op Bitstream? Pagina P10-11 P22-23 Het pictogram wordt op het scherm weergegeven. • De functies of actie zijn momenteel niet mogelijk omdat: 1. De software van de DVD dit beperkt. 2. De software van de DVD de functie niet ondersteunt (bijvoorbeeld camerastandpunten). 3. De functie momenteel niet beschikbaar is. 4. U een titel, hoofdstuknummer of zoektijd hebt gevraagd buiten het toegestane bereik. Disc Menu wordt niet weergegeven. • Controleer of de disk een menu bevat. De afspeelmodus wijkt af van de selectie in het instellingenmenu. • Een aantal functies die in het instellingenmenu zijn geselecteerd, werken niet goed indien de disk niet met de overeenkomstige functie is gecodeerd. P20~25 De beeldschermverhoudingen kunnen niet worden gewijzigd. • De schermratio op de DVD is vastgelegd. P23-24 Geen geluid. Het scherm is geblokkeerd Toegangscode vergeten. • Controleer of u de juiste digitale uitgang hebt geselecteerd in het menu Audio Setup (Audio instellen). • Houd de toets meer dan 5 seconden ingedrukt zonder dat een disk is geplaatst. Alle instellingen worden teruggezet in de fabrieksinstellingen. • Houd de toets meer dan 5 seconden ingedrukt zonder dat een disk is geplaatst. Alle instellingen, inclusief de toegangscode, worden teruggezet in de fabrieksinstellingen. Gebruik deze optie uitsluitend in noodgevallen. If you experience other problems. • Ga naar de Inhoudsopgave en zoek het hoofdstuk waarin toelichting wordt gegeven op het probleem. Herhaal de procedure. • Als u het probleem nog niet kunt oplossen, neem dan contact op met een erkend servicecentrum in uw omgeving. Hebt u andere problemen? • Controleer of de disk vuil of krassen bevat. • Reinig de disk. P22-23 P12 P24 P2 27  Specificaties General Aansluitwaarden AC 110-240 V, 60/50 Hz Energieverbruik 9W Gewicht Afmetingen 360mm (W) X 200mm (D) X 37mm (H) Werktemperatuurbereik +5°C to +35°C Gebruiksvochtigheidsbereik 10 % to 75 % DVD (DIGITAL VERSATILE DISC) CD : 12Cm Disc 1.3 Kg (COMPACT DISC) CD : 8Cm (COMPACT DISC) VCD : 12Cm Composite Video Leessnelheid: 3.49 ~ 4.06 m/sec. Speelduur (enkelzijdige disk met 1 laag): 135 min. Leessnelheid: 4.8 ~ 5.6 m/sec. Maximale afspeeltijd: 74 min. Leessnelheid: 4.8 ~ 5.6 m/sec. Maximale afspeeltijd: 20 min. Leessnelheid: 4.8 ~ 5.6 m/sec. Maximale afspeeltijd: 74 min. (Video + Audio) 1 kanaal: 1.0 Vp-p (75 Ω) R(Rood) : 0,7 Vp-p (75 Ω) G(Groen): 0.7 Vp-p (75 Ω) Video Output SCART-aansluiting B(Blauw): 0,7 Vp-p (75 Ω) Composite Video: 1.0 Vp-p (75 Ω) Luminantiesignaal: 1.0 Vp-p (75 Ω) Kleursignaal: 0,3 Vp-p (75 Ω) SCART Jack 2 Channel Audio Output *Frequency Response 2 kanalen: L(1/L), R(2/R) L(1/L), R(2/R) 48 kHz Sampling : 4 Hz tot 22 kHz 96 kHz Sampling : 4 Hz tot 44 kHz *S/N Ratio 110 dB *Dynamic Range 100 dB *Total Harmonic Distortion 0.004 % *: Nominale waarde - Samsung Electronics Co., Ltd behoudt zich het recht voor de specificaties zonder nadere aankondiging te wijzigen. - Maten en gewichten kunnen afwijken. 28  NEDERLAND BELGIË Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie, dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u het product gekocht heeft. Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende servicecentra in West-Europese Ianden zullen eveneens garantie verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het betreffende land. Ingeval van problemen kunt u nadere informatie verkrijgen via de Samsung service- en informatielijn: Voor Nederland: tel. 0900 20 200 88 (€ 0.10/Min.) Voor België: tel. 02 201 2418 ■ GARANTIECONDITIES 1. De garantie is alleen geldig wanneer de garantiekaart volledig is ingevuld en samen met de originele aankoopbon of -bevestiging waarop duidelijk het serienummer vermeld staat, wordt overlegd. 2. Samsungs verplichtingen beperken zich tot reparatie of, indien nodig en na haar beoordeling, tot het vervangen van het product of het defecte onderdeel. 3. Reparaties onder garantie moeten door Samsung erkende service-centra worden uitgevoerd. Er zal geen vergoeding plaatsvinden voor reparaties uitgevoerd door niet erkende Samsung dealers of niet erkende servicecentra. Alle daaruit voortvloeiende schades vallen niet onder deze garantie. 4. Aanpassingen aan het product die noodzakelijk zijn om te voldoen aan landelijke of plaatselijke technische of veiligheids- voorschriften die gelden in enig land anders dan dat waarvoor het product oorspronkelijk is ontworpen en gefabriceerd, worden niet beschouwd als voortvloeiende uit materiaal- of fabricagefouten. 5. Deze garantie dekt geen van de volgende zaken: a) Periodieke controles, onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage. Hierbij dient vermeld te worden dat bij alle beeldbuizen, ongeacht het fabrikaat, de helderheid met het verstrijken van de tijd afneemt. b) Kosten verbonden aan transport, verwijdering of installatie van het product. c) Misbruik, inclusief het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd is, of onjuiste installatie. d) Schade veroorzaakt door bliksem, water, vuur, overmacht, oorlog, rellen, aansluiting op onjuist voltage, onvoldoende ventilatie, vallen, stoten, onoordeelkundig gebruik of enige andere oorzaak die buiten de controle van Samsung valt. 6. Deze garantie geldt voor iedereen die gedurende de garantieperiode legaal in het bezit is gekomen van het product. 7. De wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van toepassing zijnde nationale wetgeving, hetzij jegens de verkoper en voortvloeiend uit het koopcontract, hetzij anderszins, worden door deze garantie niet beïnvloed. Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper, en kunnen Samsung, haar dochtermaatschappijen en vertegen-woordigingen niet aansprakelijk worden gesteld voor indirect of voortvloeiend verlies. EUROPESE GARANTIE  Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.