Documenttranscriptie

Information importante concernant lES batterieS NiMH de cet appareil Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries, effectuer une charge de 16 heures avant la première utilisation et tous les 3 mois environ. La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge complets. FRANÇAIS TONDEUSE E929XDE/ E929YDE 1. 2  guides de coupe motorisés pour un règlage en continu Guide «rouge» = de 3 à 15mm Guide «vert» = de 18 à 30mm 2. 1 guide de précision 5 positions (de 0,5 à 2,5mm) 3. Lames: Couteau mobile : - Affûtage en 3D par électrochimie: pour un tranchant exceptionnel. -R  evêtement CARBON HLD (Hard Like Diamond) organique d’une grande dureté: couteau ultrarésistant et 100% inoxydable. Couteau fixe : -R  evêtement titane : pour une longévité accrue. Ces deux technologies offrent un état de surface parfait et leur combinaison est optimale pour réduire le coéfficient de friction. 4. Fonction effilage 5. Bouton ON/OFF 6. Réglage de la hauteur de coupe 7. A  ffichage de la hauteur choisie par LED sur écran gradué : L  ED rouge sur l’échelle de gauche pour le guide rouge (de 3 à 15mm) L  ED verte sur l’échelle de droite pour le guide vert (de 18 à 30mm) 8. Témoin de charge 9. F  iche pour utilisation sur secteur et chargement 10. Brosse de nettoyage CHARGER LA TONDEUSE Avant d’utiliser la tondeuse pour la première fois, la charger pendant 16 heures. 1. B  rancher le transformateur sur le secteur et enficher la fiche dans l’appareil. (Fig. 1) 2. Vérifier que le voyant lumineux de charge est bien allumé et que l’interrupteur de la tondeuse est en position OFF. 3. U  ne charge complète permet d’utiliser la tondeuse pendant 30 minutes. UTILISATION SUR SECTEUR Brancher la tondeuse sur le secteur, attendre 1 minute et la mettre en position ON. IMPORTANT! Utiliser exclusivement le transfo fourni avec la tondeuse E929XDE/E929YDE Voltage = 3V - Tension = 1000mA UTILISATION DES GUIDES DE COUPE Très pratique, le guide de coupe vous garantit une hauteur de coupe égale. 2 BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NI-MH-BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT Om de grootst mogelijke autonomie van de batterijen te bereiken en in stand te houden, deze gedurende 16 uur opladen voor het eerste gebruik en ongeveer om de 3 maanden. De volle autonomie van het product wordt pas bereikt na 3 volledige laadcycli. NEDERLANDS TONDEUSE E929XDE/E929YDE 1. 2  gemotoriseerde trimgelei- ders voor een continue regeling «Rode» geleider = van 3 tot 15mm «Groene» geleider = van 18 tot 30mm 2. 1  precieze geleider met 5 standen (van 0,5 tot 2,5mm) 3. Mesjes: Afneembaar mes: - Elektrochemische 3D-slijping: voor een buitengewone scherpte. -O  rganische HLD KOOLSTOFbekleding (Hard Like Diamond) met grote hardheid: zeer sterk, 100% roestvrijstalen mes. Vast mes: -T  itaniumbekleding: voor een langere levensduur. Deze 2 technologieën bieden een perfecte oppervlaktoestand en hun combinatie is optimaal om de wrijvingscoëfficiënt te verkleinen. 4. Uitdunningsfunctie 5. ON/OFF-knop 6. Instelling van de trimhoogte 7. W  eergave van de gekozen hoogte via LED op scherm met maataanduiding: Rode LED op de linker schaal voor de rode geleider (van 3 tot 15mm) Groene LED op de rechter schaal voor de groene geleider (van 18 tot 30mm) 8. Ladingsverklikker 9. Stekker voor gebruik op netvoeding en opladen 10. Reinigingsborstel DE TONDEUSE OPLADEN Vooraleer de tondeuse voor het eerst te gebruiken deze gedurende 16 uur opladen. 1. De transformator aansluiten op netvoeding en de stekker in het apparaat insteken. (Afb. 1) 2. Nagaan of het laadverklikkerlampje goed aan is en of de schakelaar van de tondeuse in OFF-stand staat. 3. Een volledige oplading maakt het mogelijk de tondeuse gedurende 30 minuten te gebruiken. GEBRUIK OP NETVOEDING De tondeuse op netvoeding aansluiten, 1 minuut wachten en deze in ON-stand zetten. BELANGRIJK! Uitsluitend de transformator meegeleverd met de tondeuse E929XDE/E929YDE gebruiken Voltage = 3V - Spanning = 1000mA GEBRUIK VAN DE TRIMGELEIDERS De uiterst praktische trimgeleider staat borg voor een gelijke trimhoogte. 11 BELANGRIJK: De trimgeleider steeds aanbrengen VOORALEER de tondeuse aan te zetten en de tondeuse weer uitzetten om van trimgeleider te veranderen. u het haar wenst in te korten, de knop naar boven of de knop naar onder indrukken. U zult snel de trimlengte van elke trimgeleider en elke positie kennen. • Verplaats uw tondeuse steeds in tegengestelde richting aan uw haargroeirichting. • Begin in de nek. Plaats de geleider op de hoofdhuid en richt uw tondeuse naar de kruin van uw hoofd. Verplaats uw tondeuse voorzichtig en richt de tangen van de trimgeleider daarbij naar boven. Houd de tondeuse constant in contact met de schedel. (Afb. 4) • Ga voor de bovenkant van het hoofd van voor naar achter te werk, dat wil zeggen van het voorhoofd naar de kruin van het hoofd toe. • Gebruik voor de afwerkingen, dat wil zeggen de contouren van de nek en de bakkebaarden, de tondeuse zonder trimgeleider. Draai uw tondeuse om en verplaats deze in een beweging van boven naar onder. (Afb. 5) Om de trimgeleider aan te brengen vooraf de trimhoogte instellen op 3mm en de geleider induwen tot u een klik hoort. (Afb. 2) Om de trimgeleider weg te nemen deze eerst op trimhoogte 15mm/30mm instellen en de trimgeleider naar boven duwen met de duimen terwijl u de geleider aan weerszijden vasthoudt. (Afb. 3) OPGELET! De precisiegeleider kan handmatig en onafhankelijk van de op het LED-display getoonde gegevens worden bijgesteld. INSCHAKELING EN GEBRUIK Om de trimhoogte van de tondeuse aan te passen de knop (6) naar boven of naar onder bedienen. De gekozen hoogte wordt weergegeven dank zij een LED: - Rode LED voor de hoogtes tussen 3 en 15mm - Groene LED voor de hoogtes tussen 18 en 30mm. Druk op de ON/OFF-knop. U kunt de trimhoogte op elk moment aanpassen. • Als u een hoogte van meer dan 30mm wenst, of als u ervaring hebt, kunt u een haarsnit “met de kam” of “met de vingers” uitvoeren: - Werk zonder trimgeleider. - Neem een kleine haarlok samen met een kam of knijp de lok samen tussen uw vingers. - Verplaats de kam of de vingers langsheen de haarlok tot de gewenste lengte. - Trim de haren door de kam of de vingers te volgen. - Verwijder de afgeknipte haren met de kam en ga af en toe de regelmaat van de haarsnit na. (Afb. 6) TRIMTECHNIEKEN EN ADVIEZEN VAN SPECIALISTEN • De tondeuse op schoon en droog haar gebruiken. • Om u vertrouwd te maken met de tondeuse beginnen met de trimgeleider die de langst mogelijke haarsnit mogelijk maakt en dan als 12 Gebruik van de uitdunningsgeleider Plaats de tondeuse in «THIN»-stand. De uitdunningsgeleider is voor de mesjes gesitueerd. Het uitdunnen is een techniek die er in bestaat een haardos minder dik te maken en de haarlokken lichter te maken om het kappen te vergemakkelijken. Deze techniek is in het bijzonder geschikt voor de kruin van het hoofd, waar de haardos in het algemeen dikker is. Om uw haarlokken uit te dunnen moet u een rij haar samenknijpen (de pink en de ringvinger steunen hierbij op de schedel terwijl de midden- en de wijsvinger de gekozen lengte bepalen). Daarbij 1 tot 2 cm onder uw trimhoogte knijpen. Duik vervolgens met behulp van de tondeuse schuin in de haarlok om «haarpunten» in zaagtandpatroon te creëren. Zelfsmerende mesjes De mesjes van uw tondeuse zijn uitgerust met een kussen-reservoir dat de nodige hoeveelheid olie voor de goede werking van uw tondeuse afscheidt bij elk gebruik. Het is echter toch aan te raden dit reservoir af en toe bij te vullen zodra u een rendements-verlaging van het apparaat vaststelt. Demonteer de mesjes zoals hierboven aangeduid. Breng voorzichtig enkele druppels van de BaByliss-olie op het kussen aan. (Afb. 8) De mesjes vervolgens opnieuw aanbrengen op de tondeuse. De BaByliss-olie werd speciaal ontwikkeld voor tondeuses, deze verdampt niet en vertraagt de mesjes ook niet. Het is mogelijk vervangmesjes aan te schaffen als deze versleten of beschadigd zijn. ONDERHOUD De trimgeleider afnemen na elk gebruik. Een regelmatig onderhoud van de mesjes van de tondeuse maakt het mogelijk deze in optimale bedrijfsstaat te houden. Afneembare mesjes Om de reiniging te vergemakkelijken zijn de mesjes van de BaByliss tondeuse demonteerbaar. Ga eerst na of de tondeuse wel is uitgeschakeld. De tondeuse met de mesjes naar boven houden en deze losmaken door op de punt van de mesjes te drukken. (Afb. 7) De mesjes afborstelen met behulp van de reinigingsborstel om de haartjes te verwijderen. 13 INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile delle batterie, metterle sotto carica per 16 ore prima del primo utilizzo, ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La massima autonomia dell’apparecchio sarà raggiunta solo dopo 3 cicli completi di ricarica. ITALIANO TAGLIACAPELLI E929XDE/E929YDE 1. 2  guide di taglio motorizzate per una regolazione continua Guida «rossa» = da 3 a 15 mm G  uida «verde» = da 18 a 30 mm 2. 1  guida di precisione 5 posizioni (da 0,5 a 2,5mm) 3. Lame: Coltello mobile: - Affilatura 3D elettrochimica per un taglio perfetto. -R  ivestimento organico in CARBONIO HLD (Hard Like Diamond) di lunga durata: coltello ultraresistente e 100% inossidabile. Coltello fisso: -R  ivestimento in titanio: per una maggiore longevità. L’unione di queste due tecnologie ottimizza la superficie delle lame riducendo il coefficiente di attrito. 4. Funzione sfilatura 5. Pulsante ON/OFF 6. R  egolazione dell’altezza di taglio 7. V  isualizzazione dell’altezza selezionata tramite LED su schermo graduato: L  ED rosso sulla scala di sinistra per la guida rossa (da 3 a 15 mm) L  ED verde sulla scala di destra per la guida verde (da 18 a 30 mm) 8. Spia luminosa di carica 9. S  pina per attacco alla rete elettrica e carica 10. Spazzolina di pulizia CARICARE IL TAGLIACAPELLI Prima di utilizzare il tagliacapelli per la prima volta, caricarlo per 16 ore. 1. Attaccare il trasformatore alla rete elettrica e inserire la spina nell’apparecchio. (Fig. 1) 2. Verificare che la spia luminosa di carica sia accesa e che l’interruttore del tagliacapelli sia posizionato su OFF. 3. Una carica completa permette di utilizzare il tagliacapelli per un massimo di 30 minuti. UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA Attaccare il tagliacapelli alla rete elettrica, attendere 1 minuto e posizionare su ON. IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente il trasformatore in dotazione con il tagliacapelli E929XDE/E929YDE Voltaggio = 3V - Tensione = 1000mA UTILIZZO DELLE GUIDE DI TAGLIO Estremamente pratica, la guida di taglio garantisce un’altezza di taglio uniforme. 14 IMPORTANTE: Coloque siempre la guía de corte ANTES de encender el cortapelo y apáguelo para cambiar de guía. corte que le permita obtener el pelo más largo. Luego, si lo desea dejar más corto, pulse el botón hacia arriba o hacia abajo. Rápidamente asimilará la longitud de corte de cada guía y cada posición. • E l cortapelo debe avanzar siempre a contrapelo. • E mpiece por la nuca. Coloque la guía sobre el cuero cabelludo y dirija el cortapelo hacia la parte superior del cráneo. Mueva el cortapelo lentamente, dirigiendo los dientes de la guía ligeramente hacia arriba. Mantenga constantemente el cortapelo en contacto con el cráneo. (Fig. 4) •P  ara la parte superior de la cabeza, proceda desde delante hacia atrás, es decir, desde la frente hacia la parte superior del cráneo. • Para el acabado, es decir, para el contorno de la nuca y las patillas, utilice el cortapelo sin guía de corte. Dele la vuelta al cortapelo e imprímale un movimiento de arriba abajo. (Fig. 5) Para colocar una guía de corte, ajuste previamente la altura de corte a 3 mm y empuje la guía hasta escuchar un «clic». (Fig. 2) Para retirar la guía de corte, ajuste previamente la altura de corte a 15mm/30mm y tire de la guía hacia arriba con ayuda de los pulgares, sujetándola por ambos lados. (Fig. 3) ¡ATENCIÓN! La guía de precisión se ajusta manualmente, independientemente de la información que figure en la pantalla LED. ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN Para ajustar la altura de corte del cortapelo, accione el botón (6) hacia arriba o hacia abajo. La altura elegida se indica mediante un LED: - LED rojo para las alturas entre 3 y 15 mm - LED verde para las alturas entre 18 y 30 mm Accione el botón ON/OFF Puede cambiar en cualquier momento la altura de corte. • S i desea una altura superior a 30 mm o si tiene experiencia, puede realizar un corte utilizando un peine o los dedos: - Trabaje sin guía de corte. - Tome un pequeño mechón de cabello con un peine o sujételo entre dos dedos. - Desplace el peine o los dedos a lo largo del mechón hasta llegar a la longitud deseada. - Corte el pelo siguiendo la línea del peine o de los dedos. TÉCNICAS DE CORTE Y CONSEJOS PROFESIONALES • Utilice el cortapelo únicamente con el cabello limpio y seco. • Para familiarizarse con el cortapelo, empiece con la guía de 18 53