Documenttranscriptie

De Benutzerhandbuch En User’s Manual NIKKOR Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR Before using this product, please read these instructions carefully. You will also need to consult the camera manual. • This lens is intended exclusively for use with mirrorless cameras featuring a Nikon Z mount. • Update to the latest version of the camera firmware before using this lens with the Z 7 or Z 6, as otherwise the camera may fail to correctly recognize the lens and features such as vibration reduction may be unavailable. The latest firmware is available from the Nikon Download Center. C Attaching and Removing Optional Lens Hoods Align the lens hood mounting mark with the lens hood alignment mark (q) and then rotate the hood (w) until the mounting mark is aligned with the lens hood lock mark (e). To remove the hood, reverse the above steps. Lens hood alignment mark For Your Safety Lens hood mounting mark Lens hood lock mark De Fr Nl It Es Pt User’s Manual (with Warranty) Benutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg) Manuel d’utilisation (avec garantie) Gebruikshandleiding (met garantie) Manuale d’uso (con garanzia) Manual del usuario (con garantía) Manual do Utilizador (com Garantia) Model name/Produkt/ Nom du modèle/Modelnaam/ Nome del modello/ Nombre del modelo/ Nome do modelo Serial No./Seriennummer/ Numéro de série/Serienr./ N. di serie/Núm. de serie/ Nº. de série Purchase date/Kaufdatum/ Date d'achat/Aankoopdatum/ Data di acquisto/Fecha de compra/ Data de compra NIKKOR Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR ................................................................................. E L ................................................................................. P M Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/ Naam en adres van klant/Nome e indirizzo del cliente/Nombre y dirección del cliente/ Nome e morada do cliente A S Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabrikant/Produttore/Fabricante/Fabricante NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan A WARNING • Do not disassemble or modify this product. Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or other accident. Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury. When attaching or removing the hood, hold it near the lens hood alignment mark (●) and avoid gripping the front of the hood too tightly. The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use. • Do not use this product in the presence of flammable dust or gas such as propane, gasoline or aerosols. Failure to observe this precaution could result in explosion or fire. • Keep this product out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. In addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child swallow any part of this product, seek immediate medical attention. • Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely high or low temperatures. Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite. A CAUTION • Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources. Light focused by the lens could cause fire or damage to product’s internal parts. When shooting backlit subjects, keep the sun well out of the frame. Sunlight focused into the camera when the sun is close to the frame could cause fire. • Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures, for an extended period such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could result in fire or product malfunction. • Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories attached. Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. Notices for Customers in Europe This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be collected separately. The following apply only to users in European countries: • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste. • Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent negative consequences for human health and the environment that might result from incorrect disposal. • For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management. Parts of the Lens: Names and Functions En Nikon Worldwide Service Warranty Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of purchase. During this period, repairs or adjustments will be made free of charge only upon presentation of the Nikon Worldwide Service Warranty Card together with the sales slip or other evidence of purchase to any authorized Nikon service facility. Establishing the original purchase date should be made by the original consumer purchaser via the sales slip or other evidence. The warranty is not transferable nor will it be reissued. The warranty does not cover damage caused by accident, misuse or unauthorized repair, damage caused by dropping, improper care or storage, or damage resulting from sand or water. It is only valid at authorized Nikon service facilities. The warranties are in lieu of all other express or implied warranties and of any other obligation on the part of the manufacturer and distributor except for the obligations provided by applicable law. For information on authorized Nikon service facilities, visit http://imaging.nikon.com/support/index.htm Refer to the diagram on the left edge of this sheet. Lens hood mounting q mark Use when attaching the lens hood. w Zoom ring Rotate to zoom in or out. Be sure to extend the See B lens before use. e Focal length scale r Focal length mark Determine the approximate focal length when zooming the lens in or out. t Control ring Autofocus mode selected: In autofocus mode, rotate the ring to adjust a setting such as [Focus (M/A)] or [Aperture] assigned using the camera. For more information, see the description of [Custom control assignment] /[Custom controls (shooting)] in the camera manual. Manual focus mode selected: Rotate the ring to focus. De Weltweite Nikon-Garantie Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir für alle Herstellungsfehler ein volles Jahr Garantie ab dem Kaufdatum. Während dieser Garantiezeit werden Reparaturen oder Nachbesserungen nur dann kostenlos durchgeführt, wenn die Karte für die weltweite Nikon-Garantie zusammen mit dem Kassenbeleg oder einem anderen Kaufnachweis einer autorisierten Nikon-Servicestelle vorgelegt wird. Das tatsächliche Kaufdatum sollte durch den ursprünglichen Käufer mittels des Kassenbelegs, der Originalrechnung oder einer gleichwertigen Bescheinigung nachgewiesen werden. Die Garantie ist weder übertragbar noch wird sie bei eventuellem Verlust erneut ausgestellt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden durch Unfälle, unsachgemäßen Gebrauch oder unbefugte Reparaturen, Stoß-/Fallschäden, falsche Pflege oder Aufbewahrung, sowie Schäden durch Sand oder Flüssigkeiten. Sie ist nur bei autorisierten Nikon-Servicestellen gültig. Die Garantie tritt an Stelle aller anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien und sonstigen Verpflichtungen seitens des Herstellers und Vertreibers mit Ausnahme der geltenden gesetzlichen Rechte und Ansprüche. Informationen zu den autorisierten Nikon-Servicestellen finden Sie im Internet unter http://imaging.nikon. com/support/index.htm Fr Garantie mondiale de réparations Nikon Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pour une année entière à partir de la date de son achat. Pendant cette période, les réparations ou les réglages seront effectués gratuitement sur simple présentation de la carte de garantie mondiale de réparations Nikon et de la facture, du ticket de caisse ou de toute autre preuve d'achat à l'un des centres de réparation Nikon agréés. L'établissement de la date d'achat originale doit être fait par l'acheteur initial au moyen d'un reçu ou de toute autre pièce probante. Cette garantie ne peut pas être transférée, et il ne sera délivré aucun duplicata. La garantie ne couvre pas les dommages dus à un accident, à une mauvaise utilisation et à des réparations effectuées par un personnel non agréé, ainsi que les dommages dus à une chute, une manipulation ou un rangement inapproprié, ni ceux causés par le sable ou l'eau. Elle est seulement valable dans les centres de réparation Nikon agréés. Cette garantie remplace toutes les autres garanties explicites ou implicites et toute autre obligation de la part du fabricant et du distributeur. La garantie contractuelle, objet de la présente carte, ne prive pas l'acheteur des garanties légales prévues par la législation applicable. Pour en savoir plus sur les centres de réparation Nikon agréés, consultez http://imaging.nikon.com/support/index.htm Nl Nikon wereldwijde servicegarantie Uw Nikon-apparatuur is gewaarborgd tegen alle fabricagefouten gedurende één jaar vanaf de datum van aankoop. Tijdens deze periode worden reparaties en aanpassingen gratis uitgevoerd, maar alleen bij een geautoriseerd Nikon-servicecentrum op vertoon van de Nikon wereldwijde servicegarantiekaart, samen met de aankoopbon of een ander bewijs. Het aantonen van de originele aankoopdatum moet door de originele koper worden gedaan via de aankoopbon of ander bewijs. De garantie is niet overdraagbaar en mag niet opnieuw worden verstrekt. De garantie dekt niet de schade veroorzaakt door een ongeluk, onjuist gebruik of ongeoorloofde reparatie, schade veroorzaakt door vallen, onjuist opbergen of schade als gevolg van zand of water. De garantie is alleen geldig bij geautoriseerde Nikon-servicecentra. De garanties zijn in plaats van alle andere expliciete of impliciete garanties en van alle andere verplichtingen aan de zijde van de fabrikant en distributeur, behalve voor de verplichtingen voorzien door de geldende wet. Voor informatie over geautoriseerde Nikon-servicecentra, bezoek http://imaging.nikon.com/support/index.htm It Garanzia assistenza Nikon Worldwide Ogni apparecchio Nikon è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un anno intero dalla data di acquisto. Durante questo periodo, la riparazione o la regolazione sarà effettuata gratuitamente soltanto previa presentazione della Card di garanzia che attesta il diritto all’assistenza Worldwide Nikon; insieme ad essa deve essere mostrato alla struttura di assistenza autorizzata Nikon a cui ci si rivolge il documento di vendita o altra prova di acquisto. La determinazione della data di acquisto originale deve essere dimostrata dall'acquirente tramite lo scontrino di vendita o altra prova di acquisto. La garanzia non è trasferibile e non verrà riemessa. La garanzia non copre i danni causati da incidente, uso scorretto o riparazioni non autorizzate, i danni causati da caduta, cura o conservazione non idonea o i danni provocati da sabbia o acqua. La garanzia è valida solo presso le strutture di assistenza autorizzate Nikon. La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie espresse o implicite e qualsiasi altro obbligo da parte del produttore e del distributore, fatti salvi gli obblighi previsti dalla legge applicabile. Per informazioni sulle strutture di assistenza autorizzate Nikon, visitare http://imaging.nikon.com/support/index.htm Es Garantía del servicio internacional de Nikon Su equipo Nikon está garantizado, durante un año completo a partir de la fecha de compra, contra todo defecto de fabricación. Durante este período, las reparaciones o ajustes se realizarán sin cargo alguno únicamente tras la presentación de la Tarjeta de garantía del servicio internacional de Nikon junto con el recibo de compra, o cualquier otro tipo de prueba de adquisición, en cualquier instalación de servicio de Nikon autorizada. El establecimiento de la fecha de compra original debe ser realizado por el comprador original mediante el recibo de compra o cualquier otra prueba similar. La garantía no es transferible ni renovable. La garantía no cubre los daños sufridos por accidentes, el uso inapropiado o las reparaciones no autorizadas, los daños causados por caídas, cuidados o almacenamiento indebidos ni los daños causados por la arena o el agua. Es válida únicamente en las instalaciones de servicio de Nikon autorizadas. Las garantías sustituyen cualquier otra garantía expresa o implícita y cualquier otra obligación por parte del fabricante y del distribuidor, a excepción de las obligaciones indicadas por la legislación aplicable. Para más información sobre las instalaciones de servicio de Nikon autorizadas, visite http://imaging.nikon.com/ support/index.htm Pt Garantia de Assistência Internacional da Nikon O seu equipamento Nikon está garantido contra quaisquer defeitos de fabrico durante um ano completo desde a data de compra. Durante este período, reparações ou ajustes serão realizados gratuitamente apenas após a apresentação do Cartão de Garantia de Assistência Internacional da Nikon em conjunto com o recibo de venda ou outra prova de compra a qualquer instalação de assistência autorizada da Nikon. O cliente adquirente original deve comprovar a data de compra original através do recibo de venda ou de outros comprovativos. A garantia não é transferível nem será emitida novamente. A garantia não cobre danos causados por acidente, utilização indevida ou reparação não autorizada, danos causados por queda, cuidados ou armazenamento inadequados, ou danos resultantes de areia ou água. É apenas válida em instalações de assistência autorizadas da Nikon. As garantias substituem quaisquer outras garantias explícitas ou implícitas e qualquer outra obrigação por parte do fabricante e distribuidor, excepto para as obrigações previstas nos termos da legislação aplicável. Para informação sobre as instalações de assistência autorizadas da Nikon, visite http://imaging.nikon.com/ support/index.htm y Lens mounting mark u CPU contacts i Lens hood* Use when mounting the lens on the camera. Used to transfer data to and from the camera. Lens hoods block stray light that would otherwise cause flare or ghosting. They also serve to protect the lens. o Lens hood lock mark Lens hood alignment !0 mark ● See C — — See A — Vibration Reduction (VR) The lens’s on-board vibration reduction can be enabled or disabled using camera controls; see the camera manual for details. With [Normal] selected for the on-camera vibration reduction option, vibration reduction allows speeds up to 5.0 stops * slower than would otherwise be the case, expanding the range of shutter speeds available. * Measured according to CIPA standards. Values for lenses that support FX format are measured on FX -format mirrorless cameras, those for DX lenses on DX-format mirrorless cameras. Values for zoom lenses are measured at maximum zoom. D Vibration Reduction • Due to the design of the vibration reduction system, the lens may rattle when shaken. This does not indicate a malfunction. • To reduce blur caused by tripod shake, select [Normal] or [Sport] for the on-camera vibration reduction option when the camera is mounted on a tripod. Note, however, that depending on the type of tripod and shooting conditions, there may be cases in which [Off ] is the preferred option. • [Normal] or [Sport] is recommended when the camera is mounted on a monopod. When the Lens Is Attached • The focus position may change if you turn the camera off and then on again after focusing. If you have focused on a pre-selected location while waiting for your subject to appear, we recommend that you do not turn the camera off until the picture is taken. • Mounting this lens on an FX-format camera: - selects the DX image area, reducing the available focus points and number of pixels recorded, and - disables the [Image Dust Off ref photo] option in the setup menu. • Movies shot with the lens mounted on a Z 6 and 1920 × 1080 120p, 1920 × 1080 100p, or 1920 × 1080 slow-motion selected for [Frame size/frame rate] in the movie shooting menu will be recorded at the following frame sizes and rates: → 1920 × 1080; 60p - 1920 × 1080; 120p - 1920 × 1080; 100p → 1920 × 1080; 50p - 1920 × 1080; 30p ×4 (slow-motion) → 1920 × 1080; 30p - 1920 × 1080; 25p ×4 (slow-motion) → 1920 × 1080; 25p → 1920 × 1080; 24p - 1920 × 1080; 24p ×5 (slow-motion) Precautions for Use • • • • • Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood. Keep the CPU contacts clean. Replace the front and rear lens caps when the lens is not in use. To protect the interior of the lens, store it out of direct sunlight. Do not leave the lens in humid locations or in locations in which it may be exposed to moisture. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage. • Do not leave the lens next to open flames or in other extremely hot locations. Extreme heat could damage or warp exterior parts made from reinforced plastic. • Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment or vice versa, place it in a bag or plastic case to slow the change in temperature. • We recommend that you place the lens in a case (available separately) to protect it from scratches during transport. Lens Care • Removing dust is normally sufficient to clean the glass surfaces of the lens. • Smudges, fingerprints, and other oily stains can be removed from the lens surface using a soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue lightly dampened with a small amount of ethanol or lens cleaner. Wipe gently from the center outwards in a circular motion, taking care not to leave smears or touch the lens with your fingers. • Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens. • Neutral Color (NC) filters (available separately) and the like can be used to protect the front lens element. • If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls. Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende See C • An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht mit bloßen Händen handhaben. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verbrennungen oder Erfrierungen führen. A VORSICHT • Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr helle Lichtquellen richten. Das vom Objektiv gebündelte Licht kann einen Brand verursachen oder die inneren Teile des Produkts beschädigen. Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld, wenn Sie Motive im Gegenlicht fotografieren. Wenn sich die Sonne in unmittelbarer Nähe des Bildausschnitts befindet, können die gebündelten Lichtstrahlen im Kameragehäuse einen Brandschaden verursachen. • Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden verursachen. • Tragen Sie Kameras oder Objektive nicht mit montierten Stativen oder ähnlichem Zubehör umher. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen. Hinweise für Kunden in Europa Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische bzw. elektronische Geräte getrennt entsorgt werden müssen. Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern: • Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig. • Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoffe bewahrt und die durch falsche Entsorgung verursachten, schädlichen Folgen für die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden. • Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen. Benutzen des Objektivs Objektivteile: Namen und Funktionen Die Objektivteile sind links auf diesem Blatt abgebildet. q w Zoomring Supplied Accessories Compatible Accessories — — • CL-C1 Lens Case • HB-90A Bayonet Hood • 62 mm screw-on filters — — D Filters Hilft beim Ansetzen der Gegenlichtblende. Siehe C Drehen, um ein- oder auszuzoomen (Brennweitenverstellung). Achten Sie darauf, das Siehe B Objektiv vor Verwendung auszufahren. e Brennweitenskala Markierung für r Brennweitenskala t Einstellring y Gibt beim Zoomen die ungefähre Brennweite an. Autofokus-Modus ist gewählt: Im Autofokus-Modus können Sie den Ring drehen, um eine mittels Kamera zugeordnete Einstellung wie [Fokus (M/A)] oder [Blende] vorzunehmen. Nähere Angaben dazu finden Sie bei der Beschreibung von [Benutzerdef. Funktionszuweis.]/[Ben.def. Bedienelemente (Aufn.)] im Kamerahandbuch. Modus für manuelle Fokussierung ist gewählt: Drehen Sie den Ring zum Scharfstellen. — i Gegenlichtblende* Für die Datenübertragung zwischen Objektiv und Kamera. — Markierung für die Ausrichtung der Gegenlichtblende Fassen Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder Abnehmen in der Nähe der Markierung für die Ausrichtung der Gegenlichtblende an (●) und umfassen Sie ihre Vorderseite nicht zu fest. Bei Nichtgebrauch kann die Gegenlichtblende umgekehrt auf dem Objektiv montiert werden. Verwenden des Objektivs an Kameras mit integriertem Blitzgerät Verschattungen können in Fotos auftreten, bei denen das Licht des integrierten Blitzgeräts von der Objektivfassung oder der Gegenlichtblende behindert wird. Nehmen Sie die Gegenlichtblende vor Blitzaufnahmen ab. Bildstabilisator (VR) Der im Objektiv eingebaute Bildstabilisator kann mit den Bedienelementen der Kamera ein- und ausgeschaltet werden; nähere Angaben stehen im Kamerahandbuch. Mit der Einstellung [Normal] für die in die Kamera integrierte Bildstabilisierung ermöglicht der Bildstabilisator bis zu 5,0 Lichtwertstufen * längere Belichtungszeiten als normal, wodurch sich der Bereich der nutzbaren Belichtungszeiten erweitert. * Gemessen gemäß CIPA-Standards. Die Werte für Objektive, die das FX-Format unterstützen, werden an spiegellosen FX-Format-Kameras ermittelt, solche für DX-Objektive an spiegellosen DX-Format-Kameras. Zoomobjektive werden bei der längsten Brennweiteneinstellung gemessen. D Bildstabilisator • Aufgrund der Konstruktion des Bildstabilisators kann das Objektiv beim Schütteln klappern. Dies ist keine Fehlfunktion. • Bei Stativmontage der Kamera empfiehlt sich die Wahl der Option [Normal] oder [Sport] für den in die Kamera eingebauten Bildstabilisator, um Verwacklungen durch Stativerschütterungen zu verringern. Jedoch kann in manchen Fällen je nach Stativtyp und Aufnahmesituation die Einstellung [Aus] die bessere Wahl sein. • [Normal] oder [Sport] wird empfohlen, wenn die Kamera auf einem Einbeinstativ montiert ist. Wenn das Objektiv an der Kamera angesetzt ist • Die Entfernungseinstellung kann sich ändern, wenn Sie die Kamera nach dem Scharfstellen aus- und wieder einschalten. Haben Sie die Schärfe auf einen bestimmten Abstand voreingestellt und warten darauf, dass das Hauptobjekt erscheint, sollten Sie die Kamera zwischenzeitlich nicht abschalten, bevor das Bild aufgenommen ist. • Das Anbringen dieses Objektivs an einer FX-Format-Kamera: - führt zur Wahl des DX-Bildfelds, verbunden mit einer geringeren Zahl von verfügbaren Fokusmessfeldern und Aufnahmepixel, und - deaktiviert die Option [Referenzbild (Staub)] im Systemmenü. • Videoaufnahmen mit dem Objektiv an einer Z 6 und der Einstellung 1920 × 1080 120p, 1920 × 1080 100p oder 1920 × 1080 (Zeitlupe) für [Bildgröße/Bildrate] im Filmaufnahmemenü werden mit den folgenden Bildgrößen und Bildraten aufgezeichnet: → 1920 × 1080; 60p - 1920 × 1080; 120p - 1920 × 1080; 100p → 1920 × 1080; 50p - 1920 × 1080; 30p ×4 (Zeitlupe) → 1920 × 1080; 30p - 1920 × 1080; 25p ×4 (Zeitlupe) → 1920 × 1080; 25p - 1920 × 1080; 24p ×5 (Zeitlupe) → 1920 × 1080; 24p Vorsichtsmaßnahmen • Tragen oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichtblende. • Halten Sie die CPU-Kontakte sauber. • Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel an, wenn das Objektiv nicht in Gebrauch ist. • Um das Innere des Objektivs zu schützen, bewahren Sie es nicht unter direkter Sonneneinstrahlung auf. • Bewahren Sie das Objektiv nicht in feuchter Umgebung auf oder an Orten, wo es Nässe ausgesetzt sein könnte. Die Korrosion innenliegender Teile kann zu irreparablen Schäden führen. • Bewahren Sie das Objektiv nicht in der Nähe von offenen Flammen oder in sehr heißer Umgebung auf. Extreme Hitze kann Außenteile aus verstärktem Kunststoff beschädigen oder verformen. • Plötzliche Temperaturschwankungen können eine schädliche Bildung von Kondenswasser im und auf dem Objektiv verursachen. Bevor Sie es an einen Ort mit deutlich höherer oder niedrigerer Temperatur bringen, sollten Sie das Objektiv in eine Tasche oder eine Plastiktüte packen, um eine langsame Temperaturangleichung zu bewirken. • Wir empfehlen Ihnen, das Objektiv während des Transports in einem Beutel (separat erhältlich) aufzubewahren, um es vor Kratzern zu schützen. • Normalerweise ist das Entfernen von Staub ausreichend für das Reinigen der Glasflächen. • Schmierflecken, Fingerabdrücke und andere fettige Flecken lassen sich von den Linsenoberflächen mit einem weichen, sauberen Baumwolltuch oder einem Objektivreinigungstuch entfernen, das leicht mit Ethanol oder Objektivreiniger angefeuchtet ist. Wischen Sie sanft mit Kreisbewegungen von der Mitte nach außen. Achten Sie darauf, dass keine Schmierflecken zurückbleiben, und berühren Sie die Linse nicht mit den Fingern. • Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs. • Zum Schutz der Frontlinse kann ein NC-Klarglasfilter (separat erhältlich) oder dergleichen verwendet werden. • Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden. Lagern Sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder zusammen mit Mottenkugeln aus Naphthalin oder Kampfer. • Ne démontez pas ou ne modifiez pas ce produit. Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou à un autre accident. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres blessures. • Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la source d’alimentation de l’appareil photo. Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou d’autres blessures. • Gardez votre matériel au sec. Ne le manipulez pas avec les mains mouillées. Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. • N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inflammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie. • N’observez pas directement le soleil ou toute autre source lumineuse puissante à travers l’objectif. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels. • Conservez ce produit hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouffement. Si jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin. • Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des températures extrêmement basses ou élevées. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures. Hilft beim Ansetzen der Gegenlichtblende. • Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources très lumineuses. La lumière focalisée par l’objectif peut provoquer un incendie ou endommager les composants internes du produit. Lorsque vous photographiez un sujet à contre-jour, veillez à garder toujours le soleil à l’extérieur du cadre. Lorsque le soleil se trouve près du cadre, sa lumière risque de se concentrer dans l’appareil photo et de provoquer un incendie. • Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit. • Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou accessoires similaires sont fixés. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit. • Vorderer Objektivdeckel LC-62B mit Rastmechanik (62 mm) • Hinterer Objektivdeckel LF-N1 Avis pour les clients en France LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI Utilisation de l’objectif Descriptif de l’objectif : noms et fonctions Reportez-vous aux figures situées à gauche. Repère de montage du Référez-vous à ce repère lorsque vous fixez le Voir C q parasoleil parasoleil. w Bague de zoom Tournez cette bague pour effectuer un zoom avant ou arrière. Veillez à sortir l’objectif avant Voir B toute utilisation. e Échelle des focales r Repère des focales Définissez la focale approximative lorsque vous effectuez un zoom avant ou arrière. t y u !1 Vorderer Objektivdeckel — — Mount Focal length Maximum aperture Lens construction Angle of view Focal length scale Focusing system Vibration reduction Minimum focus distance (measured from focal plane) !2 — — D Filter o du parasoleil • Verwenden Sie zur gleichen Zeit nur ein Filter. • Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab, bevor Sie ein Filter anbringen oder ein Zirkular-Polfilter drehen. !0 Technische Daten !1 d’objectif Removing the Lens z Turn the camera off. x Press and hold the lens release button while turning the lens clockwise. B Before Use The lens is retractable and must be extended before use. Rotate the zoom ring as shown until the lens clicks into the extended position. Pictures can only be taken when the focal length mark points to positions between 50 and 250 on the focal length scale. Pictures can be taken at these focal lengths To retract the lens, rotate the zoom ring in the opposite direction, stopping when you reach the (●) position on the focal length scale. i Parasoleil* z Schalten Sie die Kamera aus, entfernen Sie den Gehäusedeckel und nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel ab. x Bringen Sie die Ausrichtungsmarkierungen an Objektiv und Kameragehäuse in Übereinstimmung, setzen Sie das Objektiv in das Kamerabajonett ein und drehen Sie das Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn, bis es einrastet. Abnehmen des Objektivs z Schalten Sie die Kamera aus. x Halten Sie die Objektiventriegelung gedrückt und drehen Sie währenddessen das Objektiv im Uhrzeigersinn. Bajonett Brennweite Lichtstärke Optischer Aufbau Bildwinkel Brennweitenskala Fokussiersystem Bildstabilisator Naheinstellgrenze (gemessen ab Sensorebene) B Vor dem Benutzen Das Objektiv ist einziehbar und muss vor dem Gebrauch ausgefahren werden. Drehen Sie wie abgebildet am Zoomring, bis das Objektiv in der ausgefahrenen Position einrastet. Aufnahmen lassen sich nur machen, wenn die Markierung für die Brennweitenskala auf eine Position zwischen 50 und 250 zeigt. Aufnahmen sind nur mit diesen Brennweiteneinstellungen möglich If the camera is turned on with the lens retracted, a warning will be displayed. Extend the lens before use. Maximaler Abbildungsmaßstab Blendenlamellen Blendenbereich Filtergewinde Abmessungen Gewicht Nikon-Z-Bajonett 50 – 250 mm 1 : 4,5 – 6,3 16 Linsen in 12 Gruppen (davon 1 ED-Glas-Linse) 31° 30’ – 6° 30’ (DX-Bildfeld) Unterteilt in Millimeter (50, 70, 100, 135, 200, 250) Innenfokussierung Bewegliche Linsengruppe mit Voice-Coil-Motoren (VCMs) • Zoomeinstellung 50 mm: 0,5 m • Zoomeinstellung 70 mm: 0,52 m • Zoomeinstellung 100 mm: 0,58 m • Zoomeinstellung 135 mm: 0,65 m • Zoomeinstellung 200 mm: 0,83 m • Zoomeinstellung 250 mm: 1,0 m 0,23× 7 (abgerundet) • Zoomeinstellung 50 mm: Blende 4,5 – 22 • Zoomeinstellung 250 mm: Blende 6,3 – 32 62 mm (P = 0,75 mm) ca. 74 mm maximaler Durchmesser × 110 mm (Länge ab Bajonettauflage bei eingezogenem Objektiv) ca. 405 g Nikon behält sich vor, jederzeit das Erscheinungsbild, die technischen Daten oder die Leistungsmerkmale dieses Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern. D Réduction de vibration • En raison de la conception du système de réduction de vibration, l’objectif risque d’émettre des cliquetis lorsqu’il est secoué. Ce phénomène n’est pas le signe d’un dysfonctionnement. • Pour réduire l’effet de flou provoqué par le bougé du trépied, sélectionnez [Normal] ou [Sport] pour l’option de réduction de vibration intégrée à l’appareil photo lorsque ce dernier est fixé sur un trépied. Notez cependant que selon le type de trépied et les conditions de prise de vue, il peut exister des cas où [Désactivé] est l’option la mieux adaptée. • [Normal] ou [Sport] est recommandé lorsque l’appareil photo est fixé sur un monopode. • Le réglage de mise au point risque de changer si vous mettez l’appareil photo hors tension puis à nouveau sous tension après avoir fait le point. Si vous avez fait le point sur un emplacement sélectionné au préalable en attendant que votre sujet apparaisse, nous vous recommandons de ne pas mettre l’appareil photo hors tension tant que vous n’avez pas pris la photo. • Fixation de cet objectif sur un appareil photo au format FX : - sélection de la zone d’image DX, ce qui réduit le nombre de points AF disponibles et le nombre de pixels enregistrés, et - désactivation de l’option [Photo de correction poussière] située dans le menu Configuration. • Les vidéos réalisées lorsque l’objectif est fixé sur le Z 6 et que 1920 × 1080 120p, 1920 × 1080 100p ou 1920 × 1080 ralenti est sélectionné pour [Taille d’image/cadence] dans le menu Prise de vue vidéo sont enregistrées avec les tailles d’image et les cadences suivantes : - 1920 × 1080 ; 120p → 1920 × 1080 ; 60p → 1920 × 1080 ; 50p - 1920 × 1080 ; 100p - 1920 × 1080 ; 30p ×4 (ralenti) → 1920 × 1080 ; 30p - 1920 × 1080 ; 25p ×4 (ralenti) → 1920 × 1080 ; 25p - 1920 × 1080 ; 24p ×5 (ralenti) → 1920 × 1080 ; 24p • • • • • Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil. Maintenez les contacts du microprocesseur propres. Remettez les bouchons avant et arrière en place lorsque vous n’utilisez pas cet objectif. Pour protéger l’intérieur de l’objectif, rangez-le à l’abri du soleil. Ne laissez pas l’objectif dans des endroits humides ou dans des lieux où il risque d’être exposé à l’humidité. La formation de rouille sur les mécanismes internes peut provoquer des dommages irréparables. • Ne laissez pas l’objectif à proximité d’un feu ou dans d’autres endroits extrêmement chauds. La chaleur extrême pourrait endommager ou déformer les pièces extérieures composées de plastique renforcé. • Les changements brusques de température peuvent être à l’origine d’une condensation préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif. Avant de faire passer l’objectif d’un environnement chaud à froid ou vice versa, rangez-le dans un sac ou dans une boîte en plastique pour ralentir le changement de température. • Nous vous recommandons de ranger l’objectif dans un étui (disponible séparément) afin de le protéger des rayures lors du transport. Référez-vous à ces repères lorsque vous fixez le Repère d’alignement du parasoleil. parasoleil Bouchon arrière !2 d’objectif Accessoires fournis • Bouchon avant d’objectif encliquetable 62 mm LC-62B • Bouchon arrière d’objectif LF-N1 Accessoires compatibles • Pochette pour objectif CL-C1 • Parasoleil à baïonnette HB-90A • Filtres à visser 62 mm D Filtres • N’utilisez qu’un seul filtre à la fois. • Retirez le parasoleil avant de fixer un filtre ou de faire pivoter un filtre polarisant circulaire. Caractéristiques Voir C Repère de verrouillage • Normalement, enlever la poussière suffit pour nettoyer les surfaces en verre de l’objectif. • Les taches, les traces de doigt et autres taches grasses peuvent être retirées de la surface de l’objectif avec un tissu propre et doux en coton ou un chiffon optique légèrement imbibé d’une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. Essuyez délicatement avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, en prenant soin de ne pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec les doigts. • N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif. • Les filtres neutres (NC, disponibles séparément) et autres accessoires similaires permettent de protéger la lentille avant. • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre. Accessoires Le parasoleil bloque la lumière diffuse pouvant provoquer de la lumière parasite ou une image fantôme. Il permet aussi de protéger l’objectif. Bouchon avant Ansetzen des Objektivs — Mode autofocus sélectionné : En mode autofocus, tournez la bague pour modifier un réglage, tel que [Mise au point (M/A)] ou [Ouverture], attribué à l’aide de l’appareil photo. Pour en savoir plus, reportez-vous à la description Bague de réglage — de [Définition réglages perso.]/[Commandes perso (prise de vue)] dans le manuel de l’appareil photo. Mode de mise au point manuelle sélectionné : Tournez la bague pour effectuer la mise au point. Repère de montage de Référez-vous à ce repère lorsque vous fixez Voir A l’objectif l’objectif sur l’appareil photo. Contacts du Utilisés pour transférer les données depuis ou — microprocesseur vers l’appareil photo. Specifications A Ansetzen und Abnehmen Réduction de vibration (VR) Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de réduction de vibration intégrée à l’objectif à l’aide des commandes de l’appareil photo ; reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour en savoir plus. Lorsque [Normal] est sélectionné pour l’option de réduction de vibration intégrée à l’appareil photo, il est possible d’utiliser des vitesses jusqu’à 5,0 fois * plus lentes que celles normalement utilisées, ce qui augmente la plage des vitesses d’obturation disponibles. * Mesures effectuées selon les normes CIPA. Les valeurs des objectifs compatibles avec le format FX sont mesurées sur des appareils photo hybrides de format FX, celles des objectifs DX sur des appareils photo hybrides de format DX. Les zooms sont réglés sur leur focale maximale lorsque les mesures sont effectuées. Entretien de l’objectif A Attachment and Removal on the lens aligned with the mounting mark on the camera body, and then rotate the lens counterclockwise until it clicks into place. Utilisation de l’objectif avec des appareils photo équipés d’un flash intégré Des ombres seront visibles sur les photos si la lumière provenant du flash intégré est occultée par l’objectif ou le parasoleil. Retirez le parasoleil avant la prise de vue. Précautions d’utilisation Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens : • Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. • Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et d’éviter les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement, qui peuvent être provoquées par une élimination incorrecte. • Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets. • Objektivbeutel CL-C1 • Bajonett-Gegenlichtblende HB-90A • Schraubfilter 62 mm x Position the lens on the camera body, keeping the mounting mark Lorsque vous fixez ou retirez le parasoleil, tenez-le à proximité du repère d’alignement (●) et évitez de le saisir trop fermement à l’avant. Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé. Avis pour les clients en Europe Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté dans les conteneurs appropriés. Kompatibles Zubehör * Separat erhältlich. Repère de verrouillage du parasoleil Lorsque l’objectif est fixé A ATTENTION !0 z Turn the camera off, remove the body cap, and detach the rear lens cap. Repère de montage du parasoleil A ATTENTION : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels. Zubehör Siehe C Hinterer Objektivdeckel Repère d’alignement du parasoleil Pour votre sécurité * Available separately. Nikon Z mount 50 – 250 mm f/4.5 – 6.3 16 elements in 12 groups (including 1 ED element) 31° 30’–6° 30’ (DX image area) Graduated in millimeters (50, 70, 100, 135, 200, 250) Internal focusing system Lens shift using voice coil motors (VCMs) • 50 mm zoom position: 0.5 m (1.64 ft) • 70 mm zoom position: 0.52 m (1.71 ft) • 100 mm zoom position: 0.58 m (1.91 ft) • 135 mm zoom position: 0.65 m (2.14 ft) • 200 mm zoom position: 0.83 m (2.73 ft) • 250 mm zoom position: 1.0 m (3.29 ft) Maximum reproduction ratio 0.23× Diaphragm blades 7 (rounded diaphragm opening) Aperture range • 50 mm zoom position: f/4.5 – 22 • 250 mm zoom position: f/6.3 – 32 Filter-attachment size 62 mm (P = 0.75 mm) Dimensions Approx. 74 mm/3 in. maximum diameter × 110 mm/4.4 in. (distance from camera lens mount flange when lens is retracted) Weight Approx. 405 g (14.3 oz) Nikon reserves the right to change the appearance, specifications, and performance of this product at any time and without prior notice. Pour retirer le parasoleil, effectuez les étapes ci-dessus dans le sens inverse. Afin d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez intégralement « Pour votre sécurité » avant d’utiliser ce produit. • Use only one filter at a time. • Remove the lens hood before attaching filters or rotating circular polarizing filters. Attaching the Lens Alignez le repère de montage du parasoleil sur le repère d’alignement du parasoleil (q), puis tournez ce dernier (w) jusqu’à ce que le repère de montage s’aligne sur le repère de verrouillage du parasoleil (e). vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör Markierung für die Gegenlichtblende — Die Gegenlichtblende hält Seitenlicht ab, das ansonsten zu Streulicht oder Geisterbildern führen kann. Sie dient zudem dem Schutz des Objektivs. o Arretierung der C Fixation et retrait des parasoleils (en option) A AVERTISSEMENT : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut Pflege des Objektivs Markierung für die Hilft beim Ansetzen des Objektivs an die Kamera. Siehe A Ausrichtung des Objektivs u CPU-Kontakte Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ces instructions attentivement. Vous devrez également consulter le manuel de l’appareil photo. • Cet objectif est destiné exclusivement aux appareils photo hybrides dotés d’une monture Nikon Z. • Mettez à jour le firmware de l'appareil photo avant d'utiliser cet objectif avec le Z 7 ou Z 6, car sinon l'appareil photo risque de ne pas reconnaître correctement l'objectif ; de plus, il se peut que certaines fonctionnalités comme la réduction de vibration soient indisponibles. La dernière version du firmware est téléchargeable depuis le Centre de téléchargement de Nikon. A AVERTISSEMENT • Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche Gerüche absondern, trennen Sie sofort die Kamera-Stromversorgung. Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder andere Verletzungen zur Folge haben. • Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. • Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entflammbarem Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole). Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder einen Brand verursachen. • Blicken Sie nicht durch das Objektiv direkt in die Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann bleibende Schäden am Auge verursachen. • Das Produkt von Kindern fernhalten. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen. Beachten Sie außerdem, dass Kleinteile ein Erstickungsrisiko darstellen. Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt. Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende Manuel d’utilisation Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit. • Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modifizieren. Berühren Sie keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines Sturzes oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Stromschlag oder andere Verletzungen verursachen. Accessories • LC-62B 62 mm snap-on Front Lens Cap • LF-N1 Rear Lens Cap Use when attaching the lens hood. !1 Front lens cap !2 Rear lens cap Using the Lens on Cameras with a Built-in Flash Shadows will be visible in photos where the light from the built-in flash is obscured by the lens or lens hood. Remove the lens hood before shooting. Using the Lens Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty Markierung für die Ausrichtung der Gegenlichtblende Sicherheitshinweise A WARNUNG Dealer/Händler/Revendeur/Dealer/Rivenditore/Proveedor/Revendedor Distributor/Distributor/Distributeur/Distributeur/Distributore/Distribuidor/Distribuidor Zum Abnehmen der Gegenlichtblende führen Sie vorstehende Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. A VORSICHT: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte zu Sach- oder Personenschäden führen. A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in injury or property damage. • Do not directly view the sun or other bright light source through the lens. Failure to observe this precaution could result in visual impairment. Nikon Worldwide Service Warranty Card Richten Sie die Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende an der Markierung für die Ausrichtung der Gegenlichtblende (q) aus und drehen Sie dann die Gegenlichtblende (w), bis die Markierung für das Ansetzen an der Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende (e) steht. A WARNUNG: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in death or severe injury. • Keep dry. Do not handle with wet hands. Failure to observe these precautions could result in fire or electric shock. 7MMA197E-02 C Anbringen und Abnehmen von optionalen Gegenlichtblenden Bewahren Sie diese Hinweise griffbereit für alle Personen auf, die das Produkt benutzen. Keep these safety instructions where all those who use this product will read them. • Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke, heat, or unusual odors, immediately disconnect the camera power source. Continued operation could result in fire, burns or other injury. Printed in Thailand Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Ziehen Sie außerdem das Kamerahandbuch zu Rate. • Dieses Objektiv ist ausschließlich für den Gebrauch an spiegellosen Kameras mit Nikon-ZBajonett vorgesehen. • Aktualisieren Sie die Kamera-Firmware auf die neueste Version, bevor Sie dieses Objektiv an der Z 7 oder Z 6 benutzen. Andernfalls kann es passieren, dass die Kamera das Objektiv nicht korrekt erkennt und Funktionen wie der Bildstabilisator nicht verfügbar sind. Die neueste Firmware ist im Nikon Download-Center zu finden. Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts vollständig durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten. To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety” in its entirety before using this product. En Fr — — — — * Disponible séparément. A Fixation et retrait Fixation de l’objectif z Mettez l’appareil photo hors tension, retirez le bouchon du boîtier et Monture Focale Ouverture maximale Construction optique Angle de champ Échelle des focales Système de mise au point Réduction de vibration Distance minimale de mise au point (mesurée à partir du plan focal) détachez le bouchon arrière de l’objectif. x Placez l’objectif sur le boîtier de l’appareil photo, en maintenant le repère de montage de l’objectif aligné sur le repère de montage du boîtier de l’appareil photo, puis faites pivoter l’objectif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au déclic. Rapport de reproduction maximal Lamelles de diaphragme Plage des ouvertures Retrait de l’objectif z Mettez l’appareil photo hors tension. x Maintenez appuyée la commande de déverrouillage de l’objectif tout Diamètre de fixation pour filtre Dimensions en faisant pivoter ce dernier dans le sens des aiguilles d’une montre. B Avant toute utilisation Poids Cet objectif est rétractable et doit être sorti avant toute utilisation. Tournez la bague de zoom comme illustré, jusqu’à ce que l’objectif sorte en émettant un déclic. Il est possible de prendre des photos uniquement lorsque le repère des focales pointe sur des positions comprises entre 50 et 250 sur l’échelle des focales. Il est possible de prendre des photos à ces focales Um das Objektiv einzuziehen, drehen Sie den Zoomring in die entgegengesetzte Richtung, bis Sie die Markierung (●) auf der Brennweitenskala erreichen. Wenn Sie die Kamera mit eingezogenem Objektiv einschalten, erscheint eine Warnung. Fahren Sie das Objektiv vor dem Aufnehmen aus. Pour rétracter l’objectif, tournez la bague de zoom dans le sens inverse, en vous arrêtant lorsque vous atteignez la position (●) sur l’échelle des focales. Si vous mettez l’appareil photo sous tension alors que l’objectif est rétracté, un avertissement s’affiche. Sortez l’objectif avant toute utilisation. Monture Nikon Z 50 – 250 mm f/4.5 – 6.3 16 lentilles en 12 groupes (dont 1 lentille en verre ED) 31° 30’ – 6° 30’ (zone d’image DX) Graduée en millimètres (50, 70, 100, 135, 200, 250) Système de mise au point interne Décentrement avec voice coil motors (VCM) • Focale 50 mm : 0,5 m • Focale 70 mm : 0,52 m • Focale 100 mm : 0,58 m • Focale 135 mm : 0,65 m • Focale 200 mm : 0,83 m • Focale 250 mm : 1,0 m 0,23× 7 (diaphragme circulaire) • Focale 50 mm : f/4.5 – 22 • Focale 250 mm : f/6.3 – 32 62 mm (P = 0,75mm) Environ 74 mm de diamètre maximum × 110 mm (distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo lorsque l’objectif est rétracté) Environ 405 g Nikon se réserve le droit de modifier à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les performances de ce produit sans avis préalable.  A Bevestiging en verwijdering B Prima dell'uso Specificaties Het objectief bevestigen z Schakel de camera uit, verwijder de bodydop en maak de achterste objectiefdop los. x Plaats het objectief op de camerabody, waarbij de bevestigingsmarkering op het objectief op één lijn ligt met de bevestigingsmarkering op de camerabody en draai vervolgens het objectief tegen de wijzers van de klok in totdat het op zijn plaats klikt. Het objectief verwijderen z Schakel de camera uit. x Houd de ontgrendelingsknop van het objectief ingedrukt terwijl u het objectief met de wijzers van de klok mee draait. B Voor gebruik Het objectief kan worden ingetrokken en moet voor gebruik worden uitgetrokken. Draai aan de zoomring zoals aangeduid totdat het objectief in de uitgetrokken positie klikt. Foto’s maken is alleen mogelijk wanneer op de schaal voor de brandpuntsafstand de markeringspunten voor de brandpuntsafstand tussen 50 en 250 zijn geplaatst. Op deze brandpuntsafstanden kunnen foto’s worden gemaakt Vatting Brandpuntsafstand Maximale diafragma Objectiefconstructie Weergavehoek Schaal brandpuntsafstand Scherpstelsysteem Vibratiereductie Kortste scherpstelafstand (gemeten vanaf het brandpuntsvlak) L'obiettivo è retrattile e deve essere esteso prima dell'uso. Ruotare l'anello zoom come indicato finché l'obiettivo non scatta nella posizione estesa. Le foto possono essere scattate soltanto quando il riferimento scala lunghezze focali punta verso posizioni tra 50 e 250 sulla scala delle lunghezze focali. Nikon Z-vatting 50 – 250 mm f/4.5 – 6.3 16 elementen in 12 groepen (inclusief 1 ED-lenselement) 31° 30’ – 6° 30’ (DX-beeldveld) Gegradeerd in millimeters (50, 70, 100, 135, 200, 250) Intern scherpstelsysteem Lens-shift met behulp van voice coil motors (VCMs) • 50 mm zoomstand: 0,5 m • 70 mm zoomstand: 0,52 m • 100 mm zoomstand: 0,58 m • 135 mm zoomstand: 0,65 m • 200 mm zoomstand: 0,83 m • 250 mm zoomstand: 1,0 m Le foto possono essere scattate con queste lunghezze focali Maximale 0,23× reproductieverhouding Diafragmabladen 7 (ronde diafragma-opening) Diafragmabereik • 50 mm zoomstand: f/4.5 – 22 • 250 mm zoomstand: f/6.3 – 32 Maat voor filters/ 62 mm (P = 0,75 mm) voorzetlenzen Afmetingen Ca. 74 mm maximum diameter × 110 mm (afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera wanneer het objectief wordt ingetrokken) Gewicht Ca. 405 g Per ritrarre l'obiettivo, ruotare l'anello zoom nella direzione opposta, fermandosi quando si raggiunge la posizione (●) sulla scala delle lunghezze focali. Se si accende la fotocamera con l'obiettivo retratto, verrà visualizzato un avviso. Estendere l'obiettivo prima dell'uso. C Fissaggio e rimozione di paraluce opzionali Allineare il riferimento di innesto paraluce con il riferimento di allineamento paraluce (q), quindi ruotare il paraluce (w) finché il riferimento di innesto non è allineato con il riferimento di blocco paraluce (e). Per rimuovere il paraluce, invertire l'ordine degli step precedenti. Riferimento di allineamento paraluce Riferimento di innesto paraluce Riferimento di blocco paraluce Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om de kap te verwijderen. Uitlijnmarkering op zonnekap Bevestigingsmarkering voor zonnekap Vergrendelmarkering op zonnekap Quando si collega o si rimuove il paraluce, mantenerlo in prossimità del riferimento di allineamento paraluce (●) ed evitare di impugnare con troppa forza la parte anteriore del paraluce. Il paraluce può essere invertito e innestato sull’obiettivo quando non è in uso. Uso dell’obiettivo su fotocamere con un flash incorporato A AVVERTENZA: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona potrebbe provocare morte o gravi lesioni. A ATTENZIONE: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona potrebbe provocare lesioni o danni alla proprietà. Bij het bevestigen of verwijderen van de kap moet u deze dicht bij de uitlijnmarkering op de zonnekap (●) houden en de voorkant van de kap niet te stevig vastpakken. De kap kan worden omgekeerd en op het objectief bevestigd wanneer het objectief niet in gebruik is. Het objectief gebruiken op camera’s met een ingebouwde flitser Er zullen schaduwen te zien zijn op foto’s waar het licht van de ingebouwde flitser wordt Voor uw veiligheid Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen, lees “Voor uw veiligheid” in zijn geheel door alvorens dit product te gebruiken. afgedekt door het objectief of de zonnekap. Verwijder de zonnekap voordat u begint op te nemen. Vibratiereductie (VR) Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit product ze kan lezen. A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben. A WAARSCHUWING • Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander ongeluk. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een elektrische schok of ander letsel tot gevolg hebben. • Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren van rook, hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk de cameravoedingsbron. Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken. • Houd droog. Niet met natte handen vastpakken. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. • Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas zoals propaan, benzine of spuitbussen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie of brand tot gevolg hebben. • Kijk niet rechtstreeks in de zon of andere felle lichtbronnen door middel van het objectief. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan beperkt gezichtsvermogen tot gevolg hebben. • Houd dit product uit de buurt van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp. • Pak niet met blote handen vast op plaatsen die worden blootgesteld aan extreem hoge en lage temperaturen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brandwonden of bevriezingsverschijnselen tot gevolg hebben. A LET OP • Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbronnen gericht. Licht dat wordt geconvergeerd door het objectief kan brand of schade aan de interne onderdelen van het product veroorzaken. Houd de zon goed buiten beeld bij het fotograferen van onderwerpen met tegenlicht. Zonlicht geconvergeerd in de camera wanneer de zon zich dicht bij het beeld bevindt, kan brand veroorzaken. • Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere tijd wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product tot gevolg hebben. • Geen camera's of lenzen vervoeren met bevestigde statieven of soortgelijke accessoires. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product tot gevolg hebben. Mededelingen voor klanten in Europa Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inzameling moeten worden afgevoerd. Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen: • Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval. • Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en voorkomt negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu die kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. • Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst. Het objectief gebruiken q zonnekap Gebruik bij het bevestigen van de zonnekap. Zie C w Zoomring Draai om in of uit te zoomen. Vergeet niet voor gebruik het objectief uit te trekken. e Schaal brandpuntsafstand r Markering brandpuntsafstand Bepaal de geschatte brandpuntsafstand wanneer u het objectief in- of uitzoomt. y Objectiefbevestigingsmarkering u CPU-contacten i Zonnekap* o Vergrendelmarkering op zonnekap !0 Uitlijnmarkering op zonnekap !1 Voorste objectiefdop !2 Achterste objectiefdop * Apart verkrijgbaar. * Gemeten volgens CIPA-normen. Waarden voor objectieven die FX-formaat ondersteunen worden gemeten op FX-formaat systeemcamera’s, waarden voor DX-objectieven op DX-formaat systeemcamera’s. Waarden voor zoomobjectieven worden gemeten bij maximale zoom. D Vibratiereductie • Door het ontwerp van het vibratiereductiesysteem kan het objectief rammelen wanneer u het schudt. Dit duidt niet op een defect. • Om onscherpte veroorzaakt door trilling van het statief te verminderen, selecteert u [Normal] of [Sport] voor de optie vibratiereductie in de camera, wanneer de camera op een statief is bevestigd. Houd er echter rekening mee dat, afhankelijk van het type statief en de opnameomstandigheden, er gevallen kunnen zijn waarin [Uit] de voorkeur heeft. • [Normal] of [Sport] wordt aanbevolen wanneer de camera op een monopod is bevestigd. Wanneer het objectief is bevestigd • De scherpstelpositie kan veranderen als u na het scherpstellen de camera uitschakelt en vervolgens weer inschakelt. Als u op een vooraf geselecteerde locatie heeft scherpgesteld terwijl u wacht op het verschijnen van het onderwerp, raden we u aan de camera niet uit te schakelen totdat de foto is gemaakt. • Bevestigen van dit objectief op een camera in FX-formaat: - selecteert het DX-beeldveld, wat de beschikbare scherpstelpunten en het aantal opgenomen pixels vermindert, en - schakelt de optie [Stof-referentiefoto] uit in het instellingenmenu. • Films die zijn opgenomen met het objectief gemonteerd op een Z 6 en 1920 × 1080 120p, 1920 × 1080 100p, of 1920 × 1080 slow motion geselecteerd voor [Beeldformaat/ beeldsnelheid] in het filmopnamemenu, zullen worden opgenomen bij de volgende beeldformaten en -snelheden: - 1920 × 1080; 120p → 1920 × 1080; 60p - 1920 × 1080; 100p → 1920 × 1080; 50p - 1920 × 1080; 30p ×4 (slow motion) → 1920 × 1080; 30p - 1920 × 1080; 25p ×4 (slow motion) → 1920 × 1080; 25p - 1920 × 1080; 24p ×5 (slow motion) → 1920 × 1080; 24p Voorzorgsmaatregelen voor gebruik • • • • • Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast. Houd de CPU-contacten schoon. Plaats de voorste en achterste objectiefdoppen terug wanneer het objectief niet in gebruik is. Bewaar, om de binnenkant van het objectief te beschermen, deze niet in direct zonlicht. Laat het objectief niet staan op vochtige plaatsen of plaatsen waar het kan worden blootgesteld aan vocht. Roesten van het interne mechanisme kan tot onherstelbare schade leiden. • Laat het objectief niet staan vlakbij open vuur of op andere extreem hete plaatsen. Extreme hitte kan schade of vervorming veroorzaken aan externe onderdelen die gemaakt zijn van versterkt plastic. • Snelle temperatuursveranderingen kunnen schadelijke condensatie veroorzaken aan de binnen- en buitenkant van het objectief. Plaats, voordat u het objectief van een warme naar een koude omgeving of vice versa verplaatst, het objectief in een tas of plastic etui om de temperatuursverandering te vertragen. • Wij raden u aan het objectief in een etui te plaatsen (los verkrijgbaar) om het te beschermen tegen krassen tijdens transport. Onderhoud objectief • Het verwijderen van stof is normaliter voldoende om de glasoppervlakken van het objectief te reinigen. • Vegen, vingerafdrukken, en andere vettige vlekken kunnen van het oppervlak van het objectief worden verwijderd met een zachte, schone katoenen doek of een lensreinigingsdoekje dat een beetje vochtig is gemaakt met een kleine hoeveelheid ethanol of lensreiniger. Veeg voorzichtig vanuit het midden naar buiten toe in een cirkelvormige beweging en let op dat u geen vegen achterlaat of het objectief aanraakt met uw vingers. • Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen. • Neutral Color (NC)-filters (apart verkrijgbaar) en dergelijke kunnen worden gebruikt om het voorste lenselement te beschermen. • Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer. Meegeleverde accessoires Raadpleeg het diagram aan de linkerrand van dit blad. t Instelring De geïntegreerde vibratiereductie van het objectief kan worden in- of uitgeschakeld met behulp van de camerabesturing; zie de camerahandleiding voor meer informatie. Met [Normal] geselecteerd voor de optie vibratiereductie in de camera, maakt vibratiereductie snelheden mogelijk tot 5.0 stops * langer dan anders het geval zou zijn, waardoor het bereik van de beschikbare sluitertijden wordt uitgebreid. Accessoires Onderdelen van het objectief: namen en functies Bevestigingsmarkering voor Ombre saranno visibili nelle foto dove la luce proveniente dal flash incorporato è oscurata dall’obiettivo o dal paraluce. Rimuovere il paraluce prima della ripresa. Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere lette da chiunque utilizzi il prodotto. Lees deze instructies aandachtig door, voor gebruik van dit product. U moet ook de handleiding van de camera raadplegen. • Dit objectief is uitsluitend bedoeld voor gebruik met systeemcamera’s die over een Nikon Z-vatting beschikken. • Update de camerafirmware naar de nieuwste versie voordat u dit objectief gebruikt met de Z 7 of Z 6, omdat anders de camera mogelijk het objectief niet correct herkent en functies zoals vibratiereductie mogelijk niet beschikbaar zijn. De nieuwste firmware is beschikbaar via het Nikon Download Center. Zie B — Autofocusstand geselecteerd: in de autofocusstand, draai aan de ring om een instelling aan te passen zoals [Scherpstelling (M/A)] of [Diafragma] die is toegewezen met behulp van de camera. Zie voor meer — informatie de beschrijving van [Aangepaste knoptoewijzing]/[Aangepaste knoppen (opname)] in de handleiding van de camera. Handmatige scherpstelling geselecteerd: draai aan de ring om scherp te stellen. Gebruik bij het bevestigen van het objectief Zie A op de camera. Wordt gebruikt om gegevens naar en van de — camera over te zetten. Zonnekappen blokkeren dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen zou veroorzaken. Ze dienen ook als bescherming van het objectief. Zie C Gebruik bij het bevestigen van de zonnekap. • 62 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC-62B • Achterste objectiefdop LF-N1 Compatibele accessoires A AVVERTENZA • Non smontare né modificare il prodotto. Non toccare le parti interne che diventano esposte come risultato di caduta o altro incidente. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche o altre lesioni. • Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di fumo, calore o odori insoliti da parte del prodotto, scollegare immediatamente la fonte di alimentazione della fotocamera. Continuare a utilizzarlo potrebbe provocare incendi, ustioni o altre lesioni. • Mantenere asciutto. Non maneggiare con le mani bagnate. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. • Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas infiammabili, quali propano, benzina o aerosol. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare esplosioni o incendi. • Non guardare direttamente il sole o un’altra fonte di luce intensa attraverso l’obiettivo. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare disturbi della vista. • Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o malfunzionamenti del prodotto. Inoltre, si noti che i piccoli componenti costituiscono un rischio di soffocamento. Se un bambino ingerisce un componente del prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico. • Non maneggiare a mani nude in luoghi esposti a temperature estremamente alte o basse. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni o congelamento. A ATTENZIONE • Non lasciare l’obiettivo puntato verso il sole o altre fonti di luce intensa. La luce messa a fuoco dall’obiettivo potrebbe provocare incendi o danni ai componenti interni del prodotto. Quando si riprendono soggetti in controluce, tenere il sole ben lontano dall’inquadratura. La luce solare messa a fuoco nella fotocamera quando il sole è vicino all’inquadratura potrebbe provocare incendi. • Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente alte per un periodo prolungato, per esempio in un’automobile chiusa o sotto la luce diretta del sole. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o malfunzionamenti del prodotto. • Non trasportare fotocamere o obiettivi con treppiedi o accessori simili collegati. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o malfunzionamenti del prodotto. Avvisi per gli utenti europei Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti negli appositi contenitori di rifiuti. Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei: • Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di rifiuti. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici. • La raccolta differenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che potrebbero essere provocate da uno smaltimento scorretto. • Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti. Utilizzo dell’obiettivo Componenti dell’obiettivo: nomi e funzioni Fare riferimento alla figura riportata sul bordo sinistro di questo foglio. Riferimento di innesto q paraluce w Anello zoom e Scala delle lunghezze focali r Riferimento scala lunghezze focali t Anello di controllo y Riferimento di innesto obiettivo Utilizzare quando si fissa il paraluce. Ruotare per aumentare o ridurre l'ingrandimento. Assicurarsi di estendere l'obiettivo prima dell'uso. Determinare la lunghezza focale approssimativa quando si aumenta o si riduce l’ingrandimento dell’obiettivo. Modo autofocus selezionato: nel modo autofocus, ruotare l’anello per regolare un’impostazione come [Messa a fuoco (M/A)] o [Diaframma] assegnata mediante la fotocamera. Per ulteriori informazioni, vedere la descrizione di [Assegnaz. contr. personalizz.]/ [Controlli personalizz. (ripresa)] nel manuale della fotocamera. Modo messa a fuoco manuale selezionato: ruotare l’anello per mettere a fuoco. Utilizzare quando si innesta l'obiettivo sulla fotocamera. u Contatti CPU Utilizzati per il trasferimento di dati da e verso la fotocamera. i Paraluce* I paraluce bloccano la luce sporadica che altrimenti potrebbe causare luce parassita o immagini fantasma. Servono anche per proteggere l’obiettivo. Vedere C Vedere B — • A causa del design del sistema di riduzione vibrazioni, l’obiettivo potrebbe spostarsi quando viene scosso. Ciò non indica un malfunzionamento. • Per ridurre la sfocatura causata dal movimento del treppiedi, selezionare [Normal] o [Sport] per l'opzione di riduzione vibrazioni su fotocamera quando la fotocamera è innestata su un treppiedi. Si noti, tuttavia, che a seconda del tipo di treppiedi e delle condizioni di ripresa, potrebbero esserci casi in cui [No] è l'opzione preferita. • Si consiglia [Normal] o [Sport] quando la fotocamera è innestata su un monopiede. Quando l’obiettivo è collegato • La posizione di messa a fuoco potrebbe cambiare se si spegne la fotocamera e quindi la si riaccende dopo la messa a fuoco. Se si è effettuata la messa a fuoco su una posizione preselezionata mentre si attendeva la comparsa del soggetto, si consiglia di non spegnere la fotocamera finché l’immagine non è stata scattata. • Quando si innesta questo obiettivo su una fotocamera in formato FX: - si seleziona l’area immagine DX, riducendo i punti AF disponibili e il numero di pixel registrati, e - si disattiva l’opzione [Foto di riferimento “Dust off ”] nel menu impostazioni. • I filmati ripresi con l’obiettivo innestato su una Z 6 e 1.920 × 1.080 120p, 1.920 × 1.080 100p o 1.920 × 1.080 rallentatore selezionato per [Dimens./freq. fotogrammi] nel menu di ripresa filmato saranno registrati con le seguenti dimensioni del fotogramma e frequenze fotogrammi: - 1920 × 1080; 120p → 1920 × 1080; 60p → 1920 × 1080; 50p - 1920 × 1080; 100p - 1920 × 1080; 30p ×4 (rallentatore) → 1920 × 1080; 30p - 1920 × 1080; 25p ×4 (rallentatore) → 1920 × 1080; 25p - 1920 × 1080; 24p ×5 (rallentatore) → 1920 × 1080; 24p Precauzioni per l’uso • • • • • Non afferrare o mantenere l’obiettivo o la fotocamera usando solo il paraluce. Mantenere puliti i contatti CPU. Riposizionare i copriobiettivi anteriore e posteriore quando l’obiettivo non è in uso. Per proteggere l’interno dell’obiettivo, conservarlo lontano dalla luce diretta del sole. Non lasciare l’obiettivo in luoghi umidi o in luoghi in cui potrebbe essere esposto all’umidità. Un meccanismo interno arrugginito può causare danni irreparabili. • Non lasciare l’obiettivo vicino a fiamme libere o in altri luoghi estremamente caldi. Il calore estremo potrebbe danneggiare o deformare le parti esterne realizzate in plastica rinforzata. • Rapidi cambiamenti di temperatura potrebbero provocare una dannosa condensa all’interno e all’esterno dell’obiettivo. Prima di portare l’obiettivo da un ambiente caldo a uno freddo o viceversa, posizionarlo in una borsa o una custodia di plastica per rallentare la variazione di temperatura. • Si consiglia di posizionare l’obiettivo in una custodia (disponibile separatamente) per proteggerlo da graffi durante il trasporto. Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usam o produto as possam ler. • La rimozione della polvere è di solito sufficiente per pulire le superfici in vetro dell’obiettivo. • Macchie, impronte digitali e altre macchie oleose possono essere rimosse dalla superficie dell’obiettivo utilizzando un panno di cotone pulito e morbido o una velina per la pulizia dell’obiettivo, leggermente inumiditi con una piccola quantità di etanolo o detergente per obiettivo. Pulire delicatamente dal centro verso l’esterno con un movimento circolare, assicurandosi di non lasciare effetto smear e di non toccare l’obiettivo con le dita. • Per la pulizia dell’obiettivo non usare mai solventi organici, come solventi per vernici o benzene. • I filtri neutri (NC) (disponibili separatamente) e simili possono essere usati per proteggere l’elemento frontale dell’obiettivo. • Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato, conservarlo in un luogo fresco e asciutto, onde evitare che si creino muffa e ruggine. Non conservare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canfora. Accessori Accessori in dotazione • Copriobiettivo anteriore snap-on 62 mm LC-62B • Copriobiettivo posteriore LF-N1 • Custodia per obiettivi CL-C1 • Paraluce a baionetta HB-90A • Filtri a vite da 62 mm — Specifiche Vedere A — Vedere C D Filters !0 allineamento paraluce • Gebruik slechts één filter per keer. • Verwijder de zonnekap voordat u filters bevestigt of circulaire polarisatiefilters draait. !1 anteriore — — !2 Copriobiettivo posteriore — — * Disponibili separatamente. A Collegamento e rimozione Collegamento dell’obiettivo z Spegnere la fotocamera, rimuovere il tappo corpo e staccare il copriobiettivo posteriore. x Posizionare l’obiettivo sul corpo macchina della fotocamera, mantenendo il riferimento di innesto dell’obiettivo allineato con il riferimento di innesto sul corpo macchina della fotocamera, quindi ruotare l’obiettivo in senso antiorario fino a farlo scattare in posizione. Innesto Lunghezza focale Apertura massima Costruzione obiettivo Angolo di campo Scala delle lunghezze focali Sistema di messa a fuoco Riduzione vibrazioni Distanza minima di messa a fuoco (misurata dal piano focale) Baionetta Z-mount Nikon 50 – 250 mm f/4.5 – 6.3 16 elementi in 12 gruppi (incluso 1 elemento obiettivo ED) 31° 30’ – 6° 30’ (Area immagine DX) Graduata in millimetri (50, 70, 100, 135, 200, 250) Sistema di messa a fuoco interna Decentramento ottico con voice coil motors(VCM) • Posizione dello zoom 50 mm: 0,5 m • Posizione dello zoom 70 mm: 0,52 m • Posizione dello zoom 100 mm: 0,58 m • Posizione dello zoom 135 mm: 0,65 m • Posizione dello zoom 200 mm: 0,83 m • Posizione dello zoom 250 mm: 1,0 m Massimo rapporto di 0,23× riproduzione Lamelle del diaframma 7 (apertura del diaframma arrotondata) Gamma del diaframma • Posizione dello zoom 50 mm: f/4.5 – 22 • Posizione dello zoom 250 mm: f/6.3 – 32 Dimensione attacco 62 mm (P = 0,75 mm) filtro Dimensioni Diametro massimo di circa 74 mm × 110 mm (distanza dalla flangia di innesto obiettivo della fotocamera quando l’obiettivo è retratto) Peso Circa 405 g Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca de la marca de alineación del parasol (●) y evite agarrar la parte delantera del parasol con demasiada fuerza. El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no esté en uso. A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones o daños materiales. A ADVERTENCIA • No desmonte ni modifique este producto. No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado de una caída u otro accidente. No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones. • Mantenga este producto alejado de los niños. No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas pequeñas pueden presentar riesgos de asfixia. Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto, solicite asistencia médica inmediatamente. • No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas o bajas. No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación. A PRECAUCIÓN • No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes de luz intensa. La luz enfocada a través del objetivo puede causar incendios o dañar las piezas internas del producto. Al disparar en condiciones de contraluz, mantenga el sol alejado del encuadre. La luz del sol enfocada en la cámara cuando el sol está cerca del encuadre puede causar un incendio. • No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o en contacto directo con la luz del sol. No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto. • No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios similares instalados. No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto. Avisos para los clientes en Europa Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser desechados por separado. Las advertencias siguientes rigen únicamente para usuarios de países europeos: • Este producto está diseñado para ser desechado por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica. • La recogida y el reciclaje por separado ayudan a conservar los recursos naturales y previenen las consecuencias dañinas que una eliminación incorrecta podría ocasionar para la salud humana y el medioambiente. • Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos. Uso del objetivo Partes del objetivo: Nombres y funciones Consultar C q parasol Utilizar al instalar el parasol. w Anillo del zoom Gire para acercar o alejar. Asegúrese de extender Consultar B el objetivo antes del uso. Escala de la distancia e focal r Marca de la distancia focal t Anillo de control Determine la distancia focal aproximada al acercar o alejar el objetivo. Modo de autofoco seleccionado: En el modo de autofoco, gire el anillo para ajustar una configuración tal como [Enfoque (M/A)] o [Diafragmas] asignada usando la cámara. Para obtener más información, consulte la descripción de [Asignación control personalizado]/[Controles pers. (disparo)] en el manual de la cámara. — y Utilizar al montar el objetivo en la cámara. u Contactos de CPU Se utiliza para transferir datos a y desde la cámara. i Parasol de objetivo* Los parasoles bloquean la luz directa que de otro modo causaría destellos o efecto fantasma. También sirven para proteger el objetivo. Marca de bloqueo del o parasol !0 Marca de alineación del parasol Marca de alinhamento do para-sol da objetiva Marca de montagem do para-sol da objetiva Marca de bloqueio do para-sol da objetiva Reducción de la vibración (VR) La reducción de la vibración a bordo del objetivo puede activarse o desactivarse utilizando los controles de la cámara; consulte el manual de la cámara para más detalles. Si selecciona [Normal] para la opción de reducción de la vibración en la cámara, la reducción de la vibración permitirá velocidades de hasta 5,0 paradas * más lentas de lo normal, aumentando la gama de velocidades de obturación disponibles. * Medido según los estándares de CIPA. Los valores para los objetivos compatibles con el formato FX se miden en cámaras mirrorless de formato FX, aquellos para los objetivos DX en cámaras mirrorless de formato DX. Los valores de los objetivos con zoom se miden en el zoom máximo. D Reducción de la vibración • A causa del diseño del sistema de reducción de la vibración, el objetivo podría temblar cuando se mueva. Sin embargo, esto no indica un fallo de funcionamiento. • Para reducir las borrosidades causadas por el movimiento del trípode, seleccione [Normal] o [Sport] para la opción de reducción de la vibración en la cámara cuando esté montada en un trípode. Sin embargo, tenga en cuenta que dependiendo del tipo de trípode y de las condiciones de disparo, puede darse el caso de que [Desactivar] sea la mejor opción. • [Normal] o [Sport] se recomienda cuando la cámara esté montada en un monopie. Cuando el objetivo está instalado • La posición del enfoque podría cambiar si apaga la cámara y luego vuelve a encenderla después de enfocar. Si ha enfocado sobre una ubicación preseleccionada mientras espera que su sujeto aparezca, se recomienda no apagar la cámara hasta capturar la imagen. • Montaje de este objetivo en una cámara de formato FX: - selecciona la zona de imagen DX, reduciendo los puntos de enfoque disponibles y el número de píxeles grabados y, - deshabilita la opción [Foto ref. eliminación polvo] en el menú de configuración. • Los vídeos filmados con un objetivo instalado en la Z 6 y 1.920 × 1.080 120p, 1.920 × 1.080 100p o 1.920 × 1.080 cám. lenta seleccionado para [Tam. fotog./veloc. fotog.] en el menú disparo vídeo serán grabados con los siguientes tamaños y velocidades de fotogramas: → 1.920 × 1.080; 60p - 1.920 × 1.080; 120p - 1.920 × 1.080; 100p → 1.920 × 1.080; 50p - 1.920 × 1.080; 30p ×4 (cám. lenta) → 1.920 × 1.080; 30p - 1.920 × 1.080; 25p ×4 (cám. lenta) → 1.920 × 1.080; 25p - 1.920 × 1.080; 24p ×5 (cám. lenta) → 1.920 × 1.080; 24p Precauciones de uso • • • • • No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol. Mantenga los contactos de CPU limpios. Vuelva a colocar las tapas delantera y trasera del objetivo cuando no utilice el objetivo. Para proteger el interior del objetivo, guárdelo fuera del alcance de la luz directa del sol. No deje el objetivo en lugares con mucha humedad o en aquellos lugares en los que pueda estar expuesto a la humedad. El óxido en los mecanismos internos puede producir daños irreparables. • No deje el objetivo junto a llamas o en un lugar extremadamente caliente. El calor extremo podría dañar o deformar las piezas hechas de plástico reforzado. • Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación dañina dentro y fuera del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un ambiente frío a otro caliente o viceversa, colóquelo en una bolsa o estuche de plástico para atenuar el cambio de temperatura. • Se recomienda colocar el objetivo en un estuche (disponible por separado) para protegerlo contra arañazos durante el transporte. Accesorios suministrados — resultar em lesões ou danos a propriedade. • Tapa frontal a presión del objetivo de 62 mm LC-62B • Tapa trasera del objetivo LF-N1 Consultar A — Consultar C — — — — * Disponibles por separado. A Instalación y desinstalación Instalación del objetivo z Apague la cámara, retire la tapa del cuerpo y extraiga la tapa trasera del objetivo. x Coloque el objetivo en el cuerpo de la cámara, manteniendo la marca de montaje del objetivo alineada con la marca de montaje del cuerpo de la cámara y, a continuación, gire el objetivo en sentido antihorario hasta que haga clic en su lugar. Desinstalación del objetivo z Apague la cámara. x Mantenga pulsado el botón de liberación del objetivo mientras gira el objetivo en sentido horario. B Antes del uso El objetivo es retráctil y debe extenderse antes del uso. Gire el anillo del zoom como se muestra hasta que el objetivo haga clic en la posición extendida. Solamente pueden capturarse imágenes cuando la marca de la distancia focal apunta a posiciones entre 50 y 250 en la escala de la distancia focal. • Estuche para objetivo CL-C1 • Parasol de bayoneta HB-90A • Filtros con rosca de 62 mm D Filtros • Utilice únicamente un filtro cada vez. • Retire el parasol antes de colocar filtros o de girar los filtros polarizadores circulares. • Não desmontar nem modificar este produto. Não toque nas peças internas que fiquem expostas como resultado de queda ou outro acidente. A não observância destas precauções pode resultar em choque elétrico ou outras lesões. • Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo, calor ou cheiros incomuns, desconectar imediatamente a fonte de alimentação câmara. A operação continuada pode resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesões. • Manter seco. Não manuseie com as mãos molhadas. A não observância destas precauções pode resultar em incêndio ou choque elétrico. • Não utilizar este produto na presença de pó ou gás inflamável como propano, gasolina ou aerossóis. A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou incêndio. • Não olhar diretamente para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da objetiva. A não observância desta precaução pode resultar em perda de visão. • Manter este produto fora do alcance das crianças. A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do produto. Para além disso, note que as peças pequenas constituem um risco de asfixia. Se uma criança engolir qualquer peça deste produto, procure imediatamente cuidados médicos. • Não manusear com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas extremamente altas ou baixas. A não observância desta precaução pode resultar em queimaduras ou frieiras. A ATENÇÃO • Não deixar a objetiva apontada para o sol ou outras fontes de iluminação fortes. A luz focada pela objetiva pode causar fogo ou danos às peças internas do produto. Ao fotografar motivos em contraluz, mantenha o sol bem fora do enquadramento. A luz solar focada dentro da câmara quando o sol está perto do enquadramento pode causar um incêndio. • Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas extremamente altas por um longo período de tempo tal como num automóvel fechado ou sob luz solar direta. A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto. • Não transportar câmaras nem lentes com tripés ou acessórios semelhantes montados. A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do produto. Avisos para os clientes na Europa Usar a Objetiva Se pueden tomar imágenes a estas distancias focales Para retraer el objetivo, gire el anillo del zoom en la dirección opuesta, deteniéndose cuando alcance la posición (●) en la escala de la distancia focal. Si enciende la cámara con el objetivo retraído, aparecerá una advertencia. Extienda el objetivo antes del uso. D Redução da Vibração • Devido à conceção do sistema de redução da vibração, a objetiva pode fazer barulho quando agitada. Isto não indica uma avaria. • Para reduzir o efeito tremido causado pelo movimento do tripé, selecione [Normal] ou [Sport] para a opção de redução da vibração na câmara quando a câmara estiver montada num tripé. Contudo, note que, dependendo do tipo de tripé e das condições fotográficas, pode haver casos em que [Desligado] é a opção preferencial. • [Normal] ou [Sport] é recomendado quando a câmara está montada num monopé. Quando a Objetiva Estiver Montada • A posição de focagem pode alterar-se se desligar a câmara e depois a ligar novamente após focar. Se tiver focado numa localização pré-selecionada enquanto espera que o seu motivo apareça, recomendamos que não desligue a câmara até que a fotografia seja tirada. • Montar esta objetiva numa câmara de formato FX: - seleciona a área de imagem DX, reduzindo os pontos de focagem disponíveis e o número de píxeis gravados e - desativa a opção [Fotografia de Refª Dust Off ] no menu de configuração. • As filmagens gravadas com a objetiva montada numa Z 6 e 1920 × 1080 120p, 1920 × 1080 100p ou 1920 × 1080 em câmara lenta selecionado para [Tam. img./fotogramas seg.] no menu de disparo de filmagem serão gravadas com os seguintes tamanhos de imagem e valores de fotogramas por segundo: → 1920 × 1080; 60p - 1920 × 1080; 120p - 1920 × 1080; 100p → 1920 × 1080; 50p - 1920 × 1080; 30p ×4 (câmara lenta) → 1920 × 1080; 30p - 1920 × 1080; 25p ×4 (câmara lenta) → 1920 × 1080; 25p - 1920 × 1080; 24p ×5 (câmara lenta) → 1920 × 1080; 24p Peças da Objetiva: Nomes e Funções • • • • • Não pegue nem segure a objetiva ou a câmara utilizando apenas o para-sol da objetiva. Mantenha os contactos CPU limpos. Recoloque as tampas da objetiva frontal e traseira quando a objetiva não estiver a ser utilizada. Para proteger o interior da objetiva, guarde-a longe de luz solar direta. Não deixe a objetiva em locais húmidos ou em locais onde possa estar exposta a humidade. A ferrugem do mecanismo interno pode causar danos irreparáveis. • Não deixe a objetiva perto de chamas ou em outros locais extremamente quentes. O calor excessivo pode danificar ou deformar peças exteriores feitas de plástico reforçado. • Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação que danifica o interior e o exterior da objetiva. Antes de levar a objetiva de um ambiente quente para o frio ou vice-versa, coloque-a num saco ou caixa de plástico para retardar a mudança de temperatura. • Recomendamos que coloque a objetiva numa bolsa (disponível separadamente) de forma a protegê-la contra riscos durante o transporte. Consulte o diagrama na extremidade esquerda desta folha. Marca de montagem do Consultar C q para-sol da objetiva Utilize quando montar o para-sol da objetiva. w Anel de zoom Rode para aproximar ou afastar o zoom. Certifique-se de Consultar B que prolonga a objetiva antes de a utilizar. Escala de distâncias e focais r Marca de distâncias focais t Anel de controlo Marca de montagem Determine a distância focal aproximada ao aproximar ou afastar o zoom da objetiva. — Modo de focagem automática selecionado: No modo de focagem automática, rode o anel para ajustar uma definição como [Focagem (M/A)] ou [Abertura] atribuída utilizando a câmara. Para obter mais informações, consulte a descrição de [Atrib. de controlo personaliz.]/[Contr. personalizs. (disparo)] no manual da câmara. Modo de focagem manual selecionado: Rode o anel para focar. — y da objetiva Utilize quando montar a objetiva na câmara. u Contactos CPU Utilizado para transferir dados para e da câmara. i Para-sol da objetiva* Os para-sóis da objetiva bloqueiam a luz dispersa que causaria de outro modo reflexo ou efeito fantasma. Estes servem também para proteger a objetiva. Marca de bloqueio do Montura Distancia focal Diafragma máximo Construcción de objetivo Ángulo de visión Escala de la distancia focal Sistema de enfoque Reducción de la vibración Distancia de enfoque mínima (medida desde el plano focal) !0 do para-sol da objetiva Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especificaciones y el rendimiento de este producto en cualquier momento y sin previo aviso. Redução da Vibração (VR) A redução da vibração integrada da objetiva pode ser ativada ou desativada utilizando os controlos da câmara; consulte o manual da câmara para obter detalhes. Com [Normal] selecionado para a opção de redução da vibração na câmara, a redução da vibração permite velocidades de até 5,0 incrementos * mais lentas do que noutras situações, expandindo a faixa de velocidades do obturador disponíveis. * Medido de acordo com as normas CIPA. Os valores para as objetivas que suportam o formato FX são medidos em câmaras mirrorless de formato FX, e os valores para as objetivas DX em câmaras mirrorless de formato DX. Os valores para as objetivas com zoom são medidos com o zoom no máximo. Precauções de Utilização O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países europeus: • Este produto é indicado para recolha separada num ponto de recolha apropriado. Não descarte como lixo doméstico. • A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos naturais e a evitar consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente que podem resultar do descarte inadequado. • Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos. o para-sol da objetiva Relación de reproducción 0,23× máxima Cuchillas del diafragma 7 (apertura de diafragma redondeada) Alcance de diafragma • Posición del zoom de 50 mm: f/4.5 – 22 • Posición del zoom de 250 mm: f/6.3 – 32 Tamaño de accesorio 62 mm (P = 0,75 mm) del filtro Dimensiones Aprox. 74 mm/3 pulg. de diámetro máximo × 110 mm/4,4 pulg. (distancia desde la pletina de montaje del objetivo cuando el objetivo está retraído) Peso Aprox. 405 g (14,3 oz) Utilizar a Objetiva em Câmaras com Flash Incorporado As sombras serão visíveis em fotografias em que a luz do flash incorporado é obscurecida pela objetiva ou pelo para-sol da objetiva. Remova o para-sol da objetiva antes de disparar. Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. Especificaciones Montura Z de Nikon 50 – 250 mm f/4.5 – 6.3 16 elementos en 12 grupos (incluyendo 1 elemento de lente ED) 31° 30′ – 6° 30′(Zona de imagen DX) Graduado en milímetros (50, 70, 100, 135, 200, 250) Sistema de enfoque interno Desplazamiento de lente usando voice coil motors (VCMs) • Posición del zoom de 50 mm: 0,5 m (1,64 pies) • Posición del zoom de 70 mm: 0,52 m (1,71 pies) • Posición del zoom de 100 mm: 0,58 m (1,91 pies) • Posición del zoom de 135 mm: 0,65 m (2,14 pies) • Posición del zoom de 200 mm: 0,83 m (2,73 pies) • Posición del zoom de 250 mm: 1,0 m (3,29 pies) Ao montar ou remover o para-sol, segure-o perto da marca de alinhamento do para-sol da objetiva (●) e evite apertar demasiado a parte frontal do para-sol. O para-sol pode ser invertido e montado na objetiva quando não estiver a ser utilizado. A AVISO Accesorios compatibles Utilizar al instalar el parasol. !1 Tapa delantera del objetivo !2 Tapa trasera del objetivo • Retirar el polvo es, por norma general, suficiente para limpiar las superficies de cristal del objetivo. • Las manchas grasientas, las huellas dactilares y otras manchas pueden eliminarse de la superficie del objetivo con un paño de algodón suave y limpio o con papel de limpieza para objetivos humedecido ligeramente con una pequeña cantidad de etanol o limpiador de objetivos. Limpie delicadamente desde el centro hacia el exterior con movimientos circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el objetivo con los dedos. • Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo. • Los filtros de color neutro (NC) (disponibles por separado) y similares pueden usarse para proteger el elemento del objetivo delantero. • Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina. A ATENÇÃO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode Accesorios Modo de enfoque manual seleccionado: Gire el anillo para enfocar. Marca de montaje del objetivo Uso del objetivo en cámaras con un flash incorporado Aparecerán sombras en las fotos en las que la luz proveniente del flash incorporado sea oscurecida por el objetivo o el parasol. Retire el parasol antes de disparar. Cuidado del objetivo Consulte el diagrama que aparece en el margen izquierdo de esta página. Marca de montaje del Para remover o para-sol, inverta os passos acima. A AVISO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode resultar em morte ou lesões graves. A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones graves o mortales. Cura dell’obiettivo • Utilizzare solo un filtro alla volta. • Rimuovere il paraluce prima di collegare i filtri o di ruotare i filtri polarizzanti circolari. Utilizzare quando si fissa il paraluce. Tappo dell’obiettivo D Riduzione vibrazioni D Filtri o paraluce Riferimento di Marca de bloqueo del parasol Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que usen el producto puedan leerlas. Riduzione vibrazioni (VR) La riduzione vibrazioni interna dell’obiettivo può essere attivata o disattivata mediante i controlli della fotocamera; vedere il manuale della fotocamera per i dettagli. Con [Normal] selezionato per l’opzione di riduzione vibrazioni su fotocamera, la riduzione vibrazioni consente tempi di posa fino a 5,0 arresti * più lunghi di quanto sarebbe possibile altrimenti, ampliando la gamma di tempi di posa disponibili dell’otturatore. * Misurato in base agli standard CIPA. I valori per obiettivi che supportano il formato FX sono misurati su fotocamere mirrorless in formato FX, quelli per obiettivi DX su fotocamere mirrorless in formato DX. I valori per gli obiettivi zoom sono misurati allo zoom massimo. Accessori compatibili • Objectieftas CL-C1 • Zonnekap met bajonetvatting HB-90A • 62 mm vastschroefbare filters Riferimento di blocco Marca de montaje del parasol Antes de utilizar este produto, por favor leia com atenção estas instruções. Também terá de consultar o manual da câmara. • Esta objetiva destina-se exclusivamente a ser utilizada com câmaras sem espelho de encaixe Z da Nikon. • Atualize para a versão mais recente do firmware da câmara antes de utilizar esta objetiva com a Z 7 ou a Z 6, caso contrário, a câmara pode não ser capaz de reconhecer corretamente a objetiva e funções, como a redução da vibração, poderão ficar indisponíveis. O firmware mais recente está disponível no Centro de Transferências Nikon. Para evitar danos a propriedade ou danos a si ou outros, leia integralmente “Para Sua Segurança” antes de utilizar este produto. • No mire directamente al sol o a otra fuente de luz brillante a través del objetivo. No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual. Informazioni di sicurezza Nl Marca de alineación del parasol Alinhe a marca de montagem do para-sol da objetiva com a marca de alinhamento do para-sol da objetiva (q) e depois rode o para-sol (w) até que a marca de montagem fique alinhada com a marca de bloqueio do para-sol da objetiva (e). Para Sua Segurança • No use este producto en presencia de polvo o gas inflamable, como por ejemplo propano, gasolina o aerosoles. No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Sarà anche necessario consultare il manuale della fotocamera. • Questo obiettivo è destinato esclusivamente all’uso con fotocamere mirrorless dotate di una baionetta Z-Mount Nikon. • Aggiornare alla versione più recente del firmware della fotocamera prima di utilizzare questo obiettivo con la Z 7 o la Z 6, altrimenti la fotocamera potrebbe non essere in grado di riconoscere correttamente l'obiettivo e funzioni quali la riduzione vibrazioni potrebbero non essere disponibili. Il firmware più recente è disponibile dal Centro scaricamento Nikon. Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri, leggere interamente la sezione “Informazioni di sicurezza” prima di utilizzare il prodotto. Gebruikshandleiding Para retirar el parasol, realice los pasos anteriores en orden inverso. C Montar e Remover Para-sóis da Objetiva Opcionais Manual do Utilizador Pt Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea completamente “Por su seguridad” antes de usar este producto. • Mantener seco. No manipular con las manos mojadas. No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas. Manuale d’uso C Bevestigen en verwijderen van optionele zonnekappen Leg de bevestigingsmarkering voor de zonnekap op één lijn met de uitlijnmarkering op de zonnekap (q) en draai vervolgens aan de kap (w) totdat de bevestigingsmarkering op één lijn ligt met de vergrendelmarkering op de zonnekap (e). Antes de utilizar este producto, lea atentamente estas instrucciones. También tendrá que consultar el manual de la cámara. • Este objetivo ha sido diseñado exclusivamente para su uso con cámaras mirrorless con montura Z de Nikon. • Actualice a la versión más reciente del firmware de la cámara antes de usar este objetivo con la Z 7 o Z 6, de lo contrario, la cámara podría no ser capaz de reconocer correctamente el objetivo y funciones tales como la reducción de la vibración podrían no estar disponibles. El firmware más actualizado está disponible en el centro de descargas de Nikon. • Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación de la cámara. Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras lesiones. Draai, om het objectief in te trekken, de zoomring in de tegengestelde richting en stop zodra u de (●)-positie op de schaal voor de brandpuntsafstand bereikt. It Alinee la marca de montaje del parasol del objetivo con la marca de alineación del parasol (q) y, a continuación, gire el parasol (w) hasta que la marca de montaje quede alineada con la marca de bloqueo del parasol del objetivo (e). Por su seguridad Nikon behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van dit product op elk gewenst moment zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen. Als de camera met ingetrokken objectief wordt ingeschakeld, wordt een waarschuwing weergegeven. Trek voor gebruik het objectief uit. C Colocación y extracción de los parasoles opcionales Manual del usuario Es Marca de alinhamento Cuidados com a Objetiva • Remover o pó é normalmente suficiente para limpar as superfícies de vidro da objetiva. • Borrões, impressões digitais e outras manchas oleosas podem ser removidas da superfície da objetiva utilizando um pano de algodão macio e limpo ou um pano de limpeza de objetivas levemente humedecido com uma pequena quantidade de etanol ou produto de limpeza para objetivas. Limpe suavemente a partir do centro para fora num movimento circular, tomando cuidado para não deixar manchas nem tocar na objetiva com os dedos. • Nunca utilize solventes orgânicos como diluente ou benzeno para limpar as objetivas. • Podem ser utilizados filtros de cor neutra (NC, Neutral Color) (disponíveis em separado) e semelhantes para proteger o elemento frontal da objetiva. • Se a objetiva não for utilizada durante um período extenso, armazene num local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. Não armazene sob luz solar direta ou com bolas de naftalina ou cânfora. Acessórios Acessórios Fornecidos • Tampa Frontal da Objetiva de encaixe de 62 mm LC-62B • Tampa Traseira da Objetiva LF-N1 Consultar A — Consultar C Acessórios Compatíveis • Bolsa para Objetiva CL-C1 • Para-sol da Baioneta HB-90A • Filtros de rosca de 62 mm D Filtros • Utilize apenas um filtro de cada vez. • Retire o para-sol da objetiva antes de colocar filtros ou rodar filtros de polarização circular. Utilize quando montar o para-sol da objetiva. Tampa da objetiva !1 frontal Tampa traseira da !2 objetiva Especificações — — — — * Disponíveis em separado. A Montagem e Remoção Montar a Objetiva z Desligue a câmara, remova a tampa do corpo e retire a tampa da objetiva traseira. x Posicione a objetiva no corpo da câmara, mantendo a marca de montagem da objetiva alinhada com a marca de montagem do corpo da câmara e, em seguida, rode a objetiva no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que se encaixe no lugar. Encaixe Encaixe Z da Nikon Distância focal 50 – 250 mm Abertura máxima f/4.5 – 6.3 Construção da objetiva 16 elementos em 12 grupos (incluindo 1 elemento de objetiva ED) Ângulo de visão 31° 30’–6° 30’ (área de imagem DX) Escala de distâncias focais Graduada em milímetros (50, 70, 100, 135, 200, 250) Sistema de focagem Sistema de focagem interna Redução da vibração Deslocamento da lente utilizando voice coil motors (VCMs) Distância de focagem • Posição de zoom de 50 mm: 0,5 m mínima (medida a partir • Posição de zoom de 70 mm: 0,52 m do plano focal) • Posição de zoom de 100 mm: 0,58 m • Posição de zoom de 135 mm: 0,65 m • Posição de zoom de 200 mm: 0,83 m • Posição de zoom de 250 mm: 1,0 m Remover a Objetiva z Desligue a câmara. Razão de reprodução máxima 0,23× x Prima continuamente o botão de disparo da objetiva enquanto roda a Lâminas do diafragma 7 (abertura redonda do diafragma) Alcance da abertura • Posição de zoom de 50 mm: f/4.5 – 22 • Posição de zoom de 250 mm: f/6.3 – 32 Tamanho do filtro 62 mm (P = 0,75 mm) Dimensões Aprox. 74 mm de diâmetro máximo × 110 mm (distância do rebordo de montagem da objetiva da câmara quando a objetiva está retraída) Peso Aprox. 405 g objetiva no sentido dos ponteiros do relógio. B Antes de Usar A objetiva é retrátil e deve ser prolongada antes da utilização. Rode o anel de zoom até que a objetiva se encaixe na posição prolongada. As fotografias podem ser tiradas apenas quando a marca de distâncias focais apontar para posições entre 50 e 250 na escala de distâncias focais. A Nikon reserva-se o direito de alterar a aparência, especificações e desempenho deste produto a qualquer momento e sem aviso prévio. As fotografias podem ser tiradas a estas distâncias focais Para retrair a objetiva, rode o anel de zoom na direção oposta, parando quando atingir a posição (●) na escala de distâncias focais. Se a câmara estiver ligada com a objetiva retraída, será exibido um aviso. Prolongue a objetiva antes de utilizar. Nikon si riserva il diritto di modificare l’aspetto, le specifiche e le prestazioni di questo prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso. Rimozione dell’obiettivo z Spegnere la fotocamera. x Premere e tenere premuto il pulsante di rilascio obiettivo mentre si — — — — ruota l’obiettivo in senso orario. © 2019 Nikon Corporation