Documenttranscriptie

2 DEU Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z. B. Gebäuden, Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten. Es besteht Lebensgefahr durch KohlenmonoxidVergiftung. ENG Do not use the barbecue in a confined and / or habitable space e.g. houses, tents, caravans, motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality. FRA Ne pas utiliser le barbecue dans un espace confiné et/ou habitable par exemple des maisons, tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone. ITA Non utilizzare il barbecue in uno spazio confinato e/o abitabile, per esempio in case, tende, caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio. SPA No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, caravana, autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono. NED De barbecue mag niet in afgesloten en/of bewoonbare ruimtes, zoals gebouwen, tenten, caravans, campers en boten, gebruikt worden. Hierdoor ontstaat een levensbedreigend gevaar op koolmonoxidevergiftiging. FIN Älä käytä grilliä suljetuissa ja/tai asuintiloissa, kuten rakennuksissa, teltoissa, asuntovaunuissa, matkailuautoissa tai veneissä. Hiilimonoksidimyrkytys voi aiheuttaa hengenvaaran. SWE Använd inte grillen i slutna och/eller beboeliga rum, t.ex. byggnader, tält, husvagnar, husbilar, båtar. Det är livsfarligt på grund av risken för kolmonoxidförgiftning. CZE Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech, karavanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatým. SVK Nepoužívajte gril v uzavretých a/alebo obytných priestoroch, napr. v budovách, stanoch, obytných prívesoch, karavanoch, člnoch. Hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života otravou oxidom uhoľnatým. RUS Не используйте гриль в закрытых и/или жилых помещениях, например, в зданиях, палатках, автофургонах, жилых автоприцепах, на лодках. Существует опасность отравления угарным газом. CRO Roštilj nemojte upotrebljavati u zatvorenim i / ili prostorima predviđenim za boravljenje, kao što su npr. zgrade, šatori, kamp-kućice, kamperi, brodovi. Postoji opasnost za život od trovanja ugljičnim monoksidom.  DEU Komponentenliste ENG List of Components 12345678- 12345678- 910 11 12 13 14 - 1 x Grillrost 1 x Deckel für den Holzkohlebehälter 1 x Holzkohlebehälter 1 x Anzündschale 1 x Innenschale 1 x Außenschale mit eingebautem Batteriefach 2 x Verriegelungsschnallen 1 x Kombinierte An-/Ausschalter-Lüftung und Wärmerregler mit Lichtanzeige 4 x Batterie AA 1,5V DC 1 x Batteriefachabdeckung 1 x Steckanschluss 1 x USB-Stromkabel 1 x Transporttasche 1 x Bedienungsanleitung FRA 12345678910 11 12 13 14 - Liste des pièces 1 x grille 1 x couvercle pour le réservoir à charbon de bois 1 x réservoir à charbon de bois 1 x plaque d’allumage 1 x cuve intérieure 1 x cuve extérieure avec compartiment à piles intégré 2 x clips de fixation 1 x interrupteur de mise en marche et d’arrêt du velateur et un thermostat avec témoin lumineux 4 x piles AA 1,5V DC 1 x couvercle pour le compartiment à piles 1 x Connecteur 1 x Câble d’alimentation USB 1 x housse de transport 1 x mode d’emploi SPA Lista de componentes 12345678910 11 12 13 14 - 4 1 x Parrilla 1 x Tapa para el recipiente de carbón vegetal 1 x Recipiente de carbón vegetal 1 x Bandeja de encendido 1 x Bandeja interior 1 x Bandeja exterior con compartimiento para pilas incorporado 2 x Hebillas de aseguramiento 1 x Interruptor de conexión/desconexión combinado del ventilador y regulador de calor con indicación luminosa 4 x Pilas AA 1,5V CC 1 x Cubierta de compartimiento de pilas 1 x Conector de enchufe 1 x Cable de alimentación USB 1 x Bolsa de transporte 1 x Instrucciones de manejo 910 11 12 13 14 - 1 x Grill Grid 1 x Charcoal Container Cover 1 x Charcoal Container 1 x Ignition Plate 1 x Inner Bowl 1 x Outer Bowl with integrated Battery Case 2 x Latch 1 x On/Off Switch for Heat Regulation with Light Indicator 4 x Battery AA 1,5V DC 1 x Battery Case Cover 1 x Plug-in connector 1 x USB power cable 1 x Carrying Bag 1 x Instruction Manual ITA 12345678910 11 12 13 14 - Distinta componenti 1 x griglia 1 x coperchio per il contenitore della carbonella 1 x contenitore della carbonella 1 x piano di accensione 1 x guscio interno 1 x guscio esterno con vano batterie integrato 2 x fibbie di bloccaggio 1 x sistema di ventilazione combinato di accensione/spegnimento e regolatore di calore con spia luminosa 4 x batterie AA 1,5V DC 1 x coperchio del vano batterie 1 x Connettore plug-in 1 x Cavo di alimentazione USB 1 x borsa da trasporto 1 x istruzioni per l’uso NED Component list 12345678910 11 12 13 14 - 1 x grillrooster 1 x deksel voor houtskoolreservoir 1 x houtskoolreservoir 1 x ontstekingsplaat 1 x binnenste schaal 1 x buitenste schaal met geïntegreerd batterijcompartiment 2 x vergrendelsluitingen 1 x gecombineerde aan/uit-knop en ventilatie-/ warmteregelaar met indicatielampje 4 x batterij AA 1,5V DC 1 x afdekplaatje batterijcompartiment 1 x Plug-in connector 1 x USB-voedingskabel 1 x transporttas 1 x gebruikshandleiding  GEBRUIKSHANDLEIDING Voorwoord Lees voor gebruik van de houtskooltafelbarbecue de handleiding in zijn geheel zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor referentiedoeleinden en geef deze ook door aan elke volgende gebruiker. Technische specificaties G280 Materiaal G435 2,8 kg 3,7 kg 6,5 kg top Ø 292 mm bodem Ø 220 mm hoogte 210 mm grillrooster Ø 258 mm top Ø 350 mm bodem Ø 260 mm hoogte mm grillrooster Ø 320 mm top Ø 435 mm bodem Ø 350 mm hoogte 257 mm grillrooster Ø 405 mm Gewicht Totale afmetingen G340 Staal en kunststof. Binnenste schaal, houtskoolreservoir en vergrendelsluitingen: roestvrij staal. 4 x 1.5V AA Batterijen (6 Volt). Veiligheidsinstructies NED Belangrijke symbolen en voorzorgsmaatregelen BELANGRIJK Wees altijd alert! ATTENTIE Risico op materiële of productschade. VOORZICHTIG Gevaren of gevaarlijk gedrag die/dat licht letsel of materiële schade tot gevolg kunnen/kan hebben. WAARSCHUWING Gevaren of gevaarlijk gedrag die/dat ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg kunnen/kan hebben. WAARSCHUWING - Verbrandingsgevaar! - Verstikkingsgevaar! - Niet binnenshuis gebruiken! VOORZICHTIG - LET OP! Gebruik geen spiritus, benzine of andere brandbare vloeistoffen om aan te steken of te herontsteken! - Gebruik alleen ontstekers die voldoen aan de EN 1860-3! - Houdt kinderen en huisdieren uit de buurt van de barbecue! - Draag handschoenen als u het hete grillrooster aanraakt. - Vervang de accu’s alleen als de barbecue volledig afgekoeld is. ATTENTIE - Laat de barbecue vóór reiniging volledig afkoelen. - Giet geen water in de kolenhouder om de kooltjes te blussen. BELANGRIJK - De BBQ moet vóór gebruik op een vlakke, stabiele ondergrond geplaatst worden. - Gebruik tijdens het barbecueën een grilltang. Wij raden het gebruik van LotusGrill-accessoires aan. - Laat de hete barbecue nooit zonder toezicht achter. - Als u vet vlees bereidt, raden we u aan de uitneembare binnenschaal regelmatig schoon te maken. - Controleer altijd de lading van de accu’s voordat u de barbecue gaat gebruiken. - Vervang lege accu’s niet terwijl de barbecue ingeschakeld is. 26 Gebruikshandleiding  Veiligheidsinstructies De batterijen dienen veilig te worden gebruikt en verwijderd. Let voor een veilig gebruik van de batterijen op het volgende: Er mogen alleen in de handel verkrijgbare AA-batterijen in foutloze staat worden gebruikt. Zorg voor een reglementaire verwijdering van de batterijen: De lege batterijen moeten conform de wettelijke bepalingen van de locale batterijrichtlijn (wet inzake het op de markt brengen, terugnemen en milieuvriendelijk verwijderen van batterijen) worden verwijderd, d.w.z. dat zij moeten worden ingeleverd bij de door de dealer beschikbaar gestelde verzamelpunten. De lege batterijen mogen niet via het huisvuil worden verwijderd. Verwijder de opgebrande houtskool alleen in hiervoor bestemde containers van metaal of andere niet-brandbare materialen. Doe de houtskool niet in kunststoffen of andere containers van brandbaar materiaal. NED Houtskool veilig verwijderen Afgedankt apparaat milieuvriendelijk verwijderen Verwijder uw afgedankte apparaat apart van het huisvuil. U dient het in te leveren bij de hiervoor bestemde verzamelpunten. Deze kunt u bij de fabrikant opvragen. Reglementair gebruik Deze houtskooltafelbarbecue is bedoeld voor het barbecueën op houtskool voor de bereiding van grillbaar voedsel. Deze houtskooltafelbarbecue mag niet in gesloten ruimten worden gebruikt. Alle aanwijzingen in deze gebruikshandleiding moeten ongewijzigd worden nageleefd. De houtskooltafelbarbecue is uitsluitend voor particulier gebruik bestemd! Algemene montage-instructies Lees de montage-instructies zorgvuldig door en volg de veiligheidsinstructies. Neem voldoende tijd voor de montage. Maak vooraf een effen werkoppervlak met voldoende ruimte vrij. Haal het apparaat uit de verpakking! Nederlands 27  Montagevoorbereiding Controleer aan de hand van onderstaande onderdelenlijst en de tekening of de verpakkingsinhoud compleet is: Verwijder het voorgemonteerde grillrooster en haal het houtskoolreservoir eruit. Verwijder het verpakkingsmateriaal. Eerste gebruik Op het houtskoolreservoir kunnen productiegerelateerde olieresten zitten die alleen bij het eerste gebruik tot een lichte rookontwikkeling kunnen leiden. CRO RUS SVK CZE SWE FIN NED Onderhoud en opslag BELANGRIJK U moet het rooster voor de reiniging volledig laten afkoelen. VOORZICHTIG Gebruik geen water om de hete barbecue af te laten koelen. Er bestaat risico op brandwonden of verbrandingen door heet water. - Afhankelijk van het gebruik moeten het grillrooster en de binnenste schaal en andere vervuilde onderdelen worden gereinigd. - Wacht met de reiniging altijd totdat de barbecue volledig is afgekoeld, omdat er anders risico bestaat op verbrandingen. - Het grillrooster en de binnenste schaal kunnen in de vaatwasmachine of met de hand met conventioneel afwasmiddel worden gereinigd. - Wij adviseren voor het reinigen van vasthoudende residuen schoonmaakmiddelen te gebruiken die specifiek geschikt zijn voor het reinigen van barbecues. Bijvoorbeeld LotusGrill Cleaner (schoonmaakmiddel) voor de BBQ en oven. - De buitenste schaal met de elektronische unit kan met een vochtige doek of een borstel worden gereinigd. - Wanneer de barbecue gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moeten de batterijen uit het apparaat worden gehaald. - De kolenhouder mag alleen droog worden gereinigd mw et bijvoorbeeld een borstel. ATTENTIE Gebruik nooit water voor reiniging van het houtskoolreservoir! Garantie Voor uw LotusGrill geldt een garantie van twee jaar voor productiefouten, en wel vanaf de aankoopdatum, mits het apparaat conform deze gebruikshandleiding is gebruikt. Uw aankoopbon met daarop de aankoopdatum fungeert als garantiebewijs. Eventuele slijtage, roestvorming, vervorming en verkleuring van de onderdelen (met name van de roestvrijstalen onderdelen) die direct met het vuur in aanraking komen, zijn normaal en worden in geen enkel geval als een productiefout beschouwd – zij zijn het logische gevolg van het gebruik van de barbecue. Het houtskoolreservoir is een slijtageonderdeel en dient regelmatig te worden vervangen. 28 Gebruikshandleiding  Montage en gebruikshandleiding Montagebeschrijving 1. Open het batterijcompartiment (10) aan de onderkant van de buitenste schaal(6). Plaats de vier (4) AA-batterijen(9). Let op de polariteit. Sluit het batterijcompartiment. 2. Plaats de binnenste schaal(5) in de buitenste schaal(6). 3. Vul de kolenhouder (3) in zijn geheel met kooltjes, bijvoorbeeld LotusGrill houtsool* beuken en plaats het deksel(2) op het houtskoolreservoir. 4. Breng een circa 10 mm brede ring van de aanmaakgel rondom het midden van de ontstekingsplaat(4) aan en leg de ontstekingsplaat(4) op de binnenste schaal(5). Wij adviseren LotusGrill veiligheids brandgel. 5. Schakel de aan/uit-schakelaar (8) op de buitenste schaal in en zet de regelaar in het begin op BELANGRIJK Om ervoor te zorgen dat de vlam bij het ontsteken niet verstikt, moet de ventilator ingeschakeld zijn. VOORZICHTIG U mag niet in de open vlam grijpen! 6. Steek de gel aan tot deze brandt. 7. Plaats het gevulde houtskoolreservoir(3) met deksel(2) op de ontstekingsplaat(4). Binnen korte NED de hoogste stand (naar rechts). tijd begint de houtskool te gloeien. VOORZICHTIG U moet het houtskoolreservoir voorzichtig en gelijkmatig plaatsen! 8. Leg het grillrooster(1) op de binnenste schaal. Zorg ervoor dat de vier metalen voetjes in de sleuven van de binnenste schaal vallen. De twee beugels aan de zijkant van het grillrooster moeten in lijn liggen met de vergrendelingen (7). 9. Haak de twee beugels in de vergrendelingen en duw de klemmen naar beneden. De complete tafelbarbecue vormt nu een integrale eenheid. 10. Na circa 3-4 minuten is de LotusGrill® gebruiksklaar. Om de temperatuur te regelen, gebruikt u de warmteregelaar(8). De ventilator blijft gedurende de gehele barbecuesessie branden. Gebruik van de USB-voedingskabel De LotusGrill kan met batterijen of de meegeleverde USB-voedingskabel en USB-stekker (niet meegeleverd) worden gebruikt. Zodra de ronde stekker in de grill wordt gestoken, wordt het batterijgedeelte ontkoppeld. BELANGRIJK De USB-voedingskabel kan niet worden gebruikt voor het opladen van oplaadbare batterijen. * Iedere normale houtskool is bruikbaar. Briketten geven niet het gewenste resultaat. Nederlands 29  Accesorios/Accessoires NED SPA Artikel Articel 56 Artikel-Nr. Articel-no. 1. Grill 2. Grill XL Grillhood Grillhood XL DK-AN-34 DK-AN-435 3. Cubierta de cristal Glass Hood DK-GH-34 4. Base barbacoa Teppanyaki 5. Base barbacoa Teppanyaki XL Barbecue-Teppanyaki Plate Barbecue-Teppanyaki Plate XL TP-AL-290 TP-AL-435 6. Set piedra pizza / Set XL Pizzasteen set / set XL PZ-SET-290/380 7. Limpiador de barbacoa y horno 8. Bolsa barbacoa, sobres con 8 unidades 9. Gel de encendido Cleaner voor BBQ en oven Barbecue zak, 8 stuks Brandgel L-R-750 GB-AL-M BP-L-200 10. Carbón de Haya 1 kg 11. Carbón de Haya 1 kg, Karton 12. Carbón de Haya 2,5 kg Houtskool beuken 1 kg Houtskool beuken, Carton Houtskool beuken 2,5 kg LK-1000 LK-1000-B LK-2500 13. Contenedor de Carbón en acero G280 14. Contenedor de Carbón en acero 15. Contenedor de Carbón en acero XL Houtskoolhouder roestvrijstaal G280 G-HB3-S Houtskoolhouder roestvrijstaal G-HB3-D115 Houtskoolhouder roestvrijstaal XL G-HB3-D180 16. 17. 18. 19. 20. 21. Pincel adobo verde lima Pincel adobo rojo ardiente Pincel adobo azul Pincel adobo gris antrazita Pincel adobo morado ciruela Pincel adobo naranja mandarina Marinade kwast Lime Green Marinade kwast Blazing Red Marinade kwast Blauw Marinade kwast Anthracite Grey Marinade kwast Plum Purple Marinade kwast Mandarin Orange P-GR-22 P-RO-22 P-TB-22 P-AN-22 P-LI-22 P-OR-22 22. 23. 24. 25. 26. 27. Pinzas Barbacoa verde lima Pinzas Barbacoa rojo ardiente Pinzas Barbacoa azul Pinzas Barbacoa gris antrazita Pinzas Barbacoa morado ciruela Pinzas Barbacoa naranja mandarina Barbecue tang Lime Green Barbecue tang Blazing Red Barbecue tang Blauw Barbecue tang Anthracite Grey Barbecue tang Plum Purple Barbecue tang Mandarin Orange GZ-GR-33 GZ-RO-33 GZ-TB-33 GZ-AN-33 GZ-LI-33 GZ-OR-33 28. 29. 30. 31. 32. 33. Salvamantel agarrador redondo verde lima Salvamantel agarrador redondo rojo ardiente Salvamantel agarrador redondo azul Salvamantel agarrador redondo gris antrazita Salvamantel agarrador redondo morado ciruela Salvamantel agarrador redondo naranja mandarina pannenlappen rond Lime Green pannenlappen rond Blazing Red pannenlappen rond Blauw pannenlappen rond Anthracite pannenlappen rond Plum Purple pannenlappen rond Mandarine Orange U-GR-R U-RO-R U-TB-R U-AN-R U-LI-R U-OR-R 34. 35. 36. 37. 38. 39. Salvamantel agarrador cuadrado verde lima Salvamantel agarrador cuadrado rojo ardiente Salvamantel agarrador cuadrado azul Salvamantel agarrador cuadrado gris antrazita Salvamantel agarrador cuadrado morado ciruela Salvamantel agarrador cuadrado naranja mandarina pannenlappen vierkant Lime Green pannenlappen vierkant Blazing Red pannenlappen vierkant Blauw pannenlappen vierkant Anthracite pannenlappen vierkant Plum Purple U-GR-Q U-RO-Q U-TB-Q U-AN-Q U-LI-Q pannenlappen vierkant Mandarine Orange U-OR-Q