Documenttranscriptie

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS PT INSTRUÇÕES ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI - CONSERVARE CON CURA IT QUESTE ISTRUZIONI Obrigado por ter escolhido a BFV145 da Sanus Systems. A BFV145 foram concebidas para suportar equipamento vídeo/áudio. A prateleira superior suporta até 68 kg (150 lbs), a prateleira do meio suporta até 22,5 kg (50 lbs), e a prateleira inferior suporta até 34 kg (75 lbs). Grazie per aver scelto i Sanus Systems BFV145. I modelli BFV145 sono stati progettati per sostenere apparecchiature audio/video. La portata massima del ripiano superiore è 68 kg (150 libbre), quella del ripiano intermedio è 22,5 kg (50 libbre) e quella del ripiano inferiore è 34 kg (75 libbre). ATENÇÃO: Não use o produto para nenhuma finalidade que não tenha sido explicitamente especificada pela Sanus Systems. Uma instalação inadequada poderá causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais. Se não compreender as instruções ou se tiver dúvidas sobre a segurança da instalação, por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um técnico de instalações. A Sanus Systems não se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e fixação ou pelo uso inadequado. ATENÇÃO! PRECAUZIONE: Il presente prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente specificati da Sanus Systems. Un’installazione scorretta può esporre al rischio di danni a cose o lesioni personali. Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno, o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d’installazione, contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona qualificata. Sanus Systems non potrà essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da montaggio, assemblaggio o uso scorretto. AVVERTENZA! Para este produto, foi escolhido vidro temperado devido às suas características de força e segurança. No entanto, vidro temperado ainda deve ser tratado com cuidado para evitar possível dano à propriedade ou ferimentos pessoais. Per questo prodotto è stato scelto il vetro temprato per le sue caratteristiche di resistenza e sicurezza. Tuttavia, il vetro temperato dovrebbe essere trattato con cura per evitare possibili danni a cose o lesioni alle persone.  O manuseio incorreto durante o envio, montagem ou uso pode resultar em danos que podem enfraquecer o vidro temperado.   Verifique periodicamente se o vidro tem lascas, rachaduras ou ranhuras profundas. Maneggiare senza precauzioni durante il trasporto, l’assemblaggio o l’utilizzo potrebbe recare danneggiamenti in grado di indebolire il vetro temprato.  Se tiver, suspenda o uso e entre em contato com o atendimento ao cliente. Controllare periodicamente le condizioni del vetro per verificare l’eventuale presenza di scheggiature, crepe o graffi profondi.  Se si rileva la presenza di scheggiature, crepe, o graffi profondi, interrompere l’utilizzo e contattare il servizio clienti.  ATENÇÃO! Este produto contém peças pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingestão. Mantenha estas peças fora do alcance de crianças pequenas! NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE GOED AVVERTENZA! Questo prodotto contiene piccoli elementi che, se ingeriti, potrebbero provocare soffocamento. Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini! ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ EL Hartelijk dank voor uw aankoop van de BFV145 van Sanus Systems. De BFV145 Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Sanus Systems BFV145. Τα BFV145 έχουν zijn ontworpen om audio/video-apparatuur te dragen. De bovenste plank σχεδιαστεί για να λειτουργεί ως βάση εξοπλισμού ήχου/εικόνας. Η ικανότητα heeft een draagvermogen tot 68 kg, de middelste plank heeft een draagverαντοχής βάρους για το πάνω ράφι είναι 68 kg (150 lbs), ενώ για το μεσαίο ράφι mogen tot 22,5 kg en de onderste plank heeft een draagvermogen tot 34 kg. είναι 22,5 kg (50 lbs) και για το κάτω ράφι είναι 34 kg (75 lbs). LET OP: Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems. Onjuiste installatie kan leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel. Wanneer u deze aanwijzingen niet begrijpt, of twijfelt over de veiligheid van de installatie, neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een erkend installateur. Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage, assemblage of gebruik. WAARSCHUWING! Dit product is voorzien van getemperd glas i.v.m. sterkte- en veiligheidskenmerken. U dient echter nog steeds voorzichtig te zijn met getemperd glas om zaakschade en persoonlijk letsel te voorkomen.  Onvoorzichtige behandeling tijdens vervoer, montage of gebruik kan getemperd glas verzwakken.  Controleer het glas daarom periodiek op scherven, barsten of krassen.  Als scherven, barsten of krassen worden gevonden, gebruik de apparatuur dan niet en neem contact op met klantenservice. WAARSCHUWING! Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt. Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen! ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό για χρήσεις οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά από τη Sanus Systems. Τυχόν αντικανονική εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές ή ατομικό τραυματισμό. Εάν δεν αντιλαμβάνεστε αυτές τις οδηγίες ή έχετε αμφιβολίες για την ασφάλεια της εγκατάστασης, επαφή με την Εξυπηρέτηση Πελατών της Sanus Systems ή επικοινωνήστε με εξειδικευμένο εγκαταστάτη. Η Sanus Systems δε φέρει ευθύνη για ζημιές ή τραυματισμό που ενδεχομένως έχει προκληθεί από εσφαλμένη τοποθέτηση, συναρμολόγηση ή χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Έχει επιλεγεί ενισχυμένο γυαλί για αυτό το προϊόν για την αντοχή και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του. Ωστόσο, θα πρέπει να χειρίζεστε το ενισχυμένο γυαλί με προσοχή για την αποφυγή πρόκλησης πιθανής υλικής βλάβης ή τραυματισμού.  Ο εσφαλμένος χειρισμός κατά την αποστολή, συναρμολόγηση ή χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη που μπορεί να εξασθενήσει το ενισχυμένο γυαλί.  Ελέγξετε τακτικά το γυαλί για θραύσματα, ραγίσματα ή βαθιές γρατζουνιές.  Αν βρείτε θραύσματα, ραγίσματα ή βαθιές γρατζουνιές, διακόψτε τη χρήση και επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν περιέχει μικρά αντικείμενα που μπορούν να προκαλέσουν πνιγμό από πιθανή κατάποση. Κρατήστε αυτά τα αντικείμενα μακριά από μικρά παιδιά! 6901-002030 <01> 3  Supplied Parts and Hardware EN Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not return the item to your dealer; contact Sanus Systems Customer Service. Never use damaged parts! Medleverede dele og armatur DA Før samling, kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget. Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget, returner ikke enheden til din forhandler; kontakt Sanus Systems kundeservice. Brug aldrig dele, som er beskadiget! Pièces et matériel fournis FR Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante ou endommagée, contactez le service Clientèle de Sanus Systems. Ne retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de pièces endommagées ! Bifogade delar och järnvaror SV Innan du påbörjar monteringen, kontrollera att alla delar ingår och att de inte är skadade. Om några delar saknas eller är skadade ska du inte lämna tillbaka dem till din återförsäljare. Ta istället kontakt med Sanus Systems Kundtjänst. Använd aldrig skadade delar! DE Gelieferte Teile und Beschläge Überprüfen Sie, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, geben Sie den Artikel nicht an Ihren Händler zurück; setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems-Kundendienst in Verbindung. Niemals beschädigte Teile verwenden! ES Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas. Si falta o está deteriorada alguna pieza, no devuelva el artículo a su concesionario; póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Sanus Systems. ¡No utilice nunca piezas deterioradas! Детали и оборудование, входящее в комплект поставки RU Перед тем, как приступить к сборке, убедитесь, что весь комплект деталей в наличии и в неповрежденном состоянии. Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, не возвращайте изделие дилеру; обратитесь в центр обслуживания Sanus Systems. Никогда не используйте дефектные детали! PL Dostarczone części i osprzęt Przed rozpoczęciem montażu sprawdź kompletność i stan wszystkich części. W razie braków lub uszkodzenia, nie zwracaj towaru do sprzedawcy; skontaktuj się z obsługą klienta firmy Sanus Systems. Nigdy nie używaj uszkodzonych części! Dodané součásti a montážní materiál CS Před začátkem montáže zkontrolujte, že jsou v balení všechny díly a že nejsou poškozeny. Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozeny, nevracejte předmět prodejci, ale spojte se s oddělením služeb zákazníkům společnosti Sanus Systems. Nikdy nepoužívejte poškozené díly. Partes e Ferramentas Fornecidas PT Antes de iniciar a montagem, verifique se todas as partes foram incluídas e se não são defeituosas. Caso faltarem peças ou haja peças defeituosas não devolva a peça ao seu ponto de venda; contacte o Serviço de Apoio ao Cliente Ürünle Birlikte Verilen Parçalar ve Donanım TR da Sanus Systems. Nunca use peças defeituosas! Ürünü kurmaya başlamadan önce, bütün parçaların bulunduğunu ve hasar Bijgeleverde onderdelen en materialen NL görmediğini kontrol edin. Herhangi bir parça kayıpsa veya hasar görmüşse, Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle malzemeyi bayiinize iade etmeyin; Sanus Sistemleri Müşteri Hizmetleri ile onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd. Wanneer er onderdelen ontbreken irtibata geçin. Arızalı parçaları kesinlikle kullanmayın! of beschadigd zijn, stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer; neem JP 同梱部品および金具 contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems. Gebruik 組み立てを始める前に、部品がすべてそろっており、破損していないこ nooit beschadigde onderdelen! とを確認してください。足りない部品または破損している部品がある場 Parti ed elementi di montaggio in dotazione IT 合は、販売店に製品を返品されるのではなく、Sanus Systemsカスタマ Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i ーサービスまでご連絡ください。破損した部品は絶対にご使用にならな componenti e che gli stessi non siano danneggiati. Qualora qualche pezzo いでください risultasse mancante o danneggiato, si invita l’utilizzatore a non restituire 随带的部件和硬件 l’unità al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems. Non MD 开始组装前，请验证所有部件皆包含在内且无受损。 若有任何部件丢失 usare mai componenti danneggiati! 或受损，请勿将该部件返还经销商；请联系 Sanus Systems 客户服务中 Παρεχόμενα κομμάτια και υλικά EL 心。 请勿使用受损部件 Πριν να ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση, επιβεβαιώστε πως περιλαμβάνονται όλα τα κομμάτια στη συσκευασία και πως δεν έχουν υποστεί ζημιά. Αν κάποια κομμάτια λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά, μην επιστρέψετε τη μονάδα στο κατάστημα αγοράς, αλλά επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών της Sanus Systems. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κομμάτια που έχουν υποστεί ζημιά! NO Medfølgende deler og utstyr Se til at alle deler følger med og er uskadde før du begynner med monteringen. Hvis noen deler mangler eller er defekte, skal du ikke returnere dem til forhandleren. Kontakt Sanus Systems kundeservice. Bruk aldri defekte deler! 6 6901-002030 <01>  1 EN Assemble bottom [01], back [05]/[06], and side [04] panels. Assemblez les panneaux du dessous [01], de l’arrière [05]/[06], et FR des côtés [04]. DE Montieren Sie den Boden [01], Rückseite [05]/[06] und Seitenplatten [04]. NO Monter bunn- [01], bak- [05]/[06] og sidepanelene [04]. DA Saml bunden [01], bagsiden [05]/[06] og siderne [04] panels. SV Installera neder- [01], bak- [05]/[06] och sidopaneler [04]. RU Смонтируйте нижнюю [01], заднюю [05]/[06] и боковую [04] панели. ES Monte los paneles inferior [01], posterior [05]/[06] y laterales [04]. PT Monte os painéis inferior [01], traseiro [05]/[06] e lateral [04]. NL Monteer onder- [01], achter- [05]/[06], en zijpanelen [04]. IT Assemblare i pannelli del fondo [01], del retro [05]/[06] e laterali PL Zamontować panel dolny [01], tylny [05]/[06] i boczny [04]. CS Sestavte dolní [01], zadní [05]/[06] a boční [04] panely. TR Alt [01], arka [05]/[06] ve yan [04] panelleri bir araya getirin. [04]. JP 底板[01]、背面板[05]/[06]、側面板[04]を組み立てます。 EL MD Συναρμολογήστε τα κάτω [01], πίσω [05]/[06] και πλευρικά [04] 安装底板 [01]、背板 [05]/[06] 和侧板 [04]。 πλαίσια. [05] [01] [10] [17] [06] [14] [18] [15] [04] [15]x4 8 [16] [16]x1 [14]x2 [10]x8 [17]x4 6901-002030 <01>  2 EN Assemble top shelf [02] and pillars [07]. DA Saml den øverste hylde [02] og stolperne [07]. FR Assemblez la tablette supérieure [02] et les piliers [07]. SV Installera den översta hyllan [02] och pelarna [07]. DE Montieren Sie den oberen Boden [02] und die Stützen [07]. RU Прикрепите верхнюю полку [02] и стойки [07]. ES Monte la repisa superior [02] y los pilares [07]. PL Zamontować półkę górną [02] i podpory [07]. PT Monte a prateleira superior [02] e as colunas [07]. CS Sestavte horní polici [02] a sloupy [07]. NL Monteer bovenste plank [02] en kolommen [07]. TR Üst raf [02] ve çubukları [07] bir araya getirin. IT Assemblare la mensola superiore [02] e i montanti [07]. JP 天板[02]と支柱[07]を組み立てます。 EL Συναρμολογήστε το πάνω ράφι [02] και τους στύλους [07]. NO Monter den øverste hyllen [02] og stolpene [07]. MD 安装顶层架板 [02] 和立柱 [07]。 [13] [11] [07] [02] [13]x4 6901-002030 <01> [11]x6 9  3 Attach glass support pin assembly [08] to side panels [04], and EN glass clamp [09] to back panel [05]. Fastgør glasstøttestiften [08] til siderne [04], og glasklemmen [09] DA til bagsiden [05]. Fixez ensuite l’assemblage du goujon [08] aux panneaux latéraux FR [04], et la pince pour la tablette en verre [09] au panneau arrière [05]. Montera glasstödsstiftet med skruven i [08] på sidopanelerna [04] SV och glasklämman [09] på bakpanelen [05]. Bringen Sie die Haltestiftbaugruppe [08] an die Seitenplatten [04] DE und die Glasklemme [09] an die Rückseite [05] an. Прикрепите узел ножки стеклянной опоры [08] к боковым RU панелям [04], а стеклянный зажим [09] – к задней панели [05]. Sujete el perno para el soporte de vidrio [08] a los paneles laterales PL ES Zamontować zespół szklanego kołka podtrzymującego [08] na [04], y sujete la abrazadera de vidrio [09] al panel posterior [05]. panelach bocznych [04] a szklany zacisk [09] na panelu tylnym [05]. Prenda o conjunto do pino de suporte do vidro [08] aos painéis PT laterais [04], e o grampo do vidro [09] ao painel traseiro [05]. Upevněte podpůrný kolík skla [08] k bočním panelům [04] a svorku CS skla [09] k zadnímu panelu [05]. Monteer glazen steunpenassemblage [08] aan de zijpanelen [04] NL en de glazen klem [09] aan het achterpaneel [05]. Cam destem pimi montajını [08] yan panellere [04]; cam kelepçeyi TR [09] ise arka panele [05] tutturun. Collegare i perni di supporto del vetro [08] ai pannelli laterali e IT [04], e fissare il morsetto del vetro [09] al pannello posteriore [05]. JP ガラスサポートピンアセンブリー[08]を側面板[04]に、ガラス クランプ[09]を背面板[05]に取り付けます。 Προσαρτήστε τη διάταξη πείρου στήριξης τζαμιού [08] στα EL πλευρικά πλαίσια [04] και το σφιγκτήρα τζαμιού [09] στο πίσω πλαίσιο [05]. MD 将玻璃支承销钉组件 [08] 安装到侧板 [04]，并将玻璃夹 [09] 安装到背板 [05]。 NO Fest glasstøttepinnen [08] på sidepanelene [04], og glassklemmen [09] på bakpanelet [05]. [05] [04] [08] [09] 10 [08]x4 [09]x1 6901-002030 <01>  EN NOTE: DO NOT lift from the top shelf. Lift from the bottom. DA BEMÆRK: Løft IKKE fra den øverste hylde. Løft nedefra. FR REMARQUE: NE PAS soulever par la tablette du dessus. Soulever SV OBSERVERA: Håll INTE i översta hyllan för att lyfta. Håll i botten. par le bas. DE RU HINWEIS: NICHT vom oberen, SONDERN vom unteren Boden anheben. ES NOTA: NO levante el mueble tomándolo del estante superior. Levántelo de la parte inferior. OBSERVAÇÃO: NÃO erga a partir da prateleira superior. Erga a PT partir da inferior. ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ПОДНИМАЙТЕ за верхнюю полку. Поднимайте за нижнюю. PL UWAGA: NIE WOLNO podnosić z górnej półki. Podnosić z dołu. CS POZNÁMKA: NEZVEDAT za horní polici. Zvedejte zespoda. TR NOT: Üst raftan tutarak KALDIRMAYIN. Alttan kaldırın. JP 注意：天板を持ち上げないでください。底板から持ち上げてく OPMERKING: NIET uit het bovenste schap lichten. Uit het onderste ださい。 schap lichten. MD 注意：。请勿从顶层架板提起。请从底提起。 NOTA: NON sollevare dal ripiano superiore. Sollevare dal fondo. IT NL EL ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ το σηκώσετε από το πάνω ράφι. Σηκώστε το από κάτω. NO MERK: Løft IKKE etter den øverste hyllen. Løft fra bunnsiden. 6901-002030 <01> 13