Documenttranscriptie

NL - NEDERLANDS 1 - INSTALLATIE Belangrijk: Voordat u het apparaat installeert en gaat gebruiken, moet u deze gebruikershandleiding aandachtig doorlezen om met het apparaat vertrouwd te raken; bewaar deze op een veilige plek. Dit apparaat is exclusief bestemd voor huishoudelijk gebruik en is gemaakt voor het drogen van wasgoed. 1.1 - ALGEMENE PRESENTATIE (Fig. 1.1) 1.5 - KOLOMONTAGE A Een aanpassingskit is verkrijgbaar bij uw verkoper. Met deze kit kan de droogtrommel boven op uw wasmachine bevestigd worden. — Controleer bij uw verkoper of de bovenbouwkit compatibel is met uw wasmachine. — Uit veiligheidsoverwegingen, moet de montage uitgevoerd worden door een vakman. B BEVEILIGING INSTALLATIE KINDERBEVEILIGING — De elektrische installatie moet voldoende vermogen hebben om te kunnen functioneren met het maximale vermogen van de machine, dat vermeld staat op het typeplaatje; het stopcontact moet op reglementaire wijze geaard zijn. — Zolang de installatie van de droogtrommel niet volledig tot stand is gebracht, mag u hem niet aansluiten op het stroomnet. — Het beste is om de stekker bij het apparaat niet gebruikt. — De contactdoos moet altijd toegankelijk zijn en blijven, zelfs nadat het apparaat geïnstalleerd is. — Wanneer de voedingskabel beschadigd is, dient u de reparatiewerkzaamheden alleen toe te vertrouwen aan een gekwalificeerde elektricien ter vermijding van elk gevaar. — Het apparaat mag niet worden geïnstalleerd achter een deur die vergrendeld kan worden of achter een schuifdeur of achter een deur die scharniert in een richting die tegenovergesteld is aan die van de wasdroger, hetgeen het volledig openen van de deur zal belemmeren. — Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen en houd huisdieren uit de buurt. — Houd al het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen (bijvoorbeeld : plastic zakken, polystyreen enz..), deze kunnen gevaar opleveren voor kinderen: verstikkingsgevaar. — Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of personen zonder ervaring met of kennis van het apparaat, wanneer zij daarbij begeleiding krijgen of wanneer ze de juiste instructies hebben ontvangen voor het veilige gebruik van het apparaat en zij de gevaren begrijpen die dat gebruik inhoudt. C Bedieningspaneel Opvangbak water Hoge of lage (volgende model) Filter D E F G Rooster condensor Typeplaatje Verstelbare poten Lamp (volgende model) 1.2 - OMGEVING HET APPARAAT 1.6 - OMZETTEN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN HET LAADVENSTER (Fig. 2.2 - 2.3) — Laat tijdens de installatie rondom het apparaat ruimte vrij (minimaal 1 cm) voor luchtcirculatie. — Het wordt afgeraden het apparaat op een tapijt of vloerbedekking te installeren om de luchtcirculatie aan de basis ervan niet te belemmeren. — Wanneer uw apparaat geïnstalleerd wordt in een gesloten ruimte, dient u tijdens het drogen een deur of venster te openen. Wijziging van de openingsrichting van de deur: — Verwijder de 4 schroeven uit het voorpaneel waarmee de scharnieren A en B vastzitten. — Verwissel vergrendeling F met afdekking E . — Verwissel de sluitpen C en maak die weer in de deur vast. — Zet de schroef D vast aan de tegenovergestelde zijde van de sluitpen. — Verwissel scharnier A van positie en zet die vast zonder de schroef helemaal aan te draaien. — Plaats de deur opnieuw op scharnier A . — Verwissel scharnier B van plaats en zet die vast. — Draai de schroeven aan van de scharnieren A en B. 1.3 - WATERPAS ZETTEN (Fig. 1.2) Afhankelijk van de gesteldheid van de bodem, dient u een of meerdere stelvoetjes in- of uit te draaien om het apparaat goed horizontaal en stabiel te plaatsen. 1.4 - INBOUWEN Tijdens de werkzaamheden van demontage en montage moet de deur in horizontale positie gehouden worden. — Als u het apparaat inbouw onder een werkvlak, moet u de oorspronkelijke bovenkant bijhouden. — In geen geval mag het apparaat zonder bovenkant werken. Belangrijk: Let op de volgende richtlijnen: — Geen oplosmiddelen gebruiken in het apparaat. — Plaats geen was in de trommel die direct voorafgaand behandeld is met een vlekverwijderaar, oplosmiddel of een brandbaar product (brand- of explosiegevaar). — Vuil dat stoffen bevat zoals olie, aceton, alcohol, benzine, kerosine, vlekverwijderaar, terpentine of was dienen te worden verwijderd voordat u het wasgoed in het apparaat droogt. — Neem de etiketten met de onderhoudsvoorschriften op het wasgoed in acht. MILIEUBESCHERMING VOOR MILIEUBESCHERMING ENERGIEBESPARINGEN Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Help het milieu te beschermen door deze apparaten weg te gooien in gemeentecontainers die voor dat doel geplaatst zijn. Uw wasdroger bevat eveneens een aanzienlijk aantal recycleerbare materialen. De machine is voorzien van het onderstaande logo om u eraan te herinneren dat gebruikte apparatuur niet vermengd mag worden met ander afval. De recyclage van het apparaat wordt op die manier uitgevoerd conform de Europese richtlijn 2002/96/CE die betrekking heeft op de verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur. Neem contact op met uw gemeente of het bedrijf waar u het apparaat gekocht hebt voor informatie over inzamelpunten van gebruikte apparatuur die zich het dichtst in de buurt van uw woonadres bevinden. — Centrifugeer het wasgoed op hoge snelheid zodat het zo droog mogelijk is, op deze manier zult u energie besparen. — Laad het apparaat tot aan zijn maximale capaciteit met het oog op een optimaal gebruik van de energie. Hierbij de vermeldingen met betrekking tot de hoeveelheden die wij in deze gids geven in acht nemen. — U moet de filter na iedere droogcyclus schoonmaken. — De condensor twee keer per maand schoonmaken. — Schakelen uw inrichting wanneer de cyclus wordt beëindigd. 48 NL 2 - GEBRUIK Belangrijk: 2.1 - VOORBEREIDING VAN HET WASGOED Controleer de etiketten op het wasgoed: — Doe ritsen en drukknopjes dichts. — Haal slecht vast zittende knopen, spelden en veiligheidsspelden, nietjes enz.. weg. — Doe riemen, bandjes van schorten enz.. dicht. — Leeg de zakken, vooral aanstekers en wedstrijden. Normaal drogen Zacht drogen Drogen in trommel verboden Niet droogtrommel: — De artikels die materialen zoals rubber bevatten (bijvoorbeeld douchekapje, waterdichte textiel en kleding, voeringen, hoofdkussens, enz.). — Chloorvezels (Thermolactyl* bijvoorbeeld) *Gedeponeerd handelsmerk. — Het wasgoed dat voorzien is van beugels die los kunnen komen. — Grote stukken (dekbed enz..). — Wasgoed dat niet is gecentrifugeerd. — Wasgoed dat is gereinigd met chemische ontvlambare middelen. 2.2 - PLAATSEN VAN HET WASGOED — Doe het laadvenster open door op het knopje te drukken (Fig. 2.1). — Controleer of de filter wel op zijn plaats zit. — Plaats het gewassen en gecentrifugeerde wasgoed in de trommel zonder het aan te drukken of te vouwen. — Doe het laadvenster dicht. AANBEVELINGEN: — Plaats geen wasgoed met vlekken; vlekken die in een wasdroger gedroogd worden, kunnen over het algemeen niet meer verwijderd worden. — Bij het gebruik van verzachters, respecteer de aanbevelingen van de fabrikant. AANGERADEN HOEVEELHEID: — De maximale capaciteit van het apparaat is 7 kg. 49 NL 3 - PROGRAMMEREN 3 - PROGRAMMEREN (eigen) 3.1 - HET BEDIENINGSPANEEL Condensing AUT O 7 kg Class B UITGESTELDE START VAN EEN PROGRAMMA (Fig. 3.2.4) — U kunt de starttijd uitstellen met 3u, 6u of 9u door achtereenvolgens op de toets "Uitgesteld starten" E te drukken. Het overeenkomende indicatielampje "3u, 6u of 9u" knippert. Met nog een knop op de knop annuleert u de functie "Uitgesteld starten". — Valideren door te drukken op de toets F . Het indicatielampje voor “Start/Pause” uitgesteld starten blijft onafgebroken branden. Tijdens de fase van het uitgesteld drogen, gaat het indicatielampje over van 9u op 6u of van 6u of 3u. Als de fase van uitgestelde start is afgelopen, gaat het programma van start. 10 20 min 2h 30 40 180 160 9h 6h 3h 1h 50 140 60 120 100 S E LE CT STOP 80 SF-700CB A A B Selectieknop droogtijd Controlelampjes van de droogtijd C D B C Textielkeuze knop Kreukelvrij D E F E F Uitgestelde start Start/Pause 3.2 - PROGRAMMEREN VAN EEN DROOGCYCLUS Uw wasdroger beschikt over een sensor die automatisch het moment detecteert waarop uw wasgoed de geselecteerde droogte heeft bereikt. — U krijgt toegang tot de programma's voor automatische droogtijddetectie door de Selectieknop droogtijd A in de stand A U T O te zetten. — Wanneer u zelf de duur van de cyclus wilt instellen (om bijvoorbeeld om het wasgoed licht vochtig te houden om die direct erna te strijken, om extra droog wasgoed te krijgen of om slechts enkele stukken wasgoed te drogen), gebruikt u de tijdprogramma's met hun verschillende droogtijden. AANZETTEN VAN HET APPARAAT — Controleren of het snoer naar behoren is aangesloten. Het apparaat kan alleen aangezet worden als de deur is gesloten. DROOGPROGRAMMA'S MET TIJDSCHAKELAAR AUTO-MATISCHE PROGRAMMA'S — Draai de Selectieknop tijdsinstelling A in de stand A U T O . — Druk op de Textielkeuze knop om uw weefsel te selecteren C SELECT (Fig. 3.2.1): KATOEN : Voor een lading wasgoed samengesteld uit normale huishoudelijke stukken zoals handdoeken, kleding en ondergoed. GEMENGD WASGOE : Voor een lading wasgoed samengesteld uit stukken van verschillende aard (katoen + bestendig synthetisch) of gemengde vezels. FIJNE WAS : Voor textielwaren die gevoelig voor hoge temperaturen zijn zoals bijvoorbeeld acrylvezels. De droogtemperatuur wordt geregeld in overeenstemming met de geselecteerde materiaalsoort. F . Het programma — Druk op “Start/Pause” gaat van start. De Controlelampjes van de droogtijd B gaan stuk voor stuk uit naarmate het einde van de droogcyclus naderbij komt (Fig. 3.2.2). — Selecteer de droogtijd door de Selectieknop droogtijd A in de stand van de gewenste droogtijd te draaien. Het aantal controlelampjes dat gaan branden is afhankelijk van de geselecteerde duur. — Druk op de Textielkeuze knop om uw weefsel te selecteren C SELECT . F . Het programma — Druk op “Start/Pause” gaat van start. De controlelampjes van de droogtijd B gaan stuk voor stuk uit naarmate het einde van de droogcyclus naderbij komt (Fig. 3.2.2). OPTIE ANTIKREUK Bij de optie “Antikreuk” zal het textiel om de 10 minuten gedraaid worden gedurende 24 uren, tot de deur geopend wordt of het apparaat stopgezet wordt. De optie treedt in werking op het einde van de droogcyclus en voorkomt dat het textiel op een hoopje blijft liggen. — Om de optie te selecteren, druk op de toets D (Fig. 3.2.6). “Antikreuk” STOPPEN VAN HET APPARAAT Aan het einde van het droogprogramma gaat het indicatielampje "STOP" branden (Fig. 3.2.5). De controlelampjes “Filter” en “Bak vol” beurtelings knipperen om u eraan te herinneren dat u de filter moet schoonmaken en de wateropvangbak moet legen na iedere droogcyclus. — Draai de Selectieknop droogtijd A in de stand “Stop” . — Haal het wasgoed uit de droogtrommel. — Maak de filter schoon en leeg de wateropvangbak (zie hoe in het hoofdstuk “NORMAAL ONDERHOUD”). TIJDENS DE DROOGCYCLUS Als de waterbak vol voor het einde van de droogcyclus is, stopt de droger. De controlelampjes van “Bak vol” , Droogtijd en Materiaalkeuze knipperen (Fig. 3.2.7). — U moet de wateropvangbak legen (zie hoe in het hoofdstuk “NORMAAL ONDERHOUD”). F om het pro— Druk op “Start/Pause” gramma verder te doen gaan. OPMERKING: HINWEIS ZUR “KONDENSAFORREINI-GUNG” — De "Antikreuk" optie blijft altijd geselecteerd ongeacht het programma. Met een druk op de toets desactiveert u deze selectie. — Na een stroomonderbreking wordt het aan de gang zijnde programma geannuleerd. U moet dan alle programmeringen opnieuw instellen. Die Leuchtanzeige “Kondensator” blinkt regelmäßig, um Sie an die Reinigung des Kondensators zu erinnern (Fig. 3.2.8). Denken Sie daran, um diesen Vorgang, sobald die Warnung wird am Anfang des nächsten Programms verschwinden zu lassen. STUK WASGOED AAN DE LADING TOEVOEGEN OF ERUIT HALEN TIJDENS DE DROOGCYCLUS EEN F om de droogcy— Druk op “Start/Pause” clus te stoppen of open de deur. De Controlelampjes van droogtijd en Materiaalkeuze knipperen (Fig. 3.2.3). — Doe het te drogen wasgoed erbij of haal de gewenste stukken wasgoed uit de machine en doe de deur weer dicht. F om — Druk op de toets Taste “Start/Pause” de droogcyclus verder te laten gaan. VAN DE GEPROGRAMMEERDE INSTELLING OF EEN IN GANG ZIJNDE WASCYCLUS WIJZIGEN F om de droogcy— Druk op “Start/Pause” clus te stoppen. De Controlelampjes van droogtijd en Materiaalkeuze knipperen (Fig. 3.2.3). — Kies een ander programma uit. F om — Druk op de toets Taste “Start/Pause” de droogcyclus verder te laten gaan. AFKOELINGSFASE Elk programma eindigt met een afkoelingsfase van enkele minuten, om het wasgoed geleidelijk aan te laten afkoelen. Stop de droogtrommel niet vooraleer deze cyclus voltooid is. 50 NL 51 NL 4 - NORMAAL ONDERHOUD 5.A - DROOGTIJD 4.1 - FILTER SCHOONMAKEN 4.4 - SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT De filter is aangebracht in het onderste deel van het laadvenster van de droogtrommel. Om hem schoon te maken: — De filter uit zijn holte halen door hem van beneden naar boven te trekken (Fig. 4.1.1). — de filter openen en de filter schoonmaken door het dunne laagje pluisjes dat zich erop heeft vastgezet, te verwijderen (Fig. 4.1.2). — Zet hem terug op zijn plaats en druk hem stevig aan. De filter mag absoluut niet onder de kraan worden gereinigd (Fig. 4.1.3). Wij herinneren u eraan dat de filter na iedere droogcyclus moet worden schoongemaakt. Om het bedieningspaneel, de rand van de trommel, de behuizing schoon te maken mag u alleen een spons of een vochtige doek gebruiken met water en vloeibare zeep. — Zorg ervoor dat er zich geen afval opeen kan hopen om de droogtrommel heen. — De afdichting van het laadvenster schoonmaken met een vochtige doek. — U moet het filtervakje één keer per jaar met de stofzuiger schoonmaken. — Nooit en te nimmer, gebruiken schuurpoeder, sponsjes van metaal of plastic en producten op alcoholbasis (alcohol, verdunner enz..) (Fig. 4.4). 4.5 - RECHTSTREEKSE AFVOER VAN HET CONDENSVOCHT (Lade top modellen) 4.2 - LEGEN OPVANGBAK Om te voorkomen dat u de wateropvangbak na iedere cyclus moet legen, kunt u het condenswater direct op het riool aansluiten met behulp van de kit (*) die hiervoor beschikbaar is (slang + Deflector). Hiertoe: — Moet u de bestaande slang A loshalen en hem in het apparaat duwen (Fig. 4.5.1). — Klik de deflector B boven op de pomp (Fig. 4.5.1). — de slang C van de kit D aansluiten op het opzetstuk van het apparaat (Fig. 4.5.2). U kunt het uiteinde van de afvoerslang aansluiten ofwel: - op een geventileerde sifon (Fig. 4.5.3). - op de sifon van de gootsteen (Fig. 4.5.4). Bij het aansluiten van de slang op de sifon moet u de afsluiter van de sifon verwijderen. Dan het rubber uiteinde er helemaal in steken. Zonodig een klembeugel aanbrengen (Fig. 4.5.4). — (*) Deze kit wordt geleverd met het apparaat of is beschikbaar bij de Dienst Na Verkoop (naargelang model). — Deflector moet absoluut voor de aansluiting van de afvoerslang worden geplaatst om te voorkomen dat het water opspat in het geval de slang losschiet. De bak is gelegen aan de boven-of onderkant van het toestel (volgende model). Het herstelt het onttrokken water uit kleding tijdens het drogen. — Om deze bak te legen, moet u hem uit zijn holte halen door hem naar u toe te trekken (Fig. 4.2.1). De opvangbak moet na iedere droogcyclus worden geleegd (Fig. 4.2.2). — Bij vorstgevaar: als er vorstgevaar bestaat, moet u de wateropvangbak legen. — Verplaatsen van het apparaat: eerst de wateropvangbak legen voordat u het apparaat gaat verplaatsen of laat kantelen. 4.3 - SCHOONMAKEN VAN DE CONDENSOR De condensor moet twee keer per maand worden schoongemaakt. — Het snoer uit de contactdoos halen voordat u de condensor schoon gaat maken. Om hem schoon te maken: — Het rooster aan de voorzijde van het apparaat laten kantelen. — De condensor loshalen en hem er voorzichtig uit halen (Fig. 4.3.1). — Het pluis van de condensor afhalen en hem alleen schoonmaken met water onder de kraan (Fig. 4.3.2). Na het schoonmaken controleren of alle buizen “ontstopt” zijn en of de ribben schoon zijn. — Hem voorzichtig opwrijven. De condensor terugmonteren, vergrendelen en het rooster weer op zijn plaats vastklippen. De hieronder staande droogtijden worden ter indicatie gegeven want zij hangen af: — Van het gewenste resultaat: droog, vochtig … — Van de omgevingstemperatuur (deze waarden komen overeen met een omgevingstemperatuur van 20°C). — Van de kwaliteit van het centrifugeren. Aard van het wasgoed KATOEN GEMENGD WASGOED - FIJNE WAS - Tijdsduur droogcyclus 5 kg Voor wasgoed gecentrifugeerd met 1200 t/minuten 3,5 kg 1200 t/minuten 50 tot 60 min 5 kg 850 t/minuten 80 tot 100 min 2,5 kg 850 t/minuten 50 tot 60 min 3 kg 500 t/minuten 60 tot 80 min 1,5 kg 500 t/minuten 40 tot 50 min Hoeveelheid 60 tot 80 min Bij lagere centrifugeersnelheden zal de tijdsduur van de droogcyclus langer zijn. (Bijvoorbeeld, voor 5 kg normaal wasgoed gecentrifugeerd met 500 t/min: van 120 tot 160 minuten). 5.B - STANDAARDPROGRAMMA'S AANBEVOLEN PROGRAMMA’S VOOR DE PROEVEN VOLGENS EN 61121 – RICHTLIJN 95/12/CEE Lading I ”Droog katoen” 7 kg Lading II ”Katoen klaar om te strijken” 7 kg Lading III ”Textiel waren eenvoudig inonderhoud” 3 kg .... kiezen .... kiezen .... kiezen “Katoen” - 140 min “Katoen” - 100 min “Fijne was” - 60 min 4.6 - VERVANGEN VAN DE GLOEILAMP (modelltől függően) U kunt zelf de gloeilamp van het type E14-15W/230V vervangen (Fig. 1.1). Ga als volgt te werk: Het afdekkapje dat zich bevindt aan de linkerkant in het apparaat losdraaien. — De stukke gloeilamp G losdraaien en vervangen. — Het afdekkapje weer op zijn plaats brengen. Belangrijk: Het netsnoer uit de contactdoos halen voordat u de gloeilamp gaat vervangen. Het lampje moet KOUD vervangen worden. 52 NL 53 NL 6 1 - ANOMALIE @ NOTA Tijdens het gebruik van de droogtrommel kunnen enkele incidenten optreden, hier volgen de punten die u in dat geval moet nagaan: Storingen: De droogtrommel wil niet starten: De droogtijden zijn veel te lang: Het wasgoed is te vochtig: Het wasgoed is te droog en gekreukeld: Het wasgoed is niet gelijkmatig droog: De stukken wasgoed van synthetisch materiaal zitten vol statische elektriciteit: Het controlelampje “Bak vol” gaat branden: Het controlelampje “Bak vol” gaat branden maar de bak is leeg: Controleren of: - de steker wel in de contactdoos is gestoken. - de toets Start is ingedrukt. - het laadvenster goed is gesloten. - de condensor is naar behoren vergrendeld. - de filter in de trommel vol pluis zit. - het wasgoed wel goed is gecentrifugeerd (min. 500 t/min zij het dat wasgoed gecentrifugeerd met 850 t/min minder lang in de droogtrommel hoeft). - de temperatuur in het vertrek niet te hoog is, vooral als het vertrek klein is: zonodig de deur of een raam openzetten. - de condensor is niet vuil. - de luchtin- en uitlaat zijn voldoende vrij om een behoorlijke luchtstroom te waarborgen. - het gekozen droogprogramma overeenkomt met het soort wasgoed dat u in de trommel hebt gedaan. - de filter in de trommel vol pluis zit. - de selectie van de materiaalsoort correct is of wanneer de geselecteerde tijd voldoende is. - de condensor is niet verstopt met pluisjes. - de gekozen droogtijd niet te lang is: het is beter een te korte dan een te lange droogtijd in te stellen, als het wasgoed te droog is, is het lastig te strijken. - de lading wasgoed niet is samengesteld uit textielwaren van te verschillende aard (bv. Laken met spijkerbroek). - het wasgoed wel goed “uitgevouwen” in de trommel is gedaan. - de trommel niet overbelast is. - het wasgoed niet te droog is. - gebruik wasverzachter tijdens het wassen, dit product maakt het mogelijk problemen mbt statische elektriciteit te beperken. - de wateropvangbak is vol: u moet hem legen en dan weer netjes op zijn plaats brengen door hem helemaal in zijn holte te steken. - de bak moet goed op zijn plaats geschoven zijn: druk hem helemaal naar achteren. - de condensor is vergrendeld aan beide zijden. INGREPEN Eventuele ingrepen op het apparaat moeten worden uitgevoerd door een voor dit merk erkende vakman. Als u de vakman belt moet u de volledige referentie van het apparaat vermelden (model, type, serienummer). Deze gegevens staan op het typeplaatje (Fig. 1.1). 54 NL 55 NL