Documenttranscriptie

ATTENTIE: IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING WORDT VERWEZEN NAAR DE AFBEELDINGEN DIE OP DE UITKLAPPAGINA VOORAAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZIJN GEPRINT. HOUD DUS DIE PAGINA OPENGESLAGEN BIJ HET LEZEN VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING 8. Hang de binnen-unit aan een schroef aan de wand of klik de standaard onder aan de binnen-unit als deze op een vlakke ondergrond moet staan. 9. schuif de buiten-unit in de doorzichtige houder, vergrendel deze (zie d) en klik de ophangbeugel vast aan de doorzichtige houder. U kunt de buiten-unit nu aan een schroef ophangen of ergens neer zetten. INSTALLATIE Tijd en datum: Zodra u de batterijen in de binnen-unit plaatst, gaat de klok op zoek naar het radio signaal voor de tijd en de datum en knippert het antennesymbool (zie I). Na enkele seconden of minuten geeft de WS-2000 de correcte tijd weer. Zie pagina 5 in het geval de WS-2000 het radio signaal niet kan vinden. Voeding: 1. Schuif de batterijdeksel aan de achterzijde van de binnen-unit naar onder en neem deze af. 2. Sluit de meegeleverde 6V DC voedingsadapter aan. (zie a) of 3. Plaats 4 batterijen, type AA, 1.5Volt, zoals in het batterijcompartiment is aangegeven. (zie b) Batterijen zijn niet meegeleverd. Plaatsings tips: * De binnen-unit niet in direct zonlicht plaatsen en verwijderd houden van warmte uitstralende objecten. (lampen, verwarmingen, e.d.) * Voor een goede ontvangst van de radiogestuurde tijdsignalen, de binnen-unit niet naast grote metalen oppervlakken of zware elektrische apparaten plaatsen * De buiten-unit is weliswaar geschikt voor plaatsing buiten maar is niet waterdicht. Plaats deze unit dus op een voor regen en wind beschutte plaats. * De afstand tussen binnen- en buitenunit mag niet meer dan 50 meter bedragen. Zodra de batterijen zijn geplaatst of de voedingsadapter is aangesloten, gaat de binnenunit gedurende 2 minuten ’kijken’ of er een buiten-unit in de buurt is. Voer dus de instructies 4, 5 en 6 binnen deze 2 minuten uit. 4. Ontgrendel de buiten-unit (zie d) en neem deze uit de doorzichtige houder 5. Schuif de batterijdeksel aan de achterzijde van de buiten-unit naar onder en neem deze af. 6. Plaats de meegeleverde AAA, 1.5Volt batterijen zoals in het batterijcompartiment is aangegeven. (zie c) Zodra de binnen- en de buiten-unit elkaar hebben gevonden, verschijnen de buitentemperatuur en luchtvochtigheid op het display van de binnen-unit (zie D). Oplaadbare batterijen: Naar wens kunt u normale (alkaline) of oplaadbare batterijen plaatsen in zowel de binnen- als in de buiten-unit. Oplaadbare batterijen hebben echter een lagere spanning waardoor de levensduur en de nauwkeurigheid van de WS-2000 afneemt. Oplaadbare batterijen dienen in een externe lader opgeladen te worden. 7. Plaats nu de batterijdeksels terug op de binnen- en op de buiten-unit. 2 Maanstand: Bij P worden de mogelijke maanstanden achtereenvolgens weergegeven. Bij het weergeven van de actuele maandstand wacht het display 5 seconden. De weergave van de maanstand is gekoppeld aan de ingestelde datum. WEERGAVEN Algemeen: De actuele temperatuur, luchtvochtigheid en luchtdruk worden pas correct weergegeven nadat zowel de binnen- als de buiten-unit gedurende enkele uren hebben aangestaan en niet zijn verplaatst. Tijd/datum: Bij H wordt de tijd weergegeven in het formaat uren-minuten-seconden. De weersvoorspelling en de luchtdruk van de laatste 24 uur worden pas na ruim 24 uur correct weergegeven. Druk op de klok-toets 1 om de weergave te wijzigen in uren-minuten-dag en nogmaals drukken om te wijzigen in dag-maand-jaar. Weersvoorspelling: Boven in het display (zie B) wordt de weersvoorspelling in animatievorm (bewegend) weergegeven. Buiten-unit: Bij R wordt de buitentemperatuur en bij S wordt de luchtvochtigheid buiten weergegeven. Temperatuur & luchtvochtigheid: Bij C wordt continu de binnentemperatuur en de binnenluchtvochtigheid weergegeven. Bij D wordt afwisselend de buitentemperatuur en de buitenluchtvochtigheid weergegeven. Overig: Batterij waarschuwing Als het batterij symbool bij K oplicht, dan zijn de batterijen in de binnen-sensor aan vervanging toe. Luchtdruk: Bij O wordt de actuele luchtdruk weergegeven. Als het batterij symbool bij N oplicht, zijn de batterijen in de buiten-sensor aan vervanging toe. Bij G wordt in grafiekvorm de barometerstand van de laatste 24 uur weergegeven. Ontvangst radio tijdsignalen: Het antennesymbool (zie I) geeft de sterkte aan waarmee het radio klok signaal ontvangen wordt. Het aantal boogjes (max 3) geeft aan hoe sterk het signaal ontvangen wordt. Druk herhaaldelijk op toets 3 om de barometerstand in millibar van de laatste 24 uur weer te geven. Bij F kunt u zien hoeveel uur geleden deze stand gemeten werd. Alarmfunctie: Indien het bel-symbool bij Q oplicht, dan is de alarmfunctie ingeschakeld (zie hiervoor pagina 6) Boven in het display (zie A) kunt u zien of de luchtdruk stijgt, gelijk blijft of daalt. 3 Achtergrondkleuren: U kunt de kleur van de displayverlichting vast instellen of automatisch laten aanpassen aan de weersvoorspelling. Daarnaast kunt u ‘s avonds de kleur inverteren. (donker display, lichte letters) Tijdens het instellen licht de displayverlichting dienovereenkomstig op ter indicatie. 1. Druk gedurende ruim 2 seconden toets MODE in. (zie 7) 2. De barometer grafieken (zie G) in het display doven en een grote letter C verschijnt in het display. 3. Druk kort op toets UNIT (zie 5) om een keuze te maken uit: - altijd witte displayverlichting - altijd lichtblauwe displayverlichting - altijd donkerblauwe displayverlichting - automatisch (het display licht nu afwisselend wit, lichtblauw en donkerblauw op) (bij keuze automatisch: bij zonnig weer is de displayverlichting wit, bij (licht) bewolkt weer is de displayverlichting lichtblauw en bij regen, storm of sneeuw is de displayverlichting donkerblauw) 4. Druk kort op toets MODE (zie 7) om de selectie vast te leggen; in het display verschijnt nu een grote letter W, B of A. 5. Druk kort op toets UNIT (zie 5) om een keuze te maken uit: W: achtergrond altijd licht, letters altijd donker B: achtergrond altijd donker, letters altijd licht A: overdag (07:00 - 19:00) is de achtergrond licht en zijn de letters donker; ‘s avonds (19:00 - 07:00) is de achtergrond donker en zijn de letters licht 6. Druk kort op toets MODE om de selectie vast te leggen en het instellen te beëindigen. PERSOONLIJKE INSTELLINGEN Displayverlichting: Aan/uit/automatisch: Gebruik de AUTO/OFF/ON schakelaar in het batterijcompartiment van de binnen-unit (zie 12) om de displayverlichting te schakelen: AUTO: de displayverlichting licht gedurende 5 seconden op als u een van de 4 functietoetsen (zie 1, 2, 3 of 4) aan de voorzijde van de binnen-unit indrukt of als u uw hand voor de infrarood sensor (zie J) boven in het display van de binnen-unit beweegt (afstand hand-sensor <5cm) OFF: de displayverlichting licht alleen op als u een van de 4 functietoetsen aan de voorzijde van de binnenunit indrukt; na ruim 5 seconden dooft de verlichting ON: als de voedingsadapter is aangesloten, dan is nu de displayverlichting continu ingeschakeld; als alleen batterijen zijn geplaatst dan licht de displayverlichting op zoals beschreven bij AUTO hierboven Tip: in plaats van het bewegen van uw hand voor de infrarood sensor (zie J) kunt u ook een afstandbediening van bijvoorbeeld uw TV of video op de binnen-unit van de WS-2000 richten en een willekeurige toets indrukken. De displayverlichting licht dan ook gedurende 5 seconden op. ATTENTIE: Indien u de displayverlichting continu inschakelt, dan zal door de warmteontwikkeling van deze verlichting de temperatuursensor een iets hogere temperatuur weergeven dan de actuele temperatuur. 4 Temperatuur in °C of °F: Druk bij de binnen-unit kort op op toets 11 (gebruik hierbij een spits voorwerp) en bij de buiten-unit op toets 13 om de temperatuur-weergave in graden Celsius of in graden Fahrenheit weer te geven. Standaard is de weergave ingesteld op graden Celsius. OVERIGE FUNCTIES Minimum en maximum temperatuur en luchtvochtigheid: Druk kort op toets 2 om de hoogst gemeten temperatuur en luchtvochtigheid weer te geven. Nogmaals kort op toets 2 drukken voor de laagst gemeten waarden en nogmaals drukken om de actuele waarden weer te geven. Bij het weergeven van de maximum en minimum waarden licht het min en max symbool (zie L) op. Luchtdruk in mb/hPa of in inHg: Druk aan de achterzijde van de binnen-unit kort op toets UNIT (zie 5) om de luchtdruk in inHg (inch kwikdruk) weer te geven of in mb / hPa (millibar / hecto Pascal). Standaard is de weergave ingesteld op mb / hPa (millibar / hecto Pascal). Als de maximum waarde wordt weergegeven, druk dan gedurende 2 seconden op toets 2 om deze waarde te wissen. Herhaal deze instructie voor de minimum waarde. Instellen hoogteligging: De luchtdrukweergave is gebaseerd op zee niveau. Om afwijking te vooromen, kunt u instellen op welke hoogte ten opzichte van het zeeniveau u deze WS-2000 gebruikt. 1. Houd de map-toets (zie 3) ingedrukt totdat na ruim 3 seconden een beeptoon klinkt. 2. De luchtdrukweergave verdwijnt, daarvoor in de plaats verschijnt “ALT ADJ” en “0 meter”; het woordje “meter” knippert. 3. Druk op toets UNIT (zie 5) om te wisselen tussen ‘foot’ en ‘meter’; druk op de map-toets (zie 3) om de eenheid te bevestigen; het cijfer 0 knippert. 4. Druk herhaaldelijk op toets UNIT (zie 5) om de hoogte in te stellen; dit gaat in stappen van 10 meter of 10 foot. 5. Druk kort op de map-toets (zie 3) om de hoogte instelling vast te leggen. Informatie over de hoogteligging van uw adres is op te vragen bij uw lokale overheid . Handmatig instellen klok: Deze instructie alleen uitvoeren indien de WS-2000 het radio signaal niet ontvangt. 1. Houd de kloktoets (zie 1) ruim 2 sec. ingedrukt totdat een beeptoon klinkt. 2. Stel achtereenvolgens met de toetsen en (zie 8 en 9) de volgende instellingen in en sluit elke instelling af door kort op de kloktoets (zie 1) te drukken: - 12- of 24-uur tijdweergave - de uren - de minuten - het jaar - weergave dag-maand / maand-dag - de maand E = Engels G = Duits - de datum S = Spaans - de taal van de dagI = Italiaans F = Frans weergave 3. Nadat u voor de laatste maal op de kloktoets (1) heeft gedrukt, is de tijd en de datum ingesteld; het antennesymbool (zie I) licht nu niet meer op. Indien u vanuit rustpositie van de WS-2000 gedurende 3 seconden op toets (zie 8) drukt, dan activeert u weer de radio ontvanger om de atoomtijd te ontvangen. 5 Alarm (wekfunctie): Maanstanden op andere dagen: Druk vanuit de rustpositie van de WS-2000 op de toetsen of (zie 8 of 9). De tijdweergave wordt vervangen voor de datum weergave en deze telt op of af. De weergave van de maanstand volgt de datum die weergegeven wordt (tip: houd de toets of ingedrukt om de datum snel vooruit of achteruit te laten lopen). Instellen alarmtijd: 1. Druk kort op toets ALARM (zie 6), de ingestelde alarmtijd verschijnt in het display, laat nu deze toets los. 2. Druk nu gedurende 3 seconden toets ALARM in; een beeptoon klinkt en de uren-weergave gaat knipperen. 3. Stel achtereenvolgens met de toetsen en (zie 8 en 9) de uren en de minuten in waarop het alarmsignaal moet klinken; sluit elke instelling af door kort op toets ALARM te drukken. 4. Nadat u voor de laatste maal op de kloktoets (1) heeft gedrukt, is de alarmtijd ingesteld. SPECIFICATIES Binnen-unit: meetbereik binnentemperatuur: -10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F) resolutie: 0.1°C (0.2°F) meetbereik luchtvochtigheid: 25% ~ 95% relatieve vochtigheid resolutie: 1% Controleren alarm tijd: Druk kort op toets ALARM (zie 6). Gedurende 10 seconden geeft het display de ingestelde alarm-tijd weer. Voeding: adapter 6VDC, 300mA, 4x 1,5V batterij, formaat AA, alkaline In-uitschakelen alarmfunctie: Druk 2x kort na elkaar op toets ALARM (zie 6). Indien het bel-symbool (zie Q) oplicht, dan is de alarmfunctie ingeschakeld. Licht het bel-symbool niet op, dan is de alarmfunctie uitgeschakeld. Buiten-unit: meetbereik buitentemperatuur: -50°C ~ +70°C (-58°F ~ 158°F) resolutie: 0.1°C (0.2°F) Werking: Indien de alarmfunctie is ingeschakeld, dan zal op de ingestelde tijd gedurende 120 seconden beeptonen klinken. Werktemperatuur: -20°C ~ +60°C (-4°F ~ 140°F) U kunt dit alarm voortijdig stoppen door op de kloktoets (zie 1) te drukken. meetbereik luchtvochtigheid: 25% ~ 95% relatieve vochtigheid resolutie: 1% Indien u met uw hand voor de IR sensor (zie A) zwaait (afstand hand-sensor <5cm) schakelt u de snooze functie in, het alarm stopt maar zal na 5 minuten eenmalig opnieuw afgaan. Voeding: 2x 1,5V batterij, formaat AAA, alkaline Het alarm wordt dagelijks herhaald totdat u deze functie uitschakelt. Bereik: tot 50meter Zendfrequentie: 433MHz 6 Nadat de batterijen in de buiten-unit zijn vervangen, dient deze opnieuw aan de binnen-unit aangemeld te worden: 1. Druk op de map-toets (zie 4) en houd deze ingedrukt totdat na 3 seconden (zie een beeptoon klinkt en het icoon E) gaat knipperen 2. Druk met een spits voorwerp toets RESET (zie 14) aan de achterzijde van de buiten-unit in. 3. Na enkele seconden geeft de binnenunit bij D de buitentemperatuur en luchtvochtigheid aan en is de buiten-unit aan de binnen-unit aangemeld. RESET / SYSTEEM STORING Indien u het overzicht tot de instellingen kwijt bent of doordat de WS-2000 een mogelijke storing vertoont, kan het raadzaam zijn de binnen- en de buiten-unit te resetten. 1. Druk eerst met een puntig voorwerp toets RESET bij de binnen-unit (zie 10) kort in; alle geheugens en instellingen worden gereset en de binnen-unit zoekt nu weer gedurende 2 minuten naar de buiten-unit. 2. Druk binnen deze 2 minuten met een puntig voorwerp toets RESET bij de buiten-unit (zie 14) kort in. Na enkele seconden zullen de binnen- en de buiten-unit elkaar weer hebben gevonden en is de WS-2000 weer gebruiksgereed. MILIEU Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Bij overige mogelijke systeemstoringen dient u de batterijen uit de binnen-unit en uit de buiten-unit te nemen en een eventuele adapter bij de binnen-unit uit het stopcontact te nemen. Wacht nu enkele minuten en plaats de batterijen weer terug en/of sluit de adapter weer aan. Uitgewerkte batterijen niet weggooien maar inleveren bij uw plaatselijk depot voor Klein Chemisch Afval (KCA). Is hiermee de storing nog niet verholpen, neem dan contact op met de Alecto servicedienst op telefoonnummer +31 (0) 73 6411 355 VERKLARING VAN CONFORMITEIT De verklaring van conformiteit is beschikbaar op de website WWW.ALECTO.INFO VERVANGEN BATTERIJEN Nadat de batterijen in de binnen-unit zijn vervangen, zijn alle geheugens en instellingen gewist. Het is daarom raadzaam om alvorens u de batterijen uit de binnen-unit haalt, de voedingsadapter aan te sluiten. Nadat verse batterijen zijn geplaatst, kunt u de adapter weer losnemen. 7 GARANTIEBEWIJS BON DE GARANTIE Op de Alecto WS-2000 heeft u een garantie van 12 MAANDEN na aankoopdatum. Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van defecten ontstaan door materiaal- en constructiefouten. Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de importeur. Vous avez une garantie de 12 mois après la date d’achat sur l’Alecto WS-2000. Pendant cette période nous vous garantissons la réparation sans frais des défauts dûs aux fautes de matériaux et de construction. Il vous faut consulter votre importateur à ce sujet. HOE TE HANDELEN: Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst de gebruiksaanwijzing. Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel, raadpleeg dan uw dealer met een duidelijke klachtomschrijving. Deze zal het apparaat tezamen met dit garantiebewijs en de gedateerde aankoopbon innemen en voor spoedige reparatie, resp. franco verzending naar de importeur zorgdragen. COMMENT AGIR: Si vous constatez un défaut, il faut consulter d’abord le mode d’emploi. Si celui-ci ne vous donne pas d’explication, il faut consulter votre fournisseur en lui expiquant clairement le défaut. Celui-ci prendra l’appareil, la carte de garantie et le bon d’achat daté et prendra soin d’un réparation rapide, respectivement d’un envoi à l’importateur. DE GARANTIE VERVALT: Bij ondeskundig gebruik, foutieve aansluiting, gebruik van niet originele onderdelen of toebehoren, verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vuur, overstroming, blikseminslag en natuurrampen. Bij onbevoegde wijzigingen en/of reparaties door derden. Bij onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het apparaat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon. Aansluitsnoeren en stekkers vallen niet onder de garantie. LA GARANTIE ECHOIT: En cas d’une utilisation ignorante,d’un branchement fautif, d’une utilisation des pièces ou accessoires pas originaux et en cas des défauts dûs à un incendie, à une inondation, à un coup de foudre et à des cataclysmes. En cas de modifications incompétantes et/ou de réparations par tiers. En cas d’un transport de l’appareil sans emballage propre. En cas où l’appareil n’a pas été accompagné de cette carte de garantie et du bon d’achat. Les fils de branchement et les fiches ne sont pas compris à la garantie. Iedere verdere aansprakelijkheid, met name voor eventuele gevolgschade, is uitgesloten. Toute autre responsabilité notamment pour des dégats éventuels de suite a été excluse. 14 INHOUDSOPGAVE INDEX INSTALLATIE: Voeding ................................................. 2 Tijd en datum ........................................ 2 Plaatsings tips ....................................... 2 Oplaadbare batterijen ........................... 2 INSTALLATION : Alimentation .......................................... L’heure et la date .................................. Conseils d’emplacement ....................... Piles rechargeables .............................. WEERGAVEN: Algemeen .............................................. 3 Weersvoorspelling ................................ 3 Temperatuur & luchtvochtigheid ........... 3 Luchtdruk .............................................. 3 Maanstand ............................................ 3 Tijd/datum ............................................. 3 Buiten-unit ............................................. 3 Overig: Batterij waarschuwing ..................... 3 Ontvangst radio tijdsignalen ............ 3 Alarmfunctie .................................... 3 AFFICHAGES : En général ............................................ Prévision météorologique ..................... Température et humidité ....................... Pression d’air ........................................ L’état de la lune ..................................... Heure/date ............................................ Unité extérieure .................................... Autres : Avertissement pile ........................... Réception signaux de temps radio .. Fonction alarme .............................. PERSOONLIJKE INSTELLINGEN: Displayverlichting: Aan/uit/automatisch......................... 4 Achtergrondkleuren ......................... 4 Temperatuur in °C of °F ........................ 5 Luchtdruk in mb/hPa of in inHg ............. 5 Instellen hoogteligging .......................... 5 INSTITUTIONS PERSONNELLES : Éclairage de l’écran : Activé/désactivé/automatique ......... 10 Couleurs de l’arrière-plan ................ 10 Température en °C ou °F ...................... 11 Pression d’air en Mb/hPa ou en inHg ... 11 Institution altitude .................................. 11 OVERIGE FUNCTIES: Minimum en maximum temperatuur en luchtvochtigheid ............................... 5 Handmatig instellen klok ....................... 5 Alarm (wekfunctie): Instellen alarmtijd ............................ 6 Controleren alarm tijd ...................... 6 In-uitschakelen alarmfunctie ........... 6 Werking ........................................... 6 Maanstanden op andere dagen ............ 6 AUTRES FONCTIONS : Température minium et maximum et humidité ............................................ 11 Institution de l’heure manuelle .............. 11 Alarme : (fonction réveille) Instituer l’heure d’alarme ................. 12 Contrôler l’heure d’alarme ............... 12 Activer/désactiver fonction d’alarme ..... 12 Fonctionnement .............................. 12 Positions de la lune sur autres jours ..... 12 SPECIFICATIES: Binnen-unit ............................................ 6 Buiten-unit ............................................. 6 SPECIFICATIONS : Unité intérieure ..................................... 12 Unité extérieure .................................... 12 RESET / SYSTEEM STORING .................. 7 RESET/INTERRUPTION DU SYSTEME ... 13 VERVANGEN BATTERIJEN ...................... 7 REMPLACEMENT DES PILES ................. 13 MILIEU ....................................................... 7 ENVIRONNEMENT .................................... 13 VERKLARING VAN CONFORMITEIT ....... 7 DECLARATION DE CONFORMITE ... 13 15 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 WEERVOORSPELLINGEN PREVISION METEO Zonnig Ensoleillé Licht bewolkt Légèrement nuageux Bewolkt Nuageux Regen Pluie Storm Temps orageux Sneeuw Neige Opmerkingen / remarques: Indien in de nacht het display “Zonnig” aangeeft, dan betekend dat een heldere nacht. “Sneeuw” wordt aangegeven als er regen voorspeld wordt maar de buitentemperatuur is beneden 0°C. Si “ensoleillé” est affiché pendant la nuit, ceci indique un ciel dégagé pendant la nuit. Les symboles pour neige sont affichés si la température externe tombe audessous de 0°C et que de la “pluie” a été calculée.