Documenttranscriptie

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 * 16:02 Page 2 * * depending on model • selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • según modelo • consoante modelo • mallista riippuen • afhængig af model • beroende på modell • avhengig av modell 2  18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 4 USE • UTILISATION • GEBRUIK • BENUTZUNG • UTILIZACIÓN • UTILIZAÇÃO • KÄYTTÖÄ • BRUG • ANVÄNDNING • BRUK 1 2 4 Filling the water tank • Remplissez le réservoir • Het vullen van het waterreservoir • Füllen des Tanks • Llenar el depósito • Encha o reservatório • Säiliön täyttö • Fyld vandbeholderen op • Fyll på vattentanken • Fylle vanntanken Setting the temperature and the steam • Réglez la température et la vapeur • Stel de temperatuur en de hoeveelheid stoom • Stellen Sie die Temperatur und den Dampfausstoß ein • Ajustar la temperatura y el vapor • Regule a temperatura e o vapor • Säädä lämpötila ja höyry • Indstil temperatur og damp • Ställ in temperatur och ångflöde • Still inn temperatur og damp  18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 5 USE • UTILISATION • GEBRUIK • BENUTZUNG • UTILIZACIÓN • UTILIZAÇÃO • KÄYTTÖÄ • BRUG • ANVÄNDNING • BRUK 3 4 Steam ironing • Repassez à la vapeur • Strijken met stoom • Dampfbügeln • Planchado con vapor • Engomar com vapor • Höyrysilitys • Dampstrygning • Ångstryhning • Stryk med damp Dry ironing • Repassez à sec • Droogstrijken • Trockenbügeln • Planchado sin vapor • Engomar sem vapor • Kuivasilitys • Torstrygning • Torrstrykning • Tørrstryking 5  18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 9 MAINTENANCE AND CLEANING • ENTRETIEN ET NETTOYAGE • ONDERHOUD EN REINIGING • INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG • LIMPIEZA Y CUIDADOS • LIMPEZA E MANUTENÇÃO • HOITO JA PUHDISTUS • VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING • UNDERHÅLL OCH RENGÖRING• VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING 30 sec. 2 Cleaning the soleplate • Nettoyez la semelle • Schoonmaken van de strijkzool • Reinigen der Bügelsohle • Limpieza de la plancha • Limpeza da base • Puhdista pohja • Rengor sålen • Rengöring av stryksulan • Rengjøre sålen 9  18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 14 Veiligheidsvoorschriften • De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu). • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon. • Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer (220-240 V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen. • Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer, dan dient dit tweepolig (10A) en geaard te zijn. • Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken. • Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging. Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren. Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het altijd nakijken door een erkend reparateur, om elk risico uit te sluiten. • Dompel uw strijkijzer nooit onder in water! • Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het spanningsnet is aangesloten zolang het niet ca. 1 uur afgekoeld is. • De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden : raak het nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken, vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren. • Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond: wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. • Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer. Deze kan de goede werking van het apparaat aantasten. Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank. • Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig. Veiligheidsadviezen • Uw strijkijzer wordt snel warm: begin daarom met strijkgoed dat op een lage temperatuur gestreken dient te worden en strijk vervolgens het strijkgoed dat een hogere temperatuur verdraagt. • Indien u strijkgoed van gemengde vezels strijkt, stel dan de strijktemperatuur in op de meest kwetsbare vezelsoort. • Gebruik nooit agressieve of schurende schoonmaakproducten. - Overschrijd het MAX niveau van het waterreservoir niet. - Plaats het strijkijzer op zijn achterkant als u het opbergt. Welk water kunt u gebruiken ? Indien uw water zeer hard is, meng het kraanwater dan met gedemineraliseerd water uit de winkel volgens de volgende verhoudingen: - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water 14 • Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. • Het apparaat moet minimaal 1 keer per maand automatisch gereinigd worden. • Gebruik nooit de onderstaande soorten water, zij bevatten namelijk organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater, gekookt en gefiltreerd water, water uit flessen...  18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 15 Problemen met uw strijkijzer ? PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er komt water uit de Bij de ingestelde temperatuur kan geen stoom gebruikt worden. gaatjes in de strijkzool. U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is. U gebruikt de extra stoomknop te vaak*. U gebruikt teveel stoom. U hebt het strijkijzer plat opgeborgen zonder het te legen en de stoomregelaar op te zetten. Zet de thermostaat op de stoomzone (tussen stand •• en MAX). Wacht tot het controlelampje uitgaat. Er komt bruine U gebruikt chemische kalkoplossende middelen. vloeistof uit de strijkzool die vlekken U gebruikt niet het juiste type water. veroorzaakt op het strijkgoed. Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die verbranden. Voeg geen kalkoplossende middelen toe. Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed. U gebruikt een te hoge temperatuur. U gebruikt stijfsel. Er komt geen of Het waterreservoir is leeg. weinig stoom uit het Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer. strijkijzer. U hebt uw strijkijzer te lang zonder stoom gebruikt. De strijkzool U hebt uw strijkijzer op een metalen vertoont krassen of strijkijzerplateau gezet. is beschadigd. Wacht een paar seconden voordat u weer op de knop drukt. Verminder de hoeveelheid stoom. Berg het apparaat op zijn achterkant op. NL Schakel de zelfreinigingsfunctie* in en raadpleeg het hoofdstuk “Welk water kunt u gebruiken ?”. Schakel de zelfreinigingsfunctie* in en reinig de strijkzool met een vochtige spons. Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v. de stofzuiger. Controleer of het strijkgoed voldoende uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed. Vul het waterreservoir met kraanwater. Pas de zelfreinigingsfunctie toe*. Pas de zelfreinigingsfunctie toe*. Zet het strijkijzer altijd op de achterkant. Er komt stoom uit het strijkijzer bij het vullen van het waterreservoir. De stoomregelaar staat niet op de stand . Het waterreservoir is leeg. Controleer of de stoomregelaar op de stand staat. Vul het waterreservoir tot het streepje "MAX”. De spray* verstuift geen water. Er zit te weinig water in het waterreservoir. Vul het waterreservoir. Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst). Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Ü Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. * afhankelijk van het model 15