De Dietrich DHV7962G de handleiding

HOTTE

COOKER HOOD

CAMPANA EXTRACTORA

EXAUSTOR

OKAP KUCHENNY

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 22

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 34

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 47

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 60

CS NÁVOD K POUŽITÍ 73

SK NÁVOD NA POUŽITIE 86

NL HANDLEIDING 99

370

557

900

24°

1.0

•

1

I

3

•

1

1 x C

1 x L

3 x D/E

1 x K

+

1 x N

1.1

II

2.1

125

150

•

2

2.2

130 mm

180 mm

680 mm

520 mm

155 mm

900mm

III

1

2

K

1

2

1

2

3

•

2

IV

B

A

C

D

E

2.3

2.4

Pagina wordt geladen...

•

4

1

2

3

4

4.1

4.2

IV

Pagina wordt geladen...

26

•

1

IDENTIFICATION

1.1 - PARTS LIST

C - Drilling template

D/E - Plug and + screws (duct support)

K - Fixing bracket

L - Hood

N - Carbon filters

Pagina wordt geladen...

GEACHTE CLIËNTE,

GEACHTE CLIËNT,

NL

Ontdek de De Dietrich producten en ervaar unieke emoties.

U wordt er onmiddellijk, vanaf de eerste oogopslag, door aangetrokken.

De kwaliteit van het design uit zich in de tijdloze vormgeving

en de verzorgde afwerkingen die elk voorwerp elegant en verfijnd

maken in perfecte harmonie

met elkaar. Dan komt de onweerstaanbare drang om deze aan te raken.

Het design van De Dietrich kiest voor robuuste en edele materialen:

authenticiteit geniet de voorkeur. Door het combineren van de meest

geavanceerde technologie met edele materialen, maakt De Dietrich

oerdegelijke producten ten dienste van culinaire hoogstandjes,

een passie die wordt gedeeld door al wie van lekker koken houdt.

Wij wensen u veel voldoening in het gebruik van dit nieuwe apparaat.

Wij danken u voor uw vertrouwen.

100

INHOUDSOPGAVE

Veiligheid en belangrijke voorzorgsmaatregelen ........................101

Identificatie......................................................................................103

Installatie ........................................................................................104

Elektrische aansluiting......................................................................104

Montage van de afzuigkap................................................................105

Gebruik ............................................................................................106

Aan / Uit............................................................................................106

Verzadiging van de cassettefilters ....................................................106

Verzadiging van de koolstoffilters ....................................................106

Van snelheid veranderen..................................................................106

Configuratie recyclingmodus ............................................................106

Tijdklok / Uitgestelde uitschakeling ..................................................106

Verlichting ........................................................................................107

Eolyse functie ..................................................................................108

Programmering van de Eolyse functie..............................................108

Auto-stop ventilator ..........................................................................108

Auto-stop verlichting ........................................................................108

Onderhoud ......................................................................................109

Problemen ......................................................................................110

Milieu................................................................................................111

Consumentendienst ......................................................................112

NL

101

VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOORZORGS-

MAATREGELEN

Deze handleiding is ook beschikbaar op de website van het merk.

Lees deze instructies vóór installatie en gebruik van uw apparaat. Ze zijn geschreven

voor uw veiligheid en die van anderen. Bewaar deze handleiding bij uw apparaat.

Indien het apparaat wordt doorverkocht of overgedragen aan een andere persoon,

zorg er dan voor dat de handleiding wordt meegeleverd.

• In het belang van de voortdurende verbetering van onze producten behouden wij ons

het recht voor om technische, functionele of esthetische veranderingen in hun

kenmerken toe te passen met betrekking tot technische verbeteringen.

• Om gemakkelijk de apparaatreferenties te kunnen vinden, raden wij u aan deze op

de pagina «Service en Consumentrelaties» te noteren.

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

• Dit apparaat is bedoeld voor een gebruik door particulier in hun

woning. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doeleinden

of voor andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd.

• Pak na ontvangst het apparaat uit of laat dit onmiddellijk uitpakken.

Controleer het algemeen aanzicht. Laat eventuele opmerkingen

noteren op de vrachtbrief waarvan u een kopie bewaart.

• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar

en mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

handicap of gebrek aan ervaring of kennis, indien deze goed onder

toezicht staan of duidelijke instructies hebben ontvangen voor het

veilig gebruik van het toestel en zich bewust zijn van de risico’s.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

• Let op: Toegankelijke delen van dit apparaat kunnen heet worden bij

gebruik met kookapparatuur.

• Het ontkoppelen kan worden verkregen via een toegankelijk

stopcontact of met een schakelaar in de vaste bedrading in

overeenstemming met de installatievoorwaarden.

• Wijzig de kenmerken van dit apparaat niet of probeer dit niet te doen.

Dit kan uw veiligheid in het gedrang brengen.

• Reparaties mogen uitsluitend door een erkende vakman worden

uitgevoerd.

102

• Schakel de afzuigkap altijd uit alvorens reinigings- of onderhouds-

werkzaamheden uit te voeren.

• Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers op het apparaat om dit

te reinigen (eisen met betrekking tot elektrische veiligheid).

Risico op verstikking

• De regelgeving met betrekking tot de luchtafvoer moet worden

gerespecteerd. De lucht mag niet afgevoerd worden naar een

kanaal dat wordt gebruikt voor het afzuigen van rookgassen van ver-

brandingsapparaten (geldt niet voor apparaten die enkel de lucht

naar de ruimte terugsturen).

• Een goede ventilatie van de ruimte moet worden verzekerd wan-

neer de kap gelijktijdig wordt gebruikt met apparaten die met gas of

andere brandstoffen werken (geldt niet voor apparaten die enkel de

lucht naar de ruimte terugsturen).

Brandgevaar

• Het is verboden te flamberen of een gasvuur te gebruiken zonder

kookgerei onder de afzuigkap (de afgezogen vlammen kunnen het

apparaat beschadigen).

• Bij frituren onder het apparaat moet dit onder voortdurend toezicht

gebeuren. Oliën en vetten die op hoge temperaturen worden

gebracht, kunnen ontbranden.

• Respecteer de frequentie van het schoonmaken en het vervangen

van de filters. De ophoping van vetafzettingen kan brand veroorza-

ken.

• Het gebruik boven een warmtebron met brandstof (hout, kolen...) is

niet toegestaan.

• Wanneer de kap boven een gastoestel wordt geplaatst, moet de

minimale afstand tussen het oppervlak van de kookplaat en de

onderkant van de kap minstens 65 cm zijn.. Als de instructies van

de kookplaat geïnstalleerd onder de afzuigkap een grotere afstand

dan 65 cm aangeven, dan moet daar rekening mee worden gehou-

den.

VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOOR-

ZORGSMAATREGELEN

103

•

1

IDENTIFICATIE

1.1 - ONDERDELENLIJST

C - Boormal

D/E - Plug + schroef (schoorsteenhouder)

K - Bevestigingsstrip

L - Afzuigkap

N - koolstoffilter

•

2

INSTALLATIE

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Bij de installatie en onderhoudsverrich-

tingen moet het toestel afgekoppeld

worden van het elektriciteitsnet, moeten

de zekeringen afgekoppeld of verwij-

derd worden.

De elektrische aansluiting moet verwe-

zenlijkt worden voordat het apparaat in

het meubel geplaatst wordt (2.2

Aansluiten in witte zone)..

Contoleer dat:

- het vermogen van de installatie vol-

doende is,

- de toevoerlijnen in goede staat zijn

- de draaddiameter overeenstemt met

de installatieregels.

Dit apparaat wordt geleverd met een

voedingskabel H 05 VVF met 3 gelei-

ders van 0,75 mm

2

(nulleider, fase en

aarde). Deze moet worden aangesloten

op een eenfase spanningsnet van 220-

240 V via een genormaliseerd stop

contact IEC 60083 dat na de installatie

toegankelijk moet blijven, overeen-

komstig de installatievoorschriften.

De zekering van uw installatie moet

10 of 16 A bedragen. Als de voedingska-

bel beschadigd is, neem dan contact op

met de servicedienst om ieder gevaar te

vermijden.

Als de elektriciteitsinstallatie van uw

woning gewijzigd moet worden om uw

apparaat aan te sluiten, doet u best een

beroep op een gekwalificeerde elektri-

cien.

Als de afzuigkap om het even welk

probleem geeft, koppelt u het apparaat

af of verwijdert u de zekering die met

de lijn overeenkomt waarop het appa-

raat is aangesloten.

De installatie moet conform de geldende

regelgeving voor de ventilatie van ver-

trekken zijn. In het bijzonder mag de

afgevoerde lucht niet naar een leiding

gevoerd worden die gebruikt wordt voor

het afvoeren van de rookgassen van

apparaten die gas of een andere brands-

tof gebruiken. Het gebruik van in onbruik

geraakte leidingen mag alleen plaatsvin-

den na toestemming van een bevoegde

vakman. Om het even welke afvoerlei-

ding mag niet uitmonden op de vliering

.

Deze kap wordt gebruikt in hercirculatie-

modus (2,1) met een actief koolfilter (N)

die geuren (4,2: wijzigen koolstoffilter)

behoudt, kan worden gebruikt draining-

uitvoering met toevoeging optionele

haarden.

Tip voor energiebesparing

Voor een optimaal gebruik van uw appa-

raat moet u het aantal bochten en de

lengte van de koker zo beperkt mogelijk

houden.

104

105

•

2

INSTALLATIE

MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP

De afstand tussen de kookplaat (2.3) en

het laagste deel van de afzuigkap moet

tussen de 50 en 65 cm (gebruik de sja-

bloon (C) met uw apparaat is gele-

verd).

- Trek een horizontale lijn (A) voor teru-

ghoudendheid hoogte.

- Trek een verticale lijn (B) aan de wand,

gecentreerd ten opzichte van het

werkvlak van het plafond beperking tot

de lijn voorgaande horizontale (A).

- Plaats de boormal (C) tegen de muur,

gebruik pluggen en schroeven die

geschikt is voor uw type muur.

- Boor de gaten. Push enkels.

- Schroef de bar attachment (K) aan de

muur.

- Volledig draai de schroeven 2 (2.4) de

maximale haak uit te brengen.

- Installeer het product op de baret.

- Draai de onderste schroef 2 om het

product te drukken om de muur.

- De bovenste schroeven # 1 sets de

horizontabilité de kap.

- Open de deur van de kap, verwijder het

filter cassette en zet de anti-lifting

schroef (3).

- Zet de koolstoffilter op het filter cas-

sette met de twee metalen bevestigin-

gen (4).

•

3GEBRUIK

Advies

Deze handleiding voor installatie en

gebruik is van toepassing op verschil-

lende modellen. Kleine verschillen in

details en hulpstukken kunnen zich voor-

doen tussen uw apparaat en deze bes-

chrijvingen.

Bij de eerste ingebruikname gaan alle

toetsen branden, om daarna te doven.

Aan / Uit

Door op de toets te drukken, kan de

afzuigkap starten op snelheid 1.

Door lang op de toets te drukken,

stopt de afzuigkap.

Verzadiging van de cassettefilters

De toets knippert (1 korte flits) gedu-

rende 2 minuten na het uitschakelen van

de afzuigkap om aan te geven dat de

cassettefilters gereinigd moeten worden

(zie hoofdstuik “Reiniging cassettefil-

ter”).

Druk lang (> 2 s) op de toets om de

functie “verzadiging” te resetten.

Verzadiging van de koolstoffilters

De toets knippert (2 korte flitsen)

gedurende 2 min. na het uitschakelen

van de afzuigkap om aan te geven dat

de koolstoffilters vervangen moeten wor-

den (zie hoofdstuk “Vervanging koolstof-

filter”).

Druk lang (>5s) op de toets om de

functie “verzadiging” te resetten.

Veranderen van snelheid

Met de functie kan uw afzuigkap

8 min op de max. snelheid 4 blijven

staan om vervolgens over te gaan om

snelheid 2.

Na de afzuigkap gestart te hebben, kunt

u de afzuigsnelheid wijzigen door op

snelheid 2 te drukken (toets is ver-

licht), of voor de snelheid 3 (de toets

is verlicht) gedurende 10 min en ver-

volgens snelheid 2.

Configuratie van de recyclingmodus

Uw afzuigkap moet uitgeschakeld zijn.

Standaard staat de afzuigkap in de

afvoermodus.

Door gelijktijdig lang (> 2 s) op de toet-

sen en te drukken, kunt u de

modus Afvoer of Recycling kiezen. De

toetsen en branden en de toet-

sen of knipperen.

Door kort op de toets te drukken,

kunt u de recyclingmodus selecteren (de

toets knippert en de toets is

gedoofd).

Door kort op de toets te drukken,

kunt u de afvoermodus selecteren (toets

knippert en toets is gedoofd).

Door kort op de toets te drukken,

wordt de configuratie gevalideerd (of

valideren na 10 s).

Tijdklok / Uitgestelde uitschakeling

Aan het einde van het koken kunt u de

toets selecteren om de afzuigkap

uit te schakelen. Met deze functie kan de

afzuigkap nog gedurende 10 minuten

werken op de geselecteerde snelheid,

de toets knippert.

Om de uitgestelde uitschakeling te annu-

106

107

•

3GEBRUIK

leren, drukt u op dezelfde toets, de uit-

gestelde uitschakeling stopt.

Verlichting

Door kort op de toets te drukken,

kunt u de verlichting van uw afzuigkap

in- of uitschakelen.

Eolyse functie

Door kort op de toets te drukken,

start de functie. Gedurende 1 uur wisselt

de afzuigkap snelheid 1 gedurende

5 min af met een uitschakeling van

10 min, de toets is verlicht, de toets

knippert.

Na 1 uur schakelt de afzuigkap automa-

tisch uit. Om deze functie te onderbre-

ken, drukt u nogmaals op de toets .

Programmering van de Eolyse functie

Door lang op de toets te drukken,

wordt de programmering ingeschakeld.

De toets knippert afwisselend met

de toets om het begin van de pro-

grammering aan te geven.

Het aantal keer drukken op de toets

is gelijk aan het gewenste aantal

geprogrammeerde uren (maximum 9 =

9 uur).

De toets knippert afwisselend met

de toets (het aantal flitsen na

elkaar is gelijk aan het aantal geselec-

teerde uren).

De programmering wordt automatisch

gevalideerd na 25 s of na een korte druk

op de toets (de toets knippert

afwisselend met de toets ).

Om de programmering te annuleren,

drukt u op de toets .

Auto-stop ventilator

Als u vergeet om uw afzuigkap uit te

schakelen, stopt deze automatisch na

een werking van 9 uur.

Auto-stop verlichting

Als u vergeet om de verlichting van uw

afzuigkap uit te schakelen, stopt deze

automatisch na een werking van 9 uur.

Tip voor energiebesparing

Pas uw snelheid aan de kookwijze en

het aantal pannen aan. Geef de voor-

keur aan de achterste pitten van uw

kookplaat.

•

4ONDERHOUD

4.1 - REINIGING VAN DE CASSETTE-

FILTERS

Deze moeten na iedere 30 uur gebruik of

minstens een keer per maand gereinigd

worden. Gebruik een borstel, warm

water en een zacht reinigingsmiddel.

Spoel ze af en laat ze goed opdrogen,

alvorens ze terug te plaatsen.

- Hef en de deur te houden.

- Déclisper de cassette filter (1) naar

beneden.

- Verwijder de ketel vet (2) op te tillen.

- Het wassen, spoelen en plaats

4.2 - VERVANGING VAN HET KOOLS-

TOFFILTER

Dit filter houdt de geuren vast en moet

daarom na ca. 120 uur gebruik vervan-

gen worden.

Bestel deze filters bij uw detailhandelaar.

- Verwijder de cassettefilters.

- Verwijder de 2 metalen bevestigingen

(4)

- Verwijder de koolstoffilters (3)

- Plaats de nieuwe filters op de casset-

tefilters

- Zet de 2 bevestigingen terug op hun

plaats (4)

- Zet het cassettefilter terug op zijn

plaats

- Voer deze handeling uit voor alle cas-

settefilters.

REINIGEN VAN HET BUITENOP-

PERVLAK

Gebruik voor het reinigen van uw

afzuigkap zeepwater, geen schuur-

crème en geen schuursponsjes.

4.3 - VERVANGING VAN DE LED LAM-

PEN

Neem contact op met de servicedienst

108

109

•

5PROBLEMEN

De afzuigkap werkt niet.

Contoleer dat:

• er geen stroomonderbreking is.

• er inderdaad een snelheid

geselecteerd is.

De afzuigkap heeft een onvoldoende

rendement.

Contoleer dat:

• de geselecteerde motorsnelheid

voldoende is voor de hoeveelheid

rookgassen en vrijgekomen stoom.

• de keuken voldoende geventileerd

wordt voor afvoer van de lucht.

• het koolstoffilter niet verzadigd is

(afzuigkap in recyclingmodus).

De afzuigkap schakelt uit tijdens de

werking.

Contoleer dat:

• er geen stroomonderbreking is.

• de omnipolaire schakelaar niet

ontkoppeld is.

110

•

6MILIEU

RESPECT VOOR HET MILIEU

Het verpakkingsmateriaal van dit

apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de

recycling en draag bij aan de

bescherming van het milieu door dit

materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat eveneens

tal van recyclebare materialen.

Daarom is het voorzien van dit

logo, dat aangeeft dat de

gebruikte apparaten van ander

afval dienen te worden gescheiden.

De recyclage van de apparaten die door

uw fabrikant wordt georganiseerd, wordt

op deze manier onder de beste

omstandigheden uitgevoerd,

overeenkomstig de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende elektrisch en

elektronisch afval.

Informeer bij uw gemeente of bij uw

verkoper naar de dichtstbijzijnde

inzamelplaats voor uw oude apparaten.

Wij danken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

111

•

7CONSUMENTENDIENST

Eventuele interventies aan uw apparaat

moeten worden uitgevoerd door een

gekwalificeerde professionele technicus

van het merk. Om bij het opbellen de

verwerking van uw verzoek te

vergemakkelijken, gelieve de volledige

referentie van uw apparaat bij de hand te

houden (commerciële referentie,

servicereferentie, serienummer). Deze

informatie wordt weergegeven op het

identificatieplaatje.

CZ5703095_01 05/17

De Dietrich DHV7962G de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DHV7962G de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren