Panasonic TX-21AT1F de handleiding

Panasonic
Merk
Panasonic
Model
TX-21AT1F
Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
74%(%'
'H]H DDQZLM]LQJHQ ]RUJYXOGLJ YRRU GH LQ JHEUXLN QDPH YDQ KHW WRHVWHO OH]HQ HQ YRRU KHW
HYHQWXHOH YHUGHUH XLW]RHNHQ YDQ LQIRUPDWLHV
$YDQWODPLVHHQVHUYLFHGXW
O YLVHXU OLVH] DWWHQWLYHPHQW FH PRGH GjHPSORL HW FRQVHUYH] OH
SRXU OHV UHFKHUFKHV VXLYDQWHV GHV LQIRUPDWLRQV
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
0RGH GjHPSORL
.OHXUHQWHOHYLVLH
7 O YLVHXU FRXOHXU
7;$7)
1HGHUODQGV
)UDQDLV
:(/.20
*HDFKWH 3DQDVRQLFNODQW
KDUWHOLMN ZHONRP LQ GH IDPLOLH YDQ GH NODQWHQ YDQ GH 3DQDVRQLFSURGXFWHQ :LM KRSHQ GDW X MDUHQ ODQJ SOH]LHU ]XOW KHEEHQ
YDQ GH]H NOHXUHQWHOHYLVLH 'LW LV HHQ WHFKQLVFK ]HHU JHDYDQFHHUG WRHVWHO GHVRQGDQNV KHOSW GH NRUWH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ X
RP VQHO XZ 79 WH NXQQHQ EHGLHQHQ 'DQ NXQW X GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ XLWYRHULJ OH]HQ HQ YRRU KHW ODWHUH JHEUXLN EHZDUHQ
,1+28'623*$9(
- :DDUVFKXZLQJHQ HQ YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ 
- 4XLFN 6WDUWKDQGOHLGLQJ 
- %HGLHQLQJVIXQFWLHV HQ DDQVOXLWLQJHQ 
- %HHOGVFKHUPPHQXVWUXFWXXU 
- *HEUXLN YDQ GH EHHOGVFKHUPHQXjV 
- +RRIGPHQX 
- ,QVWHOOLQJHQ 
- $IVWHPPHQX 
- $IVWHPPHQX $XWRPDWLVFK LQVWHOOHQ $73 
- $IVWHPPHQX +DQGPDWLJ DIVWHPPHQ 
- 9HUSODDWVHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV 9HUZLVVHO 
- 7DDONHX]H 
- 6SHFLDOH IXQFWLHV
- 4/LQN 
- *HJHYHQV NRSLùUHQ QDDU GH 9&5 4/LQN 
- $9VHOHFWLH HQ $9LQVWHOOLQJ 
- 9&5EHGLHQLQJ 
- 7HOHWHNVWEHGLHQLQJ 
- ([WHUQH $XGLRYLGHRDDQVOXLWLQJHQ 
- 6WRULQJVWDEHO 
- 7HU LQIRUPDWLH 
- 6SHFLILFDWLHV 
:$$56&+8:,1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1
F 'LW 79WRHVWHO LV ]R RQWZRUSHQ GDW KHW ZHUNW RS  9
 +] ZLVVHOVWURRP
F 2P EHVFKDGLJLQJ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ RI EUDQG WH
YRRUNRPHQ PDJ KHW WRHVWHO QRRLW DDQ UHJHQ RI RYHUERGLJ
YRFKW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG 'LW 79WRHVWHO PDJ QLHW ZRUGHQ
EORRWJHVWHOG DDQ ZDWHU HQ PHW YORHLVWRI JHYXOGH YRRUZHUSHQ
]RDOV YD]HQ PRJHQ QLHW RS RI ERYHQ KHW 79WRHVWHO
JHSODDWVW ZRUGHQ
F :$$56&+8:,1* +22*63$11,1* 
'H DFKWHUNDQW YDQ GLW WRHVWHO QRRLW YHUZLMGHUHQ DDQJH]LHQ
GDQ GHOHQ WRHJDQNHOLMN ZRUGHQ GLH RQGHU VWURRP VWDDQ (U
]LMQ JHHQ RQGHUGHOHQ GLH X]HOI NXQW UHSDUHUHQ RI YHUYDQJHQ
F 'H DDQXLWVFKDNHODDU YHUEUHHNW GH YHUELQGLQJ PHW KHW
HOHNWULFLWHLWVQHW QLHW YROOHGLJ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW
VWRSFRQWDFW ZDQQHHU KHW WRHVWHO JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW
JHEUXLNW ZRUGW
F +HW WRHVWHO QLHW EORRWVWHOOHQ DDQ GLUHFW ]RQOLFKW RI DQGHUH
ZDUPWHEURQQHQ 2P EUDQG WH YRRUNRPHQ QRRLW RP KHW HYHQ
ZHONH NDDUV RI RSHQ YODP RS RI LQ GH EXXUW YDQ GH 79
SODDWVHQ
F 21'(5+28' 9$1 '( .$67 (1 %((/'%8,6
1HHP GHVWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 'H NDVW HQ GH EHHOGEXLV
NXQQHQ JHUHLQLJG ZRUGHQ GRRU ]H DI WH VWRIIHQ PHW HHQ
]DFKWH GRHN GLH EHYRFKWLJG LV PHW HHQ PLOG ZDVPLGGHO HQ
ZDWHU *HEUXLN JHHQ VFKRRQPDDNPLGGHO GDW EHQ]HHQ RI
SHWUROHXP EHYDW +HW 79WRHVWHO NDQ VWDWLVFK JHODGHQ ]LMQ
GDDURP YRRU]LFKWLJ ]LMQ ELM KHW DDQUDNHQ YDQ KHW 79VFKHUP
F (HQ JRHGH YHQWLODWLH LV YHUHLVW RP WH YRRUNRPHQ GDW
HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ GHIHFW UDNHQ :LM DGYLVHUHQ X RP HHQ
DIVWDQG YDQ PLQLPDDO FP URQG GH WHOHYLVLH YULM WH KRXGHQ DOV
GH]H LQ HHQ PHXEHO RI WXVVHQ SODQNHQ JHSODDWVW ZRUGW
F '5$$* %,- 727 +(7 %(+28' 9$1 +(7 0,/,(8
9HUSDNNLQJVPDWHULDOHQ HQ EDWWHULMHQ QDDU VSHFLDOH
FRQWDLQHUV YRRU KHW JHVHOHFWHHUGH DIYDO SODDWVHQ
1LHW ZHJJRRLHQ
PDDU LQOHYHUHQ
DOV .&$
1/
48,&. 67$57+$1'/(,',1*
&RQWUROHHU RI DOOH
RQGHUVWDDQGH DFFHVVRLUHV
HQ DUWLNHOHQ DDQZH]LJ ]LMQ
$IVWDQGVEHGLHQLQJ
(85
%DWWHULMHQ YRRU GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
[ 5 80
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
79JDUDQWLHEHZLMV
$9  F R Q QH F W L HV
EHVFKHUPNDSMH
7.3(
%DWWHULMHQ YRRU GH DIVWDQGV
EHGLHQLQJ
:
&RQWUROHHU RI GH EDWWHULMHQ RS GH
MXLVWH ZLM]H JHSODDWVW ]LMQ
: *HEUXLN JHHQ RXGH HQ QLHXZH
EDWWHULMHQ GRRU HONDDU 9HUZLMGHU
OHJH EDWWHULMHQ RQPLGGHOOLMN
: *HEUXLN QLHW YHUVFKLOOHQGH W\SHQ
EDWWHULMHQ GRRU HONDDU GZ]
DONDOLQH HQ PDQJDDQEDWWHULMHQ
JHEUXLN JHHQ
QL N N HO  F DG P LX P  D F F X j V
4XLFN VWDUWKDQGOHLGLQJ
2)
6OXLW GH VWHNNHUV YDQ GH DQWHQQH HQ GH DQGHUH DSSDUDWHQ DDQ
6FKDNHO GH DDQJHVORWHQ WRHVWHOOHQ LQ
6HOHFWHHU XZ WDDO
,QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH 9&5
DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ
ZRUGHQ GH SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH
4/LQN QDDU GH 9&5 JHNRSLHùUG =LH
SDJLQD 
'UXN GH k79$9l WR HWV LQ
6HOHFWHHU XZ ODQG
'UXN GH k79$9l WR HWV LQ
1X EHJLQW GH DXWRPDWLVFKH LQVWDOODWLH
GH ]HQGHUV ZRUGHQ RSJH]RFKW HQ
RSJHVODJHQ
'UXN GH WRHWV k)l LQ LQGLHQ X
RQGHUEUHNHQ ZLOW GUXN GH WRHWV
k1l LQ LQGLHQ X GH VHTXHQWLH
$73 ZLOW HLQGLJHQ
$OV X HHQ QLHXZH 4/LQN FRPSDWLEHOH 9&5 DDQVOXLW NXQW X GH]H QX
LQVFKDNHOHQ 2YHUJHEUDFKWH DIVWHPJHJHYHQV NRPHQ RYHUHHQ PHW GLH YDQ GH
WHOHYLVLH $OV X HHQ QLHXZH 1(;79,(:/,1. FRPSDWLEHOH 9&5 DDQVOXLW PRHW
X KHW RYHUEUHQJHQ KDQGPDWLJ LQ ZHUNLQJ VWHOOHQ 5DDGSOHHJ XZ
9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH
- ,QGLHQ GH 9&5 GH YDQ GH 79 RYHUJHEUDFKWH JHJHYHQV QLHW DFFHSWHHUW
PRHW X ZHOOLFKW GH GRZQORDGRSWLH XLW KHW PHQX YDQ GH 9&5 VHOHFWHUHQ
- ,QGLHQ 4/LQN QLHW FRUUHFW IXQFWLRQHHUW FRQWUROHHU RI GH 6&$57 NDEHO
DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ YDQ GH WHOHYLVLH RI KLM kYROOHGLJ
EHGUDDGl SLQV LV HQ RI GH 9&5 FRPSDWLEHO LV PHW 4/LQN
1H[W9LHZ/LQN RI RYHUHHQNRPVWLJH WHFKQRORJLHùQ
- 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU 4/LQN HQ DSSDUDWXXU DDQVOXLWLQJ ]LH GH
EODG]LMGHQ  HQ  9RRU PHHU LQIRUPDWLH UDDGSOHHJ XZ GHDOHU
*HOXLGVYROXPH DDQSDVVHQ
.DQDDO YHUDQGHUHQ
6&$57
%(',(1,1*6)81&7,(6 (1 $$16/8,7,1*(1
)URQWSDQHHO
1HWYRHGLQJ
$$18,7VFKDNHODDU
:RUGW JHEUXLNW YRRU KHW RSVODDQ YDQ DIVWHP HQ
DQGHUH IXQFWLHLQVWHOOLQJHQ 675
) IXQFWLHNHX]H
6FKHUPIXQFWLHV KHUKDOHQG LQGUXNNHQ RP GH YROJHQGH
IXQFWLHV WH NLH]HQ YROXPH FRQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXU
VFKHUSWH WLQW LQ 176&PRGXV HQ DIVWHPPRGXV
+LHUPHH ZRUGW GH SURJUDPPDSRVLWLH VWHHGV HHQ
]HQGHU YHUKRRJG RI YHUODDJG $OV HHQ IXQFWLH UHHGV
ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GH WRHWV LQGUXNNHQRP GH
JHVHOHFWHHUGH IXQFWLH WH YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ
7 9 $ 9  VFKDNHODDU ]LH SDJLQD 
+RRIGWHOHIRRQDDQVOXLWLQJ
]LH SDJLQD 
5RRG OLFKW EHWHNHQW 6WDQGE\PRGXV
*HE U XLN GH V WDQ GE\  W R HW V  RI
  W RH W V H Q R P GH 79 LQ WH
VFKDNHOHQ
5&$ DXGLRYLGHRDDQVOXLWLQJHQ
]LH SDJLQD 
$IVWDQGVEHGLHQLQJ
,QGUXNNHQ RP GH 79 LQ WH VFKDNHOHQ
RI XLW WH VFKDNHOHQ VWDQGE\
7RHWVHQ YRRU GH LQVWHOOLQJ YDQ GH
JHNR]HQ IXQFWLH
,QGLHQ JHHQ IXQFWLH JHNR]HQ LV
ZRUGW KHW YROXPH LQJHVWHOG
)XQFWLHNHX]H ,QGUXNNHQ RP LQ KHW
EHHOGVFKHUPPHQX WH JDDQ ]LH
SDJLQD 
'RRU GH 1WRHWV LQ WH GUXNNHQ
ZRUGHQ GH LQVWHOOLQJHQ XLW KHW
675JHKHXJHQ RSJHURHSHQ RS GH
YRRU]LMGH YDQ GH 79 6OXLWHQ YDQ GH
PHQXJHJHYHQV RS KHW VFKHUP
1XPHULHNH WRHWVHQ YRRU
GH ZLM]LJLQJ YDQ GH
SURJUDPPDSRVLWLH
GH GLUHNWH NDQDDONHX]H
KHW LQJHYHQ YDQ GH
WHOHWHNVWSDJLQDjV
'LUHFWH NDQDDOLQJDYH LQGUXNNHQ HQ
PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH
WRHWVHQ KHW NDQDDOQXPPHU LQJHYHQ
,QGLHQ X GH NDQDDO LQ GH k+\SHUl ]RQH
GRRU GH GLUHNWH NHX]H ZLOW LQJHYHQ
NDEHOWHOHYLVLH GH WRHWVHQ YDQ GH
GLUHFWH NDQDDONHX]H HQ YDQ GH
SURJUDPPDSRVLWLHNHX]H l&l
k    l Q D DU H O NDD U LQ GUXN N H Q HQ
PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWV
KHW QXPPHU LQJHYHQ
.HX]HVFKDNHODDU $9EHGLHQLQJ RI 79
NLMNHQ PHHU SDJLQDjV  D  2SVODJHQ
EHYHVWLJHQ YDQ GH VFKHUPJHJHYHQV
*HOXLG $DQ8LW
6WDWXVWRHWV LQGUXNNHQ YRRU ZHHUJDYH YDQ
GH SURJUDPPDSRVLWLH
KHW NDQDDOQXPPHU
 WLM G
GH SURJUDPPDQDDP XLW WHOHWHNVW
.HX]H YDQ KHW ODJHUH RI KRJHUH
NDQDDOQXPPHU NHX]H YDQ KHW GHHODDQERG
LQ KHW PHQX YHUVFKXLYLQJ YDQ GH
WHOHWHNVWSDJLQDjV
.LH]HQ YDQ ]HQGHUSRVLWLHV  PHW
EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ
7HOHWHNVWWRHWVHQ ]LH SDJLQD 
9&5  WR H WVH Q ]LH SD JLQ D
'LUHFWH RSQDPHWRHWV DFWLYHHUW 4/LQN
%((/'6&+(500(186758&7885
*(%58,. 9$1 '( %((/'6&+(500(18j6
'LW 79WRHVWHO LV YRRU]LHQ YDQ XLWJHEUHLGH EHHOGVFKHUPPHQXjV YRRU KHW XLWYRHUHQ YDQ DIVWHOOLQJHQ HQ KHW LQVWHOOHQ YDQ
RSWLHV
.RQWUDVW
0HQXQDDP
6XEPHQX
6HOHFWLHEDON
,QVWUXFWLHV
2SWLH LQGLFDWRU
'RRU GH k)l W R H W V L Q W H
GUXNNHQ JDDW PHQ QDDU
KHW PHQX
'RRU GH k1l W R H W V L Q W H
GUXNNHQ YHUODDW X KHW PHQX
9RRU KHW EHZHJHQ LQ KHW PHQX
HQ YRRU DIVWHOOLQJHQ HQ KHW LQ
VWHOOHQ YDQ RSWLHV
+RRIGPHQX
%LM VRPPLJH VHOHFWLHV ]RDOV NRQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXU HQ VFKHUSWH NXQW X KHW QLYHDX QDDU HLJHQ ZHQV YHUKRJHQ RI
YHUODJHQ
%LM DQGHUH VHOHFWLHV ]RDOV 7LPHU NXQW X HHQ EHSDDOGH NHX]H PDNHQ
(U ]LMQ RRN VHOHFWLHV ]RDOV KHW DIVWHP PHQX GLH HHQ YROJHQG VXEPHQX RSURHSHQ
'RRU GH k)lWRHWV LQ WH GUXNNHQ JDDW PHQ QDDU KHW EHHOGVFKHUPPHQX RI YDQ KHW VXEPHQX QDDU KHW YRRUDIJDDQGH PHQX
WHUXJ
'RRU GH k1lWRHWV LQ WH GUXNNHQ VOXLW X KHW EHHOGVFKHUPPHQX RI KHW LQVWHOOHQ YDQ HHQ RSWLH
'H k79$9lWRHWV ZRUGW JHEUXLNW YRRU KHW EHYHVWLJHQ
+22)'0(18
0HW KHW KRRIGPHQX NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ LQ GH EHHOGNZDOLWHLW
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H JHZHQVWH RSWLH NLH]HQ
9HUKRRJ RI YHUODDJ KHW QLYHDX RI
VWHO GH RSWLH LQ
'RRU GH k1lWRHWV LQ WH GUXNNHQ YHUODDW
PHQ KHW PHQX
.RQWUDVW
'H N R Q W U D V W   K H O G H U K H L G   N O H X U 
HQ VFKHUSWHQLYHDXV NXQQHQ
DDQJHSDVW ZRUGHQ DDQ XZ HLJHQ
YRRUNHXU HQ DDQ GH
NLMNRPVWDQGLJKHGHQ 'RRU GH
k1llWRHWVLQWHGUXNNHQNXQWX
LHGHUH NHHU KHW GRRU GH IDEULNDQW
LQJHVWHOGH QLYHDX WHUXJVWHOOHQ
6FKHUSWH
.OHXU
+HOGHUKHLG
.RQWUDVW
7LPHU
0HW 7LPHU NXQW X GH WLMG LQVWHOOHQ
ZDDUQD GH 79 XLWJHVFKDNHOG ZRUGW
'H XLWVFKDNHOWLMG NXQW X LQ VWDSSHQ
YDQ PLQXWHQ LQVWHOOHQ YDQ WRW 
PLQXWHQ
,QVWHOOLQJHQ
,QVWHOOLQJHQ ELHGW WRHJDQJ WRW YHOH
DQGHUH IXQFWLHV LQFOXVLHI KHW
DIVWHPPHQX
7LQW
'H PRJHOLMNKHLG RP GH WLQW LQ WH
VWHOOHQ LV DOOHHQ DDQZH]LJ DOV X HHQ
176&VLJQDDOEURQ YLD $9LQJDQJ
DDQJHVORWHQ KHHIW RS GH 79
.RQWUDVW
8LW
+RRIGPHQX
,167(//,1*(1
,QVWHOOLQJHQ ELHGW WRHJDQJ WRW YHUVFKLOOHQGH JHDYDQFHHUGH IXQFWLHV HQ RRN WRW KHW $IVWHP PHQX
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
,QVWHOOLQJHQ
:HVW
'H JHZHQVWH RSWLH NLH]HQ
9HUKRRJ RI YHUODDJ KHW LQVWHOQLYHDX
'UXN GH k1lWRHWV LQ RP KHW LQVWHOPHQX
WH YHUODWHQ
7DDONHX]H
4  / L Q N
0HW 4  / L Q N NXQW X GH GDWDFRPPXQLFDWLH
PHW HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 LQ HQ
XLWVFKDNHOHQ =LH SDJLQD 
+HW $IVWHP PHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHOH
DQGHUH IXQFWLHV LQFOXVLHI KHW DXWRPDWLVFKH
LQVWHOOHQ RS IUHTXHQWLHNDQDOHQ $73
ILMQDIVWHOOLQJ HQ YROXPHFRUUHFWLH =LH
SDJLQD 
0HW 7DDONHX]H NXQW X GH WDDO YRRU GH
EHHOGVFKHUPPHQXjV LQVWHOOHQ =LH SDJLQD

1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
)RUPDDW
0HW )RUPDDW NXQW X EUHHGEHHOG
XLW]HQGLQJHQ EHNLMNHQ RS KHW FRUUHFWH
EHHOGIRUPDDW 
7HOHWH[W
7HOHWH[W
+HW VFKDNHOW WXVVHQ GH RRVW HQ
ZHVWWHNHQVHW LQ GH WHOHWHNVW RP
$IVWHP PHQX
.OHXU V\VWHP
+HW NOHXUV\VWHHPPHQX PDDNW KHW
LQVWHOOHQ PRJHOLMN YDQ GH MXLVWH NHX]H YDQ
GH XLWJH]RQGHQ VWDQGDDUG DOOHHQ $9
,QVWHOOLQJHQ
+RRIGPHQX
2SHQHQ
9RO FRUUHFWLH
0HW YROXPHFRUUHFWLH NXQW X KHW
JHOXLGVQLYHDX YDQ GH DI]RQGHUOLMNH
VWDWLRQV LQVWHOOHQ GLH YHUVFKLOOHQGH
QLYHDXV KHEEHQ DOOHHQ $9
$)67(00(18
+HW DIVWHPPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW PHQXjV YRRU KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ HQ DXWRPDWLVFK DIVWHPPHQ
'UXN GH k1lWRHWV LQ RP KHW DIVWHPPHQX WH
YHUODWHQ
9HUKRRJ RI YHUODDJ KHW LQVWHOQLYHDX
$73
+DQG DIVWHP
9HUZLVVHO
6ORW
0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH 79 DXWRPDWLVFK
DIVWHPPHQ =LH SDJLQD
0HW GLW PHQX NXQQHQ DI]RQGHUOLMNH
]HQGHUSRVLWLHV KDQGPDWLJ ZRUGHQ
LQJHVWHOG =LH SDJLQD 
0HW EHKXOS YDQ GH ILMQDIVWHOOLQJ NXQW X GH
RQWYDQJVW YDQ KHW XLWJH]RQGHQ VWDWLRQ
RSWLPDOLVHUHQ
0HW YROXPHFRUUHFWLH NXQW X KHW
JHOXLGVQLYHDX YDQ GH DI]RQGHUOLMNH
VWDWLRQV LQVWHOOHQ GLH YHUVFKLOOHQGH
QLYHDXV KHEEHQ DOOHHQ 79
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
'H RSWLH $IVWHP PHQX NLH]HQ
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
1DDU GH RSWLH $IVWHP PHQX JDDQ
1DDU GH JHZHQVWH RSWLH JDDQ
)LMQDIVWHPPLQJ
9RO FRUUHFWLH
'H]H IXQFWLH YHUYDQJW GH
SURJUDPPDSRVLWLH GRRU HHQ DQGHUH QDDU
XZ ZHQV =LH SDJLQD 
'H]H RSWLH PDDNW KHW PRJHOLMN GH
SURJUDPPDSRVLWLH WH EORNNHUHQ WHJHQ
RQJHZHQVWH WRHJDQJ
4  / L Q N
'H]H RSWLH ZRUGW JHEUXLNW ZDQQHHU HU HHQ
GHFRGHU DDQJHVORWHQ LV YLD $9 =HW RS $DQ
21 ZDQQHHU HHQ JHFRGHHUG VLJQDDO
GRRU GH GHFRGHU YHUZHUNW PRHW ZRUGHQ
=HW QD JHEUXLN ZHHU RS 8LW 2II
4  / L Q N DFWLYHHUW GH GDWDRYHUEUHQJLQJ
QDDU HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 =LH SDJLQD 
,QVWHOOLQJHQ
+RRIGPHQX
2SHQHQ
,QVWHOOLQJHQ
$IVWHP PHQX
2SHQHQ
'HFRGHU $9
$73
$IVWHP PHQX
2SHQHQ
79 V\VWHHP
.HX]H YDQ GH JHOXLGVQRUP
.OHXU V\VWHHP
+HW NOHXUV\VWHHPPHQX PDDNW KHW
LQVWHOOHQ PRJHOLMN YDQ GH MXLVWH NHX]H YDQ
GH XLWJH]RQGHQ VWDQGDDUG DOOHHQ 79
$)67(00(18 $8720$7,6&+ ,167(//(1 $73
0HW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOPHQX NXQW X DXWRPDWLVFK XZ 79 DIVWHPPHQ RS XZ ORNDOH ]HQGHUV 'LW LV YRRUDO
KDQGLJ ZDQQHHU X ELMYRRUEHHOG GH 79 RYHUEUHQJW RI QDDU HHQ DQGHUH SODDWV YHUKXLVW
:$$56&+8:,1*
'H RSWLH $73 NLH]HQ
2SHQHQ NLH]HQ
6HOHFWHHU XZ ODQG
,QGUXNNHQ RP $XWRPDWLVFK LQVWHOOHQ
$73 WH VWDUWHQ
'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH 79VWDWLRQV
RS VRUWHHUW ]H HQ VODDW ]H RS ,QGLHQ HHQ
FRPSDWLEHOH 9&5 DDQJHVORWHQ LV RS GH
$9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH
SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH 4/LQN
QDDU GH 9&5 JHNRSLùHUG ]LH SDJLQD 
1DGDW GH]H RSHUDWLH YROWRRLG LV JHHIW GH
79 ]HQGHUSRVLWLH QU ZHHU
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
'H RSWLH $IVWHP PHQX NLH]HQ
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
1DDU GH RSWLH $IVWHP PHQX JDDQ
,QGUXNNHQ RP GH VWDUW WH EHYHVWLJHQ
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ ZDQQHHU X $73
ZLOW RQGHUEUHNHQ GH k1l WR H WV
LQGUXNNHQ RP GH VHTXHQWLH $73 WH
YHUODWHQ
/DQG
'HXWVFKODQG
$73
$IVWHP PHQX
2SHQHQ

$)67(00(18 +$1'0$7,* $)67(00(1
+DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LV PRJHOLMN YDQDI KHW PHQX RS KHW VFKHUP RI YLD GH WRHWVHQ
RS KHW IURQWSDQHHO
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
'H RSWLH $IVWHP PHQX NLH]HQ
'H RSWLH +DQG DIVWHP NLH]HQ
6HOHFWHHU GH SURJUDPPDSRVLWLH GLH
DIJHVWHPG PRHW ZRUGHQ
%HJLQ PHW DIVWHPPHQ
$OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV
GUXNW X RS GH k79$9l W RH W V RS GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ RP KHW RS WH VODDQ
'UXN GH k1lWRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
+DQGDIVWHPPLQJ IURQWSDQHHO
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
1DDU GH RSWLH $IVWHP PHQX JDDQ
1DDU GH RSWLH +DQG DIVWHP JDDQ
'UXN RS GH )WRHWV RS KHW IURQWSDQHHO
WRWGDW KHW k+DQG DIVWHPl 0DQXDO WXQLQJ
EHUHLNW LV
'UXNW RS GH k  l RI RS GH kl WR H W V
RP GH DIVWHPIXQFWLH RS WH URHSHQ
'UXN GH k79$9l W R HW V LQ RP W H
ZLVVHOHQ WXVVHQ k3URJl k79V\VWHHPl RI
k6WDUW ]RHNHQl
$OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV
GUXNW X RS GH k675l WR HWV R P GH
ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ
+HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH RP
PHHU ]HQGHUV RS WH VODDQ RI GUXN RS
k)lWRHWV RP KHW DIVWHPPHQX WH YHUODWHQ
+DQG DIVWHP
2SPHUNLQJ
,QGLHQ X GH NDQDDOQXPPHUV YDQ XZ ]HQGHUVWDWLRQV
NHQW LV KHW PRJHOLMN LQ KHW PHQX k+DQGPDWLJ
LQVWHOOHQl GH GLUHNWH NDQDDONHX]H YRRU KHW VQHOOH
RSVODDQ YDQ GH ]HQGHUV WH JHEUXLNHQ PHW EHKXOS
YDQ GH k&lWRHWV RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
QDDU KHW PHQX YDQ KHW KDQGPDWLJ LQVWHOOHQ
JDDQ
KHW YRRUNHX]HQXPPHU LQJHYHQ
 GH k&lWRHWV LQGUXNNHQ
PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ KHW
NDQDDOQXPPHU LQJHYHQ
 GR RU GH k79$9lWRHWV RSVODDQ
GUXN RS GH k1lWRHWV RP KHW PHQX WH YHUODWHQ
$OV X KHW NDQDDO GRRU GH GLUHFWH NHX]H LQ GH k+\SHUl
]RQH NDEHOWHOHYLVLH ZLOW LQVWHOOHQ GUXNW X GH
WRHWVHQ YRRU GH GLUHNWH NDQDDONHX]H HQ YRRU GH
NHX ] H Y D Q G H S U RJU D P P DSR V LW L HV LQ l & l k    l
HQ JHHI PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ KHW
QXPPHU LQ ,Q GH ERYHQOLQNHUKRHN YDQ KHW VFKHUP
Y HU V F KL M QW HH U V W k & +   l HQ YHU Y R O JH Q V k +   l
2SVODDQ ]LH ERYHQ
675
)
)
79$9
 d
b
b
 d
+DQG DIVWHP
$IVWHP PHQX
2SHQHQ
'RRU KHW LQGUXNNHQ YDQ GH kl RI kl WRHWV
NDQ X GH SURJUDPPDSRVLWLH ZLM]LJHQ KHW
]RHNHQ VWDUWHQ RI KHW 79V\VWHHP
ZLM]LJHQ

9(53/$$76(1 9$1 '( 352*5$00$326,7,(6 9HUZLVVHO
0HW GH RSWLH 9HUZLVVHO NXQW X WZHH SURJUDPPDSRVLWLHV PHW HONDDU YHUZLVVHOHQ
9HUZLVVHO
'H k)l WRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
'H RSWLH $IVWHP PHQX NLH]HQ
'H RSWLH 9HUZLVVHO NLH]HQ
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
1DDU GH RSWLH $IVWHP PHQX JDDQ
'H  SURJUDPPDSRVLWLH NLH]HQ
'H NHX]H GRRU GH k79$9lWRHWV EHYHVWLJHQ
'H  SURJUDPPDSRVLWLH NLH]HQ
1DDU GH RSWLH 9HUZLVVHO JDDQ
'UXN GH k1lWRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ
7$$/.(8=(
:DQQHHU X GH 79 YRRU GH HHUVWH PDDO LQVWDOOHHUW YHUVFKLMQW KHW EHHOGVFKHUPPHQX LQ GH WDDO YDQ KHW ODQG GDW X
JHVHOHFWHHUG KHHIW ,QGLHQ X HHQ DQGHUH WDDO ZLOW NXQW X GLH VHOHFWHUHQ XLW KHW 26'WDDOPHQX
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
'H RSWLH 7DDONHX]H NLH]HQ
9RHU XZ NHX]H XLW
'UXN GH k1lWRHWV RP GH NHX]H WH
EHYHVWLJHQ HQ KHW PHQX WH YHUODWHQ
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
1DDU GH RSWLH 7DDONHX]H JDDQ
7DDONHX]H
1HGHUODQGV

4/LQN
0HW 4/LQN NDQ XZ WHOHYLVLH FRPPXQLFHUHQ PHW XZ 9&5
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
'H RSWLH 4  / L Q N NLH]HQ
%HYHVWLJHQ GDW 4  / L Q N RS $DQ 21 LQJHVWHOG LV
'UXN GH k1lWRHWV RP KHW PHQX WH YHUODWHQ
,QVWHOOLQJHQ
4  / L Q N
$DQ
'H 9&5 PRHW YHUERQGHQ ]LMQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ YROOHGLJH 6&$57NDEHO kIXOO IXQFWLRQW\SHl DDQJHVORWHQ WXVVHQ GH
$9FRQQHFWRU HQ GH EHWUHIIHQGH FRQQHFWRU RS XZ 9&5 5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH 4/LQN
1H[W9LHZ/LQN RI RYHUHHQNRPVWLJH WHFKQRORJLHùQ VWHOOHQ GH WHOHYLVLH LQ VWDDW HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 KHW SURJUDPPD RS WH ODWHQ
QHPHQ GDW PRPHQWHHO RS KHW VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RQJHDFKW GH RS GH 9&5 LQJHVWHOGH SURJUDPPDSRVLWLH +LHUGRRU
ZRUGW KHW RSQHPHQ YDQ SURJUDPPDjV DDQ]LHQOLMN HHQYRXGLJHU
+HW SURJUDPPD RSQHPHQ GDW X PRPHQWHHO DDQ KHW EHNLMNHQ EHQW
'UXN RS GH WRHWV ',5(&7 79 5(& RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
,QGLHQ GH 9&5 XLW VWDDW VFKDNHOW KLM DXWRPDWLVFK LQ DOV X GH WRHWV ',5(&7 79 5(& LQGUXNW
(U YHUVFKLMQW HHQ EHULFKW YDQ GH 9&5 RS KHW VFKHUP GDW DDQJHHIW ZDW HU RSJHQRPHQ ZRUGW RI DOV RSQDPH QLHW PRJHOLMN LV
9RRULQJHVWHOGH YLGHRRSQDPH
9&5  RS QD P H YDQ 79  EU R Q
*HHQ RSQDPH *((1 7$3(
HHQ RSQDPH 7$3( ,6 %(9(,/,*'
'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD ]LMQ HLJHQ
WXQHU RS 'HVJHZHQVW NXQW X GH 79 XLWVFKDNHOHQ HQ GH
9&5 RS GH QRUPDOH ZLM]H ODWHQ RSQHPHQ
'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD GH WHOHYLVLH
RS 'H SURJUDPPDSRVLWLH QLHW ZLM]LJHQ QRFK GH 79
XLWVFKDNHOHQ DOV X GDW WRFK GRHW VWRSW GH 9&5
DXWRPDWLVFKPHWRSQHPHQHQZRUGWKLMXLWJHVFKDNHOG
+HW RSQDPHEORNNHULQJVOLSMH DFKWHU RS GH FDVVHWWH
LV YHUZLMGHUG
*HHQ RSQDPH 9&5 ,1 *(%58,.
*HHQ RSQDPH 9&5 %(=,* 0(7 231$0(
9LGHRRSQDPH HLJHQ WXQHU
*HHQ RSQDPH 7$3( %(6&+$',*'"
9&5RSQDPH YDQ H[WHUQH 9&5
*HHQ RSQDPH *((1 %521 %(6&+,.%$$5
9RRUEHHOGHQ YDQ DQGHUH PHOGLQJHQ GLH ZHHUJHJHYHQ NXQQHQ ZRUGHQ ]LMQ
*H]DPHQOLMNH DIVWHPJHJHYHQV JHEUXLNHQ
2P HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW GH MXLVWH RSQDPHV JHPDDNW ZRUGHQ PRHWHQ GH WHOHYLVLH HQ GH 9&5 RYHU GH]HOIGH DIVWHPJHJHYHQV
EHVFKLNNHQ ]LH SDJLQD 
- 7HONHQV ZDQQHHU GH $XWRPDWLVFKH LQVWHOIXQFWLH $73 JHEUXLNW ZRUGW ZRUGHQ GH DIVWHPJHJHYHQV QDDU GH 9&5 JHVWXXUG
$XWR 3RZHU )XQFWLHV
%L M 3D QD V RQ L F 4  /L Q N  9 &5j V ]L MQ G H YROJHQGH H[WUD IXQFWLHV EHVFKLNEDDU
- :DQQHHU X HHQ WDSH LQ XZ 9&5 VWRSW HQ RS GH 3OD\WRHWV GUXNW VFKDNHOW GH WHOHYLVLH DXWRPDWLVFK LQ HQ ZRUGW GH $9LQJDQJ
JHVHOHFWHHUG ]RGDW X GH WDSH NXQW EHNLMNHQ
- ,QGLHQ X GH WHOHYLVLH XLWVFKDNHOW WHUZLMO GH 9&5 RS 6WRS )DVW )RUZDUG RI 5HZLQG VWDDW VWRS YHUVQHOG YRRUXLW DFKWHU VSRHOHQ
ZRUGW GH 9&5 DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG
8LWVFKDNHOHQ YDQ GH 4/LQNFRPPXQLFDWLH
$OV X JHHQ JHEUXLN ZLOW PDNHQ YDQ GH 4/LQNIXQFWLH JDDW X QDDU ,QVWHOOLQJHQ HQ ]HW X GH 4/LQNRSWLH RS k8LWl
%HODQJULMNH RSPHUNLQJ
1LHW DOOH 9&5jV RQGHUVWHXQHQ GLW GDWDFRPPXQLFDWLHV\VWHHP 6RPPLJH NXQQHQ EHSDDOGH IXQFWLHV RQGHUVWHXQHQ PDDU DQGHUH
QLHW 5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH
,QGLHQ 4/LQN QLHW IXQFWLRQHHUW PRHW X HHUVW FRQWUROHUHQ RI X RYHU HHQ kIXOO IXQFWLRQl 6&$57YHUELQGLQJ EHVFKLNW ,QIRUPHHU
KLHURYHU ELM XZ GHDOHU

*(*(9(16 .23,ø5(1 1$$5 '( 9&5 4/LQN
0HW GH RSWLH 4/LQN NXQW X DOOH JHJHYHQV RYHU GH DIJHVWHPGH SURJUDPPDjV YDQ GH 79 QDDU KHW
9&5JHKHXJHQ NRSLùUHQ
79 o 9&5 3URJUDPPH 
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
'H RSWLH $IVWHP PHQX NLH]HQ
'H RSWLH 4  / L Q N NLH]HQ
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
1DDU GH RSWLH $IVWHP PHQX JDDQ
4  / L Q N VWDUWHQ
2SPHUNLQJ
7LMGHQV KHW FRSLùUHQ YDQ GH JHJHYHQV LV GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW DFWLHI
$96(/(&7,( (1 $9,167(//,1*
F 'UXN GH k79$9lWRHWV LQ RP GH $9PRGH WH NLH]HQ ,QGLHQ RS GH $9FRQQHFWRUV HHQ DQGHU WRHVWHO DDQJHVORWHQ
LV 9&5 VDWHOOLHWRQWYDQJHU FDPFRUGHU HD ]LH SDJLQD  HQ LQ GH EHGULMIVVWDQG LV ]DO ]LMQ VLJQDDO RS KHW VFKHUP YDQ
8Z 79WRHVWHO ZHHUJHJHYHQ ZRUGHQ HQ LQ GH OLQNHUERYHQKRHN YDQ KHW VFKHUP YHUVFKLMQW KHW k$9l  W H NH Q ] R QG H U
HUPHH UHNHQLQJ WH KRXGHQ ZHONH SURJUDPPDSRVLWLH LQ GH 79 JHNR]HQ ZHUG 'H 79WXQHU ]DO JHïJQRUHHUG ZRUGHQ
F 'LW 79WRHVWHO NDQ DXWRPDWLVFK QDDU GH $9LQVWHOOLQJ RPVFKDNHOHQ ,Q GLW JHYDO YHUVFKLMQW (& LQ GH
OLQNHUERYHQKRHN YDQ KHW VFKHUP HQ KHW VLJQDDO YDQ KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO %LM GH ZLM]LJLQJ YDQ KHW
WHOHYLVLHSURJUDPPD EOLMIW KHW RSJHQRPHQ EHHOG RQYHUDQGHUG
F 'UXN GH k79$9lWRHWV LQ RI VFKDNHO KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO XLW RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH 79PRGH
F +HW LV QLHW PRJHOLMN WZHH $9WRHVWHOOHQ DDQ GH 79LQJDQJHQ WHJHOLMNHUWLMG DDQ WH VOXLWHQ ]LMQ VLJQDOHQ ]RXGHQ LQ
HONDDU RYHUJDDQ
F ,QGLHQ X DDQ GH WHOHYLVLH YLD $9LQJDQJHQ HHQ WRHVWHO VOXLW GDW KHW VLJQDDO LQ GH QRUP 176& XLW]HQGW ]DO GH WHOHYLVLH
GLW VLJQDDO DXWRPDWLVFK GHWHFWHUHQ HQ LQ GH]H QRUP ZHHUJHYHQ +HW +RRIGPHQX YDQ GH JHJHYHQV RS KHW VFKHUP
26' NULMJW GH RSWLH 7LQW GLH X PHW EHKXOS YDQ GH kl HQ k  l WRHWVHQ UHJHOHQ NXQW

9&5%(',(1,1*
0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV KHW PRJHOLMN RP EHSDDOGH IXQFWLHV YDQ EHSDDOGH 3DQDVRQLF 9&5jV WH EHGLHQHQ
1LHW DOOH 9&5jV EHVFKLNNHQ RYHU GH]HOIGH IXQFWLHV UDDGSOHHJ GDDURP GH KDQGOHLGLQJ YDQ XZ DSSDUDWXXU RI
QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH ZDW GH FRPSDWLELOLWHLW EHWUHIW
7RHWV LQGUXNNHQ RP GH 9&5 RS VWDQGE\ WH ]HWWHQ
7RHWV QRJPDDOV LQGUXNNHQ RP KHP RSQLHXZ XLW WH
VFKDNHOHQ
6WDQGE\
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG
DI WH VSHOHQ
3OD\ DIVSHOHQ
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG WH VWRSSHQ
6WRS
9&5 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO
YRRUXLW WH VSRHOHQ ,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH
ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG
YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ
6NLS )DVW )RUZDUG &XH RYHUVODDQ
YHUVQHOG YRRUXLW VSRHOHQ ZHHUJHYHQ
9&5 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO
DFKWHUXLW WH VSRHOHQ :DQQHHU GH]H WRHWV WLMGHQV GH
ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG
YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ
6NLS 5HZLQG 5HYLHZ RYHUVODDQ
YHUVQHOG DFKWHUXLW VSRHOHQ ZHHUJHYHQ
'H]H WRHWV WLMGHQV ZHHUJDYH LQGUXNNHQ RP HHQ
kVWLOVWDDQGl EHHOG WH NULMJHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP
GH QRUPDOH ZHHUJDYH ZHHU WH VWDUWHQ
3DX]H VWLOVWDDQG EHHOG
,QGUXNNHQ RP KHW 9&5SURJUDPPD SODDWV WH
YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ
3URJUDPPDNHX]H 2S1HHU
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW RSQHPHQ WH
EHJLQQHQ
5HFRUG RSQHPHQ
5(&
'LUHFW 79 5HFRUG GLUHFW RSQHPHQ
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW KHW GLUHFWH
RSQHPHQ XLW GH 79 WH EHJLQQHQ 9RRUZDDUGHQ
]LH SDJLQD 
',5(&7
79 5(&
9&5

7(/(7(.67%(',(1,1*
- 'H 7HOHWHNVWIXQFWLHV NXQQHQ YHUVFKLOOHQ SHU 79VWDWLRQ HQ ]LMQ DOOHHQ EHVFKLNEDDU LQGLHQ KHW NDQDDO WHOHWHNVW GRRUJHHIW
- $OV GH k)lWRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ]DO GH FRQWUDVWIXQFWLH ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH YRUP YDQ
HHQ KHOGHUH EODXZH EDON 'UXN RS GH kl HQ kl WRHWV RP GH LQVWHOOLQJ GHVJHZHQVW WH ZLM]LJHQ
- 'RRU KHW LQGUXNNHQ YDQ GH kl HQ kl WRHWVHQ WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW LV KHW PRJHOLMN DOOHHQ PDDU KHW OXLVWHUQLYHDX WH
ZLM]LJHQ
:DW LV )/2) )$67(;7"
,Q GH )$67(;7 PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ RQGHULQ KHW VFKHUP GLH RYHUHHQNRPHQ PHW GH
JHNOHXUGH WRHWVHQ RS XZ DIVWDQGVEHGLHQLQJ 'UXN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU HHQ YDQ GH]H RQGHUZHUSHQ RS GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH
WRHWV 'H]H IXQFWLH ELHGW VQHOOH WRHJDQJ WRW GH LQIRUPDWLH YDQ GH ZHHUJHJHYHQ RQGHUZHUSHQ
'UXN GH 797(;7WRHWV LQ +HW VFKHUP JHHIW GH 7HOHWHNVWSDJLQD ZHHU 1RJPDDOV LQGUXNNHQ ZDQQHHU
X QDDU GH 79PRGXV ZLOW WHUXJNHUHQ
797HOHWHNVWPRGXV
(U ]LMQ WZHH PRJHOLMNKHGHQ RP GH SDJLQDjV RS WH URHSHQ
D HHQ YDQ GH bdWRHWVHQ LQGUXNNHQ RP KHW SDJLQDQXPPHU HHQ QXPPHU WH YHUODJHQ
RI YHUKRJHQ
E KHW JHZHQVWH SDJLQDQXPPHU PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ RS GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ WH JHYHQ
3DJLQDRSURHSHQ
,Q GH )$67(;7PRGXV FRUUHVSRQGHUHQ GH]H WRHWVHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH
RQGHUZHUSHQ
5RGH *URHQH *HOH %ODXZH WRHWVHQ
,QGH[
+2/'WRHWV
2QWKXOOLQJ
'H]H PRGXV RQWKXOW YHUERUJHQ ZRRUGHQ EY DQWZRRUGHQ RS TXL]YUDJHQ RI UDDGVHOV JHHIW HYHQWXHHO
9363'&FRGHV ZHHU
9RO ERYHQGHHO RQGHUGHHO
:HHUJDYH YDQ GH
7HOHWHNVWLQIRUPDWLH RS KHW VFKHUP
,QGUXNNHQ YRRU KHW LQ EHHOG ODWHQ YDQ HHQ WHOHWHNVSDJLQD WLMGHQV KHW EHNLMNHQ YDQ LQIRUPDWLH GLH PHHUGHUH
SDJLQDjV EHVODDW ,QGUXNNHQ RP QDDU GH DXWRPDWLVFKH SDJLQDDFWXDOLVDWLH WHUXJ WH NHUHQ
'UXN GH ,QGH[WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[SDJLQD $IKDQNHOLMN YDQ KRH GH LQIRUPDWLH
YHU]RQGHQ ZRUGW NXQW X ZHOOLFKW PHHUGHUH PDOHQ GH]H WRHWV LQGUXNNHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH
KRRIGLQGH[
'H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YHUJURRWWH ERYHQKHOIW YDQ GH SDJLQD
ZHHU WH JHYHQ 2SQLHXZ LQGUXNNHQ RP GH RQGHUKHOIW YDQ GH
SDJLQD WH YHUJURWHQ :HHU LQGUXNNHQ RP WRW GH JHZRQH YRO
JURRWWH WHUXJ WH NHUHQ
9HUODWHQ
'RRU KHW LQGUXNNHQ YDQ GH]H WRHWV NXQW X GH WHOHWHNVW DIVOXLWHQ HQ WRW GH JHZRQH 79PRGXV WHUXJNHUHQ
,QGLHQ GH LQIRUPDWLH RS GH WHOHWHNVW SDJLQD ODQJHU GDQ SDJLQD LV NDQ GH DXWRPDWLVFKH YHUDQGHULQJ YDQ
GH VXESDJLQD ODQJHU GXUHQ
'UXN RS GH WRHWV 7,0( 7(;7 OLQNV ERYHQ RS KHW EHHOGVFKHUP YHUVFKLMQW 
*HHI KHW JHZHQVWH QXPPHU YDQ GH VXESDJLQD LQ 9RRU KHW NLH]HQ YDQ SDJLQD PRHW X LQJHYHQ
'DDUQD ZRUGW GH]H SDJLQD RSJH]RFKW
*HGXUHQGH KHW RS]RHNHQ NXQW X QDDU KHW 79 SURJUDPPD WHUXJNHUHQ 'UXN GDDUYRRU GH WRHWV 797(;7
$OV X WHUXJ RS WHOHWHNVW VFKDNHOW HQ GH JHZHQVWH SDJLQD JHYRQGHQ LV EOLMIW GH]H DIJHEHHOG WRWGDW X HHQ
QLHXZH WHOHWHNVW SDJLQD LQJHHIW RI GH SURJUDPPDSRVLWLH YHUDQGHUW
(U ]LMQ GULH PRJHOLMNKHLGHQ RP GH VXESDJLQD WH YHUODWHQ
x 'UXN RS GH WRHWV ,1'(;
x *HHI KHW QXPPHU YDQ HHQ QLHXZH WHOHWHNVW SDJLQD LQ
x 9HUDQGHU GH SURJUDPPDSRVLWLH
7RHJDQJ WRW GH VXESDJLQD

(;7(51( $8',29,'(2$$16/8,7,1*(1
$FKWHULQJDQJ XLWJDQJ YDQ GH $9 6&$57FRQQHFWRU
DFKWHU $9 SLQV 6&$57FRQQHFWRU HQ 5&$ IURQWFRQQHFWRUV
2SPHUNLQJHQ
'H ZHHUJHJHYHQ H[UD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO
&RPSXWHU PHW 77/XLWJDQJ  9 QLHW DDQVOXLWHQ RS GLW WRHVWHO
%LM KRRIGWHOHIRRQDDQVOXLWLQJ ZRUGW DXWRPDWLVFK GH YHUVWHUNHU LQ GH 79 XLWJHVFKDNHOG
,Q JHHQ JHYDO GH $9LQJDQJHQ RS GH IURQW HQ DFKWHU]LMGH YDQ KHW WRHVWHO
DDQVOXLWHQ GH DXGLR HQ YLGHRVLJQDOHQ ]RXGHQ GRRU HONDDU UDNHQ
.DEHO 6&$57
'H DXGLRYLGHR $9 LQJDQJHQ ]LMQ JHVFKLNW YRRU GH 9&5 VDWHOOLHWRQWYDQJHUDDQVOXLWLQJ HQ
YRRU DQGHUH FRPSDWLEHOH DXGLRYLGHR WRHVWHOOHQ
8LWYRHU YDQ
KRRIGWHOH
IRR Q  DD Q 
VOXLWLQJ
+RRIGWHOHIRRQ PHW  PP
M DF N  F RQ Q HF WR U
$XGLR
$LQJDQJ
9LGHR
9LQJDQJ
5&$  DX GLR
NDEHO
5&$  YL G HR
NDEHO
$ 9  S L Q V 6 & $ 5 7  F R Q Q H F W R U
1 ,QIRUPDWLH RYHU GH 6&$57FRQQHFWRU
*HVFKLNWH LQYRHU YRRU $9 5*% URRGJURHQEODXZ
$9 IURQWSDQHHO

6725,1*67$%(/
6\PSWRPHQ
&
R
Q
W
R
O
H
V
%HHOG *HOXLG
&
R
Q
W
R
O
H
V
6QHHXZEHHOG
9HUYRUPG JHOXLG
3ODDWV ULFKWLQJ RI DDQVOXLWLQJ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG
'XEEHO EHHOG
1RUPDDO JHOXLG
3ODDWV ULFKWLQJ RI DDQVOXLWLQJ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG
,QWHUIHUHQWLH
9HUYRUPG JHOXLG
&RQWUROHUHQ
2I GH VWRULQJ YHURRU]DDNW ZRUGW GRRU
HOHNWULVFKH KXLVKRXGDSSDUDWXXU
DXWRjV PRWRUILHWVHQ
IOXRULVFHQWLHYHUOLFKWLQJ
1RUPDDO EHHOG
*HHQ JHOXLG
9ROXPHQLYHDX
*HOXLG RQGHUGUXNW
*HHQ EHHOG
*HHQ JHOXLG
79 LQJHVWHOG RS $9PRGXV
1HWVWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW
1LHW LQJHVFKDNHOG
%HHOG HQ JHOXLGLQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO
QLYHDX
&RQWUROHHU RI GH 79 RS VWDQGE\ VWDDW
*HHQ NOHXU
1RUPDDO JHOXLG
.OHXULQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX DIJHVWHOG
6OHFKW RI YHUYRUPG EHHOG
=ZDN RI JHHQ JHOXLG
.DQDDODIVWHPPLQJ 6WHO NDQDDO RSQLHXZ DI RI JHEUXLN
]DFKWH DIVWHOOLQJ
.OHXUYOHNNHQ
1RUPDDO JHOXLG
0DJQHWLVFKH LQWHUIHUHQWLH YDQ QLHW DIJHVFKHUPGH
DSSDUDWXXU EY YHUVWHUNHUV YHUSODDWVHQ
79 YHUSODDWVW WHUZLMO KLM $$1 VWRQG VFKDNHO GH 79
JHGXUHQGH  PLQXWHQ XLW

7(5 ,1)250$7,(
1 6HUYLFH
5DDGSOHHJ HHUVW GH VWRULQJVWDEHO RS GH YRRUJDDQGH SDJLQD RP
YDVW WH VWHOOHQ ZDW GH V\PSWRPHQ YDQ HYHQWXHOH SUREOHPHQ ]LMQ
DOYRUHQV DVVLVWHQWLH LQ WH URHSHQ 9RRU DVVLVWHQWLH NXQW X FRQWDFW
RSQHPHQ PHW XZ 3DQDVRQLF OHYHUDQFLHU ZDDUELM X KHW
PRGHOQXPPHU HQ KHW VHULHQQXPPHU GLHQW RS WH JHYHQ EHLGH
VWDDQ DFKWHU RS XZ 79WRHVWHO YHUPHOG
1 796SHOHQ +XLVFRPSXWHUV
/DQJGXULJ JHEUXLN YDQ 79VSHOHQ RI KXLVFRPSXWHUV NDQ ELM
LHGHU 79WRHVWHO HHQ SHUPDQHQWH lVFKDGXZl RS KHW
EHHOGVFKHUP WRW JHYROJ KHEEHQ 'LW VRRUW RQKHUVWHOEDUH
EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJ NDQ WRW HHQ PLQLPXP ZRUGHQ EHSHUNW
DOV GH YROJHQGH SXQWHQ LQ DFKW ZRUGHQ JHQRPHQ
F +HW KHOGHUKHLG HQ FRQWUDVWQLYHDX ]R ODDJ PRJHOLMN
DIVWHOOHQ
F /DDW GH 79 WLMGHQV KHW JHEUXLN LQ FRPELQDWLH PHW
79VSHOHQ RI KXLVFRPSXWHUV QLHW RQEHSHUNW DDQVWDDQ
F %RYHQJHQRHPGH EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJHQ ZRUGHQ
QLHW DOV HHQ QRUPDDO RQWVWDDQ GHIHFW EHVFKRXZG HQ
ZRUGHQ DOV ]RGDQLJ QLHW ELQQHQ GH 3DQDVRQLF JDUDQWLH
YRRUZDDUGHQ JHGHNW
1 *HKHXJHQ ODDWVWH SRVLWLH
%HSDDOGH IXQFWLHV KHEEHQ HHQ JHKHXJHQ YRRU GH ODDWVW
LQJHVWHOGH SRVLWLH 'H DDQZH]LJH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW XLW]HWWHQ
YDQ KHW WRHVWHO ]LMQ RRN GH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW ZHHU LQVFKDNHOHQ
YDQ GH 79
3URJUDPPD 7LQW
4/LQN ,QEHGULMIVWHOOLQJPRGXV
9ROXPHFRUUHFWLH $9 .RQWUDVW
9ROXPH 6FKHUSWH
7DDONHX]H +HOGHUKHLG
/DQG .OHXU
6WDWXV 6ORW
6WDQGE\PRGXV 79V\VWHHP
26'7DDO )RUPDW
7HOHWH[W
1 ,QVODDSIXQFWLH 6/((3
,QGLHQ KHW WRHVWHO QLHW XLWJH]HW LV ZDQQHHU HHQ 79VWDWLRQ VWRSW
PHW XLW]HQGHQ JDDW KHW QD  PLQXWHQ DXWRPDWLVFK RYHU LQ GH
VWDQGE\PRGXV 'H]H IXQFWLH ZHUNW QLHW ZDQQHHU KHW WRHVWHO LQ
GH $9PRGXV VWDDW
63(&,),&$7,(6
0RGHO 7;$7)
1HWYRHGLQJ :LVVHOQHWYRHGLQJ   9 +]
6WURRPYHUEUXLN :
6WURRP
Y
HUEUXLN LQ VWDQGE
\
:
%HHOGEXLV
]LFKWEDUH GLDJRQDDO
 FP
$XGLRXLWJDQJVYHUPRJHQ
0X]LHNYHUPRJHQ
: 506 : 032 LPSHGDQWLH :
$IPHWLQJHQ
+
%
'
 PP
 PP
 PP
*HZLFKW  NJ
792QW
Y
DQ
J
VWV
\
VWHPHQ
3$/ %* 3$/ + 3$/ 6(&$0 %* 6(&$0 //
9+) ( ( 9+) + + ,7$/,ø
9+)$+,7$/,ø 8+)((
&
$
7
9
6
6
&
$
7
9
6
6
0
0
7
9
2
Q
W
Y
D
Q
J
V
W
V
\
V
W
H
P
H
Q
%DQGQDDP
&
$
7
9
6

6

&
$
7
9
6

6
 0 0
&$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG
0176& DIVSHOHQ YDQ 176&  0+] 9LGHRUHFRUGHUV 9&5 XLWVOXLWHQG $9LQJDQJ
176& DIVSHOHQ YDQ 176& 9LGHRUHFRUGHUV 9&5 XLWVOXLWHQG $9LQJDQJ
$DQWDO SURJUDPPDSRVLWLHV  9&5
$QWHQQHLQJDQJ DFKWHU 8+) 9+)
+RRIGWHOHIRRQ YRRUSDQHHO  PP LPSHGDQWLH :
$9FRQQHFWRU DFKWHUSDQHHO $9 SLQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 5*% LQJDQJ 4/LQN
9FRQQHFWRU YRRUSDQHHO )URQW $9 5&$ $XGLR LQJDQJ [ 5&$ 9LGHR LQJDQJ
'H VSHFLILFDWLHV NXQQHQ ]RQGHU DDQNRQGLJLQJ ZRUGHQ JHZLM]LJG 'H YHUPHOGH JHZLFKWHQ HQ DIPHWLQJHQ ]LMQ ELM EHQDGHULQJ
RSJHJHYHQ

%,(19(18(
&KHU FOLHQW 3DQDVRQLF
%LHQYHQXH GDQV OD IDPLOOH GHV XWLOLVDWHXUV GH SURGXLWV 3DQDVRQLF 1RXV HVS
URQV TXH FH W O YLVHXU FRXOHXU YRXV SURFXUHUD
GHV DQQ
HV GH MRLH &HW DSSDUHLO HVW DYDQF WHFKQLTXHPHQW QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH YRXV UHSRUWHU WRXW GjDERUG DX
lJXLGH GH PLVH HQ URXWH UDSLGHl DYDQW GH SUHQGUH FRQQDLVVDQFH GX PRGH GjHPSORL FRPSOHW TXH YRXV GHYUH] FRQVHUYHU
VRLJQHXVHPHQW
GHV ILQV GH U I UHQFH XOW ULHXUH
7$%/( '(6 0$7,(5(6
- $YHUWLVVHPHQWV HW SU FDXWLRQV 
- *XLGHGHPLVHHQURXWHUDSLGH 
- &RPPDQGHV SULQFLSDOHV 
- $UEUH GX SURJUDPPH 
- 0HQXV VXU FUDQ 
- 0HQX SULQFLSDO 
- 0HQX &RQILJXUDWLRQ 
- 0HQX 5
JODJH 
- 0HQX 5 JODJH &RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH 5HFKHUFKH DXWR 
- 0HQX 5 JODJH 5 JODJH PDQXHO 
- &KDQJHPHQW GHV SRVLWLRQV GH SURJUDPPH 
- /DQJXHV 26' 
- )RQFWLRQV SDUWLFXOLýUHV
- 4/LQN 
- 7 O FKDUJHPHQW GHV GRQQ HV YHUV OH PDJQ WRVFRSH 4/LQN 
- 6 OHFWLRQ $9 0DUFKH $9 
- &RPPDQGH GX PDJQ WRVFRSH 
- )RQFWLRQ 7 O WH[WH 
- &RQQH[LRQ DXGLRYLG RH[WHUQH 
- 'LDJQRVWLF GHV SDQQHV 
- ,QIRUPDWLRQV J
Q UDOHV SRXU XWLOLVDWHXUV 
- &DUDFW ULVWLTXHV 
$9(57,66(0(176 (7 35þ&$87,216
F
F
F
F
F
F
F
F

*8,'( '( 0,6( (1 5287( 5$3,'(
9 ULILH] TXH YRXV GLVSRVH]
ELHQ GHV DFFHVVRLUHV
VXLYDQWV
7 O FRPPDQGH
(85
3LOHV SRXU
W
O FRPPDQGH
[ 5 80
0RGH GjHPSORL
*DUDQWLH FRXYUDQW OH
W
O YLVHXU
&DFKH GHV
FRQQHFWLRQV $9
7.3(
3LOHV SRXU W O FRPPDQGH
: $VVXUH]YRXV TXH OHV SLOHV VRQW
FRUUHFWHPHQW LQVWDOO
HV
: 1H P ODQJH] SDV SLOHV QHXYHV HW
SLOHV XV
HV 5HWLUH]
LPP
GLDWHPHQW OHV SLOHV XV HV
: 1H P
ODQJH] SDV SLOHV GH W\SHV
GLII
UH QWV F  G GHV SLOHV
DOFDOLQHV HW GH PDQJDQýVH
QjXWLOLVH] SDV GH SLOHV 1L&G
1L0+ UHFKDUJHDEOHV
*XLGHGHPLVHHQURXWHUDSLGH
28
%UDQFKH] ODQWHQQH HW O TXLSHPHQW DX[LOLDLUH $OOXPH] OHV SRVWHV EUDQFK V
6 OHFWLRQQH] YRWUH ODQJXH
6L XQ PDJQ
WRVFRSH FRPSDWLEOH HVW
FRQQHFW
OD SULVH $9 OHV SDUDPýWUHV GH
SURJUDPPH VHURQW W
O FKDUJ VGDQVOH
PDJQ
WRVFRSH SDU OLQWHUP GLDLUH GH OD
OLDLVRQ 4/LQN 9RLU OD SDJH 
$SSX\H] VXU OD WRXFKH
k79$9l
6 OHFWLRQQH] YRWUH SD\V
/D FRQILJXUDWLRQ VH IDLW DXWRPDWLTXHPHQW
YRV FKDñQHV VRQW LGHQWLIL
HV P PRULV HV HW
DUUDQJ
HV
,QWHUUXSWLRQGHODV
TX H Q F H $73  DS S X\ H]
VXU OD WRXFKH k)l
7HUP LQDLVRQ GH OD V
TX H Q F H $73  DS S X\ H]
VXU OD WRXFKH k1l
6L YRXV LQVWDOOH] XQ PDJQ WRVFRSH QHXI FRPSDWLEOH OD OLDLVRQ 4/LQN YRXV
SRXYH] PDLQWHQDQW ODOOXPHU /HV SDUDPýWUHV W
O FKDUJ V FRUUHVSRQGURQW FHX[ GX
W
O YLVHXU 6L YRXV LQVWDOOH] XQ PDJQ WRVFRSH FRPSDWLEOH OD OLDLVRQ
1(;79,(:/,1. YRXV GHYUH] FRPPDQGHU PDQXHOOHPHQW OH W
O FKDUJHPHQW
&RQVXOWH] OH PRGH GjHPSORL GX PDJQ
WRVFRSH SRXU SOXV GH G WDLOV
- 6L OH PDJQ
WRVFRSH QjD SDV DFFHSW OHV GRQQ HV W O FKDUJ HV GX W O YLVHXU YRXV
GHYUH] SHXWûWUH V
OHFWLRQQHU ORSWLRQ kW O FKDUJHPHQW GHV GRQQ HV l GX PHQX
GX PDJQ
WRVFRSH
- 6L OD OLDLVRQ 4/LQN QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW Y
ULILH] TXH OH F EOH
6& $ 57  3 þ 5, 7( / H V W F RQ Q HF W
OD SULVH $9 GX W O YLVHXU TXjLO HVW k)XOO
IXQFWLRQl  EURFKHV HW TXH OH PDJQ
WRVFRSH HVW ELHQ FRPSDWLEOH DX[
WHFKQRORJLHV 4/LQN 1(;79,(:/,1. RX VLPLODLUH
- 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV VXU OD OLDLVRQ 4/LQN HW O
TXLSHPHQW GH FRQQH[LRQ
YRLU OHV SDJHV  HW  $GUHVVH]YRXV
YRWUH UHYHQGHXU SRXU HQ VDYRLU SOXV
5 JODJHGHYROXPH
6 OHFWLRQ GH FKDñQH
6&$57
$SSX\H] VXU OD WRXFKH
k79$9l

&200$1'(6 35,1&,3$/(6
)DDGH
$OLPHQWDWLRQ 6(&7(85
ERXWRQ 0DUFKH$UUûW
0
PRULVDWLRQ GHV SDUDPýWUHV GH U JODJH HW GH FRQILJXUDWLRQ
GHVIRQFWLRQVGDQVOHP
PRLUH 675
) 6
OHFWLRQ GHV IRQFWLRQV
$IILFKDJH GHV IRQFWLRQV VXU O
FUDQ DSSX\HU GH IDRQ U SHW H
SRXU V
OHFWLRQQHU OHV IRQFWLRQV 9ROXPH &RQWUDVWH /XPLQRVLW
&RXOHXU 1HWWHW
7HLQWH HQ PRGH 176& HW PRGH &RQILJXUDWLRQ
/DXJPHQWDWLRQ RX OD GLPLQXWLRQ GH OD
SRVLWLRQ GH SURJUDPPH GXQH XQLW
/RUVTXXQH IRQFWLRQ HVW G
M DIILFK H
DSSX\H] SRXU DXJPHQWHU RX GLPLQXHU OD
IRQFWLRQ V
OHFWLRQQ H
&RPPXWDWHXU 79$9 YRLUODSDJH
3ULVH FDVTXH
YRLUODSDJH
7 PRLQ URXJH LQGLTXH O WDW GH YHLOOH
3RXU DOOXPH] OH W
O YLVHXU DSSX\H] VXU OD
WRXFKH G
WDW GH YHLOOH RX VXU OHV WRXFKHV
 RX V XU O H V WR XF KH V   
3ULVHV DXGLRYLG R5&$
YRLUODSDJH
7 O FRPPDQGH
&RPPXWDWHXU 0DUFKH(WDW GH YHLOOH
VWD Q G  E\
5
JODJHGHODIRQFWLRQV OHFWLRQQ H
$XFXQH IRQFWLRQ V
OHFWLRQQ H 
5
JODJHGH9ROXPH
6
OHFWLRQ GH OD IRQFWLRQ $SSX\H]
SRXU REWHQLU ODIILFKDJH GX PHQX VXU
O
FUDQ SDJH 
/D WRXFKH k1l UDSSHOH OHV U
JODJHV
P
PRULV V SDU OD WRXFKH 675 VXU OH
IDDGH 6RUWLH GX PHQX VXU O
FUDQ
7RXFKHV QXP
ULTXHV
 S RX U O D V
OHFWLRQ GHV SRVLWLRQV GX
SURJUDPPH
 S RXU O D V
OHFWLRQ GLUHFWH GHV FDQDX[
SRXU OHV SDJHV GH 7
O WH[WH
6
OHFWLRQ GLUHFWH GX FDQDO DSSX\H]
VXU FHWWH WRXFKH HW V
OHFWLRQQH] OH
FDQDO YRXOX
ODLGH GHV WRXFKHV
QXP
ULTXHV
3RXU OD V
OHFWLRQ GLUHFWH GX FDQDO GH
k+\SHUl FKDñQH W
O YLVLRQ GH F EOH
DSSX\H] VXU OHV WRXFKHV GH OD
V
OHFWLRQ GLUHFWH GX FDQDO HW OHV
WRXFKHV GH OD V
OHFWLRQ GX
SU R JUDP P H k & l k    l H W S D U O H V
WRXFKHV QXP
ULTXHV V OHFWLRQQH] OH
QXP
UR
&RPPXWDWHXU $979 YRLU OHV SDJHV  HW

3RXU OD P
PRULVDWLRQ HW OD FRQILUPDWLRQ
GDQV OH PHQX VXU Oj
FUDQ
&RXSXUH GH 6RQ
7RXFKH (WDW SRXU REWHQLU ODIILFKDJH GH OD
SRVLWLRQ
GX SURJUDPPH
 GX QX P
UR GH FDQDO
GH OKHXUH
QRP GH FKDñQHV DYHF 7
O WH[WH
6
OHFWLRQ GX QXP UR KDXW RX EDV GX FDQDO
V
OHFWLRQ GX PHQX HW WRXFKH SRXU OHV
SDJHV GX W
O WH[WH
6
OHFWLRQ GHV FKDñQHV GHX[ FKLIIUHV

ODLGH GHV WRXFKHV QXP ULTXHV
7RXFKHV 7
O WH[WH YRLU OD SDJH 
7RXFKHV 0DJQ
WRVFRSH YRLU OD
SDJH 
7RXFKH (QUHJLVWUHPHQW GLUHFW 4/LQN

$5%5( '8 352*5$00(
0(186 685 (&5$1
&H W O YLVHXU HVW TXLS GXQ V\VWýPH YROX GH PHQXV TXL YRXV SHUPHW GDFF GHU DX[ U JODJHV HW DX[ RSWLRQV GHV
SDUDPýWUHV
&RQWUDVWH
0HQX SULQFLSDO
7LWUH GX PHQX
6RXVPHQX
%DUUH GH V
OHFWLRQ
,QVWUXFWLRQV
,QGLFDWHXU GX SDUDPýWUH
$SSX\H] VXU OD WRXFKHk)l
SRXU HQWUHU GDQV OH PHQX
$SSX\H] VXU OD WRXFKH
k1l SRXU VRUWLU GX PHQX
&XUVHXU GX PHQX SRXU
V
OHFWLRQ HW U JODJH GHV
SDUDPýWUHV
&HUWDLQHV RSWLRQV FRPPH SDU H[HPSOH &RQWUDVWH /XPLQRVLW &RXOHXU HW 1HWWHW SHUPHWWHQW GjDXJPHQWHU RX GH
U
GXLUH OH QLYHDX VHORQ YRV GHPDQGHV SHUVRQHOOV
&HUWDLQHV RSWLRQV FRPPH RSWLRQ 0LQXWHULH YHLOOH YRXV GHPDQGHQW GH IDLUH XQ FKRL[
&HUWDLQHV RSWLRQV OH PHQX &RQILJXUDWLRQ FRQGXLVVHQW
XQ DXWUH PHQX
/D WRXFKH k)l SHUPHW HQWUHU DX[ PHQXV SULQFLSDX[ HW UHYHQLU DX PHQX SU
F GHQW
/D WRXFKH k1l SHUPHW VRUWLU GX PHQX VXU O
FUDQRXODV OHFWLRQ GXQ RSWLRQ
/D WRXFKH k79$9l SHUPHW FRQILUPHU OD V
OHFWLRQ

0(18 35,1&,3$/
&H PHQX YRXV SHUPHW GHIIHFWXHU HQWUH DXWUHV OHV U JODJHV GH TXDOLW GH OjLPDJH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k)l
&RQWUDVWH
0HQX SULQFLSDO
6
OHFWLRQQH] OH PHQX G PDQG
$XJPHQWH] RX U
GXLVH] OH QLYHDX RX
U
JOH] O WDW GHV RSWLRQV
$SSX\H] VXU OH WRXFKH k1l SRXU VRUWLU GX
PHQX
&RQWUDVWH
/HV QLYHDX[ GH FRQWUDVWH OXPLQRVLW
FRXOHXU QHWWHW
SHXYHQW ûWUH U JO V
VHORQ YRV GHPDQGHV HW FRQGLWLRQV
GREVHUYDWLRQ 1jLPSRUWH TXDQG LOV
SHXYHQW ûWUH U
JO VVXUOHVQLYHDX[
U
JO V SDU OH IDEULFDQW HQ DSSX\DQW
VXU OD WRXFKH k1l
/H U
JODJHGHODWHLQWHQjDSSDUDñWUDHQ
WDQW TXRSWLRQ GH PHQX TXH VL XQH
VRXUFH GH VLJQDO 176& SDU $9 HVW
FRQQHFW
DX W O YLVHXU HW LO YRXV
SHUPHW GH U
JOHU OD WHLQWH
1HWWHW
&RXOHXU
/XPLQRVLW
7HLQWH
&RQWUDVWH
0LQXWHULH
YHLOOH
/D PLQXWHULH YHLOOH SHUPHW GH
V
OHFWLRQQHU OKHXUH GH FRXSXUH GX
W
O YLVHXU VXU XQH SDJH GH  
PLQXWHV
LQWHUYDOOHV GH  PLQXWHV
&RQILJXUDWLRQ
0HQX &RQILJXUDWLRQ YRXV SHUPHW
GHQWUHU GDQV OHV DXWUHV IRQFWLRQV
GDQV OH 0HQX 5
JODJH LQFOXV

0(18 &21),*85$7,21
/H PHQX &RQILJXUDWLRQ VXLYDQW YRXV SHUPHW GDFF GHU GLYHUVHV IRQFWLRQV YROX HV DLQVL TXH DX
PHQX 5 JODJH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k)l
6
OHFWLRQQH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
VXLYDQWH
&RQILJXUDWLRQ
6 OHFWLRQQH] OH PHQX G PDQG
$XJPHQWH] RX GLPLQXH] OH QLYHDX
RX U
JOH] ORSWLRQ
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k1l SRXU VRUWLU
GX PHQX &RQILJXUDWLRQ
/DQJXHV 26'
4  / L Q N
5 JODJH
/D OLDLVRQ 4  / L Q N YRXV SHUPHW GDFWLYLW
RX G VDFWLYHU OD FRPPXQLFDWLRQ GH
GRQQ
HV DYHF XQ PDJQ WRVFRSH
FRPSDWLEOH YRLU OD SDJH 
/H PHQX 5
JODJH YRXV GRQQH DFFýV GH
QRPEUHXVHV DXWUHV IRQFWLRQV
&RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH GHV FDQDX[
 I R Q F W LR QV $73 5
JODJH ILQ HW 5 JODJH
GH9ROXPHYRLUODSDJH
/H PHQX /DQJXHV 26' YRXV SHUPHW GH
V
OHFWLRQQHUODODQJXHXWLOLV H VXU WRXV OHV
PHQXV Gj
FUDQ YRLU OD SDJH 
(QWUH] GDQV OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
VXLYDQWH
)RUPDW
/D IRQFWLRQ )RUPDW YRXV SHUPHW GH YRLU
GHV SURJUDPPHV
JUDQG DQJOH DYHF OH
IRUPDW FRUUHFW 
&RQILJXUDWLRQ
0HQX SULQFLSDO
$FF
GHU
/DQJXH GX WH[WH
/DQJXH GX 7H[WH
/D V OHFWLRQ HQWUH OHV VLJQHV GH OHVW RX GH
ORXHVW GDQV OH 0HQX 7
O WH[WH
6\VWýPH FRXOHXU
/H PHQX 6\VWýPH FRXOHXU YRXV SHUPHW
GH FKRLVLU OH VWDQGDUG GH WUDQVPLVVLRQ
FRUUHFW VHXOHPHQW $9
2XHVW
/H PHQX 5 JODJH YROXPH YRXV SHUPHW
GH U
JOHU OH QLYHDX GH YROXPH SRXU OH
SURJUDPPH DYHF OHV GLII
UHQWV QLYHDX[
GH YROXPH VHXOHPHQW $9
5 JODJH YROXPH

0(18 5þ*/$*(
/H PHQX 5 JODJH SHUPHW GDFFýGHU DX[ PHQXV 5 JODJH PDQXHO HW 5 JODJH DXWRPDWLTXH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k1l SRXU VRUWLU GX PHQX
5HFKHUFKH DXWR
5 JODJH
$FF GHU
$XJPHQWH] RX GLPLQXH] OH QLYHDX RX
U
JOH] O WDW GjRSWLRQ
5HFKHUFKH
DXWR
5 JODJH PDQXHO
6\VWýPH 79
&KDQJHU
4  / L Q N
%ORTXHU
5HFKHUFKH DXWR YRXV SHUPHW OH U JODJH
DXWRPDWLTXH GX W
O YLVHXU 9RLU OD SDJH

/H PHQX 5
JODJH PDQXHO YRXV SHUPHW
GH U
JOHU PDQXHOOHPHQW OHV SRVLWLRQV GH
FKDñQHV 9RLU OD SDJH 
&HWWH RSWLRQ YRXV SHUPHW GHIIHFWXHU OH
U JODJH ILQ GX SURJUDPPH
/H PHQX 5
JODJH YROXPH YRXV SHUPHW
GH U
JOHU OH QLYHDX GH YROXPH SRXU OH
SURJUDPPH DYHF OHV GLII
UHQWV QLYHDX[
GH YROXPH VHXOHPHQW 79
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k)l
6
OHFWLRQQH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ VXLYDQWH
6
OHFWLRQQH] OH PHQX 5 JODJH
(QWUH] GDQV OH PHQX &RQILJXUDWLRQ VXLYDQWH
(QWUH] GDQV OH PHQX 5
JODJH
(QWUH] GDQV OH PHQX G PDQG
5 JODJH ILQ
6\VWýPH FRXOHXU
5 JODJH YROXPH
' FRGHXU $9
&HWWH RSWLRQ HVW XWLOLV TXDQG XQ
G
FRGHXU HVW FRQQHFW YLD $9 /D PHWWUH
O WDW $&7,9þ 2XL VL XQ VLJQDO FRG GRLW
ûWUH G
FRG SDU OH G FRGHXU /D PHWWUH
O WDW G VDFWLY 1RQ DSUýV OjXWLOLVDWLRQ
/H PHQX &KDQJHU YRXV SHUPHW GH
FKDQJHU OD SRVLWLRQ GX SURJUDPPH VHORQ
YRWUH GHPDQGH 9RLU OD SDJH 
/H PHQX 6\VWýPH FRXOHXU YRXV SHUPHW
GH FKRLVLU OH VWDQGDUG GH WUDQVPLVVLRQ
FRUUHFW VHXOHPHQW 79
&HWWH RSWLRQ YRXV SHUPHW GH EORTXHU OD
SRVLWLRQ GHV SURJUDPPHV FRQWUH ODFFýV
LQG
VLUDEOH
/RSWLRQ 4  / L Q N SHUPHW GDFWLYHU OD
WUDQVPLVVLRQ GHV GRQQ
HV GDQV OH
PDJQ
WRVFRSH FRPSDWLEOH 9RLU OHV
SDJHV  HW 
/RSWLRQ GH QRUPH DXGLR
&RQILJXUDWLRQ
0HQX SULQFLSDO
$FF
GHU
&RQILJXUDWLRQ
5 JODJH
$FF GHU

0(18 5þ*/$*( &RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH 5HFKHUFKH DXWR
/H PHQX &RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH YRXV SHUPHW GH UHFRQILJXUHU DXWRPDWLTXHPHQW YRWUH W O YLVHXU
HQ IRQFWLRQ GHV FKDñQHV GH W O YLVLRQ ORFDOHV &HWWH IRQFWLRQ HVW XWLOH HQ FDV GH WUDQVSRUW GX W O YLVHXU
RX GH G P QDJHPHQW GDQV XQH DXWUH U JLRQ
$77(17,21
6 OHFWLRQQH] OH PHQX 5HFKHUFKH DXWR
6
OHFWLRQQH] $FFýV
6
OHFWLRQQH] YRWUH SD\V
$SSX\H] SRXU ODQFHU OD FRQILJXUDWLRQ
DXWRPDWLTXH 5HFKHUFKH DXWR
/H W
O YLVHXU YD FKHUFKHU LGHQWLILHU HW
WULHU GDQV ORUGUH OHV FKDñQHV GH
W
O YLVLRQ ORFDOHV 6L XQ PDJQ WRVFRSH
FRPSDWLEOH HVW FRQQHFW
OD SULVH $9 OHV
SDUDPýWUHV GHV SURJUDPPHV VHURQW
WUDQVPLV DXWRPDWLTXHPHQW DX
PDJQ
WRVFRSH YLD OD OLDLVRQ 4/LQN
YRLUODSDJH
8QH IRLV FHWWH RS
UDWLRQ WHUPLQ H OH
W
O YLVHXU DIILFKHUD OD SRVLWLRQ GH
SURJUDPPH 
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k)l
6
OHFWLRQQH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ VXLYDQWH
6
OHFWLRQQH] OH PHQX 5 JODJH
(QWUH] GDQV OH PHQX &RQILJXUDWLRQ VXLYDQWH
(QWUH] GDQV OH PHQX 5
JODJH
$SSX\H] SRXU FRQILUPHU 0DUFKH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k)l SRXU FRXSHU OD
V
TXHQFH 5HFKHUFKH DXWR
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k1l SRXU VRUWLU GH
OD V
TXHQFH 5HFKHUFKH DXWR
5HFKHUFKH DXWR
5 JODJH
$FF GHU
79$9
3D\V
'HXWVFKODQG

0(18 5þ*/$*( 5þ*/$*( 0$18(/
/H U JODJH PDQXHO GHV SRVLWLRQV GH SURJUDPPHV SHXW VHIIHFWXHU SDUWLU GX PHQX VXU O FUDQ RX
ODLGH GHV WRXFKHV HQ IDDGH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k)l
6
OHFWLRQQH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ VXLYDQWH
6
OHFWLRQQH] OH PHQX 5 JODJH
6
OHFWLRQQH] OH PHQX 5 JODJH PDQXHO
6
OHFWLRQQH] OD SRVLWLRQ GH SURJUDPPH
G
VLU H
&RPPHQFH] OH U JODJH
4XDQG OH SURJUDPPH YRXOX HVW ORFDOLV
DSSX\H] VXU OH WRXFKH k79$9l HQ
W
O FRPPDQGH SRXU P PRULVHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k1l SRXU VRUWLU GX
PHQX
5 JODJH PDQXHO FRPPDQGHV HQ IDDGH
(QWUH] GDQV OH PHQX &RQILJXUDWLRQ VXLYDQWH
(QWUH] GDQV OH PHQX 5 JODJH
(QWUH] GDQV 5 JODJH PDQXHO
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH)GH
IDDGH SRXU HQWUHU GDQV OH 0HQX 5
JODJH
PDQXHO
$SSX\H] VXU OD WRXFKH kl RX k  l SRXU
HQWUHU GDQV OH PHQX 5
JODJH PDQXHO
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k79$9l SRXU
DOWHUQHU HQWUH k3URJl l'
EXWHU UHFKHUFKHl
RX k6\VWýPH 79l
$SSX\H] VXU OD WRXFKH kl RX k  l SRXU
FKDQJHU OD SRVLWLRQ GX SURJUDPPH
FRPPHQFHU OD UHFKHUFKH RX FKDQJHU OH
V\VWýPH 79
4XDQGODFKDñQHYRXOXHHVWORFDOLV
H
DSSX\H] VXU k675l SRXU P
PRULVHU
5
S WH] OD SURF GXUH FLGHVVXV SRXU
DFFRUGHU GjDXWUHV SURJUDPPHV RX DSSX\H]
VXU OD WRXFKH k)l SRXU VRUWLU
675
)
)
79$9
5 JODJH
$FF GHU5 JODJH PDQXHO
5 JODJH PDQXHO
79$9
 d b
b
 d
1RWH
6L YRXV FRQQDLVVH] OHV QXP
URV GHV FDQDX[ YRXV
SRXYH] XWLOLVHU OH V
OHFWLRQ GLUHFWH GDQV OH PHQX
k5
JODJH PDQXHOl
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k&l HQ W
O FRPPDQGH SRXU
OD P
PRULVDWLRQ UDSLGH GHV FKDñQHV
HQWUH] GDQV OH PHQX 5
JODJH PDQXHO
GRQQH] OH QXP
UR GH OH SU V OHFWLRQ
DSSX\H] VXU OD WRXFKH k&l
 SD U O H F O D Y L HU Q X P
ULTXH GRQQHU OH QXP UR GX
FDQDO
DSSX\H] VXU OD WRXFKH k79$9l SRXU P
PRULVHU
DSSX\H] VXU OD WRXFKH k1l SRXU VRUWLU GX PHQX
3RXU OD V
OHFWLRQ GLUHFWH GX FDQDO GH k+\SHUl FKDñQH
W
O YLVLRQ GH F EOH DSSX\H] VXU OHV WRXFKHV GH OD
V
OHFWLRQ GLUHFWH GX FDQDO HW OHV WRXFKHV GH OD
V
O HF WL RQ G X S U RJ U D P PH k & l k    l H W SD U O H V
WRXFKHV QXP
ULTXHV V OHFWLRQQH] OH QXP UR 6XU
Oj
FUDQ HVW DIILFK k & +   l H W S X LV k +   l
0
PRULVDWLRQ YRLU FLGHVVXV

&+$1*(0(17 '(6 326,7,216 '( 352*5$00(
/D V OHFWLRQ k&KDQJHUl YRXV SHUPHW FKDQJHU GHX[ SRVLWLRQV GX SURJUDPPH VRLPûPH
&KDQJHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k)l
6
OHFWLRQQH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
6
OHFWLRQQH] OH PHQX 5 JODJH
6
OHFWLRQQH] OH PHQX &KDQJHU
(QWUH] GDQV OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
(QWUH] GDQV OH PHQX 5
JODJH
6 OHFWLRQQH] SUHPLýUH SRVLWLRQ GX
SURJUDPPH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k79$9l SRXU
FRQILUPHU OD V
OHFWLRQ
6 OHFWLRQQH] VHFRQGH SRVLWLRQ GX
SURJUDPPH
79$9
(QWUH] GDQV OH PHQX &KDQJHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k1l SRXU VRUWLU GX
PHQX
/$1*8(6 26'
/RUV GH OLQVWDOODWLRQ LQLWLDOH GX W O YLVHXU OD ODQJXH GDIILFKDJH VXU O FUDQ D W U JO H HQ IRQFWLRQ GX SD\V GH
YRWUH FKRL[ 9RXV SRXYH] FHSHQGDQW V
OHFWLRQQHU XQH DXWUH ODQJXH SDUWLU GX PHQX /DQJXHV 26'
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k)l
6
OHFWLRQQH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
6
OHFWLRQQH] OH PHQX /DQJXHV 26'
6
OHFWLRQQH] OjRSWLRQ GH YRWUH FKRL[
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k1l SRXU
FRQILUPHU HW VRUWLU GX PHQX
(QWUH] GDQV OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
(QWUH] GDQV OH PHQX /DQJXHV 26'
/DQJXHV 26'
)UDQDLV

4  / , 1 .
/D OLDLVRQ 4/LQN SHUPHW DX W O YLVHXU GH FRPPXQLTXHU DYHF OH PDJQ WRVFRSH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k)l
6
OHFWLRQQH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
(QWUH] GDQV OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
6
OHFWLRQQH] 4  / L Q N
&RQILUPH] TXH OD OLDLVRQ 4/LQN HVW
Oj WDW
kDFWLY
l2XL
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k1l SRXU VRUWLU GX PHQX
&RQILJXUDWLRQ
2XL
4  / L Q N
/H PDJQ WRVFRSH GRLW ûWUH FRQQHFW SDU XQ F EOH 6&$573(5,7(/ W\SH FRXYUDQW WRXWHV IRQFWLRQV HQWUH OD SULVH $9 GX
W
O YLVHXU HW OD SULVH FRUUHVSRQGDQWH GX PDJQ WRVFRSH &RQVXOWH] OH PRGH GjHPSORL GX PDJQ WRVFRSH SRXU WRXV
UHQVHLJQHPHQWV FRPSO
PHQWDLUHV /D OLDLVRQ 4/LQN 1(;79,(:/,1. RX OHV WHFKQRORJLHV VLPLODLUHV SHUPHWWHQW DX W O YLVHXU
GH FRPPDQGHU
XQ PDJQ WRVFRSH FRPSDWLEOH GjHQUHJLVWUHU OH SURJUDPPH UHWUDQVPLV FH P RP HQW  O VXU Oj FUDQ GX
W
O YLVHXU TXHOOH TXH VRLW OD SRVLWLRQ GH U JODJH GH SURJUDPPH GX PDJQ WRVFRSH &HOD VLPSOLILH FRQVLG UDEOHPHQW
OjHQUHJLVWUHPHQW GHV SURJUDPPHV
3RXU HQUHJLVWUHU O PLVVLRQ TXH YRXV ûWHV HQ WUDLQ GH UHJDUGHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH ',5(&7 79 5(& GH OD W O FRPPDQGH
6L OH PDJQ WRVFRSH HVW WHLQW LO VjDOOXPH DXWRPDWLTXHPHQW TXDQG YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH ',5(&7 79 5(&
8Q PHVVDJH SURYHQDQW GX PDJQ
WRVFRSH VDIILFKH VXU O FUDQ GX W O YLVHXU SRXU LQGLTXHU FH TXL HVW HQUHJLVWU RX TXH
OHQUHJLVWUHPHQW GLUHFW HVW LPSRVVLEOH
0DJQ WRVFRSH HQUHJ SURJ SU U JO
6RXUFH 79 HQ FRXUV GjHQUHJLVWUHPHQW
3DV GjHQUHJ &$66(77( 121 ,16(5((
/H PDJQ WRVFRSH HQUHJLVWUH OH VLJQDO GX SURJUDPPH
GH VRQ SURSUH WXQHU 9RXV SRXYH]
WHLQGUH OH
W
O YLVHXU HW ODLVVHU OH PDJQ WRVFRSH HQUHJLVWUHU GH OD
IDRQ QRUPDOH
/H PDJQ
WRVFRSH HVW HQ WUDLQ GHQUHJLVWUHU O PLVVLRQ
UHWUDQVPLVH SDU OH W
O YLVHXU 9RXV QH GHYH] SDV FKDQJHU OD
SRVLWLRQ GX SURJUDPPH RX
WHLQGUH OH W O YLVHXU VL YRXV OH
IDLWHV OH PDJQ
WRVFRSH VDUUûWHUD DXWRPDWLTXHPHQW
/D ODQJXHWWH GH SURWHFWLRQ
OjDUULýUHGHODFDVVHWWHYLG RD
W HQO Y H
3DV Gj HQ U H J  / ( & 78 5 ( ( 1 &2 8 5 6
3DV GjHQUHJ (15(* '(-$ (1 &2856
0DJQ WRVFRSH HQUHJ SURSUH WXQHU
3DV GjHQUHJ %$1'( (1'200$*((
(QUHJLVWUHPHQW 9&5 9&5 H[WQX
([HPSOHV GjDXWUHV PHVVDJHV SRXYDQW ûWUH DIILFK V
7UDQVPLVVLRQ GHV LQIRUPDWLRQV VXU OH U JODJH
3RXU DVVXUHU GHV HQUHJLVWUHPHQWV YLG R FRUUHFWV OH W O YLVHXU HW OH PDJQ WRVFRSH GRLYHQW ûWUH OHV PûPHV LQIRUPDWLRQV GX
U
JODJH YRLU OD SDJH 
- &KDTXH IRLV TXH OD IRQFWLRQ &RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH 5HFKHUFKH DXWR HVW XWLOLV H OHV SDUDPýWUHV GH U JODJH VRQW
WUDQVPLV DX PDJQ
WRVFRSH
)RQFWLRQ GX EUDQFKHPHQW DXWRPDWLTXH
&HV IRQFWLRQV VXSSO PHQWDLUHV VRQW GLVSRQLEOHV DYHF OD OLDLVRQ 4/LQN GH 3DQDVRQLF
- 4XDQG YRXV LQWURGXLVH] XQH FDVVHWWH YLG R GDQV OH PDJQ WRVFRSH HW TXH YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH /(&785( OH
W
O YLVHXU VH PHW DXWRPDWLTXHPHQW HQ PDUFKH HW V OHFWLRQQH OHQWU H$9SRXUYRXVSHUPHWWUHGHUHJDUGHUODFDVVHWWH
- 6L YRXV WHLJQH] OH W O YLVHXU DORUV TXH OH PDJQ WRVFRSH HVW HQ PRGH $UUûW $YDQFH UDSLGH 5HPERELQDJH OH PDJQ WRVFRSH
VDUUûWHUD DXWRPDWLTXHPHQW
3RXU G VDFWLYHU OD OLDLVRQ 4/LQN
6L YRXV QH VRXKDLWH] SDV XWLOLVHU OD OLDLVRQ 4/LQN DOOH] DX PHQX &RQILJXUDWLRQ V OHFWLRQQH] ORSWLRQ 4/LQN HW V OHFWLRQQH]
O
WDW kG VDFWLY l1RQ
1RWH LPSRUWDQWH
7RXHV OHV PDJQ WRVFRSHV QjDFFHSWHQW SDV FH V\VWýPH GH FRPPXQLFDWLRQV GH GRQQ HV FHUWDLQV PDJQ WRVFRSHV SHXYHQW
DFFHSWHU FHUWDLQHV IRQFWLRQV PDLV SDV GjDXWUHV &RQVXOWH] OH PRGH GjHPSORL GX PDJQ
WRVFRSH SRXU YRXV LQIRUPHU 6L OD OLDLVRQ
4/LQN HVW LQRS
UDQWH FRPPHQFH] SDU FRQILUPHU TXH OH F EOH 6&$57 3(5,7(/ XWLOLV HVW ELHQ GX W\SH FRXYUDQW WRXWHV OHV
IRQFWLRQV &RQVXOWH] YRWUH UHYHQGHXU SRXU YRXV LQIRUPHU

7þ/þ&+$5*(0(17 '(6 '211þ(6 (1 0$*1þ726&23( 4/,1.
/H PHQX 4  / L Q N HQUHJLVWUH WRXWHV GRQQ HV VXU OHV SURJUDPPHV U JO VGXWO YLVHXU GDQV OH
P PRLUH GX PDJQ WRVFRSH
79 o 9&5 3URJUDPPH 
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k)l
6
OHFWLRQQH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
6
OHFWLRQQH] OH PHQX 5 JODJH
6
OHFWLRQQH] 4  / L Q N
(QWUH] GDQV OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
(QWUH] GDQV OH PHQX 5
JODJH
$FWLYH] 4  / L Q N
1RWH
3HQGDQW OHQUHJLVWUHPHQW GHV GRQQ
HV OH W O FRPPDQGH QHVW SDV DFWLI
6þ/(&7,21 $9 0$5&+( $9
F $SSX\H] VXU OD WRXFKH k79$9l SRXU DFWLYHU OH PRGH k$9l 6L OH PDJQ WRVFRSH U FHSWHXU VDWHOOLWH FDP VFRSH HWF
YRLU OD SDJH  VRQW FRQQHFW
VHWVRQWDFWLY V VRQ VLJQDO HVW DIILFK VXU Oj FUDQ GX W O YLVHXU HW VXU OH FÎW JDXFKH
GH O
FUDQ VDIILFKH k$9l OD SRVLWLRQ GX SURJUDPPH V OHFWLRQQ HQHVWSDVLPSRUWDQWH/HU FHSWHXU GX W O YLVHXU
VHUD LJQRU

F &H W
O YLVHXU YRXV SHUPHW OH EUDQFKHPHQW DXWRPDWLTXH HQ PRGH k$9l VL O TXLSHPHQW FRQQHFW PHW OH VLJQDO GH
EUDQFKHPHQW VXU OD SULVH 6&$57 HQ FDV GH VRQ DFWLYDWLRQ /H VLJQDO GH O
TXLSHPHQW DXGLRYLVXHO FRQQHFW HW k(&l
VDIILFKHQW VXU OH FÎW
JDXFKH GH O FUDQ (Q FDV GX FKDQJHPHQW GH OD V OHFWLRQ GX SURJUDPPH GX W O YLVHXU OLPDJH
QH FKDQJH SDV
F 5HYHQLU HQ PRGH k79l HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH k79$9l RX SDU OjDUUûW GH O
TXLSHPHQW $9 FRQQHFW
F /D FRQQH[LRQ GH GHX[
TXLSHPHQWV k$9l HQ PûPH WHPSV QHVW SDV SRVVLEOH OHV VLJQDX[ SHXYHQW VH P ODQJHU
F (Q FDV GH OD FRQQH[LRQ GH O
TXLSHPHQW k$9l HQ PRGH 176& OH W O YLVHXU G WHFWHUD DXWRPDWLTXHPHQW FH VLJQDO HW
UHSURGXLUD HQ FH PRGH /jRIIUH GX 0HQX SULQFLSDO GDQV OHV ODQJXHV 26' HVW FRPSO
WHU HQ PRGH k$9lSDUk7HLQWHl
DSSX\H] VXU OHV WRXFKHV kl RX kl SRXU OH U
JODJH

)21&7,21 0$*1þ726&23(
&HWWH W O FRPPDQGHSHXWûWUHXWLOLV H DYHF FHUWDLQV PDJQ WRVFRSHV GH OD PDUTXH 3DQDVRQLF þWDQW
GRQQ
TXH FHUWDLQV PDJQ WRVFRSHV RIIUHQW GHV IRQFWLRQV GLII UHQWHV YHXLOOH] YRXV U I UHU DX PRGH
GHPSORL GH ODSSDUHLO RX FRQVXOWH] OH UHYHQGHXU SRXU YRXV LQIRUPHU
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU PHWWUH OH
PDJQ
WRVFRSH O WDW GH YHLOOH $SSX\H] QRXYHDX
SRXU OjDUUûWHU
þWDW GH YHLOOH
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU OLUH OD FDVVHWWH GX
PDJQ
WRVFRSH
/HFWXUH
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU DUUûWHU OD FDVVHWWH
$UUûW
0DJQ
WRVFRSH  $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU
FRPPDQGHU ODYDQFH UDSLGH (Q PRGH /HFWXUH
DSSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU YLVXDOLVHU OLPDJH HQ
PRGH GjDYDQFH UDSLGH
6DXW GH SODJH $YDQFH UDSLGH 9LVXDOLVDWLRQ
0DJQ
WRVFRSH $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU
UHPERELQHU UDSLGH OD EDQGH (Q PRGH /HFWXUH
DSSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU YLVXDOLVHU OD EDQGH
HQ PRGH GH UHPERELQDJH UDSLGH
6DXW GH SODJH 5HPERELQDJH UDSLGH
9LVXDOLVDWLRQ
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH HQ PRGH /HFWXUH SRXU
REWHQLU ODUUûW VXU OjLPDJH $SSX\H] GH QRXYHDX SRXU
UHSUHQGUH OD OHFWXUH QRUPDOH
$UUûW VXU LPDJH
$SSX\H] SRXU DXJPHQWHU RX GLPLQXHU OD SRVLWLRQ GX
SURJUDPPH GX PDJQ
WRVFRSH
2SWLRQ GX SURJUDPPH HQ EDV RX HQ KDXW
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU HQUHJLVWUHU
(QUHJLVWUHPHQW
5(&
(QUHJLVWUHPHQW GLUHFW
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU OHQUHJLVWUHPHQW
GLUHFW GX W
O YLVHXU &RQGLWLRQV  YRLU OD SDJH

',5(&7
79 5(&
9&5

)21&7,21 7þ/þ7(;7(
- /HV IRQFWLRQV GH 7 O WH[WH YDULHQW VHORQ OHV VRFL W V GH UDGLRIIXVLRQHW QH VRQW GLVSRQLEOHV TXH VL OD FKDñQH V OHFWLRQQ HWUDQVPHWOH
7
O WH[WH
- (Q DSSX\DQW VXU OD WRXFKH k)l HQ PRGH 7 O WH[WH OD IRQFWLRQ GH FRQWUDVWH DIILFKH XQH EDUUH GH FRXOHXU EOHXH SXLV DSSX\H] VXU OHV
WRXFKHV kl HW k  l SRXU PRGLILHU OH U JODJH VHORQ OHV EHVRLQV
- (Q DSSX\DQW VXU OHV WRXFKHV kl HW k  l HQ PRGH 7 O WH[WH 2XL SHXW PRGLIL VHXOHPHQW 9ROXPH
(Q TXRL FRQVLVWH )/2) )$67(;7 "
(Q PRGH )$67(;7 TXDWUH VXMHW GH FRXOHXU GLII UHQWHV DSSDUDLVVHQW HQ EDV GH Oj FUDQ /HV FRXOHXUV GHV VXMHWV U SRQGHQW DX[ FRXOHXUV
GHV WRXFKHV VXU YRWUH W
O FRPPDQGH 3RXU REWHQLU OHV LQIRUPDWLRQV VXU OjXQ GH FHV VXMHWV DSSX\H] VXU OD WRXFKH FRORU H
FRUUHVSRQGDQWH &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GjREWHQLU UDSLGHPHQW GHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV VXMHWV LQGLTX
V
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 797(;7/DSDJH7
O WH[WH VjDIILFKH Oj FUDQ$SSX\H] QRXYHDX VXU FHWWH WRXFKH SRXU
UHYHQLU HQ PRGH 79
0RGH 797 OHWH[WH
/HV SDJHV SHXYHQW ûWUH V OHFWLRQQ HV GH GHX[ PDQLýUH
D DSSX\H] VXU OHV WRXFKHV GH GHILOHPHQW SRXU DFFURñWUH RX G
FURñWUH OH QXP UR GH SDJH GXQLW OD
IRLV
E HQ HQWUDQW OH QXP
UR GH SDJH OjDLGH GHV WRXFKHV GH W O FRPPDQGH
6 OHFWLRQ GHV SDJHV
(Q PRGH )$67(;7 FHV GHUQLýUHV FRUUHVSRQGHQW DX[ GLII UHQWV VXMHWV GH FRXOHXU
7RXFKHV URXJH YHUWH MDXQH EOHX
,QGH[
0DLQWLHQ GH OD SDJH
5HYHDO 5 O YHU
3OHLQ +DXW %DVH
/DIILFKDJH GH OLQIRUPDWLRQ
GX 7
O WH[WH VXU Oj FUDQ
$SSX\H] VXU OD WRXFKH +2/' SRXU UHWHQLU OD SDJH 7
O WH[WH ORUV GH OD FRQVXOWDWLRQ GjLQIRUPDWLRQV FRXUDQW VXU
SOXVLHXUV SDJHV $SSX\H] GH QRXYHDX SRXU UHYHQLU
OD PLVH MRXU DXWRPDWLTXH
$SSX\H] VXU ,1'(; SRXU UHYHQLU VXU OD SDJH GjLQGH[ SULQFLSDO 6HORQ OD IDRQ GRQW OHV LQIRUPDWLRQV VRQW
WUDQVPLVHV YRXV GHYUH] SHXWûWUH SUHVVHU SOXV GXQH IRLV VXU FHWWH WRXFKH SRXU UHYHQLU
OLQGH[ SULQFLSDO
$SSX\H] VXU OD WRXFKH HW OD SDUWLH KDXWH GjDJUDQGLVVHPHQW HVW DIILFK
H
$SSX\H]
QRXYHDX SRXU ODIILFKDJH GH OD SDUWLH EDVH DXVVL GjDJUDQGLVVHPHQW
3RXU UHYHQLU HQ PRGH QRUPDO )8//SOHLQ DSSX\H]
QRXYHDX VXU OD WRXFKH
6RUWLH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH k1l SRXU UHYHQLU HQ PRGH 79 QRUPDO
3RXU U
O YHU OHV PRWV FDFK V SDU H[HPSOH OHV U SRQVHVDX[TXHVWLRQVGHTXL]RXGHODGHYLQHWWH YHQWXHOOHPHQW
SRXU DIILFKHU GHV FRGHV 9363'&
/RUVTXH OLQIRUPDWLRQ VXU OD SDJH GH W
O WH[WH G SDVVH XQH SDJH OH V\VWHPH GH FKDQJHPHQW DXWRPDWLTXH GH OD
VRXVSDJH SRXUUD PHWWUH XQ FHUWDLQ WHPSV DYDQW GDWWHLQGUH OD VRXVSDJH YRXOXH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 7,0( 7(;7 HQ KDXW D JDXFKH GH O
FUDQ VDIILFKHUD 
6
OHFWLRQQH] OH QXP UR GH OD VRXVSDJH YRXOXH 3RXU OD V OHFWLRQ GH OD SDJH  HQWUH] 
3XLV OH V\VWHPH FKHUFKHUD FHWWH SDJH YRXOXH
3HQGDQW OHV UHFKHUFKHV GH FHWWH SDJH RQ SHXW UHYHQLU HQ PRGH 79 SURJUDPPH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH 797(;7
(Q UHQWUDQW HQ PRGH 7(/(7(;7( HW TXDQG OD VRXVSDJH YRXOXH HVW DIILFK H HOOH UHVWH TIILFKHU GHSXLV OD V OHFWLRQ
GH OD QRXYHOOH SDJH GH W
O WH[WH RXGHSXLVOHFKDQJHPHQWGHODSRVLWLRQGXSURJUDPPH
3RXU HIIDFHU OD VRXVSDJH XWLOLVH] OXQ GHV PR\HQV VXLYDQWV
x $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,1'(; FRQILJXUDWLRQ
x 6
OHFWLRQQH] XQ QRXYHDX QXP UR GH SDJH GH W O WH[WH
x &KDQJHU OD SRVLWLRQ GH SURJUDPPH
$FFHV D OD VRXVSDJH

&211(;,21 $8',29,'(2 (;7(51(
(QWU HVRUWLH DUULýUH GX FRQQHFWHXU $9 6&$57
/H FRQQHFWHXU DUULýUH $9 6&$57  EURFKHV HW OHV FRQQHFWHXUV IURQWDOV 5&$
1RWHV
/HV
TXLSHPHQWV DX[LOLDLUHV HW OHV F EOHV UHSU VHQW V QH VRQW SDV IRXUQLV DYHF OH W O YLVHXU
1H EUDQFKH] SDV GjRUGLQDWHXU PXQL GjXQH VRUWLH 77/ 9 VXU FH W
O YLVHXU
(Q FDV GX EURFKDJH GH FDVTXH OH UHSURGXFWHXU HQ W O YLVHXU HVW G EUDQFK
1H EUDQFKH] SDV HQ PûPH WHPSV OHV HQWU
HV $9 HQ IDDGH HW OjDUULýUH GX W O YLVHXU OHV
VLJQDOV DXGLR HW YLG
RSHXYHQWVHP ODQJHU
& EOH 6&$57
(QWU HV DXGLRYLGHR $9 VRQW G WHUPLQ HV SRXU OH UDFFRUGHPHQW GX PDJQ WRVFRSH GX
U FHSWHXU VDWHOOLWH HW SRXU OHV DXWUHV TXLSHPHQWV DXGLRYLVXHOV FRPSDWLEOHV
6RUWLH GH MDFN
SRXU FDVTXHV
&DVTXH DYHF ILFKH MDFN
 PP
-DFN SRXU OHQWU H
GX VRQ $
-DFN GHQWU HGX
PDJQ
WRVFRSH 9
&
EOH
DXGLR 5&$
&
EOH GH
PDJQ
WRVFRSH
5&$
3DQQHDX IURQWDO $9
3 U L V H 6 & $ 5 7 E U R F K H V  $ 9
1 %URFKDJH GHV SULVHV 6&$57 3(5,7(/
/HV HQWU HV DG TXDWHV SRXU $9 LQFOXHQW 59% URXJHYHUWEOHX

',$*1267,& '(6 3$11(6
6\PSWÎPHV
9
L
I
L
H
]
,PDJH 6RQ
9
L
I
L
H
]
,PDJH QHLJHXVH
6RQ GLVFRUGDQW
/D SRVLWLRQ ORULHQWDWLRQ OH UDFFRUGHPHQW GH
OjDQWHQQH
,PDJH G PXOWLSOL H
6RQ QRUPDO
/D SRVLWLRQ ORULHQWDWLRQ OH UDFFRUGHPHQW GH
OjDQWHQQH
3DUDVLWHV
6RQ GLVFRUGDQW
/D SUR[LPLW
GDSSDUHLOV
OHFWURP QDJHUV
GHV YRLWXUHVPRWRF\FOHWWHV
 G
FODLUDJHV OXPLQLVFHQWV
,PDJH QRUPDO
3DV GH VRQ
5 JODJH GH YROXPH
6L OD FRXSXUH GX VRQ HVW DFWLY
H
6L HOOH HVW V
OHFWLRQQ H OD QRUPH FRUUHFWH GH VRQ
GDQV OH PHQX 5
JODJH 6&)
3DV GjLPDJH
3DV GH VRQ
6L
 O H W
O YLVHXU QHVW SDV HQ PRGH $9
OD SULVH VHFWHXU HVW ELHQ EUDQFK
H
 O H W
O YLVHXU HVW DOOXP
OHV QLYHDX[ GH VRQ HW GjLPDJH QH VRQW SDV U JO V
DX PLQLPXP
 O H W
O YLVHXU QHVW SDV Oj WDW GH YHLOOH
3DV GH FRXOHXU
6RQ QRUPDO
6L OH U JODJH GHV FRXOHXUV QjHVW SDV DX PLQLPXP
0DXYDLVH LPDJH RX GLVWRUVLRQ
6RQIDLEOHRXSDVGHVRQ
5 JODJH OH FDQDO 5 DFFRUGHU OH FDQDO XWLOLVHU OH
U
JODJH ILQ
7DFKHV GH FRXOHXU
6RQ QRUPDO
/LQIOXHQFH HW OD SRUW HGXQ TXLSHPHQW QRQ EOLQG
DYHF XQH LQWHUI UHQFH PDJQ WLTXH G SODFH] OHV
U
SURGXFWHXUV
/H W O YLVHXU D W G SODF DORUV TXjLO WDLW DOOXP 
O
WHLQGUH SHQGDQW DX PRLQV  PLQXWHV

,1)250$7,216 *(1(5$/(6 3285 87,/,6$7(856
1 ' SDQQDJH
$YDQW GH IDLUH DSSHO DX U SDUDWHXU G WHUPLQH] OHV
V\PSWÎPHV GH OD SDQQH
ODLGH GX JXLGH GH GLDJQRVWLF GH
OD SDJH SU
F GHQWH 3RXU WRXW G SDQQDJH
DGUHVVH]YRXV
YRWUH UHYHQGHXU 3DQDVRQLF HQ LQGLTXDQW
OH QXP
UR GX PRGHO HW OH QXP UR GH V ULH ILJXUDQW
ODUULýUH GX W O YLVHXU
1 &RQVROHV GH MHX[ 2UGLQDWHXUV SHUVRQQHOV
/XWLOLVDWLRQ SURORQJ HGHMHX[YLGR RX GRUGLQDWHXUV
SHUVRQQHOV SHXW SURYRTXHU XQ PDUTXDJH SHUPDQHQW
RPEUHV VXU Oj
FUDQ GX W O YLVHXU &HWWH G W ULRUDWLRQ
SHUPDQHQWH GX WXEH FDWKRGLTXH SHXW ûWUH OLPLW
HHQ
UHVSHFWDQW OHV FRQVLJQHV VXLYDQWHV
F 5 GXLVH] OHV U JODJHV GH OXPLQRVLW HW GH FRQWUDVWH DX
PLQLPXP
F 1H ODLVVH] SDV YRWUH W
O YLVHXU DOOXP GH PDQLýUH
FRQWLQXH ORUVTXH YRXV OXWLOLVH] DYHF XQH FRQVROH GH MHX
YLG
R RX XQ RUGLQDWHXU SHUVRQQHO
F &HWWH G
WHULRUDWLRQ GX WXEH FDWKRGLTXH QHVW SDV GXH XQ
G IDXW GH IRQFWLRQQHPHQW HW HOOH QH WRPEH GRQF SDV VRXV
OD JDUDQWLH 3DQDVRQLF
1 0LVH HQ P PRLUH GHV GHUQLýUHV V OHFWLRQV
&HUWDLQHV IRQFWLRQV GLVSRVHQW GXQH P PRULVDWLRQ GHV
GHUQLýUHV V
OHFWLRQV FH TXL VLJQLILH TXH OHV U JODJHV DFWLIV
DX PRPHQW RÖ OH W
O YLVHXU HVW WHLQW VHURQW U WDEOLV
TXDQG OH W
O YLVHXU VHUD UDOOXP
3URJUDPPH 7HLQWH
4/LQN 5 JLPH GH PLVH HQ VHUYLFH
5 JODJHGHYROXPH$9 &RQWUDVWH
9ROXPH 1HWWHW
3D\V /XPLQRVLW
/DQJXHV 26' &RXOHXU
(WDW /DQJXH GX WH[WH
0RGH GH YHLOOH )RUPDW
%ORTXHU 6\VWýPH FRXOHXU
6\VWýPH 79
1 0LVH HQ YHLOOH DXWRPDWLTXH 6/((3
6L OH W O YLVHXU QHVW SDV WHLQW ORUVTXH OD FKDñQH GH W O YLVLRQ
FHVVH G
PHWWUH OH PRGH GH YHLOOH VHFOHQFKHUD
DXWRPDWLTXHPHQW DSUýV  PLQXWHV &HWWH IRQFWLRQ QHVW SDV
GLVSRQLEOH ORUVTXH OH W
O YLVHXU HVW HQ PRGH $9
&$5$&7þ5,67,48(6
0RGýOH 7;$7)
$OLPHQWDWLRQ OHFWULTXH 9 DF  +]
&RQVRPPDWLRQ :
&RQVRPPDWLRQ HQ DWWHQWH
:
7XEH LPDJH
'LDJRQDOH YLVLEOH
 FP
6RUWLH DXGLR
PXVLTXH
: 506 : 032 LPS GDQFH :
'LPHQVLRQV
+
/
3
 PP
 PP
 PP
3RLGV  NJ
6
\
VWýPHV GH U FH
S
WLRQQRP GH
3$/ %* 3$/ + 3$/ 6(&$0 %* 6(&$0 //
9+) ( ( 9+) + + ,7$/,$
9+)$+,7$/,$ 8+)((
&
$
7
9
6
6
&
$
7
9
6
6
0
0
6
\
V
W
ý
P
H
V
G
H
U
F
H
S
W
L
R
Q
Q
R
P
G
H
EDQGH
&
$
7
9
6

6

&
$
7
9
6

6
 0 0
&$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG
0176& (QWU
H $9 XQLTXHPHQW /HFWXUH GH PDJQ WRVFRSH 9&5 176&  0+]
176& (QWU
H $9 XQLTXHPHQW /HFWXUH GH PDJQ WRFVRSH 9&5 176&
3RVLWLRQV GH SURJUDPPH  9&5
$QWHQQH DUULýUH 8+) 9+)
&DVTXH DYDQW  PP LPS GDQFH :
$9 FRQQHFWHXUDUULýUH $9  S U LV H EU R FK H V  HQ W U HVRUWLH DXGLRYLG RHQWU H 5 9% 4  /L Q N
$9 FRQQHFWHXU DYDQW $9 DYDQW HQWU H DXGLR 5&$ [ HQWU HYLG R5&$
&HV FDUDFW ULVWLTXHV SHXYHQW ûWUH PRGLIL HV VDQV SU DYLV /HV GLPHQVLRQV HW SRLGV LQGLTX V VRQW DSSUR[LPDWLIV

&6
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Panasonic TX-21AT1F de handleiding

Panasonic
Merk
Panasonic
Model
TX-21AT1F
Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten