Documenttranscriptie

Installation and Maintenance instructions 2/2 NC/NO - 3/2 U solenoid valves - series 284 / 384 flexible tube pinch mechanism ● ● ● Flexible tubes are not supplied with the valves. Recommended flexible tube : VMQ (Silicone), hardness 50 shores A maxi. Pre-assemble the flexible tube prior to energizing the solenoid valve. Use an external guidance device according to the flexible's outer diameter for optimal retention. (see "drawings") ELECTRICAL CONNECTION In case of electrical connections, they are only to be made by trained personnel and have to be in accordance with the local regulations and standards. CAUTION: ● Turn off electrical power supply and de-energize the electrical circuit and voltage carrying parts before starting work. ● All electrical screw terminals must be properly tightened according to the standards before putting into service. ● Dependent upon the voltage electrical components must be provided with an earth connection and satisfy local regulations and standards The equipment can have the following electrical terminals: ● Spade plug connector, ISO 4400 / EN 175301-803, form A or DIN 43650, 9,4 mm, industrial standard B (when correctly installed this connection provides IP65 protection). PUTTING INTO SERVICE Before pressurizing the system, first carry-out an electrical test. In case of solenoid valves, energize the coil a few times and notice a metal click signifying the solenoid operation. MONTAGE Les composants sont conçus pour les domaines de fonctionnement indiqués sur la plaque signalétique ou la documentation. Afin de prévenir tout dommage sur le matériel, éviter le risque de solidification des liquides aux basses températures et respecter les limites minimale et maximale. Aucune modification ne peut être réalisée sur le matériel sans l’accord préalable du fabricant ou de son représentant. Avant de procéder au montage, dépressuriser les canalisations et effectuer un nettoyage interne. Ce produit peut être monté dans n’importe quelle position. Néanmoins, pour une meilleure durée de vie, éviter d'installer l'électrovanne avec la tête magnétique dirigée vers le bas. SOUND EMISSION The emission of sound depends on the application, medium and nature of the equipment used. The exact determination of the sound level can only be carried out by the user having the valve installed in his system. MAINTENANCE Maintenance of ASCO products is dependent on service conditions. Periodic cleaning is recommended, the timing of which will depend on the media and service conditions. During servicing, components should be examined for excessive wear. If a problem occurs during installation/maintenance or in case of doubt please contact ASCO or authorised representatives. ● VALVE DISASSEMBLY ! Before any maintenance or reconditioning work is carried out, de-energise the solenoid valve, depressurize and drain the valve body to avoid any risk of damage or injury. ● ● Coil disassembly: 1. Extract connector (1) and remove clip (2) with the lock washer, taking care not to lose the washer. Remove coil (3). The valve body cannot be disassembled. COIL REASSEMBLY Reassemble coil (3), proceeding as for disassembly but in reverse order and identifying the components with the aid of the section views in this manual. Check that clip (2) and the lock washer are positioned correctly. (ECN 202871) INSTALLATION ASCO components are intended to be used only within the technical characteristics as specified on the nameplate or in the documentation. Damage may occur when liquids solidify above the specified minimum temperature. Changes to the equipment are only allowed after consulting the manufacturer or its representative. Before installation depressurize the piping system and clean internally. The equipment may be mounted in any position, however for optimal performance and life time the valve should be mounted with the solenoid vertically and upright. DESCRIPTION Les électrovannes de la série 284, sont des vannes à deux voies normalement fermées ou ouvertes, à pincement de tube souple Ø ext. 1,65 ..9,5 mm. Les corps des vannes sont en aluminium anodisé. Les électrovannes de la série 384, sont des vannes à trois voies universelles, pincement de tube souple Ø ext. 1,65 ..9,5 mm. Les corps des vannes sont en aluminium anodisé. SERVICE Most of the solenoid valves are equipped with coils for continuous duty service. To prevent the possibility of personal or property damage do not touch the solenoid which can become hot under normal operation conditions. If the solenoid valve is easily accessible, the installer must provide protection preventing accidental contact. After reassembly, operate the valve a number of times to check that it is functioning correctly. DECLARATION A separate Declaration of Incorporation relating to EECDirective 98/37/EC Annex II B is available on request. Please provide acknowledgement number and serial numbers of products concerned. This product complies with the essential requirements of EMC Directive 2004/108/ EC, Low Voltage Directive 2006/95/EC and Pressure Equipment Directive 97/23/EC. A separate Declaration of Conformity is available on request. IMX006-03 3834624 - R1 DESCRIPTION Series 284 are pinch type, two-way, normally closed or normally open solenoid valves for flexible tubes, OD 1.65 to 9.5 mm. The valve body is in anodised aluminium. Series 384 are pinch type, three-way universal solenoid valves, for flexible tube, OD 1.65 to 9.5 mm. The valve body is in anodised aluminium. Instructions de mise en service et d'entretien Electrovannes 2/2NF/NO-3/2 U, séries 284 / 384 mécanisme à pincement pour tube souple GB Les tubes souples ne font pas partie de notre fourniture. Tube souple préconisé : VMQ (Silicone), dureté 50 shores A maxi. Pré-monter un tube souple avant de mettre sous-tension l"électrovanne Utiliser un dispositif de guidage externe du tube souple en fonction de son diamètre extérieur pour un maintien optimal (voir page "dessins") RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualifié et selon les normes et règlements locaux. Attention : ● Avant toute intervention, couper l'alimentation électrique pour mettre hors tension les composants. ● Toutes les bornes à vis doivent être serrées correctement avant la mise en service. ● Selon la tension, les composants électriques doivent être mis à la terre conformément aux normes et règlements locaux. Le raccordement électrique s'effectue par : ● Connecteur débrochable ISO 4400 / EN 175301-803, forme A ou DIN 43650, 9,4 mm, standard industriel B avec degré de protection IP65 lorsque le raccordement est correctement effectué. MISE EN SERVICE Avant de mettre le circuit sous pression, effectuer un essai électrique. Dans le cas d’une électrovanne, mettre la bobine sous tension plusieurs fois et écouter le "clic" métallique qui signale le fonctionnement correct de la tête magnétique. FR FONCTIONNEMENT La plupart des électrovannes comportent des bobinages prévus pour mise sous tension permanente. Pour éviter toute brûlure, ne pas toucher la tête magnétique qui, en fontionnement normal et en permanence sous tension, peut atteindre une température élevée. Si l'électrovanne est facilement accessible, l'installateur doit prévoir une protection empêchant tout contact accidentel. BRUIT DE FONCTIONNEMENT Le bruit de fonctionnement varie selon l’utilisation, le fluide et le type de matériel employé. L’utilisateur ne pourra déterminer avec précision le niveau sonore émis qu'après avoir monté le composant sur l'installation. ENTRETIEN L’entretien nécessaire aux produits ASCO varie avec leurs conditions d’utilisation. Il est souhaitable de procéder à un nettoyage périodique dont l’intervalle varie suivant la nature du fluide, les conditions de fonctionnement et le milieu ambiant. Lors de l’intervention, les composants doivent être examinés pour détecter toute usure excessive. En cas de problème lors du montage/entretien ou en cas de doute, veuillez contacter ASCO ou ses représentants officiels. DÉMONTAGE DE LA BOBINE ! Avant toute opération d’entretien ou de remise en état, couper l’alimentation de l’électrovanne, pour prévenir tout risque d’accident corporel ou matériel. Pour démonter la bobine : 1. Retirer le connecteur (1) et oter le clips (2) avec la rondelle de maintien en veillant à ne pas l'égarer. Retirer la bobine (3) Le corps de vanne n'est pas démontable. REMONTAGE DE LA BOBINE Remonter la bobine (3) dans le sens inverse du démontage, en identifiant les éléments sur les vues en coupe. S'assurer que le clip (2) et la rondelle de maintien sont correctement positionnés. Après l'opération de remontage, faire fonctionner la vanne plusieurs fois afin de s'assurer de son bon fonctionnement. DECLARATION Conformément à la directive CEE 98/37/CE Annexe II B, une Déclaration d’incorporation peut être fournie sur demande. Veuillez nous indiquer le numéro d’accusé de réception (AR) et les références ou codes des produits concernés. Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 2004/108/ CE relative à la Compatibilité Electromagnétique, aux exigences essentielles de la Directive 2006/95/CE relative à la Basse Tension et à la Directive Equipements sous pression 97/23/CEE. Une déclaration de conformité peut être fournie sur simple demande.  DESSIN DIBUJO DRAWING DISEGNO 3 2 1 3 SERIES 284 - 384 ZEICHNUNG TEKENING 2 1 3 2 1 DESCRIPTION GB 1. 2. 3. 4. 5. FR 4 4 1. 2. 3. 4. 5. 4 9 5 9 8 6 7 8 8 7 7 3/2 U 2/2 NO / NA 2/2 NC / NF 1. 2. 3. 4. 5. 10 Leitungsdose Halteclip Magnetspule Fürungsrohr Befestigungsklammer NL Catalogue number Code électrovanne Katalognummer Código de la electrovalvula Codice elettrovalvola Katalogus nummer Tubing Guide number Code dispositif guide-tube Katalognummer/Schlauchführung Código dispositivo guía-tubo Código dispositivo guida-tubo Code uitrusting buisgeleider (10) SCH284A001/2/3/4/9/10/11/12 SCH384A001/2/3/4 SCH284A005/13 SCH384A005 SCH284A006/7/14/15 SCH384A006/7 (1) Tube < 2,2 mm (2) Tube < 3,5 mm C140094 C140094 C140095 C140095 C140096 C140096 = 1. 2. 3. 4. 5. = P 6. 7. 8. 9. 10. Handhilfsbetätigung Gehäuse Feder Magnetanker Schlauchführung Conector Clip de maintenimiento Bobina Tubo-culata Pata de fijación 6. 7. 8. 9. 10. Mando manual Cuerpo Resorte Nucleo Guía-tubo DESCRIZIONE Connettore Clip di fissaggio Bobina Cannotto Piastra di fissaggio 6. 7. 8. 9. 10. Comando manuale Corpo Molla Nucleo Guida-tubo BESCHRIJVING Steker Clip Spoel Plujergang Bevestigingsklem 6. 7. 8. 9. 10. Handbediening Klephuis Veer Plunjer Buisgeleider Q K 24 24 39 39 45,5 45,5 (1) (1) (2) (2) (3) (3) K Commande manuelle Corps Ressort Noyau Guide-tube DESCRIPCION IT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. BESCHREIBUNG ES 6 6 1. 2. 3. 4. 5. 9 5 Manual operator Body Spring Core Tube guide DESCRIPTION Connecteur Clips de maintien Bobine Tube-culasse Patte de fixation DE 5 6. 7. 8. 9. 10. Connector Retaining clip Coil Core-tube Mounting bracket P M3 M3 M4 M4 M4 M4 Q 16,5 16,5 25,5 25,5 30,5 30,5 (3) Tube < 6 mm IMX006-03-2 ASCO JOUCOMATIC SA 32 Av. Albert 1er - BP 312 - 92506 RUEIL Cedex - France Tel. (33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu  Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung Magnetventile 2/2NC/NO-3/2 U, Baureihen 284 / 384 Schlauchquetschventil FUNKTION Bei den Magnetventilen der Baureihe 284 handelt es sich um 2-Wege-Ventile, in Ruhestellung normal geschlossen oder geöffnet, mit Quetschvorrichtung für Schlauch Ø 1,65 ..9,5 mm außen. Die Gehäuse der Ventile sind aus eloxiertem Aluminium. Bei den Magnetventilen der Baureihe 384 handelt es sich um 3-Wege-Ventile, universal, mit Quetschvorrichtung für Schlauch Ø 1,65 ..9,5 mm außen. Die Gehäuse der Ventile sind aus eloxiertem Aluminium. EINBAU Die ASCO-Ventile dürfen nur innerhalb der auf den Typenschildern angegebenen Daten eingesetzt werden. Bei Minustemperaturen können durch das Gefrieren des Mediums Schäden am Ventil entstehen. Veränderungen sind nur nach Rücksprache mit ASCO zulässig. Vor dem Einbau der Ventile muß das Rohrleitungssystem drucklos geschaltet und innen gereinigt werden. Die Einbaulage der Ventile ist generell beliebig, vorzugsweise Magnetspule senkrecht nach oben. ● ● ● Die Schläuche sind nicht im Lieferumfang enthalten. Vorgeschriebene Schlauchmaterial: VMQ (Silikon), Härte: max. 50 Shore A. Vor dem Anschließen der Spannung ist der Schlauch zu montieren. Verwenden Sie eine externe Schlauchführung, die dem Außendurchmesser des Schlauchs entspricht, um einen guten Halt sicherzustellen (siehe „Zeichnungen“). ELEKTRISCHER ANSCHLUß Der elektrische Anschluß ist von Fachpersonal entsprechend den geltenden VDE- und CEE-Richtlinien auszuführen. Es ist besonders auf folgendes zu achten: ● Vor Beginn der Arbeiten ist sicherzustellen, daß alle elektrischen Leitungen und Netzteile spannungslos geschaltet sind. ● Alle Anschlußklemmen sind nach Beendigung der Arbeiten vorschriftsmäßig entsprechend den geltenden Regeln anzuziehen. ● Je nach Spannungsbereich muß das Ventil nach den geltenden Regeln einen Schutzleiteranschluß erhalten. Der Magnetantrieb kann je nach Bauart folgende Anschlüsse haben: ● Abnehmbare Leitungsdose ISO 4400 / EN 175301-803, bauform A oder DIN 43650, 9,4 mm, Industrie-Standard B, Schutzart IP65 bei ordnungsgemäßem Anschluss. INBETRIEBNAHME Vor Druckbeaufschlagung des Ventils sollte eine elektrische Funktionsprüfung erfolgen. Beim Anlegen von Spannung an der Magnetspule muß ein Klicken zu hören sein. Instrucciones de puesta en servicio y mantenimiento Electroválvulas 2/2NC/NA-3/2 U, series 284 / 384 mecanismo de pinzamiento para tubo flexible DE ES BETRIEB Die meisten Ventile sind mit Spulen für Dauerbetrieb ausgerüstet. Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte jede Berührung mit dem Ventil vermieden werden, da die Magnetspule bei längerem Betrieb sehr heiß werden kann. Bei leicht zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur ein Schutz vorgesehen werden, um jegliches versehentliches Berühren zu vermeiden. DESCRIPCION Las electroválvulas de la serie 284, son válvulas de dos vías normalmente cerradas o abiertas, de pinzamiento de tubo flexible Ø ext. 1,65 ..9,5 mm. Los cuerpos de las válvulas son de aluminio anodizado. Las electroválvulas de la serie 384, son válvulas de tres vías universales, pinzamiento de tubo flexible Ø ext. 1,65 ..9,5 mm. Los cuerpos de las válvulas son de aluminio anodizado. SERVICIO La mayor parte de las válvulas solenoides se suministran con bobinas para un servicio continuo. Con el fin de evitar la posibilidad de daños personales o materiales no se debe tocar el solenoide, ya que puede haberse calentado en condiciones normales de trabajo. Si la electroválvula es de fácil acceso, el instalador debe prever una protección que impida cualquier contacto accidental. GERÄUSCHEMISSION Diese hängt sehr stark vom Anwendungsfall, den Betriebsdaten und dem Medium, mit denen das Ventil beaufschlagt wird, ab. Eine Aussage über die Geräuschemission des Ventls muß deshalb von demjenigen getroffen werden, der das Ventil innerhalb einer Maschine in Betrieb nimmt. INSTALACION Los componentes ASCO sólo deben utilizarse dentro de las especificaciones técnicas que se especifican en su placa de características o catálogo. Con el fin de prevenir cualquier daño en el material, evitar el riesgo de solidificación de los líquidos a bajas temperaturas y respetar los límites mínimo y máximo. Los cambios en el equipo sólo estarán permitidos después de consultar al fabricante o a su representante. Antes de la instalación despresurice el sistema de tuberías y limpie internamente.El equipo puede utilizarse en cualquier posición si no estuviera indicado lo contrario sobre el mismo mediante una flecha o en el catálogo. EMISION DE RUIDOS La emisión de ruidos depende de la aplicación, medio y naturaleza del equipo utilizado. Una determinación exacta del nivel de ruido solamente se puede llevar a cabo por el usuario que disponga la válvula instalada en su sistema. WARTUNG Die Wartung hängt von den Einsatzbedigungen ab. In entsprechenden Zeitabständen muß das Ventil geöffnet und gereinigt werden. Für die Überholung von ASCO-Ventile können Ersatzteilsätze geliefert werden. Der Anwender trägt die Verantwortung für die sorgfältige Wartung und Montage gemäß den geltenden Normen. Treten Schwierigkeiten bei Einbau, Betrieb oder Wartung auf, sowie bei Unklarheiten, ist mit ASCO Rücksprache zu halten. VENTILDEMONTAGE Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden muss vor der Wartung oder Inbetriebnahme die Versorgung des Ventils unterbrochen sowie das Ventil drucklos geschaltet und entlüftet werden. Ausbau der Magnetspule: 1. Nehmen Sie die Leitungsdose ab (1) und entfernen Sie den Clip (2) und die Sicherungsscheibe. Achten Sie darauf, diese nicht zu verlieren. Ziehen Sie die Magnetspule ab (3). ! Das Gehäuse des Ventils lässt sich nicht demontieren. ZUSAMMENBAU DER MAGNETSPULE Bauen Sie die Magnetspule (3) in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. Beachten Sie dabei die auf den beiliegenden Schnittzeichnungen angegebenen Teile. Achten Sie dabei auf die richtige Lage des Halteclips (2) und der Sicherungsscheibe. Zur Überprüfung der richtigen Funktionsweise ist das Ventil nach dem Zusammenbau mehrmals zu betätigen. ERKLÄRUNG Eine separate Herstellererklärung im Sinne der Richtlinie 98/37/ EG Anhang II B ist auf Anfrage erhältlich. Geben Sie bitte für die betreffenden Produkte die Nummer der Auftragsbestätigung und die Seriennummer an. Das Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. Eine separate Konformitätserklärung ist auf Anfrage erhältlich. IMX006-03-3 ● ● ● Los tubos flexibles no forman parte de nuestro suministro. Tubo flexible preconizado : VMQ (Silicona), duración 50 shores A máx. Pre-montar un tubo flexible antes de poner bajo tensión la electroválvula Utilizar un dispositivo de guiado externo del tubo flexible en función de su diámetro exterior para una sujección óptima (ver páginas "dibujos") CONEXION ELECTRICA Las conexiones eléctricas serán realizadas por personal cualificado y deberán adaptarse a las normas y regulaciones locales. Precaución: ● Antes de comenzar el trabajo, desconecte el suministro de energía eléctrica y desenergice el circuito eléctrico y los elementos portadores de tensión. ● Todos los terminales eléctricos deben estar apretados adecuadamente según normas antes de su puesta en servicio. ● Según el voltaje, los componentes eléctricos deben disponer de una conexión a tierra y satisfacer las normas y regulaciones locales. El equipo puede tener uno de los siguientes terminales eléctricos:: ● Conector desenchufable DIN 43650, 9,4 mm, standard industrial B o ISO 4400 / EN 175301-803, form A (grado de protección IP65 cuando la conexión se ha realizado correctamente). PUESTA EN MARCHA Se debe efectuar una prueba eléctrica antes de someter a presión el sistema. En el caso de las válvulas solenoides, se debe energizar varias veces la bobina y comprobar que se produce un sonido metálico que indica el funcionamiento del solenoide. MANTENIMIENTO El mantenimiento de los productos ASCO depende de las condiciones de servicio. Se recomienda una limpieza periódica, dependiendo de las condiciones del medio y del servicio. Durante el servicio, los componentes deben ser examinados por si hubieran desgastes excesivos. . Si ocurriera un problema durante la instalación/mantenimiento o en caso de duda contactar con ASCO o representantes autorizados. DESMONTAJE DE LA VALVULA Antes de cualquier operación de mantenimiento o de puesta en marcha, cortar la alimentación de la electroválvula, despresurizar el cuerpo de la válvula y purgarla, para prevenir todo riesgo de accidente corporal o material. Para desmontar la bobina : 1. Retirar el conector (1) y soltar el clip (2) con la arandela de sujección con cuidado de no perderla. Retirar la bobina (3) El cuerpo de válvula no es desmontable. ! MONTAJE DE LA BOBINA Montar la bobina (3) en el sentido inverso al desmontaje, identificando los elementos en las vistas en despiece. Comprobar que el clip (2) y la arandela de sujección están colocadas correctamente. Después de la operación de montaje, poner en funcionamiento la válvula varias veces con el fin de comprobar su buen funcionamiento. DECLARACIÓN Se dispone, por separado y bajo demanda, de una Declaración de Incorporación conforme a la Directiva CEE 98/37/CE Anexo II B. Rogamos que nos faciliten los números de serie y de aceptación de pedido de los productos correspondientes. Este producto es conforme a las exigencias esenciales de la directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética, la directiva Baja Tensión 2006/95/CE y de equipos bajo presión 97/23/ CEE. Si lo desea, podemos facilitarle una Declaración de Conformidad bajo demanda.  Istruzioni di installazione e manutenzione Elettrovalvole 2/2 NC/NA-3/2 U, serie 284 / 384 meccanismo a pinza-tubo DESCRIZIONE Le elettrovalvole della serie 284, sono delle valvole a due vie, normalmente chiuse o aperte, a pinza-tubo Ø est. 1,65 ..9,5 mm. I corpi delle valvole sono in alluminio anodizzato. Le elettrovalvole della serie 384, sono delle valvole a tre vie universali, a pinza-tubo Ø est. 1,65 ..9,5 mm. I corpi delle valvole sono in alluminio anodizzato. INSTALLAZIONE Le elettrovalvole devono essere utilizzate esclusivamente rispettando le caratteristiche tecniche specificate sulla targhetta. Per evitare che il materiale venga danneggiato, non lasciare che i liquidi solidifichino alle basse temperature e rispettare i limiti massimo e minimo. Variazioni sulle valvole o sui piloti sono possibili solo dopo aver consultato il costruttore o i suoi rappresentanti. Prima dell'installazione depressurizzare i tubi e pulire internamente. Le elettrovalvole possone essere montate in tutte le posizioni. Diversamente, una freccia posta sulla valvola indica che deve essere montata in posizione verticale e diritta. ● ● ● I tubi non fanno parte della nostra fornitura. Tubo morbido : VMQ (Silicone), durezza 50 shores A max. Inserire il tubo prima di mettere sotto tensione l'elettrovalvola Per il tubo morbido utilizzare un dispositivo di guida in funzione del diametro esterno del tubo per un corretto funzionamento (vedi pag. "disegni") ALLACCIAMENTO ELETTRICO L'allacciamento elettrico deve essere effetuato esclusivamente dal personale specializzato e deve essere conforme alle Norme locali. Attenzione: ● Prima di mettere in funzione togliere l'alimentazione elettrica, diseccitare il circulto elettrico e le parti sotto tensione. ● I morsetti elettrici devono essere correttamente avvitati, secondo le Norme, prima della messa in servizio. ● Le elettrovalvole devone essere provviste di morsetti di terra a seconda della tensione e delle Norme di sicurezza locali. I piloti possono avere una delle seguenti caratteristiche elettriche: ● Connettore disinnestabile secondo DIN 43650, 9,4 mm, norma industriale B o ISO 4400 / EN 175301-803, form A (classe di protezione IP65 quando correttamente collegato). MESSA IN FUNZIONE Prima di dare pressione alla valvola, eseguire un test elettrico. Eccitare la bobina diverse volte fino a notare uno scatto metallico che dimostra il funzionamento del pilota. Installatie en Onderhouds Instrukties Magneetafsluiters 2/2NF/NO-3/2 U, serie 284 / 384 mechanisme met klem voor soepele buis IT SERVIZIO Molte elettrovalvole sono provviste di bobine per funzionamento continuo. Per prevenire la possibilita' di danneggiare cose o persone, non toccare il pilota. La custodia della bobina o del pilota puo' scaldarsi anche in normali condizioni di funzionamento. Se di facile accesso, l'elettrovalvola deve essere protetta per evitare qualsiasi contatto accidentale. EMISSIONE SUONI L'emissione di suoni dipende dall'applicazione e dal tipo di elettrovalvola. L'utente puo' stabilire esattamente il livello del suono solo dopo aver installato la valvola sul suo impianto. MANUTENZIONE Generalmente questi componenti non necessitano spesso di manutenzione. Comunque, in alcuni casi e' necessario fare attenzione a depositi o ad eccessiva usura. Questi componenti devono essere puliti periodicamente, il tempo che intercorre tra una pulizia e l'altra varia a seconda delle condizioni di funzionamento. Il ciclo di durata dei componenti dipende dalle condizioni di funzionamento. Se si incontrano problemi durante l'installazione e la manutenzione o se si hanno dei dubbi, consultare ASCO o i suoi rappresentanti. SMONTAGGIO VALVOLA Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o rimessa in marcia, interrompere l'alimentazione dell'elettrovalvola, depressurizzare la valvola e scaricarla, per evitare il rischio di danni a persone o cose. Per smontare la bobina: 1. Rimuovere il connettore (1) e la clip (2) con la rondella di bloccaggio badando di non smarrirla. Rimuovere la bobina (3) OMSCHRIJVING De magneetafsluiters van de serie 284 zijn normaal gesloten of normaal geopende tweewegkleppen met klem voor een soepele buis met een externe Ø van 1,65 ..9,5 mm. De behuizing van de kleppen is van geanodiseerd aluminium. De magneetafsluiters van de serie 384 zijn universele driewegkleppen met klem voor een soepele buis met een externe Ø van 1,65 ..9,5 mm. De behuizing van de kleppen is van geanodiseerd aluminium. INSTALLATIE ASCO produkten mogen uitsluitend toegepast worden binnen de op de naamplaat aangegeven specificaties of volgens de documentatie. Om schade aan het materiaal te voorkomen, vermijden dat de vloeistoffen stollen bij lage temperatuur en de hoogste en laagste temperaturen respecteren. Wijzigingen, zowel elektrisch als mechanisch, zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant of haar vertegenwoordiger. Voor het inbouwen dient het leidingssysteem drukloos gemaakt te worden en inwendig gereinigd. De positie van de afsluiter is naar keuze, behalve in die gevallen waarbij het tegendeel door pijlen op het spoel (huis) of in de documentatie wordt aangegeven. ● ! Il corpo della valvola non è smontabile. RIMONTAGGIO DELLA BOBINA Rimontare la bobina (3) in senso inverso allo smontaggio, identificando i componenti con l'aiuto delle viste in sezione. Assicurarsi che la clip (2) e la rondella di bloccaggio siano posizionate correttamente. Dopo il riassemblaggio, azionare la valvola alcune volte per assicurarsi del funzionamento corretto. DICHIARAZIONE In conformità alla Direttiva Macchine UE 98/37/CEE, Appendice II B, è disponibile una Dichiarazione di incorporazione su richiesta. Si prega di fornire il numero di riconoscimento (ACK) e i riferimenti o i codici prodotti in questione. Questo prodotto è conforme con i requisiti essenziali della Direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica, nonché con la direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e con la direttiva sulle apparecchiature sotto pressione 97/23/CEE. E’ disponibile una dichiarazione di Conformità su richiesta. IMX006-03-4 ● ● De soepele buizen worden niet door ons geleverd. Aanbevolen soepele buis: VMQ (Silicone), maximale hardheid 50 Shore A. Monteer een soepele buis voordat u de magneetafsluiter onder spanning brengt. Gebruik een externe geleiding voor de soepele buis die past bij de buitendiameter voor optimale ondersteuning (zie bladzijde "tekeningen"). ELEKTRISCHE AANSLUITING In geval van elektrische aansluiting dient dit door vakkundig personeel te worden uitgevoerd volgens de door de plaatselijke overheid bepaalde richtlijnen. Men dient in het bijzonder te letten op: ● Voordat men aan het werk begint moeten alle spanningsvoerende delen spanningsloos worden gemaakt. ● Alle aansluitklemmen moeten na het beëindigen van het werk volgens de juiste normen worden aangedraaid. ● Al naar gelang het spanningsbereik, moet het produkt volgens de geldende normen van een aarding worden voorzien. Het produkt kan de volgende aansluitingen hebben: ● Uitneembare connector volgens DIN 43650, 9,4 mm, industrienorm B of ISO 4400 / EN 175301-803, form A (beschermgraad IP65 indien juist aangesloten). IN GEBRUIK STELLEN Voordat de druk aangesloten wordt dient een elektrische test te worden uitgevoerd. Ingeval van magneetafsluiters, legt men meerdere malen spanning op de spoel aan waarbij een duidelijk "klikken" hoorbaar moet zijn bij juist funktioneren. NL GEBRUIK De meeste magneetafsluiters zijn uitgevoerd met spoelen voor continu gebruik. Omdat persoonlijke of zakelijke schade kan ontstaan bij aanraking dient men dit te vermijden, daar bij langdurige inschakeling de spoel of het spoelhuis heet kan worden. In voorkomende gevallen dient men de spoel af te schermen voor aanraking. GELUIDSEMISSIE Dit hangt sterk af van de toepassing en het gebruikte medium. De bepaling van het geluidsniveau kan pas uitgevoerd worden nadat het ventiel is ingebouwd. ONDERHOUD Het onderhoud aan de afsluiters is afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden. In bepaalde gevallen moet men bedacht zijn op media welke sterke vervuiling binnen in het produkt kunnen veroorzaken. Men dient dan regelmatig inspecties uit te voeren door de afsluiter te openen en te reinigen. Indien ongewone slijtage optreedt dan zijn reserve onderdelensets beschikbaar om een inwendige revisie uit te voeren. Ingeval problemen of onduidelijkheden tijdens montage, gebruik of onderhoud optreden dan dient men zich tot ASCO of haar vertegenwoordiger te wenden. DEMONTAGE ! Alvorens aan het onderhoud te beginnen of voordat men de magneetafsluiter weer in werking stelt, sluit de toevoer naar de stuurventielen af, maak de afsluiter drukloos en ontlucht hem, ter voorkoming van lichamelijke of materiële schade De spoel demonteren: 1. Haal de steker (1) eruit en verwijder de clips (2) met de klemring en raak deze niet kwijt. Haal de spoel (3) eruit. Het kleplichaam is niet demonteerbaar. DE SPOEL HERMONTEREN Hermonteer de spoel (3) in omgekeerde volgorde van het demonteren en gebruik daarbij de doorsneetekeningen van deze handleiding waarop de onderdelen zijn afgebeeld. Zorg ervoor dat de clip (2) en de klemring juist geplaatst zijn. Laat de klep na het hermonteren een paar keer werken om ervan verzekerd te zijn dat deze goed werkt. VERKLARING Een aparte fabrikantenverklaring van inbouw, in de zin van EU-richtlijn 98/37/EG aanhangsel II B, is op aanvraag verkrijgbaar. Vermeld bij aanvraag a.u.b. het orderbevestigingsnummer en het serienummer. Dit product voldoet aan de fundamentele voorschriften van EMC-richtlijn 2004/108/EG, LS-richtlijn 2006/95/EG, Richtlijn toestellen onder druk 97/23/EEG. Een afzonderlijke verklaring van overeenstemming is op verzoek verkrijgbaar.  Veiledning for installasjon og vedlikehold 2/2 NC/NO - 3/2 U magnetventiler - serie 284 / 384 fleksibelt rør, klemmekanisme BESKRIVELSE Serie 284 er av klemtypen, 2-veis, normalt lukket eller normalt åpen magnetventil for fleksible rør, OD 1,65 til 9,5 mm. Ventilhuset er utført i anodisert aluminium. Serie 384 er av klemtypen, 3-veis, universal magnetventil for fleksible rør, OD 1,65 til 9,5 mm. Ventilhuset er utført i anodisert aluminium. INSTALLASJON Komponenter fra ASCO er beregnet for bruk kun med de tekniske spesifikasjonene som er angitt på typeplaten eller i dokumentasjonen. Det kan oppstå skader når væsker går over i fast form ved høyere temperaturer enn den spesifiserte. Endringer på utstyret er kun tillatt etter rådføring med produsenten eller dennes representant. Før installasjon skal rørsystemet gjøres trykkløst og rengjøres innvendig. Utstyret kan monteres i en hvilken som helst stilling, men for å oppnå optimal ytelse og levetid skal ventilen monteres med solenoiden vertikalt og pekende oppover. ● ● ● Fleksible rør følger ikke med ventilen. Anbefalte fleksible rør: VMQ (silikon), hardhet 50 shores A maxi. Forhåndsmonter det fleksible røret før det settes strøm på magnetventilen. Bruk en utvendig støtte som passer til det fleksible rørets ytterdiameter for å oppnå god støtte. (se «tegninger») ELEKTRISKE KOPLINGER Hvis det er aktuelt med elektrisk tilkopling, skal de kun utføres av kvalifisert personell, og de må oppfylle lokale forskrifter og standarder. Forsiktig: ● Slå av strømtilførselen og sørg for at det ikke finnes spenning i de elektriske kretsene og komponentene før arbeidet starter. ● Alle elektriske terminaler med skruforbindelse må trekkes til forskriftsmessig før de settes i drift. ● Avhengig av spenningen, må elektriske komponenter utstyres med jording og tilfredsstille lokale forskrifter og standarder Utstyret kan ha følgende elektriske terminaler: ● Løs kopling i henhold til DIN 43650, 9,4 mm, industriell standard B eller ISO 4400 / EN 175301-803, form A (IP65 beskyttelsesgradering når korrekt tilkoplet). IGANGKJØRING Før trykksetting av systemet må det utføres en elektrisk test. Ved bruk av magnetventiler skal spolen aktiveres noen ganger for å fastslå et metallisk klikk som indikasjon på at solenoiden arbeider. Installations- och underhållsguide 2/2 NC/NO - 3/2 U magnetventiler - serie 284 / 384 Klämmekanism för slang NO DRIFT De fleste av magnetvetilene er utstyrt med spoler for kontinuerlig drift. For å hindre mulig personskade eller materiell skade, må man ikke berøre solenoiden som kan bli varm under normal drift. Hvis magnetventilen er plassert på et lett tilgjengelig sted, må det monteres et vern som forhindrer uforvarende berøring. STØYAVGIVELSE Støyavgivelsen avhenger av bruksmåten, mediet og type utstyr som blir benyttet. Nøyaktig bestemmelse av støynivået kan kun utføres av brukeren når ventilen er montert i det aktuelle systemet. VEDLIKEHOLD Vedlikehold av ASCO-produkter må tilpasses driftsforholdene. Regelmessig rengjøring anbefales, og intervallene må tilpasses mediet og driftsforholdene. Ved vedlikehold skal komponentene kontrolleres for unormal slitasje. Hvis det oppstår problemer under installasjon/vedlikehold, eller hvis det oppstår tvil, kontakt ASCO eller en autorisert representant. BESKRIVNING Serie 284 är tvåvägs normalt stängda eller normalt öppna magnetventiler av klämtyp för slangar, ytterdiameter 1,65 till 9,5 mm. Ventilkroppen är i eloxerad aluminium. Serie 384 är trevägs universalmagnetventiler av klämtyp för slangar, ytterdiameter 1,65 till 9,5 mm. Ventilkroppen är i eloxerad aluminium. DRIFT De flesta av magnetventilerna är utrustade med spolar för kontinuerlig drift. För att undvika person- eller egendomsskador skall man inte vidröra elektromagneten, som kan bli mycket het under normal drift. Om magnetventilen är lättåtkomlig måste den vid installation förses med ett skydd som hindrar oavsiktlig kontakt. INSTALLATION ASCO-komponenter är endast avsedda att användas inom de begränsningar som anges i tekniska data på namnplåten eller i dokumentationen. Skador kan uppkomma om vätskor övergår i fast form vid högre temperaturer än angiven minimitemperatur. Ändringar av utrustningen är endast tillåtna efter konsultation av tillverkaren eller dess representant. Före installation skall trycket i rörsystemet stängas av och rörsystemet skall rengöras invändigt. Utrustningen kan sättas upp i valfri position, men för bästa prestanda och livslängd bör ventilen monteras med elektromagneten lodrätt och upprätt. LJUDNIVÅ Hur mycket ljud som alstras beror på utrustningens tillämpning, medium och beskaffenhet. Ljudnivån kan bara bestämmas exakt av användaren som har ventilen installerad i sitt system. ● DEMONTERING AV VENTILER ! Før vedlikeholds- eller overhalingsarbeid utføres, skal magnetventilen være spenningsfri, og ventilhuset skal være trykkløst og tømt for væske for å unngå risiko for personskade eller annen skade. Demontering av spole: 1. Trekk ut koplingen (1) og fjern klipset (2) og låseskiven, og sørg for å ikke miste skiven. Fjern spolen (3). Ventilhuset kan ikke demonteres. MONTERING AV SPOLE Monter sammen spolen (3) igjen i motsatt rekkefølge, og bruk snittegningene i håndboken til å identifisere delene. Kontroller at klipset (2) og låseskiven er korrekt plassert. Når ventilen er ferdig montert, skal den opereres noen ganger for å kontrollere at den fungerer riktig. ERKLÆRING En adskilt registreringserklæring i forhold til EEC-direktiv 98/37/EC Vedlegg IIB er tilgjengelig på anmodning. Vennligst oppgi bekreftelsesnummer og serienummer på produktene det gjelder. Dette produktet er i samsvar med de vesentlige kravene i EMC-direktivet 2004/108/EEC, i lavstrømsdirektivet 2006/95/EC og trykkutstyrsdirektivet 97/23/EC. En adskilt samsvarserklæring er tilgjengelig på anmodning. IMX006-03-5 SE ● ● Slangar levereras inte med ventilerna. Rekommenderad slang : VMQ (Silicone), hårdhet 50 shore A maxi. Sätt ihop slangen innan magnetventilen spänningssätts. Använd en extern ledningsanordning beroende på slangens ytterdiameter för bästa fasthållande (se ”illustrationer”) ELEKTRISK ANSLUTNING Elektriska anslutningar får endast göras av utbildad personal och i enlighet med lokala regler och standarder. Varning: ● Stäng av elförsörjning och gör strömkretsen och spänningsförande delar strömlösa innan arbete påbörjas. ● Alla fästklämmor måste dras åt på rätt sätt enligt gällande lokal standard innan de tas i bruk. ● Beroende på spänningen måste elektriska komponenter förses med jordanslutning och följa lokala regler och standarder. Följande eluttag kan användas med utrustningen : ● Löstagbar koppling i enlighet med DIN 43650, 9,4 mm, industristandard B eller ISO 4400 / EN 175301-803, form A (skyddad enligt klass IP65 vid korrekt koppling). IDRIFTTAGNING Innan systemet trycksätts skall ett elektriskt test göras. På magnetventiler skall spolen spänningssättas några gånger. Lyssna efter ett metalliskt klickljud som innebär att elektromagneten fungerar. UNDERHÅLL Underhållet av ASCO-produkter beror på de villkor driften sker under. Periodisk rengöring rekommenderas, exakt när den skall ske beror på medium och driftvillkor. Vid service skall man kontrollera om komponenterna är slitna. Om det uppstår problem under installation/underhåll eller om det uppstår några tvivel, kontakta ASCO eller auktoriserad representant. ISÄRTAGNING AV VENTIL Innan något underhålls- eller renoveringsarbete påbörjas skall man stänga av spänningen till magnetventilen, stänga av trycket i ventilkroppen och dränera den, för att undvika skada på utrustning eller person. ! Isärtagning av spolen: 1. Dra ur anslutningsdonet (1) och tag bort klämman (2) och låsbrickan. Var försiktig så att låsbrickan inte kommer bort. Tag bort spolen (3). Ventilkroppen kan inte tas isär. IHOPSÄTTNING AV SPOLEN Sätt ihop spolen (3) genom att följa instruktionerna för isärtagning baklänges, och identifiera komponenterna med hjälp av sektionsvyerna i denna guide. Se till att klämman (2) och låsbrickan är i rätt position. När ventilen har satts ihop skall man använda ventilen ett antal gånger för att kontrollera att den fungerar som den skall. ÖVERENSSTÄMMELSER En separat inkorporeringsförklaring för överensstämmande med EEC-direktiv 98/37/EC bilaga II B kan beställas hos tillverkaren. Uppge ACK-nummer och serienummer för motsvarande produkter. Den här produkten överensstämmer med de grundläggande kraven enligt EMCdirektiv 2004/108/EEC, lågspänningsdirektiv 2006/95/EC samt tryckutrustningsdirektiv 97/23/EC. En EG-försäkran om överensstämmelse kan ges på begäran.  ILLUSTRATION DESENHO TEGNING TEGNING 3 2 1 3 SERIES 284 - 384 PIIRUSTUS Ó×ÅÄÉÏ 2 1 3 2 1 4 1. 2. 3. 4. 5. 4 9 5 9 8 6 7 8 8 6 7 7 3/2 U 2/2 NO 2/2 NC / NF 1. 2. 3. 4. 5. 10 Katalognummer Katalognummer Luettelonumero Katalognummer Código de electroválvula Áñéèìüò êáôáëüãïõ Rørstyringsnummer Slangstyrningens nummer Putkitusohjeen numero Lederørsnummer Código de dispositivo de guia-tubo Áñéèìüò ïäçãïý óùëÞíùí (10) SCH284A001/2/3/4/9/10/11/12 SCH384A001/2/3/4 SCH284A005/13 SCH384A005 SCH284A006/7/14/15 SCH384A006/7 (1) Tube < 2,2 mm (2) Tube < 3,5 mm C140094 C140094 C140095 C140095 C140096 C140096 = (3) Tube < 6 mm IMX006-03-6 = P Q K 24 24 39 39 45,5 45,5 (1) (1) (2) (2) (3) (3) K P M3 M3 M4 M4 M4 M4 Q 16,5 16,5 25,5 25,5 30,5 30,5 6. 7. 8. 9. 10. Manuelt betjeningsgreb Ventilhus Fjeder Kerne Lederør DESCRIÇÃO Conector Grampos de manutenção Bobina Tubo-culatra Patilha de fixação GR 1. 2. 3. 4. 5. Käsikäyttö Runko Jousi Sisusosa Putken ohjain BESKRIVELSE Konnektor Låseclip Spole Kerne-rør Monteringsbeslag PT 1. 2. 3. 4. 5. Manuell styrning Ventilkropp Fjäder Kärna Slangstyrning 6. 7. 8. 9. 10. Liitin Kiinnike Kela Putkipidike Asennuskannake DK 6 6. 7. 8. 9. 10. KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 9 5 Manuell betjening Hus Fjær Hylse Rørstyring BESKRIVNING Anslutningsdon Stoppbygel Spole Kärnrör Fastsättningsbygel FI 5 6. 7. 8. 9. 10. Kopling Festeklips Spole Hylserør Monteringsbrakett SE 4 BESKRIVELSE NO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Comando manual Corpo Mola Núcleo Guia-tubo ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÓõíäåôÞñáò Êëéð óõãêñÜôçóçò Ðçíßï ÓùëÞíáò ðõñÞíá Âñá÷ßïíáò óôåñÝùóçò 6. 7. 8. 9. 10. ×åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá Óþìá ÅëáôÞñéï ÐõñÞíáò Ïäçãüò óùëÞíá  Käyttö- ja ylläpito-ohjeet 2/2 NC/NO - 3/2 U -solenoidiventtiilit - sarjat 284 / 384 joustava putkipuristusmekanismi KUVAUS Sarjan 284 solenoidiventtiilit ovat kaksitie-puristusventtiilejä, jotka ovat normaalisti kiinni tai auki, käyttökohteina joustavat putket, ulkolpm 1,65 – 9,5 mm. Venttiilin runko on valmistettu eloksoidusta alumiinista. Sarjan 384 solenoidiventtiilit ovat puristustyyppisiä kolmitie-yleisventtiilejä, käyttökohteina joustavat putket, ulkolpm 1,65 – 9,5 mm. Venttiilin runko on valmistettu eloksoidusta alumiinista. ASENNUS ASCO -komponentit on tarkoitettu käytettäviksi vain sellaisiin tarkoituksiin, joiden tekniset ominaisuudet vastaavat tuotteen nimitarrassa tai dokumentoinnissa mainittuja vaatimuksia. Seurauksena voi olla vaurioitumista, jos nesteet kiinteytyvät mainittua vähimmäislämpötilaa korkeammassa lämpötilassa. Laitteisiin tehtävät muutokset edellyttävät yhteydenottoa valmistajaan tai tämän edustajaan. Putkistosta on poistettava paine ja se on puhdistettava ennen asennusta. Laitteet voidaan asentaa mihin asentoon tahansa, mutta niiden toiminnan ja eliniän kannalta on optimaalista, että venttiili asennettaisiin siten, että solenoidi on pystyasennossa. ● ● ● Venttiilien toimitukseen ei sisälly joustava putki. Suosittelemamme joustava putki: VMQ (silikoni), kovuus 50 shores A maxi. Joustava putki tulee liittää solenoidiventtiilin ennen venttiilin kytkemistä virtalähteeseen. Ulkoista, joustavan putken ulkoläpimittaan soveltuvaa ohjainta tulee käyttää optimaalisen pitokyvyn varmistamiseksi. (ks. “piirustukset”) SÄHKÖLIITÄNTÄ Sähköliitännät tulee jättää alan ammattihenkilölle tehtäväksi ja niissä tulee noudattaa paikallisia vaatimuksia ja standardeja. Varoitus: ● Katkaistaan virransyöttö ja tehdään sähköinen piiri ja sen osat jännitteettömiksi ennen muihin toimenpiteisiin ryhtymistä. ● Kaikkien ruuvillisten liitosnapojen tulee olla standardien mukaisesti kiristettyjä ennen käyttöön ottoa. ● Jännitteestä riippuen, sähkötoimiset komponentit tulee varustaa maadoituksella ja niiden tulee täyttää paikallisten säännösten ja standardien vaatimukset. Laitteistoissa voi olla seuraavia sähköisiä napoja: ● Irrotettava liitin DIN 43650:aan, 9,4 mm, teollisuusstandardi B tai ISO 4400 / EN 175301-803, form A (oikein liitettynä suojausluokka on IP65). KÄYTTÖÖNOTTO Ennen järjestelmän painekoestusta on suoritettava sähköistyskoe. Solenoidiventtiilit on tehtävä jännitteellisiksi muutaman kerran ja todennettava metallinen naksahdusääni, joka osoittaa solenoidin olevan toimintakunnossa. Installations- og vedligeholdelsesvejledning 2/2 NC/NO - 3/2 U magnetventiler - serie 284 / 384 Klemmemekanisme til fleksible slanger FI DK KÄYTTÖ Useimmat solenoidiventtiilit on varustettu keloilla, jotka mahdollistavat jatkuvan käytön. Mahdollisten henkilö- tai omaisuusvahinkojen välttämiseksi solenoidiventtiiliä ei pidä koskettaa, sillä se saattaa kuumentua normaalissa käytössä. Asentajan tulee järjestää riittävä suoja estämään tahattomat kosketustilanteet, jos solenoidiventtiili ilman suojaa olisi helposti tavoitettavissa. BESKRIVELSE Magnetventilerne i serie 284 er tovejs, normalt lukkede eller normalt åbne magnetventiler med klemme til fleksible slanger med en udvendig diameter på 1,65 til 9,5 mm. Ventilhuset er i anodiseret aluminium. Magnetventilerne i serie 384 er trevejs universal magnetventiler med klemme til fleksible slanger med en udvendig diameter på 1,65 til 9,5 mm. Ventilhuset er i anodiseret aluminium. DRIFT De fleste magnetventiler er udstyret med spoler, der er beregnet til kontinuerlig strømforsyning. For at forebygge risiko for personskader eller materielle skader må magnethovedet ikke røres, da det kan blive meget varmt under normale driftsforhold med permanent tilslutning til strømforsyningen. Hvis magnetventilen er let tilgængelig, skal installatøren sørge for korrekt beskyttelse for at undgå utilsigtet kontakt. MELUPÄÄSTÖT Melupäästöt ovat riippuvaisia sovelluksesta, väliaineesta ja käytetyn laitteiston ominaisuuksista. Melutason tarkka määrittäminen voidaan suorittaa vasta sitten, kun venttiili on asennettu järjestelmään. INSTALLATION ASCO-komponenterne er kun beregnet til brug inden for rammerne af de tekniske specifikationer, der er anført på typeskiltet eller i dokumentationen. Der kan opstå skader på materiellet, når væsker størkner ved lave temperaturer. Overhold derfor de anførte værdier for minimum- og maksimumtemperatur. Der må kun udføres ændringer på udstyret efter godkendelse af fabrikanten eller dennes repræsentant. Aflast trykket i rørledningerne, og udfør en indvendig rengøring før installationen. Udstyret kan monteres i alle positioner, men der opnås optimal ydeevne og levetid, når ventilen monteres med magnethovedet i lodret position opad. LYDEMISSION Lydemissionen afhænger af anvendelsen, mediet og typen af det anvendte udstyr. Den nøjagtige bestemmelse af støjniveauet kan kun foretages af brugeren efter montering af ventilen i systemet. HUOLTOTOIMENPITEET ASCO–tuotteisiin liittyvät huoltotoimenpiteet määräytyvät käyttöolosuhteista. Suositamme säännönmukaista puhdistamista, jonka ajoitus on riippuvainen väliaineesta ja käyttöolosuhteista. Huollon yhteydessä on tarkkailtava mahdollisen liiallisen kulumisen varalta. Mikäli asennuksen/ylläpidon yhteydessä ilmenee ongelmia tai epätietoisuutta, pyydämme ottamaan yhteyttä ASCO–yhtiöön tai lähimpään valtuutettuun jälleenmyyjään. VENTTIILIN PURKAMINEN Vaurioiden ja loukkaantumisien välttämiseksi, solenoidiventtiili on tehtävä jännitteettömäksi ja venttiilin runko on tyhjennettävä ja tehtävä paineettomaksi ennen huolto- tai kunnostustoimenpiteisiin ryhtymistä. ! Kelan purkaminen: 1. Poistetaan liitin (1) ja pidike (2) sekä varmistuslaatta, jonka suhteen on oltava erityisen huolellinen ettei se häviä. Poistetaan kela (3). Venttiilin runkoa ei voi purkaa osiin. KELAN KOKOAMINEN Kela (3) kootaan päinvastaisessa järjestyksessä ja osien tunnistamisessa hyödynnetään tämän opasvihkosen kuvitusta. Varmistetaan, että pidike (2) ja varmistuslaatta ovat paikallaan. Kun venttiili on saatu kootuksi, tulee suorittaa muutama tarkistuskäyttö, jotta voidaan olla varmoja venttiilin toimivuudesta VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Pyynnöstä toimitetaan erillinen ETY-direktiivin 98/37/ EY liitettä II B koskeva vaatimustenmukaisuusvakuutus. Ilmoita tällöin kyseisten tuotteiden myöntämisnumerot ja sarjanumerot. Tämä tuote täyttää olennaiset vaatimukset EMC-direktiivin 2004/108/EY pienjännitelaitteita direktiivin 2006/95/EY ja painelaitedirektiivin 97/23/EY. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa pyynnöstä. IMX006-03-7 ● ● ● De fleksible slanger leveres ikke med ventilerne. Anbefalet fleksibel slange: VMQ (silikone), hårdhed maks. 50 shores A. Formonter den fleksible slange, før magnetventilen tilsluttes strømforsyningen. Brug en udvendig styreanordning til den fleksible slange, der passer til den udvendige diameter, så fastholdelsen bliver optimal (se „tegninger“). ELEKTRISK TILSLUTNING Den elektriske tilslutning må kun udføres af kvalificeret personale og skal ske i henhold til gældende lokale standarder og bestemmelser. Advarsel: ● Afbryd strømforsyningen, så komponenterne ikke længere er strømførende, før der udføres arbejde på kredsen. ● Alle skrueklemmer skal være korrekt tilspændt i henhold til gældende standarder, før idriftsættelse. ● Der skal etableres jordforbindelse til de elektriske komponenter afhængigt af spændingen, og jordforbindelsen skal overholde gældende lokale bestemmelser og standarder. Følgende elektriske klemmer kan være monteret på udstyret: ● Aftagelig konnektor til DIN 43650, 9,4 mm, industriel standard B eller ISO 4400 / EN 175301-803, form A (beskyttelsesklasse IP65, hvis korrekt tilsluttet). IDRIFTSÆTTELSE Udfør en elektrisk test, før systemet sættes under tryk. Ved magnetventiler skal spolen strømforsynes flere gange. Bemærk et klik af metal, som betyder, at magnethovedet fungerer korrekt. VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsen af ASCO-produkterne afhænger af driftsforholdene. Det anbefales at udføre en periodisk rengøring, hvis intervaller afhænger af det anvendte medium, driftsforholdene og omgivelsesmiljøet. I forbindelse med vedligeholdelsesarbejdet skal komponenterne undersøges for tegn på kraftig slitage. Kontakt ASCO eller en autoriseret repræsentant, hvis der opstår et problem under installation/vedligeholdelse eller i tilfælde af tvivl. AFMONTERING AF SPOLEN Før der udføres vedligeholdelsesarbejde eller reparation skal magnetventilen afbrydes strømforsyningen. Aflast trykket, og dræn ventilhuset for at undgå risiko for materielle skader eller personskader. ! Afmontering af spolen: 1. Afmonter konnektoren (1), løsn clipsen (2) og låseskiven, og sørg for ikke at miste skiven. Afmonter spolen (3). Ventilhuset kan ikke skilles ad. MONTERING AF SPOLEN Saml spolen (3) ved at følge fremgangsmåden for afmontering i omvendt rækkefølge. Identificer komponenterne ved hjælp af oversigterne i vejledningen. Kontroller, at clipsen (2) og låseskiven er placeret korrekt. Når ventilen er monteret, skal den sættes i drift flere gange for at kontrollere, at den fungerer korrekt. ERKLÆRING En separat inkorporeringserklæring i henhold til EU-direktiv 98/37/EF, bilag II B, kan fås ved henvendelse. Opgiv venligst identifikationsnummeret og serienummeret på det pågældende produkt. Dette produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav i EMC-direktiv 2004/108/ EF, lavspændingsdirektivet 2006/95/EF og trykbærende udstyr direktiv 97/23/EF. En separat overensstemmelseserklæring kan fås ved henvendelse.  Instruções de colocação em serviço e de manutenção Electroválvulas 2/2NF/NO-3/2 U, séries 284 / 384 mecanismo de constrição para tubo flexível DESCRIÇÃO As electroválvulas da série 284, são válvulas de duas vias normalmente fechadas ou abertas, de constrição de tubo flexível Ø ext. 1,65 ..9,5 mm. Os corpos das válvulas são de alumínio anodizado. As electroválvulas da série 384, são válvulas de três vias universais, constrição de tubo flexível Ø ext. 1,65 ..9,5 mm. Os corpos das válvulas são de alumínio anodizado. FUNCIONAMENTO Maior parte das electroválvulas comportam bobinagens previstas para uma colocação sob tensão permanente. De modo a evitar os riscos de queimadura, não tocar a cabeça magnética, a qual estando em funcionamento normal e em permanência sob tensão, pode atingir uma temperatura elevada. Se a electroválvula estiver facilmente acessível, o instalador deve prever uma protecção impedindo qualquer contacto acidental. MONTAGEM Os componentes foram concebidos para domínios de funcionamento indicados na placa sinalética ou na documentação. De modo a prevenir qualquer dano no material, evitar o risco de solidificação dos líquidos nas baixas temperaturas e respeitar os limites mínimos e máximos. Nenhuma modificação pode ser realizada no material sem o acordo prévio do fabricante ou do seu representante. Antes de proceder à montagem, depressurizar as canalizações e efectuar uma limpeza interna. Este produto pode ser montado em qualquer posição. Todavia, de forma a proporcionar uma vida útil maior, evitar de instalar a electroválvula com a cabeça magnética dirigida para baixo. RUÍDO DE FUNCIONAMENTO O ruído de funcionamento varia segundo a utilização, o fluido e o tipo de material utilizados. O utilizador poderá determinar com precisão o nível sonoro emitido unicamente após ter montado o componente na instalação. ● ● ● Os tubos flexíveis não fazem parte dos nossos fornecimentos. Tubo flexível preconizado: VMQ (Silicone), dureza 50 shores A máximo. Montar previamente um tubo flexível antes de colocar sob tensão a electroválvula Utilizar um dispositivo de guia externo do tubo flexível em função do seu diâmetro exterior para uma manutenção óptima (ver página “desenhos”) Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óõíôÞñçóçò çëåêôñïìáãíçôéêÝò âáëâßäåò 2/2 NC/NO - 3/2 U - óåéñÜ 284 / 384 ìç÷áíéóìüò óýíèëéøçò åýêáìðôïõ óùëÞíá PT MANUTENÇÃO A manutenção necessária aos produtos ASCO varia com as condições de utilização. É preferível proceder a uma limpeza periódica cujo intervalo varia segundo a natureza do fluido, as condições de funcionamento e o meio ambiente. Aquando da intervenção, os componentes devem ser examinados para detectar qualquer desgaste excessivo. Em caso de problema aquando da montagem/manutenção ou em caso de dúvidas, é favor contactar ASCO ou os seus representantes oficiais. DESMONTAGEM DA BOBINA Antes de qualquer operação de manutenção ou de recolocação em estado, desligar a alimentação da electroválvula, de modo a prevenir qualquer risco de acidente corporal ou material. ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ Ïé âáëâßäåò ôçò óåéñÜò 284 åßíáé äéïäéêÝò «êáíïíéêÜ êëåéóôÝò» Þ «êáíïíéêÜ áíïéêôÝò» çëåêôñïìáãíçôéêÝò âáëâßäåò ìå ìç÷áíéóìü óýíèëéøçò ãéá åýêáìðôïõò óùëÞíåò. Ç åîùôåñéêÞ äéÜìåôñïò ôïõ óùëÞíá ðïéêßëëåé áðü 1,65 Ýùò 9,5 mm. Ôï óþìá ôçò âáëâßäáò êáôáóêåõÜæåôáé áðü áíïäéùìÝíï áëïõìßíéï. Ïé âáëâßäåò ôçò óåéñÜò 384 åßíáé ôñéïäéêÝò «ãåíéêÞò ÷ñÞóçò» çëåêôñïìáãíçôéêÝò âáëâßäåò ìå ìç÷áíéóìü óýíèëéøçò ãéá åýêáìðôïõò óùëÞíåò. Ç åîùôåñéêÞ äéÜìåôñïò êõìáßíåôáé ìåôáîý 1,65 êáé 9,5 mm. Ôï óþìá ôçò âáëâßäáò êáôáóêåõÜæåôáé áðü áíïäéùìÝíï áëïõìßíéï. çëåêôñïìáãíçôéêþí âáëâßäùí, åíåñãïðïéÞóôå ìåñéêÝò öïñÝò ôï ðçíßï êáé ðáñáôçñÞóôå ôï ìåôáëëéêü Þ÷ï ðïõ êáôáäåéêíýåé ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ðçíßïõ. ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ Ôá åîáñôÞìáôá ASCO ðñïïñßæïíôáé ãéá ÷ñÞóç áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï óôï ðëáßóéï ôùí ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí ðéíáêßäá Þ óôá óõíïäåõôéêÜ Ýããñáöá ôïõ åîáñôÞìáôïò. Óå ðåñßðôùóç ðÞîçò õãñþí Üíù ôçò êáèïñéóìÝíçò åëÜ÷éóôçò èåñìïêñáóßáò ìðïñïýí íá ðñïêëçèïýí æçìßåò. ÔñïðïðïéÞóåéò ôïõ åîïðëéóìïý åðéôñÝðïíôáé ìüíï êáôüðéí óõíåííüçóçò ìå ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïí áíôéðñüóùðü ôïõ. Ðñéí áðü ôçí ôïðïèÝôçóç ìçäåíßóôå ôçí ðßåóç óôï óýóôçìá ôùí óùëçíþóåùí êáé êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ óõóôÞìáôïò. Ï åîïðëéóìüò ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß óå ïðïéáäÞðïôå èÝóç. Ùóôüóï, ãéá âÝëôéóôç áðüäïóç êáé ìÝãéóôï ÷ñüíï æùÞò, ç âáëâßäá èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé ìå ôï ðçíßï óå êáôáêüñõöç èÝóç êáé ðñïò ôá ðÜíù. Ç×ÇÔÉÊÅÓ ÅÊÐÏÌÐÅÓ Ïé ç÷çôéêÝò åêðïìðÝò åîáñôþíôáé áðü ôçí åêÜóôïôå åöáñìïãÞ, ôï ìÝóï êáé ôç öýóç ôïõ ÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ åîïðëéóìïý. Ï áêñéâÞò ðñïóäéïñéóìüò ôçò ç÷çôéêÞò óôÜèìçò ìðïñåß íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìüíï áðü ÷ñÞóôåò ðïõ Ý÷ïõí åãêáôáóôÞóåé ôç âáëâßäá óôï äéêü ôïõò óýóôçìá. ● ! LIGAÇÃO ELÉCTRICA A ligação eléctrica deve ser efectuada por pessoal qualificado e segundo as normas e os regulamentos locais. Aviso: ● Antes de qualquer intervenção, desligar a alimentação eléctrica de modo a colocar fora de tensão os componentes. ● Todas os terminais com parafusos devem ser apertados correctamente antes da colocação em serviço. ● Segundo a tensão, os componentes eléctricos devem ser ligados à terra em conformidade com as normas e os regulamentos locais. A ligação eléctrica efectua-se com: ● Conector amovível para DIN 43650, 9,4 mm, norma industrial B ou ISO 4400 / EN 175301-803, form A (classificação de protecção. Para desmontar a bobina: 1. Retirar o conector (1) e retirar o grampo (2) com a anilha de retenção, tendo cuidado em não a perder. Retirar a bobina (3). COLOCAÇÃO EM SERVIÇO Antes de colocar o circuito sob pressão, efectuar um ensaio eléctrico. No caso de uma electroválvula, colocar a bobina sob tensão várias vezes até ouvir o “clique” metálico que assinala o funcionamento correcto da cabeça magnética. DECLARAÇÃO Está também disponível uma Declaração de Incorporação relacionada com o Anexo II B da directiva europeia 98/37/CE. Indique o número de certificação e o número de série dos respectivos produtos. Este produto está em conformidade com as exigências essenciais da Directiva Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE, da Directiva Baixa Tensão 2006/95/CE e da Directiva Equipamentos sob Pressão 97/23/CEE. A Declaração de Conformidade está disponível a pedido. O corpo de válvula não é desmontável. TORNAR A MONTAR A BOBINA Tornar a montar a bobina (3) no sentido inverso ao da desmontagem, identificando os elementos nos esquemas dos cortes. Certificar-se de que o grampo (2) e a anilha de retenção estão devidamente posicionados. Após ter procedido à nova montagem, colocar a válvula em funcionamento várias vezes de modo a certificar-se do seu bom funcionamento. IMX006-03-8 GR ● ● Ïé åýêáìðôïé óùëÞíåò äåí ðáñáäßäïíôáé ìáæß ìå ôéò âáëâßäåò. Óõíéóôþìåíïò åýêáìðôïò óùëÞíáò : VMQ (óéëéêüíçò), ìÝãéóôç óêëçñüôçôá 50 shores A ÓõíáñìïëïãÞóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá ðñïôïý èÝóåôå õðü ôÜóç ôçí çëåêôñïìáãíçôéêÞ âáëâßäá. Ãéá âÝëôéóôç óôåñÝùóç, ÷ñçóéìïðïéÞóôå åîùôåñéêÞ äéÜôáîç ðïõ áíôéóôïé÷åß óôçí åîùôåñéêÞ äéÜìåôñï ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá. (âë. «ó÷Ýäéá») ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ Ïé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ìüíï áðü åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü, óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò êáé ðñüôõðá. ÐÑÏÓÏ×Ç: ● Äéáêüøôå ôçí ôñïöïäïóßá çëåêôñéêïý ñåýìáôïò êáé âåâáéùèåßôå üôé äåí õðÜñ÷åé ôÜóç óôï çëåêôñéêü êýêëùìá êáé óôá çëåêôñïöüñá åîáñôÞìáôá ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ôçò åñãáóßáò. ● ¼ëïé ïé êï÷ëéùôïß áêñïäÝêôåò ðñÝðåé íá óößããïíôáé óùóôÜ óýìöùíá ìå ôá ðñüôõðá ðñéí áðü ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá. ● ÁíÜëïãá ìå ôçí ôÜóç, ôá çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá ðñÝðåé íá öÝñïõí ãåßùóç êáé íá ðëçñïýí ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò êáé ðñüôõðá. Ï åîïðëéóìüò ìðïñåß íá äéáèÝôåé ôïõò åîÞò áêñïäÝêôåò : ● ποσπώμενος συνδετήρας DIN 43650, 9,4 χλστ, βιομηχανικό πρότυπο B ή ISO 4400 / EN 175301-803, form A (με βαθμό προστασίας IP65 κατά τη σωστή σύνδεση). ÈÅÓÇ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ Ðñïôïý èÝóåôå ôï óýóôçìá õðü ðßåóç, åêôåëÝóôå äïêéìÞ ôïõ çëåêôñéêïý óõóôÞìáôïò. Óôçí ðåñßðôùóç ôùí ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ Ïé ðåñéóóüôåñåò çëåêôñïìáãíçôéêÝò âáëâßäåò åßíáé åîïðëéóìÝíåò ìå ðçíßá ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá ãéá áäéÜëåéðôç ëåéôïõñãßá. Ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí ôñáõìáôéóìü Þ õëéêÝò æçìéÝò, ìçí áããßæåôå ôï ðçíßï, ãéáôß ìðïñåß íá öôÜóåéò óå õøçëÝò èåñìïêñáóßåò õðü êáíïíéêÝò óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò. Áí õðÜñ÷åé åýêïëç ðñüóâáóç óôçí çëåêôñïìáãíçôéêÞ âáëâßäá, ï åãêáôáóôÜôçò ðñÝðåé íá ôçí åöïäéÜóåé ìå ðñïóôáóßá áðü áêïýóéá åðáöÞ. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Ç óõíôÞñçóç ôùí ðñïúüíôùí ASCO åîáñôÜôáé áðü ôéò óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò. ÓõíéóôÜôáé ï ðåñéïäéêüò êáèáñéóìüò. Ç êáôÜëëçëç ÷ñïíéêÞ óôéãìÞ ãéá ôïí ðåñéïäéêü êáèáñéóìü åîáñôÜôáé áðü ôá ìÝóá êáé áðü ôéò óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ óÝñâéò, ôá åîáñôÞìáôá ðñÝðåé íá åîåôÜæïíôáé ðñïêåéìÝíïõ íá äéáðéóôùèïýí åíäåßîåéò õðåñâïëéêÞò öèïñÜò. Óå ðåñßðôùóç ðñïâëÞìáôïò êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç/óõíôÞñçóç Þ åÜí õðÜñ÷ïõí ôõ÷üí áìöéâïëßåò, ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí åôáéñßá ASCO Þ åîïõóéïäïôçìÝíïõò áíôéðñïóþðïõò ôçò. ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ÔÇÓ ÂÁËÂÉÄÁÓ ! Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óõíôÞñçóçò Þ ãåíéêÞò åðéóêåõÞò, öñïíôßóôå þóôå íá ìçí õðÜñ÷åé ôÜóç óôçí çëåêôñïìáãíçôéêÞ âáëâßäá, ìçäåíßóôå ôçí ðßåóç êáé áðïóôñáããßóôå ôï óþìá ôçò âáëâßäáò ãéá ôçí áðïöõãÞ ôõ÷üí êéíäýíùí ðñüêëçóçò æçìéþí Þ ôñáõìáôéóìþí. Áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ ðçíßïõ: 1. ÁöáéñÝóôå ôï óõíäåôÞñá (1) êáé ôï êëéð (2) ìå ôï äáêôýëéï áóöÜëéóçò, ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìçí ÷Üóåôå ôï äáêôýëéï. ÁöáéñÝóôå ôï ðçíßï (3). Ôï óþìá ôçò âáëâßäáò äåí ìðïñåß íáðïóõíáñìïëïãçèåß. ÅÐÁÍÁÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ÔÏÕ ÐÇÍÉÏÕ Åðáíáóõíáñìïëïãåßôå ôï ðçíßï (3), åêôåëþíôáò ôéò åñãáóßåò áðïóõíáñìïëüãçóçò ìå áíôßóôñïöç óåéñÜ êáé ðñïóäéïñßæïíôáò êÜèå åîÜñôçìá ìå ôç âïÞèåéá ôùí ó÷åäßùí ôïìÞò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ. Âåâáéùèåßôå ãéá ôç óùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôïõ êëéð (2) êáé ôïõ äáêôõëßïõ áóöÜëéóçò. ÌåôÜ ôçí åðáíáóõíáñìïëüãçóç, åíåñãïðïéÞóôå ìåñéêÝò öïñÝò ôç âáëâßäá ãéá íá åëÝãîåôå ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò. ΔΗΛΩΣΗ Ιδιαίτερη Δήλωση Ενσωμάτωσης, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 98/37/EOK, Παράρτημα II B, διατίθεται αν ζητηθεί. Παρακαλούμε να δίνετε τον αριθμό αναγνώρισης και τον αριθμό σειράς των συγκεκριμένων προϊόντων. Το προϊόν αυτό ικανοποιεί τις ουσιαστικές απαιτήσεις της Οδηγίας περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) 2004/108/ΕΟΚ, της Οδηγίας περί Χαμηλής Τάσης (LVD) 2006/95/ΕΚ και της Οδηγίας περί Εξοπλισμού υπό Πίεση 97/23/ΕΚ. Ιδιαίτερη Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθεται αν ζητηθεί.