Tannoy VMS 1-WH Snelstartgids
- Categorie
- Luidsprekers
- Type
- Snelstartgids
Deze handleiding is ook geschikt voor
Quick Start Guide
VMS 1 / VMS 1-WH
5" Versatile 2-Way Compact Monitor for Installation Applications
V 1.0
Terminals marked with
this symbol carry
electrical current of
sucient magnitude to constitute risk
of electric shock. Use only high-quality
professional speaker cables with ¼" TS
or twist-locking plugs pre-installed.
Allother installation or modication
should be performed only by
qualiedpersonnel.
This symbol, wherever it
appears, alerts you to the
presence of uninsulated
dangerous voltage inside the enclosure
- voltage that may be sucient to
constitute a risk ofshock.
This symbol, wherever it
appears, alerts you to
important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.
Caution
To reduce the risk of
electric shock, do not
remove the top cover (or the rear
section). No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualiedpersonnel.
Caution
To reduce the risk of
re or electric shock, do
not expose this appliance to rain and
moisture. Theapparatus shall not
be exposed to dripping or splashing
liquids and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed
on the apparatus.
Caution
These service instructions
are for use by qualied
service personnel only. Toreduce
the risk of electric shock do not
perform any servicing other than that
contained in the operation instructions.
Repairshave to be performed by
qualied servicepersonnel.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus
near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation
openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat
sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose
of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other.
A grounding-type plug has two blades
and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided
for your safety. Ifthe provided plug
does not t into your outlet, consult
an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being
walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from
the apparatus.
11. Use only attachments/accessories
specied by themanufacturer.
12. Use only with
the cart, stand,
tripod, bracket, or
table specied by
the manufacturer,
orsold with
the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
13. Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for
long periods of time.
14. Refer all servicing to qualied
service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged
in any way, such as power supply cord
or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has beendropped.
15. The apparatus shall be connected
to a MAINS socket outlet with a
protective earthing connection.
16. Where the MAINS plug or an
appliance coupler is used as the
disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
17. Correct disposal of
this product: This
symbol indicates that
this product must not
be disposed of with
household waste, according to the
WEEE Directive (2012/19/EU) and your
national law. This product should be
taken to a collection center licensed for
the recycling of waste electrical and
electronic equipment (EEE).
The mishandling of this type of waste
could have a possible negative impact
on the environment and human health
due to potentially hazardous
substances that are generally
associated with EEE. At the same time,
your cooperation in the correct disposal
of this product will contribute to the
ecient use of natural resources. For
more information about where you can
take your waste equipment for
recycling, please contact your local city
oce, or your household waste
collection service.
18. Do not install in a conned space,
such as a book case or similar unit.
19. Do not place naked ame
sources, such as lighted candles,
on the apparatus.
20. Please keep the environmental
aspects of battery disposal in mind.
Batteries must be disposed-of at a
battery collection point.
21. This apparatus may be used in
tropical and moderate climates up
to 45°C.
Music Tribe accepts no liability for
any loss which may be suered by
any person who relies either wholly
or in part upon any description,
photograph, or statement contained
herein. Technical specications,
appearances and other information
LEGAL DISCLAIMER
Important Safety
Instructions
are subject to change without notice.
All trademarks are the property
of their respective owners. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Oberheim, Auratone, Aston
Microphones and Coolaudio are
trademarks or registered trademarks
of Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 All rights reserved.
For the applicable warranty terms and
conditions and additional information
regarding Music Tribe’s Limited
Warranty, please see complete details
online at musictribe.com/warranty.
Las terminales marcadas
con este símbolo
transportan corriente
eléctrica de magnitud suciente como
para constituir un riesgo de descarga
eléctrica. Utilicesolo cables de altavoz
profesionales y de alta calidad con
conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta
prejados. Cualquier otra instalación o
modicación debe ser realizada
únicamente por un técnicocualicado.
Este símbolo, siempre que
aparece, leadvierte de la
presencia de voltaje
peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser suciente para
constituir un riesgo dedescarga.
Este símbolo, siempre que
aparece, leadvierte sobre
instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor,
leaelmanual.
Atención
Para reducir el riesgo de
descarga eléctrica, no
quite la tapa (olaparte posterior).
Nohay piezas en el interior del equipo
que puedan ser reparadas por el
usuario. Sies necesario, póngase en
contacto con personal cualicado.
Atención
Para reducir el riesgo
de incendio o descarga
eléctrica, no exponga este aparato a la
lluvia, humedad o alguna otra fuente
que pueda salpicar o derramar algún
líquido sobre el aparato. Nocoloque
ningún tipo de recipiente para líquidos
sobre elaparato.
Atención
Las instrucciones
de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente
personal cualicado. Paraevitar el
riesgo de una descarga eléctrica,
no realice reparaciones que no se
encuentren descritas en el manual de
operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcualicado.
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas
las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca
del agua.
6. Limpie este aparato con un
paño seco.
7. No bloquee las aberturas
de ventilación. Instale el equipo
de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de
fuentes de calor tales como radiadores,
acumuladores de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
que puedan producir calor.
9. No elimine o deshabilite nunca
la conexión a tierra del aparato o del
cable de alimentación de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos,
uno de los cuales tiene un contacto
más ancho que el otro. Una clavija
con puesta a tierra dispone de tres
contactos: dos polos y la puesta a
tierra. El contacto ancho y el tercer
contacto, respectivamente, son los que
garantizan una mayor seguridad. Si el
enchufe suministrado con el equipo
no concuerda con la toma de corriente,
consulte con un electricista para
cambiar la toma de corriente obsoleta.
10. Coloque el cable de suministro de
energía de manera que no pueda ser
pisado y que esté protegido de objetos
alados. Asegúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialmente en la zona de la clavija y
en el punto donde sale del aparato.
11. Use únicamente los dispositivos
o accesorios especicados por
el fabricante.
12. Use
únicamente la
carretilla,
plataforma,
trípode, soporte o
mesa especicados
por el fabricante o suministrados junto
con el equipo. Altransportar el equipo,
tenga cuidado para evitar daños y
caídas al tropezar con algún obstáculo.
13. Desenchufe el equipo durante
tormentas o si no va a utilizarlo durante
un periodo largo.
14. Confíe las reparaciones
únicamente a servicios técnicos
cualicados. La unidad requiere
mantenimiento siempre que haya
sufrido algún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe
presentaran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubieran caído
objetos dentro del equipo, si el aparato
hubiera estado expuesto a la humedad
o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún
golpe o caída.
15. Al conectar la unidad a la toma de
corriente eléctrica asegúrese de que
la conexión disponga de una unión
atierra.
16. Si el enchufe o conector
de red sirve como único medio
de desconexión, éste debe ser
accesiblefácilmente.
Instrucciones de
seguridad
LIMITED WARRANTY
2 3Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
17. Cómo debe
deshacerse de este
aparato: Este símbolo
indica que este aparato
no debe ser tratado
como basura orgánica, según lo
indicado en la Directiva WEEE (2012/19/
EU) y a las normativas aplicables en su
país. En lugar de ello deberá llevarlo al
punto limpio más cercano para el
reciclaje de sus elementos eléctricos/
electrónicos (EEE). Al hacer esto estará
ayudando a prevenir las posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud que podrían ser
provocadas por una gestión inadecuada
de este tipo de aparatos. Además,
el reciclaje de materiales ayudará a
conservar los recursos naturales. Para
más información acerca del reciclaje de
este aparato, póngase en contacto con
el Ayuntamiento de su ciudad o con el
punto limpio local.
18. No instale esta unidad en un
espacio muy reducido, tal como
encastrada en una librería o similar.
19. No coloque objetos con
llama, como una vela encendida,
sobre este aparato.
20. Tenga presentes todas las
advertencias relativas al reciclaje
y correcta eliminación de las pilas.
Las pilas deben ser siempre eliminadas
en un punto limpio y nunca con el resto
de la basura orgánica.
21. Puede usar este aparato en
lugares con climas tropicales y
moderados que soporten temperaturas
de hasta 45°C.
Music Tribe no admite ningún tipo
de responsabilidad por cualquier
daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total
o parcialmente en la descripciones,
fotografías o armaciones
contenidas en este documento.
Las especicaciones técnicas,
imágenes y otras informaciones
contenidas en este documento
están sujetas a modicaciones
sin previo aviso. Todas las marcas
comerciales que aparecen aquí
son propiedad de sus respectivos
dueños. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone, Aston
Microphones y Coolaudio son marcas
comerciales o marcas registradas
de Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Reservados todos los derechos.
Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limitada de Music Tribe,
consulte online toda la información en
la web musictribe.com/warranty.
Les points repérés par ce
symbole portent une
tension électrique
susante pour constituer un risque
d’électrocution. Utilisez uniquement
des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec ches Jack mono
6,35 mm ou ches à verrouillages déjà
installées. Touteautre installation ou
modication doit être eectuée
uniquement par un personnel qualié.
Ce symbole avertit de la
présence d’une tension
dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.
Attention
Ce symbol signale les
consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimportantes dans
la documentation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisation del’appareil.
Attention
Pour éviter tout risque
de choc électrique,
ne pas ouvrir le capot de l’appareil
ni démonter le panneau arrière.
L’intérieur de l’appareil ne possède
aucun élément réparable par
l’utilisateur. Laissertoute réparation à
un professionnelqualié.
Attention
Pour réduire les risques
de feu et de choc
électrique, n’exposez pas cet appareil
à la pluie, à la moisissure, auxgouttes
ou aux éclaboussures. Ne posez pas
de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (unvase par exemple).
Attention
Ces consignes de
sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel
qualié. Pour éviter tout risque de
choc électrique, n’eectuez aucune
réparation sur l’appareil qui ne soit
décrite par le manuel d’utilisation.
Les éventuelles réparations doivent
être eectuées uniquement par un
technicienspécialisé.
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les
consignes d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un
chion sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la
bonne ventilation de l’appareil via ses
ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant
l’installation del’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à
proximité d’une source de chaleur telle
qu’un chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y
compris un ampli depuissance).
9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prises bipolaires ou des prises
terre. Les prises bipolaires possèdent
deux contacts de largeur diérente.
Leplus large est le contact de sécurité.
Les prises terre possèdent deux
contacts plus une mise à la terre
servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-
mentation fourni ne correspond pas à
celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour
eectuer le changement de prise.
10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon que personne ne puisse
marcher dessus et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous
que le cordon d’alimentation est
sufsamment protégé, notamment
au niveau de sa prise électrique et
de l’endroit où il est relié à l’appareil;
cela est également valable pour une
éventuelle rallonge électrique.
11. Utilisez exclusivement
des accessoires et des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabricant.
12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des
diables,
desprésentoirs,
despieds et des
surfaces de travail recommandés par le
fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessures en cas dechute.
13. Débranchez l’appareil de la
tension secteur en cas d’orage ou si
l’appareil reste inutilisé pendant une
longue période de temps.
14. Les travaux d’entretien de
l’appareil doivent être eectués
uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si
l’appareil est endommagé de quelque
façon que ce soit (dommagessur le
cordon d’alimentation ou la prise par
exemple), siun liquide ou un objet
a pénétré à l’intérieur du châssis, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correctement ou à la suite d’une chute.
15. L’appareil doit être connecté à une
prise secteur dotée d’une protection
par mise à la terre.
16. La prise électrique ou la prise
IEC de tout appareil dénué de bouton
marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.
17. Mise au rebut
appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord
avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigueur dans
votre pays, ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers.
Ce produit doit être déposé dans un
point de collecte agréé pour le
recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques (EEE).
Une mauvaise manipulation de ce type
de déchets pourrait avoir un impact
négatif sur l’environnement et la santé
à cause des substances potentiellement
dangereuses généralement associées à
ces équipements. En même temps,
votre coopération dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation
ecace des ressources naturelles.
Pour plus d’informations sur l’endroit
où vous pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez contacter votre mairie ou votre
centre local de collecte des déchets.
18. N’installez pas l’appareil dans un
espace conné tel qu’une bibliothèque
ou meuble similaire.
19. Ne placez jamais d’objets
enammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.
20. Gardez à l’esprit l’impact
environnemental lorsque vous mettez
des piles au rebus. Les piles usées
doivent être déposées dans un point de
collecte adapté.
21. Cet appareil peut être utilisé sous
un climat tropical ou modéré avec des
températures de 45°C maximum.
Music Tribe ne peut être tenu pour
responsable pour toute perte pouvant
être subie par toute personne se
ant en partie ou en totalité à
toute description, photographie
ou armation contenue dans ce
document. Les caractéristiques,
l’apparence et d’autres informations
peuvent faire l’objet de modications
sans notication. Toutes les marques
appartiennent à leurs propriétaires
respectifs. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim,
Auratone, Aston Microphones et
Coolaudio sont des marques ou
marques déposées de Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2021 Tous droits réservés.
Pour connaître les termes et conditions
de garantie applicables, ainsi que
les informations supplémentaires et
détaillées sur la Garantie Limitée de
Music Tribe, consultez le site Internet
musictribe.com/warranty.
Vorsicht
Die mit dem Symbol
markierten Anschlüsse
führen so viel Spannung, dassdie
Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige,
professionelle Lautsprecherkabel
mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder
Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modikationen
sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
Achtung
Um eine Gefährdung
durch Stromschlag
auszuschließen, darf die
Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwandnicht abgenommen
werden. ImInnern des Geräts benden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualiziertem Personal
ausgeführtwerden.
Consignes de sécurité
DÉNI LÉGAL
GARANTIE LIMITÉE
Wichtige
Sicherheitshinweise
NEGACIÓN LEGAL
GARANTÍA LIMITADA
4 5Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
Coolaudio sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der
Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Alle Rechte vorbehalten.
Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen
bezüglich der von Music Tribe
gewährten beschränkten
Garantie nden Sie online unter
musictribe.com/warranty.
Aviso!
Terminais marcados
com o símbolo carregam
corrente elétrica de magnitude
suciente para constituir um risco de
choque elétrico. Use apenas cabos
de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues
com trava de torção pré-instalados.
Todas as outras instalações e
modicações devem ser efetuadas por
pessoasqualicadas.
Este símbolo, onde quer
que o encontre, alerta-o
para a leitura das
instruções de manuseamento que
acompanham o equipamento. Por favor
leia o manual deinstruções.
Atenção
De forma a diminuir
o risco de choque
eléctrico, nãoremover a cobertura
(ouasecção de trás). Não existem peças
substituíveis por parte do utilizador no
seu interior. Para esse efeito recorrer a
um técnicoqualicado.
Atenção
Para reduzir o risco de
incêndios ou choques
eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade.
Alémdisso, não deve ser sujeito a
salpicos, nem devem ser colocados em
cima do aparelho objectos contendo
líquidos, taiscomojarras.
Atenção
Estas instruções de
operação devem ser
utilizadas, emexclusivo, por técnicos
de assistência qualicados. Para evitar
choques eléctricos não proceda a
reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas instruções
de operação, salvo se possuir as
quali-cações necessárias. Para evitar
choques eléctricos não proceda a
reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas instruções de
operação. Só o deverá fazer se possuir
as qualicaçõesnecessárias.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto
de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de
ventilação. Instale de acordo com as
instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer
fontes de calor tais como radiadores,
bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.
9. Não anule o objectivo de
segurança das chas polarizadas ou
do tipo de ligação à terra. Uma cha
polarizada dispõe de duas palhetas
sendo uma mais larga do que a outra.
Uma cha do tipo ligação à terra dispõe
de duas palhetas e um terceiro dente
de ligação à terra. A palheta larga ou
o terceiro dente são fornecidos para
sua segurança. Se a cha fornecida
não encaixar na sua tomada, consulte
um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentação de
pisadelas ou apertos, especialmente
nas chas, extensões, e no local de
saída da unidade. Certique-se de
que o cabo eléctrico está protegido.
Verique particularmente nas chas,
nos receptáculos e no ponto em que o
cabo sai doaparelho.
11. O aparelho tem de estar sempre
conectado à rede eléctrica com o
condutor de protecção intacto.
12. Se utilizar uma cha de
rede principal ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempre acessível.
13. Utilize apenas ligações/acessórios
especicados pelofabricante.
14. Utilize apenas
com o carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especicados pelo
fabricante ou
vendidos com o dispositivo.
Quandoutilizar um carrinho, tenha
cuidado ao mover o conjunto carrinho/
dispositivo para evitar danos provocados
pela terpidação.
15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou quando não for
utilizado durante longos períodos
detempo.
16. Qualquer tipo de reparação
deve ser sempre efectuado por
pessoal qualicado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver
sido de alguma forma danicada,
como por exemplo: no caso do cabo de
alimentação ou cha se encontrarem
danicados; naeventualidade de
líquido ter sido derramado ou objectos
terem caído para dentro do dispositivo;
no caso da unidade ter estado exposta
à chuva ou à humidade; seesta
não funcionar normalmente, ou se
tiver caído.
17. Correcta eliminação
deste produto: este
símbolo indica que o
produto não deve ser
eliminado juntamente
com os resíduos domésticos, segundo a
Directiva REEE (2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este produto deverá ser levado
para um centro de recolha licenciado para
a reciclagem de resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos
(EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
BESCHRÄNKTE GARANTIE
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Instruções de
Segurança Importantes
Achtung
Um eine Gefährdung
durch Feuer bzw.
Stromschlag auszuschließen, darf
dieses Gerät weder Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, aufdasGerät.
Achtung
Die Service-Hinweise sind
nur durch qualiziertes
Personal zu befolgen. Umeine
Gefährdung durch Stromschlag zu
vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparaturen an dem Gerät durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle
Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe vonWasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die
Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen auf. Solche
Wärmequellen sind z. B. Heizkörper,
Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall
die Sicherheitsvorrichtung von
Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein
Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Steckkontakte
und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Steckkontakt oder der
zusätzliche Erdungskontakt dient
Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte
Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an
einen Elektriker, damit die Steckdose
entsprechend ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so,
dass es vor Tritten und scharfen Kanten
geschützt ist und nicht beschädigt
werden kann. Achten Sie bitte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.
11. Das Gerät muss jederzeit mit
intaktem Schutzleiter an das Stromnetz
angeschlossen sein.
12. Sollte der Hauptnetzstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.
13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/
Zubehörteile, dielaut Hersteller
geeignet sind.
14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrich-
tungen, Stative,
Halter oder Tische,
die vom Hersteller
benannt oder im Lieferumfang des
Geräts enthalten sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig
beim Bewegen der
Wagen- Gerätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei
Gewitter oder wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.
16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von qualiziertem Service-
Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt wurde
(z. B. Beschädigung des Netzkabels
oder Steckers), Gegenstände oder
Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt
sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf
den Boden gefallen ist.
17. Korrekte
Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol
weist darauf hin, das
Produkt entsprechend
der WEEE Direktive (2012/19/EU) und
der jeweiligen nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen
zu entsorgen. DiesesProdukt sollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher
Substanzen, diegenerell mit
elektrischen und elektronischen
Geräten in Verbindung stehen, könnte
eine unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung auf
Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag
zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung
natürlicher Ressourcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Recycling-Stelle
nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro,
Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.
18. Installieren Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
19.
Stellen Sie keine Gegenstände mit
oenen Flammen, etwa brennende
Kerzen, auf das Gerät.
20. Beachten Sie bei der Entsorgung
von Batterien den Umweltschutz-
Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie-Sammelstelle entsorgt
werden.
21. Dieses Gerät ist in tropischen
und gemäßigten Klimazonen bis
45° C einsetzbar.
Music Tribe übernimmt keine Haftung
für Verluste, die Personen entstanden
sind, die sich ganz oder teilweise auf
hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben.
Technische Daten, Erscheinungsbild
und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Alle Warenzeichen
sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera
, Oberheim,
Auratone, Aston Microphones
und
6 7Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
de resíduos pode ter um eventual
impacto negativo no ambiente e na
saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão
geralmente associadas aos EEE. Ao
mesmo tempo, a sua colaboração para a
eliminação correcta deste produto irá
contribuir para a utilização eciente dos
recursos naturais. Paramais informação
acerca dos locais onde poderá deixar o
seu equipamento usado para reciclagem,
é favor contactar os serviços municipais
locais, a entidade de gestão de resíduos
ou os serviços de recolha de
resíduosdomésticos.
18. Não instale em lugares
connados, tais como estantes ou
unidades similares.
19. Não coloque fontes de
chama, tais como velas acesas,
sobre o aparelho.
20. Favor, obedecer os aspectos
ambientais de descarte de bateria.
Baterias devem ser descartadas em um
ponto de coletas de baterias.
21. Esse aparelho pode ser usado em
climas tropicais e moderados até 45°C.
O Music Tribe não se responsabiliza
por perda alguma que possa ser
sofrida por qualquer pessoa que
dependa, seja de maneira completa
ou parcial, de qualquer descrição,
fotograa, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparências
e outras informações estão sujeitas
a modicações sem aviso prévio.
Todas as marcas são propriedade de seus
respectivos donos. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera
, Oberheim, Auratone, Aston
Microphones
e Coolaudio são marcas ou
marcas registradas do Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands
Ltd. 2021 Todos direitos reservados.
Para obter os termos de garantia
aplicáveis e condições e informações
adicionais a respeito da garantia
limitada do Music Tribe, favor vericar
detalhes na íntegra através do website
musictribe.com/warranty.
Attenzione
I terminali contrassegnati
con il simbolo conducono
una corrente elettrica suciente a
costituire un rischio di scossa elettrica.
Usareunicamente cavi per altoparlanti
(Speaker) d’elevata qualità con
connettori jack TS da ¼"pre-installati.
Ognialtra installazione o modica deve
essere eettuata esclusivamente da
personale tecnico qualicato.
Attenzione
Questo simbolo, ovunque
appaia, avverte della
presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'interno dello chassis,
tensione che può essere suciente per
costituire un rischio di scossa elettrica.
Attenzione
Questo simbolo,
ovunque appaia, segnala
importanti istruzioni operative e di
manutenzione nella documentazione
allegata. Si invita a leggere il manuale.
Attenzione
Per ridurre il rischio di
scosse elettriche, non
rimuovere il coperchio superiore (o la
sezione posteriore). All'interno non ci
sono parti riparabili dall'utente. Per la
manutenzione rivolgersi a personale
qualicato.
Attenzione
Per ridurre il rischio
di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo
apparecchio a pioggia e umidità.
L'apparecchio non deve essere esposto
a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun
oggetto contenente liquidi, come vasi,
deve essere collocato sull'apparecchio.
Attenzione
Queste istruzioni di
servizio sono destinate
esclusivamente a personale qualicato.
Per ridurre il rischio di scosse
elettriche non eseguire interventi
di manutenzione diversi da quelli
contenuti nel manuale di istruzioni. Le
riparazioni devono essere eseguite da
personale di assistenza qualicato.
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli
avvisi.
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo
vicino l'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un
panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di
ventilazione. Installare in conformità
con le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o altri apparecchi (inclusi
amplicatori) che producono calore.
9. Non escludere la sicurezza fornita
dalla spina polarizzata o con messa
a terra. Una spina polarizzata ha due
lame, una più larga dell'altra. Una spina
con messa a terra ha due lame e un
terzo polo di messa a terra. La lama
larga o il terzo polo sono forniti per
la vostra sicurezza. Se la spina fornita
non si adatta alla presa, consultare un
elettricista per la sostituzione della
presa obsoleta.
10. Proteggere il cavo di
alimentazione dal calpestio o essere
schiacciato in particolare alle spine,
prese di corrente e il punto in cui esce
dall'apparecchio.
11. Utilizzare esclusivamente
dispositivi/accessori specicati dal
produttore.
GARANTIA LIMITADA
LEGAL RENUNCIANTE
12. Utilizzare
solo carrelli,
supporti, treppiedi,
stae o tavoli
indicati dal
produttore o
venduti con l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare attenzione quando
si sposta la combinazione carrello/
apparecchio per evitare lesioni dovute
al ribaltamento.
13. Scollegare questo apparecchio
durante i temporali o se non è utilizzato
per lunghi periodi di tempo.
14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a
personale qualicato. La manutenzione
è necessaria quando l'apparecchio
è danneggiato in qualsiasi modo,
come danneggiamento del cavo
di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti
nell'apparecchio, se l'apparecchio è
stato esposto a pioggia o umidità, se
non funziona normalmente o è caduto.
15. L'apparecchio deve essere
collegato a una presa di corrente
elettrica con messa a terra di
protezione.
16. e la spina o una presa del
dispositivo è utilizzata come dispositivo
di disconnessione, deve essere
facilmente utilizzabile.
17. Smaltimento
corretto di questo
prodotto: questo
simbolo indica che
questo dispositivo non
deve essere smaltito
insieme ai riuti domestici, secondo la
Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra
legislazione nazionale. Questo prodotto
deve essere portato in un centro di
raccolta autorizzato per il riciclaggio di
riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva gestione
di questo tipo di riuti potrebbe avere
un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a
causa di sostanze potenzialmente
pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nello stesso
tempo la vostra collaborazione al
corretto smaltimento di questo
prodotto contribuirà all'utilizzo
eciente delle risorse naturali. Per
ulteriori informazioni su dove è
possibile trasportare le apparecchiature
per il riciclaggio vi invitiamo a
contattare l'ucio comunale locale o il
servizio di raccolta dei riuti domestici.
18. Non installare in uno spazio
ristretto, come in una libreria o in una
struttura simile.
19. Non collocare sul dispositivo fonti
di amme libere, come candele accese.
20. Per lo smaltimento delle batterie,
tenere in considerazione gli aspetti
ambientali. Le batterie devono essere
smaltite in un punto di raccolta delle
batterie esauste.
21. Questo apparecchio può essere
usato in climi tropicali e temperati
no a 45°C.
Music Tribe non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni
che possono essere subiti da chiunque
si adi in tutto o in parte a qualsiasi
descrizione, fotograa o dichiarazione
contenuta qui. Speciche tecniche,
aspetti e altre informazioni sono
soggette a modiche senza preavviso.
Tutti i marchi sono di proprietà
dei rispettivi titolari. Midas, Klark
Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone,
Aston Microphones e Coolaudio sono
marchi o marchi registrati di Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2021 Tutti i diritti riservati .
Per i termini e le condizioni di garanzia
applicabili e le informazioni aggiuntive
relative alla garanzia limitata di Music
Tribe, consultare online i dettagli
completi su musictribe.com/warranty.
Waarschuwing
Aansluitingen die gemerkt
zijn met het symbool
voeren een zodanig hoge spanning dat
ze een risico vormen voor elektrische
schokken. Gebruikuitsluitend
kwalitatief hoogwaardige, in de
handel verkrijgbare luidsprekerkabels
die voorzien zijn van ¼"TS stekkers.
Laatuitsluitend gekwaliceerd
personeel alleoverige installatie- of
modicatiehandelingenuitvoeren.
Dit symbool wijst u altijd
op belangrijke bedienings
- en
onderhoudsvoorschriften in de
bijbehorende documenten. Wijvragen
u dringend de handleiding te lezen.
Attentie
Verwijder in geen
geval de bovenste
afdekking (vanhet achterste gedeelte)
anders bestaat er gevaar voor een
elektrische schok. Hetapparaat bevat
geen te onderhouden onderdelen.
Reparatiewerkzaamheden mogen
uitsluitend door gekwaliceerd
personeel uitgevoerdworden.
Attentie
Om het risico op brand
of elektrische schokken
te beperken, dient u te voorkomen
dat dit apparaat wordt blootgesteld
aan regen en vocht. Hetapparaat
mag niet worden blootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water
en er mogen geen met water gevulde
voorwerpen – zoals een vaas – op het
apparaat wordengezet.
Attentie
Deze
onderhoudsinstructies
zijn uitsluitend bedoeld voor
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
Omelektrische schokken te
voorkomen, mag u geen andere
DISCLAIMER LEGALE
GARANZIA LIMITATA
Informazioni importanti
Belangrijke
veiligheidsvoorschriften
8 9Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
10 11Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
onderhoudshandelingen verrichten dan
in de bedieningsinstructies vermeld
staan. Reparatiewerkzaamheden
mogen alleen uitgevoerd worden door
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen
in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de
buurt vanwater.
6. Reinig het uitsluitend met een
drogedoek.
7. Let erop geen van de ventilatie-
openingen te bedekken. Plaats en
installeer het volgens de voor- schriften
van de fabrikant.
8. Het apparaat mag niet worden
geplaatst in de buurt van radiatoren,
warmte-uitlaten, kachels of andere
zaken (ook versterkers) diewarmte
afgeven.
9. Maak de veiligheid waarin door
de polarisatie- of aardingsstekker
wordt voorzien, niet ongedaan.
Eenpolarisatiestekker heeft twee
bladen, waarvaner een breder is dan
het andere. Een aardingsstekker heeft
twee bladen en een derde uitsteeksel
voor de aarding. Het bredere blad of
het derde uitsteeksel zijn er voor uw
veiligheid. Mochtde geleverde stekker
niet in uw stopcontact passen, laat
het contact dan door een elektricien
vervangen.
10. Om beschadiging te voorkomen,
moetde stroomleiding zo gelegd
worden dat er niet kan worden over
gelopen en dat ze beschermd is
tegen scherpe kanten. Zorg zeker
voor voldoende bescherming aan de
stekkers, deverlengkabels en het punt
waar het netsnoer het apparaat verlaat.
11. Het toestel met altijd met een
intacte aarddraad aan het stroomnet
aangeslotenzijn.
12. Wanneer de stekker
van het hoofdnetwerk of een
apparaatstopcontact de functionele
eenheid voor het uitschakelen is,
dientdeze altijd toegankelijk te zijn.
13. Gebruik uitsluitend door de
producent gespeci- ceerd toebehoren
c.q. onderdelen.
14. Gebruik
het apparaat
uitsluitend in
combinatie met de
wagen, hetstatief,
dedriepoot, de
beugel of tafel die door de producent
is aangegeven, of die in combinatie
met het apparaat wordt verkocht. Bij
gebruik van een wagen dient men
voorzichtig te zijn bij het verrijden van
de combinatie wagen/apparaat en
letsel door vallen tevoorkomen.
15. Bij onweer en als u het apparaat
langere tijd niet gebruikt, haalt u de
stekker uit hetstopcontact.
16. Laat alle voorkomende reparaties
door vakkundig en bevoegd personeel
uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden
zijn nodig als het toestel op enige wijze
beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld
als de hoofd-stroomkabel of -stekker
is beschadigd, als er vloeistof of
voorwerpen in terecht zijn gekomen,
als het aan regen of vochtigheid
heeft bloot-gestaan, niet normaal
functioneert of wanneer het
isgevallen.
17. Correcte afvoer van
dit product: dit symbool
geeft aan dat u dit
product op grond van de
AEEA-richtlijn
(2012/19/EU) en de
nationale wetgeving van uw land niet
met het gewone huishoudelijke afval
mag weggooien. Dit product moet na
aoop van de nuttige levensduur naar
een ociële inzamelpost voor
afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) worden gebracht,
zodat het kan worden gerecycleerd.
Vanwegede potentieel gevaarlijke
stoen die in elektrische en
elektronische apparatuur kunnen
voorkomen, kaneen onjuiste afvoer van
afval van het onderhavige type een
negatieve invloed op het milieu en de
menselijke gezondheid hebben.
Eenjuiste afvoer van dit product is
echter niet alleen beter voor het milieu
en de gezondheid, maardraagt tevens
bij aan een doelmatiger gebruik van de
natuurlijke hulpbronnen. Voormeer
informatie over de plaatsen waar u uw
afgedankte apparatuur kunt inleveren,
kunt u contact opnemen met uw
gemeente of de
plaatselijkereinigingsdienst.
18. Installeer niet in een kleine
ruimte, zoals een boekenkast of iets
dergelijks.
19. Plaats geen open vlammen, zoals
brandende kaarsen, op het apparaat.
20. Houd rekening met de
milieuaspecten van het afvoeren van
batterijen. Batterijen moeten bij een
inzamelpunt voor batterijen worden
ingeleverd.
21. Dit apparaat kan worden gebruikt
in tropische en gematigde klimaten
tot 45 ° C.
Music Tribe aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor enig verlies
dat kan worden geleden door een
persoon die geheel of gedeeltelijk
vertrouwt op enige beschrijving,
foto of verklaring hierin. Technische
specicaties, verschijningen en
andere informatie kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd. Alle handelsmerken zijn
eigendom van hun respectievelijke
eigenaren. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim,
Auratone, Aston Microphones en
Coolaudio zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken
van Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Alle rechten voorbehouden.
Voor de toepasselijke
garantievoorwaarden en aanvullende
informatie met betrekking tot de
beperkte garantie van Music Tribe,
zie de volledige details online op
musictribe.com/warranty.
WETTELIJKE ONTKENNING
Varning
Uttag markerade med
symbolen leder elektrisk
strömstyrka som är tillräckligt stark för
att utgöra en risk för elchock. Använd
endast högkvalitativa, kommersiellt
tillgängliga högtalarkablar med
förhandsinstallerade ¼"TS-
kontakter. Allannan installering eller
modikation bör endast utföras av
kompetentpersonal.
Den här symbolen
hänvisar till viktiga
punkter om användning
och underhåll i den medfölljande
dokumentationen. Varvänlig och läs
bruksanvisningen.
Försiktighet
Minska risken för
elektriska stötar genom
att aldrig ta av höljet upptill på
apparaten (ellerta av baksidan).
Inuti apparaten nns det inga delar
som kan repareras av användaren.
Endastkvalicerad personal får
genomföra reparationer.
Försiktighet
För att minska risken
för brand och elektriska
stötar ska apparaten skyddas mot
regn och fukt. Apparaten går inte
utsättas för dropp eller spill och
inga vattenbehållare som vaser etc.
fårplaceras på den.
Försiktighet
Serviceinstruktionen
är enbart avsedd
för kvalicerad servicepersonal.
Föratt undvika risker genom
elektriska stötar, genomför inga
reparationer på apparaten, vilka inte
är beskrivna i bruksanvisningen.
Endast kvalicerad fackpersonal får
genomförareparationerna.
1. Läs dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Beakta alla varningar.
4. Följ alla anvisningar.
5. Använd inte apparaten i närheten
av vatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Blockera inte
ventilationsöppningarna.
Installeraenligt tillverkarens
anvisningar.
8. Installera aldrig intill värmekällor
som värme- element, varmluftsintag,
spisareller annan utrustning som avger
värme (inklusiveförstärkare).
9. Ändra aldrig en polariserad
eller jordad kontakt. Enpolariserad
kontakt har två blad – det ena bredare
än det andra. En jordad kontakt har
två blad och ett tredje jordstift. Det
breda bladet eller jordstiftet är till för
din säkerhet. Omden medföljande
kontakten inte passar i ditt uttag,
skadu kontakta en elektriker för att få
uttaget bytt.
10. Förlägg elkabeln så, att det inte
är möjligt att trampa på den och att
den är skyddad mot skarpa kanter och
inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på
områdena omkring stickkontakterna,
förlängningskablarna och på det
ställe, där elkabeln lämnar apparaten,
ärtillräckligtskyddade.
11. Apparaten måste alltid
vara ansluten till elnätet med
intaktskyddsledare.
12. Om huvudkontakten, ellerett
apparatuttag, fungerar som
avstängningsenhet måste denna alltid
varatillgänglig.
13. Använd endast tillkopplingar och
tillbehör som angetts av tillverkaren.
14. Använd
endast med vagn,
stativ, trefot,
hållareeller bord
som angetts
av tillverkaren,
ellersom sålts till-sammans med
apparaten. Om du använder en
vagn, var försiktig, när du föryttar
kombinationen vagn-apparat, för att
förhindra olycksfall genomsnubbling.
15. Dra ur anslutningskontakten und
åskväder eller när apparaten inte ska
användas under någon längre tid.
16. Låt kvalicerad personal utföra
all service. Serviceär nödvändig
när apparaten har skadats, t.ex.när
en elkabel eller kontakt är skadad,
vätskaeller främmande föremål har
kommit in i apparaten, eller när den har
fallit i golvet.
17. Kassera produkten
på rätt sätt: den här
symbolen indikerar att
produkten inte ska
kastas i
hushållssoporna,
enligtWEEE direktivet (2012/19/EU)
ochgällande, nationell lagstiftning.
Produkten ska lämnas till ett
auktoriserat återvinningsställe för
elektronisk och elektrisk utrustning
(EEE). Om den här sortens avfall
hanteras på fel sätt kan miljön, och
människors hälsa, påverkas negativt på
grund av potentiella risksubstanser
som ofta associeras med EEE.
Avfallshanteras produkten däremot på
rätt sätt bidrar detta till att naturens
resurser används på ett bra sätt.
Kontakta kommun, ansvarig
förvaltning eller
avfallshanteringsföretag för mer
information om återvinningscentral
där produkten kanlämnas.
18. Installera inte i ett trångt
utrymme, t.ex. i en bokhylsa eller
liknande enhet.
19.
Placera inte källor med öppen eld,
t.ex. tända ljus, på apparaten.
20. Tänk på miljöaspekterna
vid kassering av batterier.
Batterier måste kasseras på ett
batteriuppsamlingsställe.
21. Denna apparat kan användas
i tropiska och måttliga klimat
upp till 45 ° C.
Viktiga
säkerhetsanvisningar
BEPERKTE GARANTIE
12 13Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
Music Tribe tar inget ansvar för
någon förlust som kan drabbas av
någon person som helt eller delvis
förlitar sig på någon beskrivning,
fotogra eller uttalande som
nns här. Tekniska specikationer,
utseenden och annan information
kan ändras utan föregående
meddelande. Alla varumärken
tillhör respektive ägare. Midas, Klark
Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim,
Auratone, Aston Microphones och
Coolaudio är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör
Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Alla Rättigheter reserverade.
För tillämpliga garantivillkor och
ytterligare information om Music
Tribes begränsade garanti, se
fullständig information online på
musictribe.com/warranty.
Uwaga
Terminale oznaczone
symbolem przenoszą
wystarczająco wysokie napięcie
elektryczne, aby stworzyć ryzyko
porażenia prądem. Używaj
wyłącznie wysokiej jakości
fabrycznie przygotowanych kabli
z zainstalowanymi wtyczkami
¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub
modykacje powinny być wykonywane
wyłącznie przez wykwalikowany
personel techniczny.
Ten symbol informuje o
ważnych wskazówkach
dotyczących obsługi i
konserwacji urządzenia w dołączonej
dokumentacji. Proszę przeczytać
stosowne informacje w instrukcji
obsługi.
Uwaga
W celu wyeliminowania
zagrożenia porażenia
prądem zabrania się zdejmowania
obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.
Elementyznajdujące się we wnętrzu
urządzenia nie mogą być naprawiane
przez użytkownika. Naprawymogą
być wykonywane jedynie przez
wykwalikowanypersonel.
Uwaga
W celu wyeliminowania
zagrożenia porażenia
prądem lub zapalenia się urządzenia
nie wolno wystawiać go na działanie
deszczu i wilgotności oraz dopuszczać
do tego, aby do wnętrza dostała się
woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać
na urządzeniu napełnionych cieczą
przedmiotów takich jak np. wazony lub
szklanki.
Uwaga
Prace serwisowe mogą
być wykonywane jedynie
przez wykwalikowany personel.
Wcelu uniknięcia zagrożenia porażenia
prądem nie należy wykonywać
żadnych manipulacji, które nie
są opisane w instrukcji obsługi.
Naprawywykonywane mogą być
jedynie przez wykwalikowany
personeltechniczny.
1. Proszę przeczytać
poniższewskazówki.
2. Proszę przechowywać
niniejsząinstrukcję.
3. Należy przestrzegać wszystkich
wskazówek ostrzegawczych.
4. Należy postępować zgodnie z
instrukcjąobsługi.
5. Urządzenia nie wolno używać w
pobliżuwody.
6. Urządzenie można czyścić
wyłącznie suchąszmatką.
7. Nie zasłaniać otworów
wentylacyjnych. Wczasie podłączania
urządzenia należy przestrzegać
zaleceńproducenta.
8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła takich, jak grzejniki,
piecelub urządzenia produkujące
ciepło (np.wzmacniacze).
9. W żadnym wypadku nie należy
usuwać zabezpieczeń z wtyczek
dwubiegunowych oraz wtyczek z
uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa
posiada dwa wtyki kontaktowe o różnej
szerokości. Wtyczkaz uziemieniem ma
dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk
uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy
lub dodatkowy wtyk uziemienia służą
do zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownikowi. Jeśli format wtyczki
urządzenia nie odpowiada standardowi
gniazdka, proszę zwrócić się do
elektryka z prośbą o wymienienie
gniazda.
10. Kabel sieciowy należy ułożyć
tak, aby nie był narażony na deptanie i
działanie ostrych krawędzi, co mogłoby
doprowadzić do jego uszkodzenia.
Szczególną uwagę zwrócić należy na
odpowiednią ochronę miejsc w pobliżu
wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce,
wktórym kabel sieciowy przymocowany
jest dourządzenia.
11. Urządzenie musi być zawsze
podłączone do sieci sprawnym
przewodem z uziemieniem.
12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo
sieciowe w urządzeniu pełnią funkcję
wyłącznika, tomuszą one być zawsze
łatwodostępne.
13. Używać wyłącznie sprzętu
dodatkowego i akcesoriów zgodnie z
zaleceniami producenta.
14. Używać
jedynie zalecanych
przez producenta
lub znajdujących
się w zestawie
wózków,
stojaków, statywów, uchwytów i
stołów. Wprzypadku posługiwania
się wózkiem należy zachować
szczególną ostrożność w trakcie
przewożenia zestawu, abyuniknąć
niebezpieczeństwa potknięcia się i
zranienia.
15. W trakcie burzy oraz na
czas dłuższego nieużywania
urządzenia należy wyjąć wtyczkę z
gniazdkasieciowego.
16. Wykonywanie wszelkich
napraw należy zlecać jedynie
wykwalikowanym pracownikom
serwisu. Przeprowadzenie przeglądu
technicznego staje się konieczne, jeśli
urządzenie zostało uszkodzone w
jakikolwiek sposób (dotyczy to także
kabla sieciowego lub wtyczki), jeśli
do wnętrza urządzenia dostały się
przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie
wystawione było na działanie deszczu
lub wilgoci, jeśli urządzenie nie
funkcjonuje poprawnie oraz kiedy
spadło napodłogę.
17. Prawidłowa
utylizacja produktu:
Tensymbol wskazuje,
żetego produktu nie
należy wyrzucać razem
ze zwykłymi odpadami
domowymi, tylko zgodnie z dyrektywą
w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) (2012/19/EU) oraz przepisami
krajowymi. Niniejszy produkt należy
przekazać do autoryzowanego punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowanie z tego typu odpadami
może wywołać szkodliwe działanie na
środowisko naturalnej i zdrowie
człowieka z powodu potencjalnych
substancji niebezpiecznych zaliczanych
jako zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny. Jednocześnie, Twój
wkład w prawidłową utylizację
niniejszego produktu przyczynia się do
oszczędnego wykorzystywania
zasobów naturalnych. Szczegółowych
informacji o miejscach, w których
można oddawać zużyty sprzęt do
recyklingu, udzielają urzędy miejskie,
przedsiębiorstwa utylizacji odpadów
lub najbliższy zakład utylizacji
odpadów.
18. Nie instaluj w ograniczonej
przestrzeni, takiej jak półka na książki
lub podobny zestaw.
19. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł
otwartego ognia, takich jak zapalone
świece.
20. Należy pamiętać o
środowiskowych aspektach utylizacji
baterii. Baterie należy utylizować w
punkcie zbiórki baterii.
21. To urządzenie może być
używane w klimacie tropikalnym i
umiarkowanym do 45 ° C.
Music Tribe nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek
straty, które mogą ponieść osoby,
które polegają w całości lub w
części na jakimkolwiek opisie,
fotograi lub oświadczeniu
zawartym w niniejszym dokumencie.
Specykacje techniczne, wygląd i
inne informacje mogą ulec zmianie
bez powiadomienia. Wszystkie
znaki towarowe są własnością
ich odpowiednich właścicieli.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC
Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone, Aston
Microphones i Coolaudio są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi rmy Music
Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe
Global Brands Ltd. 2021 Wszystkie
prawa zastrzeżone.
Aby zapoznać się z obowiązującymi
warunkami gwarancji i dodatkowymi
informacjami dotyczącymi
ograniczonej gwarancji Music Tribe,
zapoznaj się ze wszystkimi szczegółami
w trybie online pod adresem
musictribe.com/warranty.
ZASTRZEŻENIA PRAWNE
Ważne informacje o
bezpieczeństwie
ZASTRZEŻENIA PRAWNE
BEGRÄNSAD GARANTI
OGRANICZONA GWARANCJA
FRISKRIVNINGSKLAUSUL
注意
感電の.恐れがあり
ますので、カバーやその他
の部品を取り外したり、開
けたりしないでください。
高品質なプロ用スピーカー
ケーブル (
¼" TS 標準ケーブル
およびツイスト ロッキング
プラグケーブル) を使用して
ください。
注意
火事および感電
の危険を防ぐため、本装置
を水分や湿気のあるところ
には設置しないで下さい。
装置には決して水分がか
からないように注意し、
花瓶など水分を含んだもの
は、装置の上には置かない
ようにしてください。
注意
このマークが表示
されている箇所には、内部に
高圧電流が生じています。手
を触れると感電の恐れがあり
ます。
注意
取り扱いとお手
入れの方法についての重要
な説明が付属の取扱説明書
に記載されています。ご使
用の前に良くお読みくだ
さい。
注意
1. 取 扱 説 明 書 を 通してご 覧
ください。
2. 取扱説明書を大切に保
管してください。
3. 警 告 に 従ってください 。
4. 指 示 に 従ってください 。
5. 本機を水の近くで使用し
ないでください。
6. お手入れの際は常に乾燥
した 布 巾 を 使ってください 。
7. 本機は、取扱説明書の
指 示 に 従 い 、適 切 な 換 気 を 妨
げ ない 場 所 に 設 置してくださ
い 。取 扱 説 明 書 に 従 って 設 置
してください 。
8. 本 機 は 、電 気 ヒ ー タ ー や
温 風 機 器 、ス ト ー ブ 、調 理 台
やアンプといった熱 源 から離
して 設 置してください 。
9. ニ極式プラグおよびアー
スタイプ (三芯) プラグの安全
ピンは取り外さないでくださ
い 。ニ 極 式 プ ラ グ に は ピ ン が
二本ついており、そのうち一本
はもう一方よりも 幅 が 広くな
っています。アースタイプの三
芯プラグにはニ本のピンに加
えてアース用のピンが一本つ
いています。これらの幅の広
いピン、およびアースピンは、
安全のためのものです。備え
付けのプラグが、お使いのコ
ンセントの形 状と異 なる場 合
は 、電 器 技 師 に 相 談 し て コ ン
セントの交換をして下さい。
10. 電源コードを踏みつけた
り 、挟 ん だ り し な い よ う ご 注
意 く だ さ い 。電 源 コ ー ド や プ
ラグ、コンセント及び製品と
の接続には十分にご注意く
ださい。
11. すべての装置の接地 (ア
ース) が確保されていること
を確 認して 下さい 。
12. 電源タップや電源プラグ
は 電 源 遮 断 機として 利 用され
て い る 場 合 に は 、こ れ が 直 ぐ
に操作できるよう手元に設置
して 下さ い。
13. 付属品は本機製造元が
指定したもののみをお使いく
ださい｡
14.
カートスタ
ン ド 、三 脚 、ブ
ラ ケ ッ ト 、テ ー
ブルなどは、
本機製造元が
指定したもの、
もしくは 本 機 の付属 品となる
もののみをお使いください。
カートを使用しての運搬の際
は 、器 具 の 落 下 に よ る 怪 我 に
十分ご注 意ください。
15. 雷 雨 の 場 合 、も し く は 長
期間ご使用にならない場合
は、 電源プラグをコンセント
から 抜 いてください 。
16. 故障の際は当社指定の
サービス技術者にお問い合わ
せ く だ さ い 。電 源 コ ー ド も し く
は プ ラ グ の 損 傷 、液 体 の 装 置
内 へ の 浸 入 、装 置 の 上 に 物 が
落下した場合、雨や湿気に装
置が 晒されてしまった場 合、
正 常 に 作 動 し な い 場 合 、も し
くは装置を地面に落下させて
し ま っ た 場 合 な ど 、い か な る
形であれ装置に損傷が加わっ
た 場 合 は 、装 置 の 修 理 ・点 検
を 受 け てください 。
17. 本製品に電源
コードが付属され
て い る 場 合 、付 属
の電源コードは本
製品以外ではご 使
用いただけません。電源コー
ドは必ず本製品に付属された
電源コードのみご使用くだ
さい。
18. ブックケースなどのよう
な、閉じたスペースには設置
しないでください。
19. 本 機の上に点 火した蝋
燭などの裸火を置かないでく
ださい。
20. 電 池 廃 棄 の 際 に は 、環 境
へのご配慮をお願いします。
電池は、かならず電池回収場
所 に 廃 棄してください 。
21. 本装置は 45°C 以下の温
帯気候でご 使 用ください。
安 全 にお使いいた だくために
ここに含まれる記述､写真､
意見の全体または一部に依拠
して､いかなる人が損害を生
じさせた場合にも､
Music Tribe
は一切の賠償責任を負いま
せん。技術仕様､外観および
その他の情報は予告なく変更
になる場合があります。商
標はすべて､それぞれの所有
者に帰属します。
Midas､Klark
Teknik
､ Lab Gruppen､Lake､Tannoy､
Turbosound､TC Electronic､TC Helicon､
Behringer､Bugera､Oberheim､
Auratone､Aston Microphones およ
び
Coolaudio は Music Tribe Global
Brands Ltd.
の商標または‑登録
商標です。
© Music Tribe Global
Brands Ltd. 2021
無断転用禁止。
適用される保証条件と
Music Tribe の限定保証に関す
る 概 要 に つ い て は 、オ ン ラ イ
ン上
musictribe.com/warranty にて
詳細をご確 認ください。
法的放棄
限定保証
14 15Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
带有此标志的终端
设备具有强大的电
流, 存在触电危险。 仅限使用
带有
¼'' TS 或扭锁式插头的高
品质专业扬声器线。 所有的安
装或调整均须由合格的专业人
员进行。
此标志提醒您, 产品
内存在未绝缘的危
险电压, 有 触电危险。
此标志提醒您查阅
所附的重要的使用
及维修说明。 请阅读有关
手册。
小心
为避免触电危险,
请勿打开机顶盖 (或背面挡
板)。 设备内没有可供用户维
修使用的部件。 请将维修事项
交由合格的专业人员进行。
小心
为避免着火或触电
危险, 请勿将此设备置于雨淋
或潮湿中。 此设备也不可受液
体滴溅, 盛有液体的容器也不
可置于其上, 如花瓶等。
小心
维修说明仅是给
合格的专业维修人员使用的。
为 避免触电危险, 除了使用说
明书提到的以外, 请勿进行任
何其它维修。 所有维修均须由
合格的专业人员进行。
1. 请阅读这些说明。
2. 请妥善保存这些说明。
3. 请注意所有的警示。
4. 请遵守所有的说明。
5. 请勿在靠近水的地方使
用本产品。
6. 请用干布清洁本产品。
7. 请勿堵塞通风口。 安装本
产品时请遵照厂家的说明。
8. 请勿将本产品安装在热
源附近, 如 暖 气 片, 炉子或其
它产生热量的设备 ( 包 括功
放器)。
9. 请勿移除极性插头或接
地插头的安全装置。 接地插头
是由两个插塞接点及一个接
地头构成。 若随货提供的插头
不适合您的插座, 请找电工更
换一个合适的插座。
10. 妥善保护电源线, 使其不
被践踏或刺破, 尤其注意电
源插头、多用途插座及设备连
接处。
11. 请只使用厂家指定的附属
设备和配 件。
12. 请只使用
厂家指定的
或随货销售的
手推车, 架子,
三 角架, 支架
和桌子。 若使
用手推车来搬运设备, 请注意
安全放置设备, 以 避免手推车
和设备倾倒而受伤。
13. 遇闪电雷鸣或长期不使用
本设备时, 请 拔出电源插头。
14. 所有维修均须由合格的
维修人员进行。 设备受损时需
进行维修, 例如电源线或电源
插头受损, 液体流入或异物落
入设备内, 设备遭雨淋或受潮,
设备不能正常运作或被摔坏。
15. 本设备连接电源时一定要
有接地保 护。
16. 若电源插头或
器具耦合器用作
断电装置, 应当保
证它们处于随时可
方便操作状态。
17. 本产品仅适用
于海拔 2000 米以
下地区, 本产品仅
适用于非热带气
候条件下。
对于任何因在此说明书提到
的全部或部份描述、 图片或
声明而造成的损失,
Music Tribe
不负任何责任。 技术参数和
外观若有更改, 恕不另行通
知。 所有的商标均为其各自所
有者的财产。
Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim,
Auratone, Aston Microphones
和
Coolaudio
是 Music Tribe Global
Brands Ltd.
公司的商标或注册
商标。
© Music Tribe Global Brands
Ltd. 2021
版权所有。
有关音乐集团保修的适用条
款及其它相关信息, 请登陆
musictribe.com/warranty 网站查看
完整的详细信息。
重要的安全须知
法律声明
保修条款
16 17Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
(1) (2) (3) (4) (5)
Operation
Amplier Considerations
The VMS 1 should be driven by high quality
power ampliers designed for professional
use. Power ampliers should be capable
of delivering long term broadband power
equal to half the loudspeaker’s peak power
rating at its stated nominal impedance.
The use of underpowered ampliers
must be avoided as heavily clipped
signals can cause permanent loudspeaker
damage. Correct amplier power will
ensure the optimum sound quality and
long-term reliability as well as protection
from damage.
(1) SPRING CLIPS – Connect bare
speaker wire to these connections.
(2) BRACKET INSERT – Use this
threaded insert for use with
mounting brackets.
(3) SAFETY BAR – Connect an
additional safety cable for
mounting.
(4) WOOFER
(5) HIGH FREQUENCY DRIVER
Connections
VMS 1 connects to the amplier by using spring clips that connect bare speaker wire.
Speaker and amplier terminals have corresponding (+) and (-) terminals. Terminals on
the speaker and amplier should both be connected identically, i.e., the (+) terminal on
the speaker corresponds to the (+) on the amplier, and the (-) terminal on the speaker
corresponds to the (-) terminal on the amplier. If the terminals are not connected
properly the resulting “out of phase” sound will be thin, with weak bass response and
poor stereo imaging.
Wires
Connections
Front or Rear Channel Amplier/Receiver Outputs
RIGHT
RIGHT LEFT
LEFT
Connecting speaker wire to spring clips
To connect bare speaker wire directly to the spring clips, follow
this procedure:
1. Cut your speaker wire to the desired length, with a
little extra.
2. If your speaker wire consists of two wires inside a
conjoined jacket, rst separate the two wires so you have
approximately two inches to work with for each wire.
3. Use a wire stripper to remove about ½ inch of jacket and
insulation from the end of each separated wire segment.
4. Twist the bare wire strands between thumb and forenger
so the individual strands wrap tightly and compactly around
each other.
5. Press downward on the spring clips’ plastic tabs so the
spring clips open to accept the speaker wire.
6. Insert each wire directly into the opened holes in the spring
clips. Make sure to observe correct polarity.
7. Release the plastic tabs so that the wires are held tightly and
securely in the spring clips.
Positioning your speakers
These monitors are designed as near-eld monitors, positioned
typically 0.75 to 3 meters from the listener. They will typically be
placed on the mixer metering bridge or on a table either side of a
smaller mixing desk or control surface. They may also be mounted
on appropriate loudspeaker stands or brackets, which will yield
the best results in terms of stability and vibration. In all cases,
these speakers should be angled towards the listener, with the
tweeter approximately at ear height.
Cabinet care
The cabinet may be cleaned with a soft lint free cloth. The use of
solvents or abrasive cleaners should be avoided.
Positioning your speakers for optimal results
The furthest
you lean
forward to the
furthest your
sit back
OFF-AXIS
ON-AXIS
18 19Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
(1) (2) (3) (4) (5)
Funcionamiento
Consideraciones con respecto al
amplicador
El VMS 1 debe recibir señal de una etapa
de potencia de alta calidad que haya sido
diseñada para un uso profesional. Las
etapas de potencia deben capaces de
producir potencia de banda ancha y larga
duración de la mitad del valor de potencia
en picos del altavoz a su impedancia
nominal establecida. Debe evitar usar
amplicadores de menor potencia ya que
una señal fuertemente saturada puede
llegar a producir daños permanentes en
el altavoz. Una potencia de amplicación
correcta le asegurará la calidad sonora
óptima y una abilidad a largo plazo,
así como una total protección frente a
posibles daños.
(1) PINZA CON MUELLE – Conecte
en estas tomas cables de altavoz
pelados.
(2) INSERCIÓN PARA ABRAZADERA
– Use esta rosca para abrazaderas
de montaje.
(3) BARRA DE SEGURIDAD – Fije aquí
un cable de seguridad adicional
para montajes jos.
(4) WOOFER
(5) (ABEZAL DE ALTAS FRECUENCIAS
Conexiones
El VMS 1 se conecta al amplicador usando pinzas con muelle a las que se conectan cables
de altavoz pelados.
Los terminales del amplicador y de los altavoces tienen terminales (+) y (-) que se
corresponden entre sí. Debería conectar dichos terminales de la misma forma, es decir, el
terminal (+) del altavoz con el terminal (+) correspondiente del amplicador y el terminal
(-) del altavoz con el terminal (-) correspondiente del amplicador. Si los terminales no son
conectados de la forma correcta, el sonido ”fuera de fase“ resultante será muy no, con
una respuesta en graves muy débil y con una imagen stereo pobre.
Wires
Connections
Front or Rear Channel Amplier/Receiver Outputs
RIGHT
RIGHT LEFT
LEFT
Conexión de cables de altavoz a las pinzas con muelle
Para conectar cables de altavoz pelados directamente a las pinzas
con muelle, siga estos pasos:
1. Corte los cables de altavoz a la longitud deseada, dejando
siempre un poco de longitud extra.
2. Si su cable de altavoz está compuesto por dos lamentos
dentro de un blindaje o cobertura exterior, primero separe
los dos lamentos entre sí de forma que tenga unos cinco
centímetros entre ellos para poder trabajar con holgura.
3. Use un pelacables para quitar aproximadamente un
centímetro y medio del aislante exterior en cada extremo
del lamento.
4. Retuerza las hebras del lamento usando el pulgar y el
índice para que las hebras queden compactas y formando un
lamento único.
5. Empuje hacia abajo las pestañas de plástico de las pinzas
con muelle para que se abran y pueda introducir el cable
pelado dentro.
6. Introduzca cada uno de los cables pelados directamente en
el agujero que dejan las pinzas. Asegúrese de mantener la
polaridad correcta.
7. Suelte las pestañas de plástico para que los cables queden
rmes y seguros sujetos por las pinzas con muelle.
Colocación de sus altavoces
Estos monitores han sido diseñados como monitores de campo
cercano, y deberían ser colocados habitualmente a una distancia
de entre 0,75 y 3 metros del oyente. Una ubicación típica es
sobre el panel de medidores de la mesa de mezclas o en una
balda o mesa a cada lado de una mesa de mezclas o supercie
de control pequeña. También pueden ser instalados en soportes
o abrazaderas de altavoz adecuadas, que le ofrecerán los
mejores resultados en términos de estabilidad y seguridad ante
vibraciones. En esos casos, incline los altavoces hacia el oyente,
haciendo que el tweeter quede aproximadamente a la altura de
los oídos.
Cuidado del recinto acústico
Limpie el recinto con un trapo suave y que no suelte pelusas.
Nunca utilice ningún tipo de disolvente o limpiador abrasivo.
Positioning your speakers for optimal results
The furthest
you lean
forward to the
furthest your
sit back
OFF-AXIS
ON-AXIS
20 21Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
(1) (2) (3) (4) (5)
Opération
Considérations d’amplicateur
Le VMS 1 doit être piloté par des
amplicateurs de puissance de
haute qualité conçus pour un usage
professionnel. Les amplicateurs de
puissance devraient être capables de
fournir une puissance à large bande
à long terme égale à la moitié de la
puissance maximale du haut-parleur à son
impedance nominale déclarée. L’utilisation
d’amplicateurs sous-alimentés doit
être évitée car des signaux fortement
coupés peuvent causer des dommages
permanents aux haut-parleurs. Une
puissance d’amplicateur correcte
assurera la qualité sonore optimale et
la abilité à long terme ainsi qu’une
protection contre les dommages.
(1) CLIPS DE PRINTEMPS –
Connectez le l de haut-parleur nu
à ces connexions.
(2) INSERT BRACKET – Utilisez cet
insert leté pour une utilisation
avec des supports de montage.
(3) DE SÉCURITÉ – Connectez un
câble de sécurité supplémentaire
pour le montage.
(4) WOOFER
(5) CONDUCTEUR À HAUTE
FRÉQUENCE
Connexions
VMS 1 se connecte à l’amplicateur en utilisant des clips de ressort qui relient le l de
haut-parleur nu.
Les terminaux haut-parleurs et amplicateurs ont des terminaux correspondants (+) et
(-). Les terminaux du haut-parleur et de l’amplicateur doivent tous deux être connectés
de la même manière, c’est-à-dire que le terminal (+) du haut-parleur correspond au
(+) de l’amplicateur, et que le terminal (-) du haut-parleur correspond au terminal (-)
de l’amplicateur. Si les terminaux ne sont pas connectés correctement, le son « hors
phase » qui en résulte sera mince, avec une faible réponse des basses et une mauvaise
imagerie stéréo.
Wires
Connections
Front or Rear Channel Amplier/Receiver Outputs
RIGHT
RIGHT LEFT
LEFT
Connexion du l de haut-parleur aux clips de ressort
Pour connecter le l de haut-parleur nu directement aux clips de
ressort, suivez cette procédure :
1. Coupez votre l de haut-parleur à la longueur désirée, avec
un peu plus.
2. Si votre l de haut-parleur se compose de deux ls à
l’intérieur d’une veste uni, séparez d’abord les deux ls de
sorte que vous avez environ deux pouces pour travailler avec
pour chaque l.
3. Utilisez une décapant métallique pour enlever environ
1/2 pouce de veste et d’isolant de l’extrémité de chaque
segment de l séparé.
4. Tordez les ls nus entre le pouce et l’index an que les brins
individuels s’enroulent étroitement et compactement les uns
autour des autres.
5. Appuyez vers le bas sur les onglets en plastique des clips de
ressort an que les clips de ressort s’ouvrent pour accepter le
l du haut-parleur.
6. Insérez chaque l directement dans les trous ouverts
dans les clips de ressort. Assurez-vous d’observer une
polarité correcte.
7. Relâchez les onglets en plastique de sorte que les ls
soient maintenus fermement et solidement dans les
pinces de ressort.
Positionnement de vos haut-parleurs
Ces moniteurs sont conçus comme des moniteurs en champ
proche, positionnés généralement à 0,75 à 3 mètres de l’auditeur.
Ils seront généralement placés sur le pont de mesure du
mélangeur ou sur une table de chaque côté d’une plus petite
table de mixage ou d’une surface de commande. Ils peuvent
également être montés sur des supports ou des supports de
haut-parleur appropriés, ce qui donnera les meilleurs résultats
en termes de stabilité et de vibration. Dans tous les cas, ces
haut-parleurs doivent être inclinés vers l’auditeur, avec le tweeter
approximativement à la hauteur de l’oreille.
Soins du Cabinet
L’armoire peut être nettoyée avec un chion doux sans peluche.
L’utilisation de solvants ou de nettoyants abrasifs doit être évitée.
Positioning your speakers for optimal results
The furthest
you lean
forward to the
furthest your
sit back
OFF-AXIS
ON-AXIS
22 23Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
(1) (2) (3) (4) (5)
Bedienung
Verstärkeranforderungen
Der VMS 1 sollte mit hochwertigen,
professionellen Endverstärkern betrieben
werden. Die Endverstärker sollten
über längere Zeit eine breitbandige
Leistung liefern können, die der Hälfte
der Spitzenleistung des Lautsprechers
bei seiner angegebenen Nennimpedanz
entspricht. Verstärker mit zu geringer
Leistung sollten nicht verwendet
werden, da stark übersteuerte Signale zu
dauerhaften Lautsprecherschäden führen
können. Die geeignete Verstärkerleistung
gewährleistet optimale Klangqualität und
langfristige Zuverlässigkeit sowie Schutz
vor Schäden.
(1) FEDERKLEMMEN – Schließen Sie
das blanke Lautsprecherkabel an
diese Anschlüsse an.
(2) MONTAGEBUCHSE – An dieser
Gewindebuchse befestigen Sie die
Halterung.
(3) SICHERUNGSBÜGEL – Hier
schließen Sie ein zusätzliches
Sicherungskabel für die
Montage an.
(4) WOOFER
(5) HÖHENTREIBER
Anschlüsse
Um den VMS 1 an den Verstärker anzuschließen, verbinden Sie die Federklemmen mit
dem blanken Lautsprecherkabel.
Lautsprecher- und Verstärkeranschlüsse haben entsprechende (+) und (-) Klemmen. Die
Klemmen am Lautsprecher und am Verstärker sollten beide identisch angeschlossen sein,
d. h. die (+) Klemme am Lautsprecher entspricht der (+) Klemme am Verstärker, und die
(-) Klemme am Lautsprecher entspricht der (-) Klemme am Verstärker. Wenn die Klemmen
nicht richtig angeschlossen sind, entsteht ein „phasengedrehter“, dünner Klang mit
schwacher Basswiedergabe und schlechter Stereoabbildung.
Wires
Connections
Front or Rear Channel Amplier/Receiver Outputs
RIGHT
RIGHT LEFT
LEFT
Lautsprecherkabel an die Federklemmen anschließen
Um blanke Lautsprecherkabel direkt an die Federklemmen
anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schneiden Sie das Lautsprecherkabel auf die gewünschte
Länge plus ein wenig Überlänge zu.
2. Wenn Ihr Lautsprecherkabel aus zwei Drähten in einer
gemeinsamen Ummantelung besteht, trennen Sie zuerst
die beiden Drähte, so dass Sie für jeden Draht etwa 5 cm zur
Verfügung haben.
3. Entfernen Sie mit einer Abisolierzange etwa 1,5 cm
der Ummantelung und der Isolierung vom Ende jedes
getrennten Drahtsegments.
4. Verdrehen Sie die blanken Drahtlitzen zwischen Daumen
und Zeigenger, sodass sich die einzelnen Litzen fest und
kompakt umeinanderwickeln.
5. Drücken Sie die Kunststoaschen der Federklemmen nach
unten, damit sich die Federklemmen zur Aufnahme des
Lautsprecherkabels önen.
6. Führen Sie jede Litze direkt in die geöneten Löcher der
Federklemmen ein. Achten Sie dabei auf die richtige
Polarität.
7. Lassen Sie die Kunststoaschen los, damit die Drähte fest
und sicher in den Federklemmen gehalten werden.
Lautsprecher positionieren
Diese Monitore sind als Nahfeldmonitore konzipiert, die
typischerweise 0,75 bis 3 Meter vom Zuhörer entfernt positioniert
werden. Sie werden in der Regel auf der Anzeigenbrücke des
Mischers oder auf einem Tisch auf beiden Seiten eines kleineren
Mischpults oder einer Bedienoberäche aufgestellt. Sie können
auch auf geeigneten Lautsprecherständern oder Halterungen
montiert werden, was die besten Ergebnisse in Bezug auf
Stabilität und Vibrationen erzielt. In jedem Fall sollten diese
Lautsprecher auf den Zuhörer ausgerichtet werden, wobei sich der
Hochtöner etwa auf Ohrhöhe benden sollte.
Gehäusepege
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
Vermeiden Sie den Einsatz von Lösungs- oder Scheuermitteln.
Positioning your speakers for optimal results
The furthest
you lean
forward to the
furthest your
sit back
OFF-AXIS
ON-AXIS
24 25Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
(1) (2) (3) (4) (5)
Operação
Considerações sobre o amplicador
O VMS 1 deve ser conduzido por
amplicadores de alta qualidade
projetados para uso prossional.
Os amplicadores devem ser capazes
de proporcionar potência de banda
larga em longo prazo igual a metade
da classicação de potência de pico
dos alto-falantes, de acordo com sua
impedância nominal declarada. O uso de
amplicadores de baixa potência deve ser
evitado pois sinais com clipping pesado
podem causar danos permanentes ao
alto-falante. A potência adequada do
amplicador garante qualidade de som
otimizada e conabilidade a longo prazo,
assim como proteção contra danos.
(1) CLIPES DE MOLA – Conecte o o
desencapado do alto-falante a
essas conexões.
(2) INSERÇÃO DE SUPORTE – Use
essa inserção roscada para uso
com suportes de montagem.
(3) BARRA DE SEGURANÇA –
Conecte um cabo de segurança
adicional para montagem.
(4) WOOFER
(5) DRIVER DE ALTA FREQUÊNCIA
Conexões
O VMS 1 conecta-se a um amplicador usando clipes de molas que conectam os
desencapados do alto-falante.
Os terminais do alto-falante e do amplicador têm terminais (+) e (-) correspondentes.
Ambos os terminais no alto-falante e no amplicador devem ser conectados de maneira
idêntica, ex. o terminal (+) no alto-falantes corresponde ao (+) no amplicador, e o
terminal (-) no alto-falante corresponde ao terminal (-) no amplicador. Se os terminais
não estiverem conectados adequadamente, o “fora da fase” resultante será no, com uma
resposta grave fraca e imagem estéreo inferior.
Wires
Connections
Front or Rear Channel Amplier/Receiver Outputs
RIGHT
RIGHT LEFT
LEFT
Conexão de os de alto-falantes aos clipes de mola
Para conectar o o do alto-falante diretamente aos clipes de mola,
siga este procedimento:
1. Corte o o do alto-falante com um comprimento um pouco
maior do que o desejado.
2. Se seu o de alto-falante consistir em dois os dentro de
uma capa conjunta, primeiro separe esses dois os de forma
a ter aproximadamente duas polegadas para poder trabalhar
em cada o.
3. Use um alicate para remover cerca de ½ polegada da capa
e do isolamento da extremidade de cada segmento de
o separado.
4. Torça os os desencapados entre o dedo polegar e o
indicador para que esses os individuais se enrolem
rmemente e compactamente.
5. Aperte as abas de plástico dos clipes de molas para baixo
para que os clipes de mola abram a m de aceitar o o de
alto-falante.
6. Insira cada o diretamente nos orifícios abertos dos clipes de
mola. Certique-se de que a polaridade seja a correta.
7. Solte as abas de plástico para que os os estejam presos
rmemente nos clipes de mola.
Posicionamento dos alto-falantes
Esses monitores são projetados para servirem como monitores
próximos ao campo, posicionados tipicamente de 0,75 a 3 metros
dos ouvintes. Eles geralmente são posicionados na ponte de
medição do mixer ou em uma mesa em um dos lados da mesa
de mixagem menor ou superfície de controle. Eles também
podem ser montados em suportes ou estantes de alto-falante
apropriadas, o que produzirá os melhores resultados possíveis
em termos de estabilidade e vibração. Em todos os casos, esses
alto-falantes devem ser posicionados em um ângulo na direção do
ouvinte, com o tweeter aproximadamente à altura do ouvido.
Cuidados com a caixa de som
A caixa de som deve ser limpa com um pano macio que não solte
apos. Deve-se evitar o uso de solventes ou limpadores abrasivos.
Positioning your speakers for optimal results
The furthest
you lean
forward to the
furthest your
sit back
OFF-AXIS
ON-AXIS
26 27Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
(1) (2) (3) (4) (5)
Utilizzazione
Considerazioni sull'amplicatore
Il VMS 1 dovrebbe essere pilotato da un
amplicatore di alta qualità progettato
per uso professionale. Gli amplicatori
devono essere in grado di fornire a
lungo termine potenza ad ampia banda
equivalente a metà della potenza di picco
dell’altoparlante alla sua impedenza
nominale. L'uso di amplicatori
sottodimensionati deve essere evitata
perché segnali con forte clipping possono
provocare danni permanenti agli
altoparlanti. Amplicatori della giusta
potenza assicureranno una qualità sonora
ottimale e adabilità a lungo termine,
così come protezione da danneggiamento.
(1) MORSETTI A MOLLA – Collegate
a queste connessioni il cavo per
cassa spellato.
(2) INSERTO PER LA STAFFA – Usate
questo inserto lettato per l’uso
con stae di ssaggio.
(3) BARRA DI SICUREZZA – Aggancio
per un cavo aggiuntivo di sicurezza
per il montaggi a stae.
(4) WOOFER
(5) ALTOPARLANTE PER LE
FREQUENZE ALTE
Connessioni
Collegate il VMS 1 ai morsetti a molla dell'amplicatore tramite cavi spellati.
I terminali di monitor e amplicatore hanno terminali (+) e (-) corrispondenti. I terminali
di monitor e amplicatore devono essere collegati entrambi in modo identico , ossia il
terminale (+) del monitor corrisponde al (+) dell'amplicatore, ed il terminale (-) del
monitor corrisponde al terminale (-) dell'amplicatore. Se i terminali non sono collegati
correttamente il risultante suono “fuori fase” sarà esile, con risposta debole dei bassi e
immagine stereo ridotta.
Wires
Connections
Front or Rear Channel Amplier/Receiver Outputs
RIGHT
RIGHT LEFT
LEFT
Collegamento dei cavi per cassa ai morsetti a molla
Per collegare i cavi spellati dei monitor direttamente ai morsetti a
molla, seguite questa procedura:
1. Tagliate il vostro cavo cassa della lunghezza desiderata,
lasciandone un po' in eccedenza.
2. Se il vostro cavo cassa è composto da due cavi in una guaina
unica, innanzitutto separate i due cavi in modo da avere circa
5cm per lavorare con ogni cavo.
3. Usate una spellali per rimuovere circa 1,25 cm di
guaina e di isolamento dall’estremità nale di ogni cavo
precedentemente separato.
4. Intrecciate i cavi spellati rotandoli fra pollice e indice
in modo che i singoli li siano avvolti in modo stretto e
compatto su sé stessi.
5. Premete in basso le linguette in plastica dei morsetti a molla
per inserire il cavo del monitor.
6. Inserite ogni cavo direttamente nei fori aperti nei morsetti a
molla. Assicuratevi di osservare la polarità corretta.
7. Rilasciate le linguette in plastica in maniera che i cavi siano
bloccati in modo sso e sicuro nei morsetti a molla.
Posizionamento dei vostri monitor
Questi monitor sono progettati per uso come near-eld, posti
generalmente fra 0,75 e 3 metri dall'ascoltatore. Solitamente sono
collocati sugli strumenti del mixer o su un tavolo a lato dei mixer
più compatti o delle superci di controllo. Possono anche essere
montati su supporti o stae speciche, che daranno i risultati
migliori in termini di stabilità e vibrazione. In tutti i casi, questi
altoparlanti devono essere angolati verso l'ascoltatore, con il
tweeter approssimativamente all'altezza dell'orecchio.
Cura del cabinet
Il cabinet può essere pulito con un panno soce privo di lanugine.
Evitare l'uso di solventi o pulitori abrasivi.
Positioning your speakers for optimal results
The furthest
you lean
forward to the
furthest your
sit back
OFF-AXIS
ON-AXIS
28 29Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
(1) (2) (3) (4) (5)
Handeling
Overwegingen versterker
De VMS 1 moet worden aangedreven
door hoogwaardige eindversterkers die
bedoeld zijn voor professioneel gebruik.
Eindversterkers moeten in staat zijn
om breedbandcontinuvermogen te
leveren dat gelijk is aan de helft van het
piekvermogen van de luidsprekers, dat als
nominale impedantie wordt opgegeven.
Het gebruik van versterkers met een te laag
vermogen moet worden voorkomen, omdat
zwaar clippende signalen permanente
luidsprekerschade kunnen veroorzaken.
Correct versterkervermogen waarborgt
optimale geluidskwaliteit, betrouwbaarheid
op de lange termijn en bescherming
tegen schade.
(1) VEERKLEMMEN – Sluit gestripte
luidsprekerkabel aan op deze
aansluitingen.
(2) BEUGELSCHROEFOPENING –
Gebruik dit interne draaddeel voor
montagebeugels.
(3) VEILIGHEIDSBALK – Sluit een
extra veiligheidskabel aan voor
bevestiging.
(4) WOOFER
(5) HOGETONENDRIVER
Aansluitingen
VMS 1 wordt op de versterker aangesloten met veerklemmen waarop gestripte
luidsprekerkabel wordt aangesloten.
Luidspreker en versterkeraansluitingen hebben corresponderende (+) en
(–)-aansluitingen. Aansluitingen op de luidspreker en versterker moeten beide op
dezelfde manier verbonden, dat wil zeggen dat de (+) op de luidspreker overeenkomt
met de (+) op de versterker, en de (–) op de luidspreker correspondeert met de (–) op de
versterker. Als de aansluitingen niet juist zijn gemaakt zal het resulterende geluid “uit
fase” en dun zijn, met een zwakke basrespons en een slecht stereobeeld.
Wires
Connections
Front or Rear Channel Amplier/Receiver Outputs
RIGHT
RIGHT LEFT
LEFT
Luidsprekerkabel op veerklemmen aansluiten
Handel als volgt om de gestripte luidsprekerkabel direct op de
veerklemmen aan te sluiten:
1. Strip de luidsprekerkabel tot de gewenste lengte, met een
beetje extra.
2. Als de luidsprekerkabel uit twee draden in een met elkaar
verbonden isolatie bestaat, scheid dan eerst de twee
draden van elkaar, zodat u voor elke draad met ongeveer vijf
centimeter los kunt werken.
3. Verwijder met een striptang ruim een centimeter van de
isolatie van het einde van elk gescheiden draadsegment.
4. Draai de gestripte draadaders tussen duim en wijsvinger,
zodat de losse deeladers strak om elkaar zitten.
5. Druk de plastic lipjes van de verende klemmen naar
beneden, zodat de verende klemmen open gaan en de
luidsprekerkabel erin kan worden gestoken.
6. Steek elke draad direct in de geopende gaten in de verende
veerklemmen. Controleer de juiste polariteit.
7. Laat de plastic lippen los, zodat de draden stevig en veilig
vastzitten in de verende klemmen.
De luidsprekers plaatsen
Deze monitors zijn ontworpen als near-eld-monitors, die
normaliter 0,75 tot 3 meter van de luisteraar worden geplaatst.
Ze worden vaak op de meterbrug van een mengtafel of op tafels
aan beide kanten van een kleinere mengtafel geplaatst, of op
een bedieningspaneel. Ze kunnen ook worden gemonteerd op
geschikte luidsprekerstatieven of beugels, die de beste resultaten
opleveren op het gebied van stabiliteit en trilling. In alle gevallen
moeten deze luidsprekers naar de luisteraar worden gericht,
waarbij de tweeter ongeveer op oorhoogte staat.
Verzorging van de behuizing
De behuizing kan worden gereinigd met een zachte pluisvrije
doek. Het gebruik van oplosmiddelen of schuurmiddelen dient te
worden vermeden.
Positioning your speakers for optimal results
The furthest
you lean
forward to the
furthest your
sit back
OFF-AXIS
ON-AXIS
30 31Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
(1) (2) (3) (4) (5)
Användning
Användning av förstärkaren
VMS 1 bör drivas av högkvalitativa
eektförstärkare utformade
för professionell användning.
Eektförstärkare bör kunna leverera
långvarig bredbandseekt likvärdig
med högtalarens halva maximala eekt
vid dess angivna nominella impedans.
Användning av förstärkare med för låg
eekt måste undvikas eftersom kraftigt
klippta signaler kan skada högtalaren
permanent. Korrekt förstärkareekt
kommer att säkerställa optimal
ljudkvalitet och långsiktig tillförlitlighet
samt skydd mot skador.
(1) FJÄDERKLÄMMOR – Anslut
högtalarkabel till dessa
anslutningar.
(2) FÄSTHÅL – Använd denna
gängade öppning med
monteringsfästen.
(3) SÄKERHETSFÄSTE – Anslut en
ytterligare säkerhetskabel för
montering.
(4) WOOFER
(5) HÖGFREKVENSELEMENT
Anslutningar
VMS 1 ansluts till förstärkaren med äderklämmor till vilka högtalarkabeln ansluts.
Högtalar- och förstärkarterminaler har motsvarande terminaler (+) och (-). Terminaler på
högtalaren och förstärkaren ska båda anslutas identiskt, dvs. terminalen (+) på
högtalaren motsvarar (+) på förstärkaren, och terminalen (-) på högtalaren motsvarar
terminalen (-) på förstärkaren. Om terminalerna inte ansluts korrekt kommer
det fasförskjutna ljud som blir resultatet att vara tunt, med svag basrespons och
dålig stereobild.
Wires
Connections
Front or Rear Channel Amplier/Receiver Outputs
RIGHT
RIGHT LEFT
LEFT
Ansluta högtalarkabel till äderklämma
För att ansluta högtalarkablar direkt till äderklämmorna gör du
så här:
1. Klipp din högtalarkabel till önskad längd, med lite extra.
2. Om din högtalarkabel består av två ledare i ett sammanfogat
hölje skiljer du först de två ledarna åt så att du har ungefär
fem centimeter att arbeta med för varje ledare.
3. Använd en skalningstång för att ta bort drygt en centimeter
av höljet och isoleringslagret från änden av varje åtskilt
ledningssegment.
4. Vrid de blottlagda ledningstrådarna mellan tummen och
pekngret så att de enskilda trådarna blir hårt åtvridna
runt varandra.
5. Tryck ned äderklämmornas plasttungor så att
äderklämmorna öppnas och högtalarkabeln kan föras in.
6. För in varje kabel direkt i de öppnade hålen i
äderklämmorna. Se till att polariteten blir rätt.
7. Släpp plasttungorna så att kablarna sitter fast ordentligt i
äderklämmorna.
Placera högtalarna
Dessa monitorhögtalare är utformade som närfältsmonitorer,
som normalt placeras 0,75 till 3 meter från lyssnaren. De placeras
oftast på mixerns mätarbrygga eller på ett bord på vardera
sidan av ett mindre mixerbord eller en kontrollyta. De kan också
monteras på lämpliga högtalarstativ eller -fästen, vilket ger de
bästa resultaten när det gäller stabilitet och vibrationer. Under
alla förhållanden bör dessa högtalare vara vinklade mot lyssnaren,
med diskantelementet ungefär i öronhöjd.
Skötsel av lådan
Lådan kan rengöras med en mjuk luddfri duk. Lösningsmedel och
starka rengöringsmedel ska undvikas.
Positioning your speakers for optimal results
The furthest
you lean
forward to the
furthest your
sit back
OFF-AXIS
ON-AXIS
32 33Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
(1) (2) (3) (4) (5)
Operacji
Uwagi dotyczące wzmacniacza
VMS 1 powinien być napędzany przez
wysokiej jakości wzmacniacze mocy
przeznaczone do użytku profesjonalnego.
Wzmacniacze mocy powinny być w
stanie dostarczać długoterminową
moc szerokopasmową równą połowie
szczytowej mocy znamionowej głośnika
przy deklarowanej impedancji nominalnej.
Należy unikać stosowania wzmacniaczy o
słabych mocach, ponieważ silnie przycięte
sygnały mogą spowodować trwałe
uszkodzenie głośnika. Prawidłowa moc
wzmacniacza zapewni optymalną jakość
dźwięku i długotrwałą niezawodność, a
także ochronę przed uszkodzeniem.
(1) SPRING CLIPS - Podłącz goły
przewód głośnika do tych
połączeń.
(2) WSTAWIĆ WSPORNIK - Użyj tej
płytki gwintowane do użytku z
uchwytami montażowymi.
(3) PASEK BEZPIECZEŃSTWA
– Podłącz dodatkowy kabel
bezpieczeństwa do montażu.
(4) WOOFER
(5) STEROWNIK WYSOKIEJ
CZĘSTOTLIWOŚCI
Połączenia
VMS 1 łączy się ze wzmacniaczem za pomocą zacisków sprężynowych, które łączą goły
przewód głośnika.
Zaciski głośnika i wzmacniacza mają odpowiednie zaciski (+) i (-). Zaciski głośnika i
wzmacniacza powinny być połączone identycznie, tj. Zacisk (+) głośnika odpowiada (+)
na wzmacniaczu, a zacisk (-) głośnika odpowiada zacisku (-) na wzmacniacz. Jeśli zaciski
nie zostaną prawidłowo podłączone, powstały „poza fazą” dźwięk będzie cienki, ze
słabym basem i słabym obrazem stereo.
Wires
Connections
Front or Rear Channel Amplier/Receiver Outputs
RIGHT
RIGHT LEFT
LEFT
Podłączanie przewodu głośnika do zacisków sprężynowych
Aby podłączyć goły przewód głośnika bezpośrednio do zacisków
sprężynowych, wykonaj tę procedurę:
1. Wytnij przewód głośnika do żądanej długości, z odrobiną
dodatkowych.
2. Jeśli przewód głośnika składa się z dwóch przewodów
wewnątrz połączonej kurtki, najpierw oddziel dwa
przewody, aby mieć około dwóch cali do pracy dla każdego
drutu.
3. Użyj taśmy drucianej, aby usunąć około 1/2 cala płaszcza i
izolacji z końca każdego oddzielonego segmentu drutu.
4. Przekręć gołe pasma drutu między kciukiem a palcem
wskazującym, aby poszczególne pasma owijały się ciasno i
zwartie wokół siebie.
5. Naciśnij w dół plastikowe zaczepy zacisków sprężyn, aby
zaciski sprężynowe otworzyły się, aby zaakceptować
przewód głośnika.
6. Włóż każdy drut bezpośrednio do otwartych otworów w
zaciskach sprężynowych. Należy przestrzegać prawidłowej
polaryzacji.
7. Zwolnij plastikowe zaczepy, aby przewody były mocno i
bezpiecznie trzymane w zaciskach sprężynowych.
Pozycjonowanie głośników
Monitory te są zaprojektowane jako monitory bliskiego pola,
umieszczone zazwyczaj od 0,75 do 3 metrów od odbiornika.
Zazwyczaj umieszcza się je na mostku dozującym mieszalnika
lub na stole po obu stronach mniejszego stołu mieszającego
lub powierzchni sterującej. Mogą być również montowane na
odpowiednich stojakach głośnikowych lub wspornikach, co
przyniesie najlepsze rezultaty pod względem stabilności i wibracji.
We wszystkich przypadkach głośniki te powinny być ustawione
pod kątem w kierunku odbiornika, z głośnikiem wysokotonowym
w przybliżeniu na wysokości ucha.
Pielęgnacja szafy
Szafkę można czyścić miękką ściereczką bez kłaczków. Należy
unikać stosowania rozpuszczalników lub środków czyszczących
ściernych.
Positioning your speakers for optimal results
The furthest
you lean
forward to the
furthest your
sit back
OFF-AXIS
ON-AXIS
34 35Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
スピーカーワイヤーをスプリングクリップに接続する
裸 線のスピーカーワイヤーを直接スプリングクリップに
接続する際、次の手順でおこないます:
1. ス ピ ー カ ー ケ ー ブ ル を 、最 終 的 に 想 定 し て い る 長 さ
より、少し長めにカットします。
2. 被覆材に包まれた 2 本のワイヤーで 構 成されてい
るスピーカーワイヤー の 場 合、2 本のワイヤーを分
離 し 、各 5 cm 程 度を確 保します。
3. ワイヤーストリッパー を 使 用して、各ワイヤセグメ
ントの端から 1.2 cm 程 度 、被 覆 材 お よ び 絶 縁 を 除
去します。
4. 親 指 と 人 差 し 指 で 、裸 線 の ワ イ ヤ ー を 縒 り 、そ れ ぞ
れのワイヤーがしっかりとまとまった、1 本のらせ
ん状になるようにひねります。
5. スプリングクリップのプラスティックタブを押し下
げると、スプリングクリップの接続口が開きスピー
カーワイヤー を接 続 可 能 に なります。
6. 各ワイヤーを直接、スプリングクリップの開いた ホ
ールに差し込みます。極性が合っていることをしっ
かり確 認 してください 。
7. プラスティックタブから手を離すと、ワイヤーがス
プリングクリップにしっかりとホールドされます。
スピーカーのポジショニング
モニターはニアフィールドモニターとして設 計されてお
り 、通 常 リ ス ナ ー か ら 0.75 m~3 m の 位 置に設 置しま す。
一般的に、ミキサーメータリングブリッジの上や、小さ
めのミキシングデスクまたはコントロールサーフィスの
両 側 に 配 置 し ま す 。ま た 、適 切 な ラ ウ ド ス ピ ー カ ー ス タ
ンドやブラケットにマウントすると、安定性および振動
の面で最上の結果が得られます。いずれにせよ、スピー
カーはリスナー側に向け、ツイーターが 耳の高さになる
ように設 置します。
キャビ ネットケ ア
キャビネットは柔らかな不織布で拭いてください。溶剤
や研磨洗浄剤の使用は避けてください。
技術仕様
Positioning your speakers for optimal results
The furthest
you lean
forward to the
furthest your
sit back
OFF-AXIS
ON-AXIS
パフォーマンス
周波数応答
70 Hz ~ 20 kHz (-10 dB)
感度
86 dB (1 W @ 1 m)
パワーハンドリング (IEC)
継続的
25 W
ピーク
100 W
推奨アンプパワー
50 W
公称インピーダンス
4 Ω
最大 SPL 100 dB (25 W @ 1 M)
クロスオーバーポイ
ント
5.2 kHz
公称分散 @ 2 kHz
150° H x 115° V @ -6 dB
ポイント
トランスデューサー
直径 / 材質 / タイ
プ (LF)
135 mm (5.3")、
黒い紙のコーン
直径 / 材質 / タイ
プ (HF)
13 mm (0.5")、
黒の PE Iドーム
物理的
エンクロージャー材料
ABS 757
グリル素材 鋼
コネクタ 裸線クリップ端子
寸法 (H x W x D)
235 x 159 x 142 mm
(9.25 x 6.25 x 5.6")
正味重量
1.8 kg (3.96 ポンド)
ア ク セ サ リ ー パ ッ ク（ 付 属 ）
壁取り付けブラケ
ット
(1) (2) (3) (4) (5)
操作
アンプリファーに関する考慮
VMS 1 は、プロ仕様の高品位パワー
アンプリファーで 駆 動 する必要があ
ります。パワーアンプリファーは、
公称インピーダンスにおいて、ラウ
ドスピーカー のピーク電力定格 の
半 分 に 匹 敵 す る 、長 期 の 広 帯 域 電
力に対応できる必要があります。パ
ワー不足のアンプリファーの場 合、
過度にクリップした信号により、ラ
ウドスピーカー に 永 続 的 損 傷 が 生
じ る 恐 れ が あ り ま す の で 、使 用 を 避
け てく だ さ い 。適 切 な ア ン プ リ フ ァ
ーパワーをご選択いただくことで、
最高のサウンド品質と長期の堅牢
性 が 保 た れ 、損 傷 も 防 ぐ こ と が で
きます。
(1) スプリングクリップ – 裸線の
スピーカーワイヤーをこの端
子に接 続します。
(2) ブラケット挿入 口 – マウン
ティング ブ ラ ケ ット取り付 け
に使用する、スレデッドイン
サートです。
(3) セーフティバー – マウンティ
ングの際、追加のセーフティ
ー ケーブル を接 続します。
(4) ウーファー
(5) 高 周 波ドライバー
接続
VMS 1 のスプリングクリップに、裸線のスピーカーワイヤーでアンプリファー
を接 続しま す。
スピーカーおよび アンプリファーのターミナルは (+) および (–) となってい
ます。スピーカーおよびアンプリファーのターミナルは、両方とも同種のタ
ーミナルに接続する必要があります。例： スピーカーの (+) ターミナルは、
アンプリファー の (+) ターミナルに、スピーカーの (–) タ ー ミ ナ ル は 、ア ン プ
リファーの (–) ターミナルに対応します。ターミナルが適切に接続されてい
な い 場 合 、“ 位 相 の ず れ た ” サ ウ ン ド と な り 、音 は 痩 せ 、弱 々 し い 低 域 レ ス ポ
ン ス と 、貧 弱 な ス テ レ オ 音 像 に な り ま す 。
Wires
Connections
Front or Rear Channel Amplier/Receiver Outputs
RIGHT
RIGHT LEFT
LEFT
36 37Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
将扬声器线连接到弹簧夹
要将裸铜扬声器线直接连接到弹簧夹， 请按照此过程
操作:
8. 将扬声器线剪到所需的长度， 留一点富余。
9. 如果您的扬声器线是一根外皮内的两根线， 请首先
将两根线分开， 每根线留出大约两英寸寸。
10. 使用剥线钳将每根分离的线的末端剥除约 1/2 英
寸的外皮和绝缘层。
11. 用拇指和食指拧裸露的线束， 使每一股线紧紧地
缠绕在一起。
12. 向下按弹簧夹的塑料片， 让弹簧夹打开以插入扬
声器线。
13. 将每根线直接插入弹簧夹打开的孔中。 确保极性
正确。
14. 松开塑料片， 将电线牢牢地固定在弹簧夹中。
扬声器定位
这些监听音箱按照近场监听音箱设计， 通常位于距离听
者 0.75 到 3 米的地方。 它们通常将放置在调音台仪表桥
上， 或较小的调音台或控制台两侧的桌子上。 它们也可
以安装在适当的扬声器座或支架上， 在稳定性和振动方
面取得最佳效果。 无论何种情况， 扬声器都应指向听者，
高音扬声器大约同耳朵高度。
箱体护理
箱体可以用柔软的无绒布清洁。 应避免使用溶剂或磨
料清洁剂。
技术参数
Positioning your speakers for optimal results
The furthest
you lean
forward to the
furthest your
sit back
OFF-AXIS
ON-AXIS
性能
频率响应
70 Hz 至 20 kHz (-10 dB)
灵敏度
86 dB (1 瓦 @ 1 米)
功率处理 (IEC)
连续功率
25 瓦
峰值功率
100 瓦
推荐放大器功率
50 瓦
标称阻抗
4 欧姆
最大声压级
100 dB (25 瓦 @ 1 米)
分频点
5.2 kHz
指向性 @ 2 kHz 150° H x 115° V @ -6 dB
喇叭
直径 / 材料 / 类型 (LF)
135 毫米 (5.3 英寸)，
黑色纸锥
直径 / 材料 / 类型 (HF)
13 毫米 (0.5 英寸)，
黑色 PEI 球顶
结构材质
外壳材质
ABS 757
网罩材质 钢
连接器 裸线夹端子
尺寸 （高 x 宽 x 深)
235 x 159 x 142 毫米
（9.25 x 6.25 x 5.6 英寸)
净重
1.8 公斤 (3.96 磅)
附件包 （随附）
壁挂支架
(1) (2) (3) (4) (5)
操作
放大器考虑
VMS 1 应由专为专业使用而设计的高
品质功率放大器驱动。 在扬声器标
称名义阻抗下， 功率放大器应能够
长时间提供相当于扬声器峰值功率
额定值的一半的宽频带功率。 必须
避免使用功率不足的放大器， 因为
严重削波的信号可能会对扬声器造
成永久性损坏。 正确的放大器功率
将确保最佳音质和长期可靠性并
防止损坏。
(1) 弹簧夹 - 将裸铜扬声器线连
接到这些接线器。
(2) 支架插口 - 此螺纹插口配合
安装支架一起使用。
(3) 安全杆 – 连接额外的安全固
定钢缆。
(4) 低音炮
(5) 高频单元
连接
VMS 1 使用弹簧夹通过裸铜扬声器线连接到放大器。
扬声器和放大器均有对应的 (+) 和 (-) 端子。 扬声器和放大器上的端子应相
同连接， 即扬声器上的 (+) 端子对应于放大器上的 (+) 端子， 扬声器上的 (-)
端子对应于放大器上的 (-) 端子。 如果端子连接不当产生的 “反相”， 声音将
会很薄， 低频变弱， 立体声像不佳。
Wires
Connections
Front or Rear Channel Amplier/Receiver Outputs
RIGHT
RIGHT LEFT
LEFT
38 39Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
Specications
Performance
Frequency response 70 Hz to 20 kHz (-10 dB)
Sensitivity 86 dB (1 W @ 1 m)
Power handling (IEC)
Continuous 25 W
Peak 100 W
Recommended amplier
power
50 W
Nominal Impedance 4 Ω
Maximum SPL 100 dB (25 W @ 1 M)
Crossover point 5.2 kHz
Nominal dispersion @
2 kHz
150° H x 115° V @ -6 dB
points
Transducers
Diameter / material /
type (LF)
135 mm (5.3"), black paper
cone
Diameter / material /
type (HF)
13 mm (0.5"), black PEI
dome
Physical
Enclosure material ABS 757
Grille material Steel
Connectors Bare wire clip terminal
Dimensions (H x W x D)
235 x 159 x 142 mm
(9.25 x 6.25 x 5.6")
Net weight 1.8 kg (3.96 lbs)
Accessory pack (included)
Wall mount bracket
Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with Directive 2011/65/EU and Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/EU,
Regulation 519/2012 REACH SVHC and Directive 1907/2006/EC, and this passive product is not applicable to EMC Directive 2014/30/EU,
LV Directive 2014/35/EU.
Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/
EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S
Address: Ib Spang Olsens Gade 17, DK - 8200 Aarhus N, Denmark
40 41Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
Other important information
1. Register online.
Pleaseregister your new Music Tribe
equipment right after you purchase it by
visiting musictribe.com. Registeringyour
purchase using our simple online
form helps us to process your repair
claims more quickly and eciently.
Also, read the terms and conditions of
our warranty, ifapplicable.
2. Malfunction. Should your
Music Tribe Authorized Reseller not be
located in your vicinity, you may contact
the Music Tribe Authorized Fulller for
your country listed under “Support” at
musictribe.com. Shouldyour country not
be listed, pleasecheck if your problem
can be dealt with by our “OnlineSupport”
which may also be found under “Support”
at musictribe.com. Alternatively, please
submit an online warranty claim at
musictribe.com BEFORE returning
theproduct.
3. Power Connections.
Beforeplugging the unit into a power
socket, please make sure you are using the
correct mains voltage for your particular
model. Faulty fuses must be replaced
with fuses of the same type and rating
withoutexception.
1. Registro online.
Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato Music Tribe justo después de
su compra accediendo a la página web
musictribe.com. Elregistro de su compra
a través de nuestro sencillo sistema
online nos ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a la mayor
brevedad posible. Además,aproveche
para leer los términos y condiciones
de nuestra garantía, siesaplicable en
sucaso.
2. Averías. En el caso de que no
exista un distribuidor Music Tribe en las
inmediaciones, puede ponerse en contacto
con el distribuidor Music Tribe de su
país, queencontrará dentro del apartado
“Support” de nuestra página web
musictribe.com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección
“Online Support” (quetambiénencontrará
dentro del apartado “Support” de nuestra
páginaweb) y compruebe si su problema
aparece descrito y solucionado allí.
Deforma alternativa, envíenos a través
de la página web una solicitud online de
soporte en periodo de garantía ANTES de
devolvernoselaparato.
3. Conexiones de corriente.
Antes de enchufar este aparato a una
salida de corriente, asegúrese de que
dicha salida sea del voltaje adecuado
para su modelo concreto. En caso de
que deba sustituir un fusible quemado,
deberáhacerlo por otro de idénticas
especicaciones, sinexcepción.
1. Enregistrez-vous
enligne. Prenezle temps
d’enregistrer votre produit Music Tribe
aussi vite que possible sur le site Internet
musictribe.com. Lefait d’enregistrer le
produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus
ecacement. Prenezégalement le
temps de lire les termes et conditions de
notregarantie.
2. Dysfonctionnement. Si vous
n’avez pas de revendeur Music Tribe près
de chez vous, contactez le distributeur
Music Tribe de votre pays: consultez la
liste des distributeurs de votre pays dans
la page “Support” de notre site Internet
musictribe.com. Si votre pays n’est pas
dans la liste, essayez de résoudre votre
problème avec notre “aideen ligne”
que vous trouverez également dans la
section “Support” du site musictribe.com.
Vouspouvez également nous faire
parvenir directement votre demande de
réparation sous garantie par Internet sur
le site musictribe.com AVANT de nous
renvoyer leproduit.
3. Raccordement au secteur.
Avant de relier cet équipement au secteur,
assurez-vous que la tension secteur
de votre région soit compatible avec
l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles
uniquement par des modèles exactement
de même taille et de même valeur
électrique — sans aucuneexception.
Important information Aspectos importantes
Informations importantes
1. Online registrieren.
Bitteregistrieren Sie Ihr neues
Music Tribe-Gerät direkt nach dem
Kauf auf der Website musictribe.com.
WennSie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren,
könnenwir Ihre Reparaturansprüche
schneller und ezienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere
Garantiebedingungen, fallszutreend.
2. Funktionsfehler. Sollte sich
kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe
benden, können Sie den Music Tribe
Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der
auf musictribe.com unter „Support“
aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht
aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr
Problem von unserem „Online Support“
gelöst werden kann, den Sie ebenfalls
auf musictribe.com unter „Support“
nden. Alternativ reichen Sie bitte
Ihren Garantieanspruch online auf
musictribe.com ein, BEVOR Sie das
Produktzurücksenden.
3. Stromanschluss. Bevor Sie das
Gerät an eine Netzsteckdose anschließen,
prüfen Sie bitte, obSie die korrekte
Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen
müssen ausnahmslos durch Sicherungen
des gleichen Typs und Nennwerts
ersetztwerden.
1. Registre-se online. Porfavor,
registreseu novo equipamento
Music Tribe logo após a compra visitando
o site musictribe.com Registrar sua
compra usando nosso simples formulário
online nos ajuda a processar seus
pedidos de reparos com maior rapidez
e eciência. Além disso, leia nossos
termos e condições de garantia,
caso sejanecessário.
2. Funcionamento
Defeituoso. Casoseufornecedor
Music Tribe não esteja localizado nas
proximidades, vocêpode contatar
um distribuidor Music Tribe para o
seu país listado abaixo de “Suporte”
emmusictribe.com. Se seu país não estiver
na lista, favor checar se seu problema pode
ser resolvido com o nosso “SuporteOnline”
que também pode ser achado abaixo
de “Suporte”em musictribe.com.
Alternativamente, favorenviar uma
solicitação de garantia online em
musictribe.com ANTES da devolução
doproduto.
3. Ligações. Antes de ligar a unidade
à tomada, assegure-se de que está a
utilizar a voltagem correcta para o modelo
em questão. Osfusíveis com defeito
terão de ser substituídos, sem qualquer
excepção, porfusíveis do mesmo tipo e
correntenominal.
1. Registratevi online.
Vi invitiamo a registrare il nuovo
apparecchio Music Tribe subito
dopo averlo acquistato visitando
musictribe.com. La registrazione
dell'acquisto tramite il nostro semplice
modulo online ci consente di elaborare
le richieste di riparazione in modo più
rapido ed eciente. Leggete anche
i termini e le condizioni della nostra
garanzia, qualora applicabile.
2. Malfunzionamento. Nel caso
in cui il rivenditore autorizzato Music
Tribe non si trovi nelle vostre vicinanze,
potete contattare il Music Tribe Authorized
Fulller per il vostro paese, elencato in
“Support” @ musictribe.com. Se la vostra
nazione non è elencata, controllate se
il problema può essere risolto tramite
il nostro “Online Support”che può
anche essere trovato sotto “Support”
@ musictribe.com. In alternativa,
inviate una richiesta di garanzia online
su musictribe.com PRIMA di restituire
il prodotto.
3. Collegamento
all'alimentazione. Prima di
collegare l'unità a una presa di corrente,
assicuratevi di utilizzare la tensione di rete
corretta per il modello specico. I fusibili
guasti devono essere sostituiti, senza
eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e
valore nominale.
Weitere wichtige
Informationen
Outras Informações
Importantes
Informazioni importanti
42 43Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
Other important information
1. Registreer online. Registreer
uw nieuwe Music Tribe-apparatuur
direct nadat u deze hebt gekocht door
naar musictribe.com te gaan. Door
uw aankoop te registreren via ons
eenvoudige online formulier, kunnen
wij uw reparatieclaims sneller en
eciënter verwerken. Lees ook de
voorwaarden van onze garantie, indien
van toepassing.
2. Storing. Mocht uw door
Music Tribe geautoriseerde wederverkoper
niet bij u in de buurt zijn gevestigd, dan
kunt u contact opnemen met de door
Music Tribe Authorized Fulller voor
uw land vermeld onder “Support” op
musictribe.com. Als uw land niet in de
lijst staat, controleer dan of uw probleem
kan worden opgelost door onze "Online
Support", die u ook kunt vinden onder
"Support" op musictribe.com. U kunt ook
een online garantieclaim indienen op
musictribe.com VOORDAT u het product
retourneert.
3. Stroomaansluitingen.
Voordat u het apparaat op een stopcontact
aansluit, moet u ervoor zorgen dat u de
juiste netspanning voor uw specieke
model gebruikt. Defecte zekeringen
moeten zonder uitzondering worden
vervangen door zekeringen van hetzelfde
type en dezelfde waarde.
1. Registrera online. Registrera
din nya Music Tribe-utrustning direkt
efter att du köpt den genom att besöka
musictribe.com. Att registrera ditt
köp med vårt enkla onlineformulär
hjälper oss att behandla dina
reparationsanspråk snabbare och
mer eektivt. Läs också villkoren i vår
garanti, om tillämpligt.
2. Fel. Om din Music Tribe-
auktoriserade återförsäljare inte nns i
din närhet kan du kontakta Music Tribe
Authorized Fulller för ditt land listat
under “Support” på musictribe.com.
Om ditt land inte är listat, kontrollera
om ditt problem kan hanteras av vår
“Onlinesupport” som också nns under
“Support” på musictribe.com. Alternativt
kan du skicka in ett online-garantianspråk
på musictribe.com INNAN du returnerar
produkten.
3. Strömanslutningar. Innan du
ansluter enheten till ett eluttag, se till att
du använder rätt nätspänning för just din
modell. Felaktiga säkringar måste bytas ut
mot säkringar av samma typ och märkning
utan undantag.
1. Zarejestrować online.
Zarejestruj swój nowy sprzęt Music Tribe
zaraz po zakupie na stronie musictribe.
com. Zarejestrowanie zakupu za pomocą
naszego prostego formularza online
pomaga nam szybciej i efektywniej
rozpatrywać roszczenia dotyczące
naprawy. Przeczytaj również warunki
naszej gwarancji, jeśli dotyczy.
2. Awaria. Jeśli Twój autoryzowany
sprzedawca Music Tribe nie znajduje się
w pobliżu, możesz skontaktować się z
autoryzowanym dostawcą Music Tribe
dla swojego kraju, wymienionym w
sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.
com. Jeśli Twojego kraju nie ma na
liście, sprawdź, czy Twój problem może
zostać rozwiązany przez nasze „Wsparcie
online”, które można również znaleźć w
sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.
com. Alternatywnie, prześlij zgłoszenie
gwarancyjne online na musictribe.com
PRZED zwrotem produktu.
3. Połączenia zasilania. Przed
podłączeniem urządzenia do gniazdka
sieciowego upewnij się, że używasz
odpowiedniego napięcia sieciowego dla
danego modelu. Wadliwe bezpieczniki
należy bez wyjątku wymienić na
bezpieczniki tego samego typu i wartości.
Belangrijke informatie Viktig information Ważna informacja
1. ヒューズの格納部 / 電圧の
選択: ユニットをパワーソケ
ットに接続する前に、各モデ
ルに対応した正しい主電源を
使用していることを確認して
ください。ユ ニットによって
は、230 V と 120 V の 2 つの違
うポジションを切り替えて使
う、ヒューズの格納部を備え
ているものがあります。正し
くない値のヒューズは、絶対
に適切な値のヒューズに交換
されている必要がありま す。
2. 故障: Music Tribe ディーラー
がお客様のお近くにないとき
は、musictribe.com の “Support”
内に列記されている、お客様
の国の Music Tribe ディストリ
ビューターにコンタクトする
ことができます。お 客様の
国がリストにない場合は、
同じ musictribe.com の “Support”
内にある “OnlineSupport” でお客
様の問題が処理できないか、
チェックしてみてください。
あるいは、商品を返送する前
に、musictribe.com で、オンライ
ンの保証請求を要請してくだ
さい。
3. 電源接続: 電源ソケットに電
源コードを接続する前に、本製
品に適切な電圧を使用している
ことをご確認ください。不具合
が発生したヒューズは必ず電圧
および電流、種類が同じヒュー
ズに交換する必要があります。
1. 在线注册。 请购买 Music Tribe
产品后立即在 musictribe.com 网站
注册。 网页上有简单的在线注册
表格。 这有助于我们更快更有效
率地处理您维修等事宜。 请阅读
保修的相关条款及条件。
2. 无法正常工作。 若您的
Music Tribe 产品无法正常工作,
我们会为您尽快修复。 请联
系您购买产品的销售商。 若你
所在地区没有 Music Tribe 销售
商, 请联系 musictribe.com 网站的
“WHERETOBUY” 一栏下的所列出的
子公司或经销商。
3. 电源连接。 将本设备连接电源
前, 请确保使用的电压正确。 保险
丝需要更换时, 必须使用相同型号
及定额的保险丝。
その他の重要な情報
其他的重要信息
44 45Quick Start GuideVMS 1 / VMS 1-WH
Documenttranscriptie
Quick Start Guide VMS 1 / VMS 1-WH 5" Versatile 2-Way Compact Monitor for Installation Applications V 1.0 2 VMS 1 / VMS 1-WH Important Safety Instructions Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high-quality professional speaker cables with ¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. All other installation or modification should be performed only by qualified personnel. This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual. Caution To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. Caution To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualified service personnel. Quick Start Guide 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. 16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 17. Correct disposal of this product: This symbol indicates that this product must not be disposed of with household waste, according to the WEEE Directive (2012/19/EU) and your national law. This product should be taken to a collection center licensed for the recycling of waste electrical and electronic equipment (EEE). The mishandling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the efficient use of natural resources. For more information about where you can take your waste equipment for recycling, please contact your local city office, or your household waste collection service. 18. Do not install in a confined space, such as a book case or similar unit. 19. Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. 20. Please keep the environmental aspects of battery disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a battery collection point. 21. This apparatus may be used in tropical and moderate climates up to 45°C. LEGAL DISCLAIMER Music Tribe accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specifications, appearances and other information are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones and Coolaudio are trademarks or registered trademarks of Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 All rights reserved. LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding Music Tribe’s Limited Warranty, please see complete details online at musictribe.com/warranty. Instrucciones de seguridad Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres 3 contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. 4 VMS 1 / VMS 1-WH 17. Cómo debe deshacerse de este aparato: Este símbolo indica que este aparato no debe ser tratado como basura orgánica, según lo indicado en la Directiva WEEE (2012/19/ EU) y a las normativas aplicables en su país. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local. 18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido, tal como encastrada en una librería o similar. 19. No coloque objetos con llama, como una vela encendida, sobre este aparato. 20. Tenga presentes todas las advertencias relativas al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca con el resto de la basura orgánica. 21. Puede usar este aparato en lugares con climas tropicales y moderados que soporten temperaturas de hasta 45°C. NEGACIÓN LEGAL Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí Quick Start Guide son propiedad de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones y Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Reservados todos los derechos. GARANTÍA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de Music Tribe, consulte online toda la información en la web musictribe.com/warranty. Consignes de sécurité Les points repérés par ce symbole portent une tension électrique suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels de haute qualité avec fiches Jack mono 6,35 mm ou fiches à verrouillages déjà installées. Toute autre installation ou modification doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié. Ce symbole avertit de la présence d’une tension dangereuse et non isolée à l’intérieur de l’appareil - elle peut provoquer des chocs électriques. Attention Ce symbol signale les consignes d’utilisation et d’entre ! Tien importantes dans la documentation fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil. Attention Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur. Laisser toute réparation à un professionnel qualifié. Attention Pour réduire les risques de feu et de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures. Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur l’appareil (un vase par exemple). Attention Ces consignes de sécurité et d’entretien sont destinées à un personnel qualifié. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’effectuez aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien spécialisé. 1. Lisez ces consignes. 2. Conservez ces consignes. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Respectez toutes les consignes d’utilisation. 5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide. 6. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec. 7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les consignes du fabricant concernant l’installation de l’appareil. 8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un chauffage, une cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance). 9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux contacts de largeur différente. Le plus large est le contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc d’alimentation ou du cordon d’alimentation fourni ne correspond pas à celles de votre installation électrique, faites appel à un électricien pour effectuer le changement de prise. 10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est suffisamment protégé, notamment au niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle rallonge électrique. 11. Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés par le fabricant. 12. Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des présentoirs, des pieds et des surfaces de travail recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit. Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas de chute. 13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue période de temps. 14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est endommagé de quelque façon que ce soit (dommages sur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute. 15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur dotée d’une protection par mise à la terre. 16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible en permanence. 17. Mise au rebut appropriée de ce produit: Ce symbole indique qu’en accord avec la directive DEEE (2012/19/EU) et les lois en vigueur dans votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé à cause des substances potentiellement dangereuses généralement associées à ces équipements. En même temps, votre coopération dans la mise au rebut de ce produit contribuera à l’utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre local de collecte des déchets. 18. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou meuble similaire. 19. Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil. 20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent être déposées dans un point de collecte adapté. 21. Cet appareil peut être utilisé sous un climat tropical ou modéré avec des températures de 45°C maximum. DÉNI LÉGAL Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour toute perte pouvant être subie par toute personne se fiant en partie ou en totalité à toute description, photographie ou affirmation contenue dans ce document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres informations peuvent faire l’objet de modifications sans notification. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Midas, Klark Teknik, 5 Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones et Coolaudio sont des marques ou marques déposées de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Tous droits réservés. GARANTIE LIMITÉE Pour connaître les termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplémentaires et détaillées sur la Garantie Limitée de Music Tribe, consultez le site Internet musictribe.com/warranty. Wichtige Sicherheitshinweise Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschlüsse führen so viel Spannung, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Achtung Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszuschließen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. 6 VMS 1 / VMS 1-WH Achtung Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Achtung Die Service-Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen. Um eine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen. 1. Lesen Sie diese Hinweise. 2. Bewahren Sie diese Hinweise auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise. 5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstärker). 9. Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose Quick Start Guide entsprechend ausgetauscht wird. 10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt, auf ausreichenden Schutz. 11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein. 12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein, muss diese immer zugänglich sein. 13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/ Zubehörteile, die laut Hersteller geeignet sind. 14. Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen-Gerätkombination, um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden. 15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. 16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem ServicePersonal ausführen. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden gefallen ist. 17. Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Dieses Symbol weist darauf hin, das Produkt entsprechend der WEEE Direktive (2012/19/EU) und der jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die generell mit elektrischen und elektronischen Geräten in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung natürlicher Ressourcen. Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf. 18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches. 19. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät. 20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien den UmweltschutzAspekt. Batterien müssen bei einer Batterie-Sammelstelle entsorgt werden. 21. Dieses Gerät ist in tropischen und gemäßigten Klimazonen bis 45° C einsetzbar. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones und Coolaudio sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alle Rechte vorbehalten. eléctricos o aparelho não deve ser exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras. BESCHRÄNKTE GARANTIE Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten beschränkten Garantie finden Sie online unter musictribe.com/warranty. Atenção Estas instruções de operação devem ser utilizadas, em exclusivo, por técnicos de assistência qualificados. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as qualifi-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se possuir as qualificações necessárias. 1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 3. Preste atenção a todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não utilize este dispositivo perto de água. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. Não anule o objectivo de segurança das fichas polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma ficha polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma ficha do tipo ligação à terra dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta. 10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou apertos, especialmente nas fichas, extensões, e no local de saída da unidade. Certifique-se de Instruções de Segurança Importantes Aviso! Terminais marcados com o símbolo carregam corrente elétrica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico. Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção pré-instalados. Todas as outras instalações e modificações devem ser efetuadas por pessoas qualificadas. Este símbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das instruções de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instruções. Atenção De forma a diminuir o risco de choque eléctrico, não remover a cobertura (ou a secção de trás). Não existem peças substituíveis por parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a um técnico qualificado. Atenção Para reduzir o risco de incêndios ou choques 7 que o cabo eléctrico está protegido. Verifique particularmente nas fichas, nos receptáculos e no ponto em que o cabo sai do aparelho. 11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede eléctrica com o condutor de protecção intacto. 12. Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempre acessível. 13. Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante. 14. Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/ dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação. 15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando não for utilizado durante longos períodos de tempo. 16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado. É necessária uma reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentação ou ficha se encontrarem danificados; na eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído. 17. Correcta eliminação deste produto: este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos, segundo a Directiva REEE (2012/19/EU) e a legislação nacional. Este produto deverá ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo 8 VMS 1 / VMS 1-WH de resíduos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na saúde humana devido a substâncias potencialmente perigosas que estão geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração para a eliminação correcta deste produto irá contribuir para a utilização eficiente dos recursos naturais. Para mais informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor contactar os serviços municipais locais, a entidade de gestão de resíduos ou os serviços de recolha de resíduos domésticos. 18. Não instale em lugares confinados, tais como estantes ou unidades similares. 19. Não coloque fontes de chama, tais como velas acesas, sobre o aparelho. 20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto de coletas de baterias. 21. Esse aparelho pode ser usado em climas tropicais e moderados até 45°C. LEGAL RENUNCIANTE O Music Tribe não se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, fotografia, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras informações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio. Todas as marcas são propriedade de seus respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones e Coolaudio são marcas ou marcas registradas do Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Todos direitos reservados. Quick Start Guide GARANTIA LIMITADA Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e informações adicionais a respeito da garantia limitada do Music Tribe, favor verificar detalhes na íntegra através do website musictribe.com/warranty. Informazioni importanti Attenzione I terminali contrassegnati con il simbolo conducono una corrente elettrica sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica. Usare unicamente cavi per altoparlanti (Speaker) d’elevata qualità con connettori jack TS da ¼" pre-installati. Ogni altra installazione o modifica deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico qualificato. Attenzione Questo simbolo, ovunque appaia, avverte della presenza di una tensione pericolosa non isolata all'interno dello chassis, tensione che può essere sufficiente per costituire un rischio di scossa elettrica. Attenzione Questo simbolo, ovunque appaia, segnala importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione allegata. Si invita a leggere il manuale. Attenzione Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio superiore (o la sezione posteriore). All'interno non ci sono parti riparabili dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato. Attenzione Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia e umidità. L'apparecchio non deve essere esposto a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun oggetto contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato sull'apparecchio. Attenzione Queste istruzioni di servizio sono destinate esclusivamente a personale qualificato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire interventi di manutenzione diversi da quelli contenuti nel manuale di istruzioni. Le riparazioni devono essere eseguite da personale di assistenza qualificato. 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi. 4. Applicare tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua. 6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto. 7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del produttore. 8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che producono calore. 9. Non escludere la sicurezza fornita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta. 10. Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio o essere schiacciato in particolare alle spine, prese di corrente e il punto in cui esce dall'apparecchio. 11. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori specificati dal produttore. 12. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli indicati dal produttore o venduti con l'apparecchio. Utilizzando un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/ apparecchio per evitare lesioni dovute al ribaltamento. 13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o se non è utilizzato per lunghi periodi di tempo. 14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale qualificato. La manutenzione è necessaria quando l'apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, versamento di liquido o oggetti caduti nell'apparecchio, se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è caduto. 15. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente elettrica con messa a terra di protezione. 16. e la spina o una presa del dispositivo è utilizzata come dispositivo di disconnessione, deve essere facilmente utilizzabile. 17. Smaltimento corretto di questo prodotto: questo simbolo indica che questo dispositivo non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici, secondo la Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra legislazione nazionale. Questo prodotto deve essere portato in un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). La cattiva gestione di questo tipo di rifiuti potrebbe avere un possibile impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose che sono generalmente associate alle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Nello stesso tempo la vostra collaborazione al corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà all'utilizzo efficiente delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni su dove è possibile trasportare le apparecchiature per il riciclaggio vi invitiamo a contattare l'ufficio comunale locale o il servizio di raccolta dei rifiuti domestici. 18. Non installare in uno spazio ristretto, come in una libreria o in una struttura simile. 19. Non collocare sul dispositivo fonti di fiamme libere, come candele accese. 20. Per lo smaltimento delle batterie, tenere in considerazione gli aspetti ambientali. Le batterie devono essere smaltite in un punto di raccolta delle batterie esauste. 21. Questo apparecchio può essere usato in climi tropicali e temperati fino a 45°C. DISCLAIMER LEGALE Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che possono essere subiti da chiunque si affidi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione, fotografia o dichiarazione contenuta qui. Specifiche tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones e Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Tutti i diritti riservati . GARANZIA LIMITATA Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su musictribe.com/warranty. 9 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Aansluitingen die gemerkt zijn met het symbool voeren een zodanig hoge spanning dat ze een risico vormen voor elektrische schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige, in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die voorzien zijn van ¼" TS stekkers. Laat uitsluitend gekwalificeerd personeel alle overige installatie- of modificatiehandelingen uitvoeren. Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedienings - en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten. Wij vragen u dringend de handleiding te lezen. Attentie Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen. Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. Attentie Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het apparaat worden gezet. Attentie Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te voorkomen, mag u geen andere 10 VMS 1 / VMS 1-WH onderhoudshandelingen verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. 1. Lees deze voorschriften. 2. Bewaar deze voorschriften. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle voorschriften op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Reinig het uitsluitend met een droge doek. 7. Let erop geen van de ventilatieopeningen te bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor-schriften van de fabrikant. 8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers) die warmte afgeven. 9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding. Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, laat het contact dan door een elektricien vervangen. 10. Om beschadiging te voorkomen, moet de stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer het apparaat verlaat. 11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan het stroomnet aangesloten zijn. 12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn. Quick Start Guide 13. Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-ficeerd toebehoren c.q. onderdelen. 14. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die door de producent is aangegeven, of die in combinatie met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen. 15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact. 16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen. 17. Correcte afvoer van dit product: dit symbool geeft aan dat u dit product op grond van de AEEA-richtlijn (2012/19/EU) en de nationale wetgeving van uw land niet met het gewone huishoudelijke afval mag weggooien. Dit product moet na afloop van de nuttige levensduur naar een officiële inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke stoffen die in elektrische en elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Een juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren, kunt u contact opnemen met uw gemeente of de plaatselijke reinigingsdienst. 18. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals een boekenkast of iets dergelijks. 19. Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. 20. Houd rekening met de milieuaspecten van het afvoeren van batterijen. Batterijen moeten bij een inzamelpunt voor batterijen worden ingeleverd. 21. Dit apparaat kan worden gebruikt in tropische en gematigde klimaten tot 45 ° C. WETTELIJKE ONTKENNING Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat kan worden geleden door een persoon die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving, foto of verklaring hierin. Technische specificaties, verschijningen en andere informatie kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones en Coolaudio zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alle rechten voorbehouden. BEPERKTE GARANTIE Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en aanvullende informatie met betrekking tot de beperkte garantie van Music Tribe, zie de volledige details online op musictribe.com/warranty. Viktiga säkerhetsanvisningar Varning Uttag markerade med symbolen leder elektrisk strömstyrka som är tillräckligt stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar med förhandsinstallerade ¼" TSkontakter. All annan installering eller modifikation bör endast utföras av kompetent personal. Den här symbolen hänvisar till viktiga punkter om användning och underhåll i den medfölljande dokumentationen. Var vänlig och läs bruksanvisningen. Försiktighet Minska risken för elektriska stötar genom att aldrig ta av höljet upptill på apparaten (eller ta av baksidan). Inuti apparaten finns det inga delar som kan repareras av användaren. Endast kvalificerad personal får genomföra reparationer. Försiktighet För att minska risken för brand och elektriska stötar ska apparaten skyddas mot regn och fukt. Apparaten går inte utsättas för dropp eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc. får placeras på den. Försiktighet Serviceinstruktionen är enbart avsedd för kvalificerad servicepersonal. För att undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i bruksanvisningen. Endast kvalificerad fackpersonal får genomföra reparationerna. 1. Läs dessa anvisningar. 2. Spara dessa anvisningar. 3. Beakta alla varningar. 4. Följ alla anvisningar. 5. Använd inte apparaten i närheten av vatten. 6. Rengör endast med torr trasa. 7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt tillverkarens anvisningar. 8. Installera aldrig intill värmekällor som värme-element, varmluftsintag, spisar eller annan utrustning som avger värme (inklusive förstärkare). 9. Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. En polariserad kontakt har två blad – det ena bredare än det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar i ditt uttag, ska du kontakta en elektriker för att få uttaget bytt. 10. Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att trampa på den och att den är skyddad mot skarpa kanter och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena omkring stickkontakterna, förlängningskablarna och på det ställe, där elkabeln lämnar apparaten, är tillräckligt skyddade. 11. Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet med intakt skyddsledare. 12. Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag, fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid vara tillgänglig. 13. Använd endast tillkopplingar och tillbehör som angetts av tillverkaren. 14. Använd endast med vagn, stativ, trefot, hållare eller bord som angetts av tillverkaren, eller som sålts till-sammans med apparaten. Om du använder en vagn, var försiktig, när du förflyttar kombinationen vagn-apparat, för att förhindra olycksfall genom snubbling. 11 15. Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när apparaten inte ska användas under någon längre tid. 16. Låt kvalificerad personal utföra all service. Service är nödvändig när apparaten har skadats, t.ex. när en elkabel eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet. 17. Kassera produkten på rätt sätt: den här symbolen indikerar att produkten inte ska kastas i hushållssoporna, enligt WEEE direktivet (2012/19/EU) och gällande, nationell lagstiftning. Produkten ska lämnas till ett auktoriserat återvinningsställe för elektronisk och elektrisk utrustning (EEE). Om den här sortens avfall hanteras på fel sätt kan miljön, och människors hälsa, påverkas negativt på grund av potentiella risksubstanser som ofta associeras med EEE. Avfallshanteras produkten däremot på rätt sätt bidrar detta till att naturens resurser används på ett bra sätt. Kontakta kommun, ansvarig förvaltning eller avfallshanteringsföretag för mer information om återvinningscentral där produkten kan lämnas. 18. Installera inte i ett trångt utrymme, t.ex. i en bokhylsa eller liknande enhet. 19. Placera inte källor med öppen eld, t.ex. tända ljus, på apparaten. 20. Tänk på miljöaspekterna vid kassering av batterier. Batterier måste kasseras på ett batteriuppsamlingsställe. 21. Denna apparat kan användas i tropiska och måttliga klimat upp till 45 ° C. 12 VMS 1 / VMS 1-WH FRISKRIVNINGSKLAUSUL Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan drabbas av någon person som helt eller delvis förlitar sig på någon beskrivning, fotografi eller uttalande som finns här. Tekniska specifikationer, utseenden och annan information kan ändras utan föregående meddelande. Alla varumärken tillhör respektive ägare. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones och Coolaudio är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alla Rättigheter reserverade. BEGRÄNSAD GARANTI För tillämpliga garantivillkor och ytterligare information om Music Tribes begränsade garanti, se fullständig information online på musictribe.com/warranty. Quick Start Guide Ważne informacje o bezpieczeństwie Uwaga Terminale oznaczone symbolem przenoszą wystarczająco wysokie napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami ¼" TS. Wszystkie inne instalacje lub modyfikacje powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel techniczny. Ten symbol informuje o ważnych wskazówkach dotyczących obsługi i konserwacji urządzenia w dołączonej dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w instrukcji obsługi. Uwaga W celu wyeliminowania zagrożenia porażenia prądem zabrania się zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia. Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel. Uwaga W celu wyeliminowania zagrożenia porażenia prądem lub zapalenia się urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak np. wazony lub szklanki. Uwaga Prace serwisowe mogą być wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel. W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane w instrukcji obsługi. Naprawy wykonywane mogą być jedynie przez wykwalifikowany personel techniczny. 1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki. 2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję. 3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. 4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi. 5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody. 6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą szmatką. 7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. W czasie podłączania urządzenia należy przestrzegać zaleceń producenta. 8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące ciepło (np. wzmacniacze). 9. W żadnym wypadku nie należy usuwać zabezpieczeń z wtyczek ZASTRZEŻENIA dwubiegunowych oraz wtyczek z PRAWNE uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do elektryka z prośbą o wymienienie gniazda. 10. Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia. 11. Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci sprawnym przewodem z uziemieniem. 12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być zawsze łatwo dostępne. 13. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta. 14. Używać jedynie zalecanych przez producenta lub znajdujących się w zestawie wózków, stojaków, statywów, uchwytów i stołów. W przypadku posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia. 15. W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. 16. Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać jedynie wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę. 17. Prawidłowa utylizacja produktu: Ten symbol wskazuje, że tego produktu nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi, tylko zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2012/19/EU) oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe postępowanie z tego typu odpadami może wywołać szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych. Szczegółowych informacji o miejscach, w których można oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub najbliższy zakład utylizacji odpadów. 18. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni, takiej jak półka na książki lub podobny zestaw. 19. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece. 20. Należy pamiętać o środowiskowych aspektach utylizacji baterii. Baterie należy utylizować w punkcie zbiórki baterii. 21. To urządzenie może być używane w klimacie tropikalnym i umiarkowanym do 45 ° C. ZASTRZEŻENIA PRAWNE Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, które mogą ponieść osoby, które polegają w całości lub w części na jakimkolwiek opisie, fotografii lub oświadczeniu zawartym w niniejszym dokumencie. Specyfikacje techniczne, wygląd i inne informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones i Coolaudio są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Wszystkie prawa zastrzeżone. 13 OGRANICZONA GWARANCJA Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczącymi ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj się ze wszystkimi szczegółami w trybie online pod adresem musictribe.com/warranty. 14 VMS 1 / VMS 1-WH 安全にお使いいただくために Quick Start Guide 3. 警告に従ってください。 4. 指示に従ってください。 5. 本機を水の近くで使用し ないでください。 注意 感電の.恐れがあり ますので、カバーやその他 の部品を取り外したり、開 けたりしないでください。 高品質なプロ用スピーカー ケーブル (¼" TS 標準ケーブル およびツイスト ロッキング プラグケーブル) を使用して ください。 注意 火事および感電 の危険を防ぐため、本装置 を水分や湿気のあるところ には設置しないで下さい。 装置には決して水分がか からないように注意し、 花瓶など水分を含んだもの は、装置の上には置かない ようにしてください。 注意 このマークが表示 されている箇所には、内部に 高圧電流が生じています。手 を触れると感電の恐れがあり ます。 注意 取り扱いとお手 入れの方法についての重要 な説明が付属の取扱説明書 に記載されています。ご使 用の前に良くお読みくだ さい。 注意 1. 取扱説明書を通してご覧 ください。 2. 取扱説明書を大切に保 管してください。 6. お手入れの際は常に乾燥 した布巾を使ってください。 7. 本機は、取扱説明書の 指示に従い、適切な換気を妨 げない場所に設置してくださ い。取扱説明書に従って設置 してください。 8. 本機は、電気ヒーターや 温風機器、ストーブ、調理台 やアンプといった熱源から離 して設置してください。 ニ極式プラグおよびアー スタイプ (三芯) プラグの安全 ピンは取り外さないでくださ い。ニ極式プラグにはピンが 二本ついており、そのうち一本 はもう一方よりも幅が広くな っています。アースタイプの三 芯プラグにはニ本のピンに加 えてアース用のピンが一本つ いています。これらの幅の広 いピン、およびアースピンは、 安全のためのものです。備え 付けのプラグが、お使いのコ ンセントの形状と異なる場合 は、電器技師に相談してコン セントの交換をして下さい。 9. 10. 電源コードを踏みつけた り、挟んだりしないようご注 意ください。電源コードやプ ラグ、コンセント及び製品と の接続には十分にご注意く ださい。 11. すべての装置の接地 (ア ース) が確保されていること を確認して下さい。 12. 電源タップや電源プラグ は電源遮断機として利用され ている場合には、これが直ぐ に操作できるよう手元に設置 して下さい。 13. 付属品は本機製造元が 指定したもののみをお使いく ださい｡ 14. カートスタ ンド、三脚、ブ ラケット、テー ブルなどは、 本機製造元が 指定したもの、 もしくは本機の付属品となる もののみをお使いください。 カートを使用しての運搬の際 は、器具の落下による怪我に 十分ご注意ください。 15. 雷雨の場合、もしくは長 期間ご使用にならない場合 は、 電源プラグをコンセント から抜いてください。 16. 故障の際は当社指定の サービス技術者にお問い合わ せください。電源コードもしく はプラグの損傷、液体の装置 内への浸入、装置の上に物が 落下した場合、雨や湿気に装 置が晒されてしまった場合、 正常に作動しない場合、もし くは装置を地面に落下させて しまった場合など、いかなる 形であれ装置に損傷が加わっ た場合は、装置の修理・点検 を受けてください。 17. 本製品に電源 コードが付属され ている場合、付属 の電源コードは本 製品以外ではご使 用いただけません。電源コー ドは必ず本製品に付属された 電源コードのみご使用くだ さい。 18. ブックケースなどのよう な、閉じたスペースには設置 しないでください。 19. 本機の上に点火した蝋 燭などの裸火を置かないでく ださい。 20. 電池廃棄の際には、環境 へのご配慮をお願いします。 電池は、かならず電池回収場 所に廃棄してください。 21. 本装置は 45°C 以下の温 帯気候でご使用ください。 法的放棄 ここに含まれる記述､写真､ 意見の全体または一部に依拠 して､いかなる人が損害を生 じさせた場合にも､Music Tribe は一切の賠償責任を負いま せん。技術仕様､外観および その他の情報は予告なく変更 になる場合があります。商 標はすべて､それぞれの所有 者に帰属します。Midas､Klark Teknik､ Lab Gruppen､Lake､Tannoy､ Turbosound､TC Electronic､TC Helicon､ Behringer､Bugera､Oberheim､ Auratone､Aston Microphones およ び Coolaudio は Music Tribe Global Brands Ltd. の商標または‑登録 商標です。© Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 無断転用禁止。 限定保証 適用される保証条件と Music Tribe の限定保証に関す る概要については、オンライ ン上 musictribe.com/warranty にて 詳細をご確認ください。 15 16 VMS 1 / VMS 1-WH 重要的安全须知 Quick Start Guide 5. 请勿在靠近水的地方使 用本产品。 17. 本产品仅适用 于海拔 2000 米以 6. 请用干布清洁本产品。 7. 请勿堵塞通风口。 安装本 下地区, 本产品仅 适用于非热带气 候条件下。 产品时请遵照厂家的说明。 带有此标志的终端 设备具有强大的电 流, 存在触电危险。 仅限使用 带有 ¼'' TS 或扭锁式插头的高 品质专业扬声器线。 所有的安 装或调整均须由合格的专业人 员进行。 此标志提醒您, 产品 内存在未绝缘的危 险电压, 有触电危险。 此标志提醒您查阅 所附的重要的使用 及维修说明。 请阅读有关 手册。 小心 为避免触电危险, 请勿打开机顶盖 (或背面挡 板)。 设备内没有可供用户维 修使用的部件。 请将维修事项 交由合格的专业人员进行。 小心 为避免着火或触电 危险, 请勿将此设备置于雨淋 或潮湿中。 此设备也不可受液 体滴溅, 盛有液体的容器也不 可置于其上, 如花瓶等。 小心 维修说明仅是给 合格的专业维修人员使用的。 为避免触电危险, 除了使用说 明书提到的以外, 请勿进行任 何其它维修。 所有维修均须由 合格的专业人员进行。 1. 请阅读这些说明。 2. 请妥善保存这些说明。 3. 请注意所有的警示。 4. 请遵守所有的说明。 8. 请勿将本产品安装在热 源附近, 如暖气片, 炉子或其 它产生热量的设备 (包括功 放器)。 9. 请勿移除极性插头或接 地插头的安全装置。 接地插头 是由两个插塞接点及一个接 地头构成。 若随货提供的插头 不适合您的插座, 请找电工更 换一个合适的插座。 10. 妥善保护电源线, 使其不 被践踏或刺破, 尤其注意电 源插头、多用途插座及设备连 接处。 11. 请只使用厂家指定的附属 设备和配件。 12. 请只使用 厂家指定的 或随货销售的 手推车, 架子, 三角架, 支架 和桌子。 若使 用手推车来搬运设备, 请注意 安全放置设备, 以避免手推车 和设备倾倒而受伤。 13. 遇闪电雷鸣或长期不使用 本设备时, 请拔出电源插头。 14. 所有维修均须由合格的 维修人员进行。 设备受损时需 进行维修, 例如电源线或电源 插头受损, 液体流入或异物落 入设备内, 设备遭雨淋或受潮, 设备不能正常运作或被摔坏。 15. 本设备连接电源时一定要 有接地保护。 16. 若电源插头或 器具耦合器用作 断电装置, 应当保 证它们处于随时可 方便操作状态。 法律声明 对于任何因在此说明书提到 的全部或部份描述、 图片或 声明而造成的损失, Music Tribe 不负任何责任。 技术参数和 外观若有更改, 恕不另行通 知。 所有的商标均为其各自所 有者的财产。 Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones 和 Coolaudio 是 Music Tribe Global Brands Ltd. 公司的商标或注册 商标。 © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 版权所有。 保修条款 有关音乐集团保修的适用条 款及其它相关信息, 请登陆 musictribe.com/warranty 网站查看 完整的详细信息。 17 18 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide (1) SPRING CLIPS – Connect bare speaker wire to these connections. (2) BRACKET INSERT – Use this threaded insert for use with mounting brackets. (3) SAFETY BAR – Connect an additional safety cable for mounting. (4) WOOFER (5) HIGH FREQUENCY DRIVER Connecting speaker wire to spring clips Cabinet care To connect bare speaker wire directly to the spring clips, follow this procedure: The cabinet may be cleaned with a soft lint free cloth. The use of solvents or abrasive cleaners should be avoided. 1. 2. 3. 4. 5. (1) (2) (3) (4) 6. (5) 7. Operation Connections Amplifier Considerations VMS 1 connects to the amplifier by using spring clips that connect bare speaker wire. The VMS 1 should be driven by high quality power amplifiers designed for professional use. Power amplifiers should be capable of delivering long term broadband power equal to half the loudspeaker’s peak power rating at its stated nominal impedance. The use of underpowered amplifiers must be avoided as heavily clipped signals can cause permanent loudspeaker damage. Correct amplifier power will ensure the optimum sound quality and long-term reliability as well as protection from damage. Wires Cut your speaker wire to the desired length, with a little extra. If your speaker wire consists of two wires inside a conjoined jacket, first separate the two wires so you have approximately two inches to work with for each wire. Use a wire stripper to remove about ½ inch of jacket and insulation from the end of each separated wire segment. Twist the bare wire strands between thumb and forefinger so the individual strands wrap tightly and compactly around each other. Press downward on the spring clips’ plastic tabs so the spring clips open to accept the speaker wire. Insert each wire directly into the opened holes in the spring clips. Make sure to observe correct polarity. Release the plastic tabs so that the wires are held tightly and securely in the spring clips. Positioning your speakers Connections RIGHT LEFT The furthest you lean forward to the furthest your sit back OFF-AXIS ON-AXIS Positioning your speakers for optimal results RIGHT LEFT Front or Rear Channel Amplifier/Receiver Outputs Speaker and amplifier terminals have corresponding (+) and (-) terminals. Terminals on the speaker and amplifier should both be connected identically, i.e., the (+) terminal on the speaker corresponds to the (+) on the amplifier, and the (-) terminal on the speaker corresponds to the (-) terminal on the amplifier. If the terminals are not connected properly the resulting “out of phase” sound will be thin, with weak bass response and poor stereo imaging. 19 These monitors are designed as near-field monitors, positioned typically 0.75 to 3 meters from the listener. They will typically be placed on the mixer metering bridge or on a table either side of a smaller mixing desk or control surface. They may also be mounted on appropriate loudspeaker stands or brackets, which will yield the best results in terms of stability and vibration. In all cases, these speakers should be angled towards the listener, with the tweeter approximately at ear height. 20 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide (1) PINZA CON MUELLE – Conecte en estas tomas cables de altavoz pelados. (2) INSERCIÓN PARA ABRAZADERA – Use esta rosca para abrazaderas de montaje. (3) BARRA DE SEGURIDAD – Fije aquí un cable de seguridad adicional para montajes fijos. (4) WOOFER (5) (ABEZAL DE ALTAS FRECUENCIAS Conexión de cables de altavoz a las pinzas con muelle Cuidado del recinto acústico Para conectar cables de altavoz pelados directamente a las pinzas con muelle, siga estos pasos: Limpie el recinto con un trapo suave y que no suelte pelusas. Nunca utilice ningún tipo de disolvente o limpiador abrasivo. 1. 2. 3. 4. (1) (2) (3) (4) 5. (5) 6. Funcionamiento Conexiones Consideraciones con respecto al amplificador El VMS 1 se conecta al amplificador usando pinzas con muelle a las que se conectan cables de altavoz pelados. El VMS 1 debe recibir señal de una etapa de potencia de alta calidad que haya sido diseñada para un uso profesional. Las etapas de potencia deben capaces de producir potencia de banda ancha y larga duración de la mitad del valor de potencia en picos del altavoz a su impedancia nominal establecida. Debe evitar usar amplificadores de menor potencia ya que una señal fuertemente saturada puede llegar a producir daños permanentes en el altavoz. Una potencia de amplificación correcta le asegurará la calidad sonora óptima y una fiabilidad a largo plazo, así como una total protección frente a posibles daños. Wires Connections RIGHT RIGHT 7. Corte los cables de altavoz a la longitud deseada, dejando siempre un poco de longitud extra. Si su cable de altavoz está compuesto por dos filamentos dentro de un blindaje o cobertura exterior, primero separe los dos filamentos entre sí de forma que tenga unos cinco centímetros entre ellos para poder trabajar con holgura. Use un pelacables para quitar aproximadamente un centímetro y medio del aislante exterior en cada extremo del filamento. Retuerza las hebras del filamento usando el pulgar y el índice para que las hebras queden compactas y formando un filamento único. Empuje hacia abajo las pestañas de plástico de las pinzas con muelle para que se abran y pueda introducir el cable pelado dentro. Introduzca cada uno de los cables pelados directamente en el agujero que dejan las pinzas. Asegúrese de mantener la polaridad correcta. Suelte las pestañas de plástico para que los cables queden firmes y seguros sujetos por las pinzas con muelle. Colocación de sus altavoces LEFT LEFT Front or Rear Channel Amplifier/Receiver Outputs Los terminales del amplificador y de los altavoces tienen terminales (+) y (-) que se corresponden entre sí. Debería conectar dichos terminales de la misma forma, es decir, el terminal (+) del altavoz con el terminal (+) correspondiente del amplificador y el terminal (-) del altavoz con el terminal (-) correspondiente del amplificador. Si los terminales no son conectados de la forma correcta, el sonido ”fuera de fase“ resultante será muy fino, con una respuesta en graves muy débil y con una imagen stereo pobre. The furthest you lean forward to the furthest your sit back OFF-AXIS ON-AXIS Positioning your speakers for optimal results Estos monitores han sido diseñados como monitores de campo cercano, y deberían ser colocados habitualmente a una distancia de entre 0,75 y 3 metros del oyente. Una ubicación típica es sobre el panel de medidores de la mesa de mezclas o en una balda o mesa a cada lado de una mesa de mezclas o superficie de control pequeña. También pueden ser instalados en soportes o abrazaderas de altavoz adecuadas, que le ofrecerán los mejores resultados en términos de estabilidad y seguridad ante vibraciones. En esos casos, incline los altavoces hacia el oyente, haciendo que el tweeter quede aproximadamente a la altura de los oídos. 21 22 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide (1) (1) (2) (3) (4) CLIPS DE PRINTEMPS – Connectez le fil de haut-parleur nu à ces connexions. (2) INSERT BRACKET – Utilisez cet insert fileté pour une utilisation avec des supports de montage. (3) DE SÉCURITÉ – Connectez un câble de sécurité supplémentaire pour le montage. (4) WOOFER (5) CONDUCTEUR À HAUTE FRÉQUENCE Connexion du fil de haut-parleur aux clips de ressort Soins du Cabinet Pour connecter le fil de haut-parleur nu directement aux clips de ressort, suivez cette procédure : L’armoire peut être nettoyée avec un chiffon doux sans peluche. L’utilisation de solvants ou de nettoyants abrasifs doit être évitée. 1. 2. 3. 4. 5. (5) 6. Opération Connexions Considérations d’amplificateur VMS 1 se connecte à l’amplificateur en utilisant des clips de ressort qui relient le fil de haut-parleur nu. Le VMS 1 doit être piloté par des amplificateurs de puissance de haute qualité conçus pour un usage professionnel. Les amplificateurs de puissance devraient être capables de fournir une puissance à large bande à long terme égale à la moitié de la puissance maximale du haut-parleur à son impedance nominale déclarée. L’utilisation d’amplificateurs sous-alimentés doit être évitée car des signaux fortement coupés peuvent causer des dommages permanents aux haut-parleurs. Une puissance d’amplificateur correcte assurera la qualité sonore optimale et la fiabilité à long terme ainsi qu’une protection contre les dommages. Wires Connections RIGHT RIGHT LEFT LEFT Front or Rear Channel Amplifier/Receiver Outputs Les terminaux haut-parleurs et amplificateurs ont des terminaux correspondants (+) et (-). Les terminaux du haut-parleur et de l’amplificateur doivent tous deux être connectés de la même manière, c’est-à-dire que le terminal (+) du haut-parleur correspond au (+) de l’amplificateur, et que le terminal (-) du haut-parleur correspond au terminal (-) de l’amplificateur. Si les terminaux ne sont pas connectés correctement, le son « hors phase » qui en résulte sera mince, avec une faible réponse des basses et une mauvaise imagerie stéréo. 23 7. Coupez votre fil de haut-parleur à la longueur désirée, avec un peu plus. Si votre fil de haut-parleur se compose de deux fils à l’intérieur d’une veste uni, séparez d’abord les deux fils de sorte que vous avez environ deux pouces pour travailler avec pour chaque fil. Utilisez une décapant métallique pour enlever environ 1/2 pouce de veste et d’isolant de l’extrémité de chaque segment de fil séparé. Tordez les fils nus entre le pouce et l’index afin que les brins individuels s’enroulent étroitement et compactement les uns autour des autres. Appuyez vers le bas sur les onglets en plastique des clips de ressort afin que les clips de ressort s’ouvrent pour accepter le fil du haut-parleur. Insérez chaque fil directement dans les trous ouverts dans les clips de ressort. Assurez-vous d’observer une polarité correcte. Relâchez les onglets en plastique de sorte que les fils soient maintenus fermement et solidement dans les pinces de ressort. Positionnement de vos haut-parleurs The furthest you lean forward to the furthest your sit back OFF-AXIS ON-AXIS Positioning your speakers for optimal results Ces moniteurs sont conçus comme des moniteurs en champ proche, positionnés généralement à 0,75 à 3 mètres de l’auditeur. Ils seront généralement placés sur le pont de mesure du mélangeur ou sur une table de chaque côté d’une plus petite table de mixage ou d’une surface de commande. Ils peuvent également être montés sur des supports ou des supports de haut-parleur appropriés, ce qui donnera les meilleurs résultats en termes de stabilité et de vibration. Dans tous les cas, ces haut-parleurs doivent être inclinés vers l’auditeur, avec le tweeter approximativement à la hauteur de l’oreille. 24 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide (1) (1) (2) (3) (4) FEDERKLEMMEN – Schließen Sie das blanke Lautsprecherkabel an diese Anschlüsse an. (2) MONTAGEBUCHSE – An dieser Gewindebuchse befestigen Sie die Halterung. (3) SICHERUNGSBÜGEL – Hier schließen Sie ein zusätzliches Sicherungskabel für die Montage an. (4) WOOFER (5) HÖHENTREIBER Lautsprecherkabel an die Federklemmen anschließen Gehäusepflege Um blanke Lautsprecherkabel direkt an die Federklemmen anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor: Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Lösungs- oder Scheuermitteln. 1. 2. 3. 4. 5. (5) 6. Bedienung Anschlüsse Verstärkeranforderungen Um den VMS 1 an den Verstärker anzuschließen, verbinden Sie die Federklemmen mit dem blanken Lautsprecherkabel. Der VMS 1 sollte mit hochwertigen, professionellen Endverstärkern betrieben werden. Die Endverstärker sollten über längere Zeit eine breitbandige Leistung liefern können, die der Hälfte der Spitzenleistung des Lautsprechers bei seiner angegebenen Nennimpedanz entspricht. Verstärker mit zu geringer Leistung sollten nicht verwendet werden, da stark übersteuerte Signale zu dauerhaften Lautsprecherschäden führen können. Die geeignete Verstärkerleistung gewährleistet optimale Klangqualität und langfristige Zuverlässigkeit sowie Schutz vor Schäden. Wires Connections RIGHT RIGHT 7. Schneiden Sie das Lautsprecherkabel auf die gewünschte Länge plus ein wenig Überlänge zu. Wenn Ihr Lautsprecherkabel aus zwei Drähten in einer gemeinsamen Ummantelung besteht, trennen Sie zuerst die beiden Drähte, so dass Sie für jeden Draht etwa 5 cm zur Verfügung haben. Entfernen Sie mit einer Abisolierzange etwa 1,5 cm der Ummantelung und der Isolierung vom Ende jedes getrennten Drahtsegments. Verdrehen Sie die blanken Drahtlitzen zwischen Daumen und Zeigefinger, sodass sich die einzelnen Litzen fest und kompakt umeinanderwickeln. Drücken Sie die Kunststofflaschen der Federklemmen nach unten, damit sich die Federklemmen zur Aufnahme des Lautsprecherkabels öffnen. Führen Sie jede Litze direkt in die geöffneten Löcher der Federklemmen ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Lassen Sie die Kunststofflaschen los, damit die Drähte fest und sicher in den Federklemmen gehalten werden. Lautsprecher positionieren LEFT LEFT Front or Rear Channel Amplifier/Receiver Outputs Lautsprecher- und Verstärkeranschlüsse haben entsprechende (+) und (-) Klemmen. Die Klemmen am Lautsprecher und am Verstärker sollten beide identisch angeschlossen sein, d. h. die (+) Klemme am Lautsprecher entspricht der (+) Klemme am Verstärker, und die (-) Klemme am Lautsprecher entspricht der (-) Klemme am Verstärker. Wenn die Klemmen nicht richtig angeschlossen sind, entsteht ein „phasengedrehter“, dünner Klang mit schwacher Basswiedergabe und schlechter Stereoabbildung. 25 The furthest you lean forward to the furthest your sit back OFF-AXIS ON-AXIS Positioning your speakers for optimal results Diese Monitore sind als Nahfeldmonitore konzipiert, die typischerweise 0,75 bis 3 Meter vom Zuhörer entfernt positioniert werden. Sie werden in der Regel auf der Anzeigenbrücke des Mischers oder auf einem Tisch auf beiden Seiten eines kleineren Mischpults oder einer Bedienoberfläche aufgestellt. Sie können auch auf geeigneten Lautsprecherständern oder Halterungen montiert werden, was die besten Ergebnisse in Bezug auf Stabilität und Vibrationen erzielt. In jedem Fall sollten diese Lautsprecher auf den Zuhörer ausgerichtet werden, wobei sich der Hochtöner etwa auf Ohrhöhe befinden sollte. 26 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide (1) CLIPES DE MOLA – Conecte o fio desencapado do alto-falante a essas conexões. (2) INSERÇÃO DE SUPORTE – Use essa inserção roscada para uso com suportes de montagem. (3) BARRA DE SEGURANÇA – Conecte um cabo de segurança adicional para montagem. (4) WOOFER (5) DRIVER DE ALTA FREQUÊNCIA Conexão de fios de alto-falantes aos clipes de mola Cuidados com a caixa de som Para conectar o fio do alto-falante diretamente aos clipes de mola, siga este procedimento: A caixa de som deve ser limpa com um pano macio que não solte fiapos. Deve-se evitar o uso de solventes ou limpadores abrasivos. 1. 2. 3. 4. (1) (2) (3) (4) 5. (5) 6. Corte o fio do alto-falante com um comprimento um pouco maior do que o desejado. Se seu fio de alto-falante consistir em dois fios dentro de uma capa conjunta, primeiro separe esses dois fios de forma a ter aproximadamente duas polegadas para poder trabalhar em cada fio. Use um alicate para remover cerca de ½ polegada da capa e do isolamento da extremidade de cada segmento de fio separado. Torça os fios desencapados entre o dedo polegar e o indicador para que esses fios individuais se enrolem firmemente e compactamente. Aperte as abas de plástico dos clipes de molas para baixo para que os clipes de mola abram a fim de aceitar o fio de alto-falante. Insira cada fio diretamente nos orifícios abertos dos clipes de mola. Certifique-se de que a polaridade seja a correta. Solte as abas de plástico para que os fios estejam presos firmemente nos clipes de mola. Operação Conexões 7. Considerações sobre o amplificador O VMS 1 conecta-se a um amplificador usando clipes de molas que conectam fios desencapados do alto-falante. Posicionamento dos alto-falantes O VMS 1 deve ser conduzido por amplificadores de alta qualidade projetados para uso profissional. Os amplificadores devem ser capazes de proporcionar potência de banda larga em longo prazo igual a metade da classificação de potência de pico dos alto-falantes, de acordo com sua impedância nominal declarada. O uso de amplificadores de baixa potência deve ser evitado pois sinais com clipping pesado podem causar danos permanentes ao alto-falante. A potência adequada do amplificador garante qualidade de som otimizada e confiabilidade a longo prazo, assim como proteção contra danos. Wires Connections RIGHT LEFT The furthest you lean forward to the furthest your sit back RIGHT LEFT OFF-AXIS ON-AXIS Positioning your speakers for optimal results Front or Rear Channel Amplifier/Receiver Outputs Os terminais do alto-falante e do amplificador têm terminais (+) e (-) correspondentes. Ambos os terminais no alto-falante e no amplificador devem ser conectados de maneira idêntica, ex. o terminal (+) no alto-falantes corresponde ao (+) no amplificador, e o terminal (-) no alto-falante corresponde ao terminal (-) no amplificador. Se os terminais não estiverem conectados adequadamente, o “fora da fase” resultante será fino, com uma resposta grave fraca e imagem estéreo inferior. 27 Esses monitores são projetados para servirem como monitores próximos ao campo, posicionados tipicamente de 0,75 a 3 metros dos ouvintes. Eles geralmente são posicionados na ponte de medição do mixer ou em uma mesa em um dos lados da mesa de mixagem menor ou superfície de controle. Eles também podem ser montados em suportes ou estantes de alto-falante apropriadas, o que produzirá os melhores resultados possíveis em termos de estabilidade e vibração. Em todos os casos, esses alto-falantes devem ser posicionados em um ângulo na direção do ouvinte, com o tweeter aproximadamente à altura do ouvido. 28 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide (1) MORSETTI A MOLLA – Collegate a queste connessioni il cavo per cassa spellato. (2) INSERTO PER LA STAFFA – Usate questo inserto filettato per l’uso con staffe di fissaggio. (3) BARRA DI SICUREZZA – Aggancio per un cavo aggiuntivo di sicurezza per il montaggi a staffe. (4) WOOFER (5) ALTOPARLANTE PER LE FREQUENZE ALTE Collegamento dei cavi per cassa ai morsetti a molla Cura del cabinet Per collegare i cavi spellati dei monitor direttamente ai morsetti a molla, seguite questa procedura: Il cabinet può essere pulito con un panno soffice privo di lanugine. Evitare l'uso di solventi o pulitori abrasivi. 1. 2. 3. 4. 5. (1) (2) (3) (4) (5) 6. 7. Utilizzazione Connessioni Considerazioni sull'amplificatore Collegate il VMS 1 ai morsetti a molla dell'amplificatore tramite cavi spellati. Il VMS 1 dovrebbe essere pilotato da un amplificatore di alta qualità progettato per uso professionale. Gli amplificatori devono essere in grado di fornire a lungo termine potenza ad ampia banda equivalente a metà della potenza di picco dell’altoparlante alla sua impedenza nominale. L'uso di amplificatori sottodimensionati deve essere evitata perché segnali con forte clipping possono provocare danni permanenti agli altoparlanti. Amplificatori della giusta potenza assicureranno una qualità sonora ottimale e affidabilità a lungo termine, così come protezione da danneggiamento. Wires Tagliate il vostro cavo cassa della lunghezza desiderata, lasciandone un po' in eccedenza. Se il vostro cavo cassa è composto da due cavi in una guaina unica, innanzitutto separate i due cavi in modo da avere circa 5cm per lavorare con ogni cavo. Usate una spellafili per rimuovere circa 1,25 cm di guaina e di isolamento dall’estremità finale di ogni cavo precedentemente separato. Intrecciate i cavi spellati rotandoli fra pollice e indice in modo che i singoli fili siano avvolti in modo stretto e compatto su sé stessi. Premete in basso le linguette in plastica dei morsetti a molla per inserire il cavo del monitor. Inserite ogni cavo direttamente nei fori aperti nei morsetti a molla. Assicuratevi di osservare la polarità corretta. Rilasciate le linguette in plastica in maniera che i cavi siano bloccati in modo fisso e sicuro nei morsetti a molla. Posizionamento dei vostri monitor Connections RIGHT LEFT The furthest you lean forward to the furthest your sit back OFF-AXIS ON-AXIS Positioning your speakers for optimal results RIGHT LEFT Front or Rear Channel Amplifier/Receiver Outputs I terminali di monitor e amplificatore hanno terminali (+) e (-) corrispondenti. I terminali di monitor e amplificatore devono essere collegati entrambi in modo identico , ossia il terminale (+) del monitor corrisponde al (+) dell'amplificatore, ed il terminale (-) del monitor corrisponde al terminale (-) dell'amplificatore. Se i terminali non sono collegati correttamente il risultante suono “fuori fase” sarà esile, con risposta debole dei bassi e immagine stereo ridotta. 29 Questi monitor sono progettati per uso come near-field, posti generalmente fra 0,75 e 3 metri dall'ascoltatore. Solitamente sono collocati sugli strumenti del mixer o su un tavolo a lato dei mixer più compatti o delle superfici di controllo. Possono anche essere montati su supporti o staffe specifiche, che daranno i risultati migliori in termini di stabilità e vibrazione. In tutti i casi, questi altoparlanti devono essere angolati verso l'ascoltatore, con il tweeter approssimativamente all'altezza dell'orecchio. 30 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide (1) VEERKLEMMEN – Sluit gestripte luidsprekerkabel aan op deze aansluitingen. (2) BEUGELSCHROEFOPENING – Gebruik dit interne draaddeel voor montagebeugels. (3) VEILIGHEIDSBALK – Sluit een extra veiligheidskabel aan voor bevestiging. (4) WOOFER (5) HOGETONENDRIVER Luidsprekerkabel op veerklemmen aansluiten Verzorging van de behuizing Handel als volgt om de gestripte luidsprekerkabel direct op de veerklemmen aan te sluiten: De behuizing kan worden gereinigd met een zachte pluisvrije doek. Het gebruik van oplosmiddelen of schuurmiddelen dient te worden vermeden. 1. 2. 3. 4. 5. (1) (2) (3) (4) (5) 6. 7. Handeling Aansluitingen Overwegingen versterker VMS 1 wordt op de versterker aangesloten met veerklemmen waarop gestripte luidsprekerkabel wordt aangesloten. De VMS 1 moet worden aangedreven door hoogwaardige eindversterkers die Wires Connections RIGHT LEFT bedoeld zijn voor professioneel gebruik. Eindversterkers moeten in staat zijn om breedbandcontinuvermogen te leveren dat gelijk is aan de helft van het piekvermogen van de luidsprekers, dat als nominale impedantie wordt opgegeven. Het gebruik van versterkers met een te laag vermogen moet worden voorkomen, omdat RIGHT LEFT zwaar clippende signalen permanente Front or Rear Channel Amplifier/Receiver Outputs luidsprekerschade kunnen veroorzaken. Correct versterkervermogen waarborgt optimale geluidskwaliteit, betrouwbaarheid Luidspreker en versterkeraansluitingen hebben corresponderende (+) en (–)-aansluitingen. Aansluitingen op de luidspreker en versterker moeten beide op op de lange termijn en bescherming dezelfde manier verbonden, dat wil zeggen dat de (+) op de luidspreker overeenkomt tegen schade. met de (+) op de versterker, en de (–) op de luidspreker correspondeert met de (–) op de versterker. Als de aansluitingen niet juist zijn gemaakt zal het resulterende geluid “uit fase” en dun zijn, met een zwakke basrespons en een slecht stereobeeld. 31 Strip de luidsprekerkabel tot de gewenste lengte, met een beetje extra. Als de luidsprekerkabel uit twee draden in een met elkaar verbonden isolatie bestaat, scheid dan eerst de twee draden van elkaar, zodat u voor elke draad met ongeveer vijf centimeter los kunt werken. Verwijder met een striptang ruim een centimeter van de isolatie van het einde van elk gescheiden draadsegment. Draai de gestripte draadaders tussen duim en wijsvinger, zodat de losse deeladers strak om elkaar zitten. Druk de plastic lipjes van de verende klemmen naar beneden, zodat de verende klemmen open gaan en de luidsprekerkabel erin kan worden gestoken. Steek elke draad direct in de geopende gaten in de verende veerklemmen. Controleer de juiste polariteit. Laat de plastic lippen los, zodat de draden stevig en veilig vastzitten in de verende klemmen. De luidsprekers plaatsen The furthest you lean forward to the furthest your sit back OFF-AXIS ON-AXIS Positioning your speakers for optimal results Deze monitors zijn ontworpen als near-field-monitors, die normaliter 0,75 tot 3 meter van de luisteraar worden geplaatst. Ze worden vaak op de meterbrug van een mengtafel of op tafels aan beide kanten van een kleinere mengtafel geplaatst, of op een bedieningspaneel. Ze kunnen ook worden gemonteerd op geschikte luidsprekerstatieven of beugels, die de beste resultaten opleveren op het gebied van stabiliteit en trilling. In alle gevallen moeten deze luidsprekers naar de luisteraar worden gericht, waarbij de tweeter ongeveer op oorhoogte staat. 32 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide Ansluta högtalarkabel till fjäderklämma FJÄDERKLÄMMOR – Anslut högtalarkabel till dessa anslutningar. Skötsel av lådan För att ansluta högtalarkablar direkt till fjäderklämmorna gör du så här: Lådan kan rengöras med en mjuk luddfri duk. Lösningsmedel och starka rengöringsmedel ska undvikas. (2) FÄSTHÅL – Använd denna gängade öppning med monteringsfästen. 1. 2. (3) SÄKERHETSFÄSTE – Anslut en ytterligare säkerhetskabel för montering. 3. (1) (4) WOOFER (5) HÖGFREKVENSELEMENT 4. 5. (1) (2) (3) (4) 6. (5) 7. Användning Anslutningar Användning av förstärkaren VMS 1 ansluts till förstärkaren med fjäderklämmor till vilka högtalarkabeln ansluts. VMS 1 bör drivas av högkvalitativa effektförstärkare utformade för professionell användning. Effektförstärkare bör kunna leverera långvarig bredbandseffekt likvärdig med högtalarens halva maximala effekt vid dess angivna nominella impedans. Användning av förstärkare med för låg effekt måste undvikas eftersom kraftigt klippta signaler kan skada högtalaren permanent. Korrekt förstärkareffekt kommer att säkerställa optimal ljudkvalitet och långsiktig tillförlitlighet samt skydd mot skador. Wires 33 Klipp din högtalarkabel till önskad längd, med lite extra. Om din högtalarkabel består av två ledare i ett sammanfogat hölje skiljer du först de två ledarna åt så att du har ungefär fem centimeter att arbeta med för varje ledare. Använd en skalningstång för att ta bort drygt en centimeter av höljet och isoleringslagret från änden av varje åtskilt ledningssegment. Vrid de blottlagda ledningstrådarna mellan tummen och pekfingret så att de enskilda trådarna blir hårt åtvridna runt varandra. Tryck ned fjäderklämmornas plasttungor så att fjäderklämmorna öppnas och högtalarkabeln kan föras in. För in varje kabel direkt i de öppnade hålen i fjäderklämmorna. Se till att polariteten blir rätt. Släpp plasttungorna så att kablarna sitter fast ordentligt i fjäderklämmorna. Placera högtalarna Connections RIGHT LEFT The furthest you lean forward to the furthest your sit back OFF-AXIS ON-AXIS Positioning your speakers for optimal results RIGHT LEFT Front or Rear Channel Amplifier/Receiver Outputs Högtalar- och förstärkarterminaler har motsvarande terminaler (+) och (-). Terminaler på högtalaren och förstärkaren ska båda anslutas identiskt, dvs. terminalen (+) på högtalaren motsvarar (+) på förstärkaren, och terminalen (-) på högtalaren motsvarar terminalen (-) på förstärkaren. Om terminalerna inte ansluts korrekt kommer det fasförskjutna ljud som blir resultatet att vara tunt, med svag basrespons och dålig stereobild. Dessa monitorhögtalare är utformade som närfältsmonitorer, som normalt placeras 0,75 till 3 meter från lyssnaren. De placeras oftast på mixerns mätarbrygga eller på ett bord på vardera sidan av ett mindre mixerbord eller en kontrollyta. De kan också monteras på lämpliga högtalarstativ eller -fästen, vilket ger de bästa resultaten när det gäller stabilitet och vibrationer. Under alla förhållanden bör dessa högtalare vara vinklade mot lyssnaren, med diskantelementet ungefär i öronhöjd. 34 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide (1) SPRING CLIPS - Podłącz goły przewód głośnika do tych połączeń. Podłączanie przewodu głośnika do zacisków sprężynowych Pielęgnacja szafy Aby podłączyć goły przewód głośnika bezpośrednio do zacisków sprężynowych, wykonaj tę procedurę: Szafkę można czyścić miękką ściereczką bez kłaczków. Należy unikać stosowania rozpuszczalników lub środków czyszczących ściernych. (2) WSTAWIĆ WSPORNIK - Użyj tej płytki gwintowane do użytku z uchwytami montażowymi. (3) PASEK BEZPIECZEŃSTWA – Podłącz dodatkowy kabel bezpieczeństwa do montażu. (4) WOOFER 3. (5) STEROWNIK WYSOKIEJ CZĘSTOTLIWOŚCI 4. 1. 2. 5. (1) (2) (3) (4) (5) 6. Wytnij przewód głośnika do żądanej długości, z odrobiną dodatkowych. Jeśli przewód głośnika składa się z dwóch przewodów wewnątrz połączonej kurtki, najpierw oddziel dwa przewody, aby mieć około dwóch cali do pracy dla każdego drutu. Użyj taśmy drucianej, aby usunąć około 1/2 cala płaszcza i izolacji z końca każdego oddzielonego segmentu drutu. Przekręć gołe pasma drutu między kciukiem a palcem wskazującym, aby poszczególne pasma owijały się ciasno i zwartie wokół siebie. Naciśnij w dół plastikowe zaczepy zacisków sprężyn, aby zaciski sprężynowe otworzyły się, aby zaakceptować przewód głośnika. Włóż każdy drut bezpośrednio do otwartych otworów w zaciskach sprężynowych. Należy przestrzegać prawidłowej polaryzacji. Zwolnij plastikowe zaczepy, aby przewody były mocno i bezpiecznie trzymane w zaciskach sprężynowych. Operacji Połączenia 7. Uwagi dotyczące wzmacniacza VMS 1 łączy się ze wzmacniaczem za pomocą zacisków sprężynowych, które łączą goły przewód głośnika. Pozycjonowanie głośników VMS 1 powinien być napędzany przez wysokiej jakości wzmacniacze mocy przeznaczone do użytku profesjonalnego. Wzmacniacze mocy powinny być w stanie dostarczać długoterminową moc szerokopasmową równą połowie szczytowej mocy znamionowej głośnika przy deklarowanej impedancji nominalnej. Należy unikać stosowania wzmacniaczy o słabych mocach, ponieważ silnie przycięte sygnały mogą spowodować trwałe uszkodzenie głośnika. Prawidłowa moc wzmacniacza zapewni optymalną jakość dźwięku i długotrwałą niezawodność, a także ochronę przed uszkodzeniem. Wires Connections RIGHT LEFT The furthest you lean forward to the furthest your sit back RIGHT LEFT OFF-AXIS ON-AXIS Positioning your speakers for optimal results Front or Rear Channel Amplifier/Receiver Outputs Zaciski głośnika i wzmacniacza mają odpowiednie zaciski (+) i (-). Zaciski głośnika i wzmacniacza powinny być połączone identycznie, tj. Zacisk (+) głośnika odpowiada (+) na wzmacniaczu, a zacisk (-) głośnika odpowiada zacisku (-) na wzmacniacz. Jeśli zaciski nie zostaną prawidłowo podłączone, powstały „poza fazą” dźwięk będzie cienki, ze słabym basem i słabym obrazem stereo. Monitory te są zaprojektowane jako monitory bliskiego pola, umieszczone zazwyczaj od 0,75 do 3 metrów od odbiornika. Zazwyczaj umieszcza się je na mostku dozującym mieszalnika lub na stole po obu stronach mniejszego stołu mieszającego lub powierzchni sterującej. Mogą być również montowane na odpowiednich stojakach głośnikowych lub wspornikach, co przyniesie najlepsze rezultaty pod względem stabilności i wibracji. We wszystkich przypadkach głośniki te powinny być ustawione pod kątem w kierunku odbiornika, z głośnikiem wysokotonowym w przybliżeniu na wysokości ucha. 35 36 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide (1) (2) (3) (4) (5) (1) (2) (3) (4) スプリングクリップ – 裸線の スピーカーワイヤーをこの端 子に接続します。 ブラケット挿入口 – マウン ティングブラケット取り付け に使用する、スレデッドイン サートです。 1. 2. 3. 高周波ドライバー 4. ウーファー (5) 接続 アンプリファーに関する考慮 VMS 1 のスプリングクリップに、裸線のスピーカーワイヤーでアンプリファー アンプリファーで駆動する必要があ ります。パワーアンプリファーは、 公称インピーダンスにおいて、ラウ ドスピーカーのピーク電力定格の 半分に匹敵する、長期の広帯域電 力に対応できる必要があります。パ ワー不足のアンプリファーの場合、 過度にクリップした信号により、ラ ウドスピーカーに永続的損傷が生 じる恐れがありますので、使用を避 けてください。適切なアンプリファ ーパワーをご選択いただくことで、 最高のサウンド品質と長期の堅牢 性が保たれ、損傷も防ぐことがで きます。 裸線のスピーカーワイヤーを直接スプリングクリップに 接続する際、次の手順でおこないます: セーフティバー – マウンティ ングの際、追加のセーフティ ーケーブルを接続します。 操作 VMS 1 は、プロ仕様の高品位パワー スピーカーワイヤーをスプリングクリップに接続する スピーカーケーブルを、最終的に想定している長さ より、少し長めにカットします。 被覆材に包まれた 2 本のワイヤーで構成されてい るスピーカーワイヤーの場合、2 本のワイヤーを分 離し、各 5 cm 程度を確保します。 ワイヤーストリッパーを使用して、各ワイヤセグメ ントの端から 1.2 cm 程度、被覆材および絶縁を除 去します。 親指と人差し指で、裸線のワイヤーを縒り、それぞ れのワイヤーがしっかりとまとまった、1 本のらせ ん状になるようにひねります。 5. スプリングクリップのプラスティックタブを押し下 げると、スプリングクリップの接続口が開きスピー カーワイヤーを接続可能になります。 6. 各ワイヤーを直接、スプリングクリップの開いたホ ールに差し込みます。極性が合っていることをしっ かり確認してください。 7. プラスティックタブから手を離すと、ワイヤーがス プリングクリップにしっかりとホールドされます。 スピーカーのポジショニング を接続します。 Wires Connections RIGHT LEFT OFF-AXIS ON-AXIS Positioning your speakers for optimal results RIGHT LEFT Front or Rear Channel Amplifier/Receiver Outputs スピーカーおよびアンプリファーのターミナルは (+) および (–) となってい ます。スピーカーおよびアンプリファーのターミナルは、両方とも同種のタ ーミナルに接続する必要があります。例： スピーカーの (+) ターミナルは、 アンプリファーの (+) ターミナルに、スピーカーの (–) ターミナルは、アンプ リファーの (–) ターミナルに対応します。ターミナルが適切に接続されてい ない場合、“位相のずれた”サウンドとなり、音は痩せ、弱々しい低域レスポ ンスと、貧弱なステレオ音像になります。 キャビネットケア キャビネットは柔らかな不織布で拭いてください。溶剤 や研磨洗浄剤の使用は避けてください。 技術仕様 パフォーマンス 周波数応答 感度 モニターはニアフィールドモニターとして設計されてお り、通常リスナーから 0.75 m~3 m の位置に設置します。 一般的に、ミキサーメータリングブリッジの上や、小さ めのミキシングデスクまたはコントロールサーフィスの 両側に配置します。また、適切なラウドスピーカースタ ンドやブラケットにマウントすると、安定性および振動 の面で最上の結果が得られます。いずれにせよ、スピー カーはリスナー側に向け、ツイーターが耳の高さになる ように設置します。 70 Hz ~ 20 kHz (-10 dB) 86 dB (1 W @ 1 m) パワーハンドリング (IEC) 継続的 ピーク 推奨アンプパワー 公称インピーダンス 最大 SPL クロスオーバーポイ ント 公称分散 @ 2 kHz トランスデューサー 25 W 100 W 50 W 4Ω 100 dB (25 W @ 1 M) 5.2 kHz 150° H x 115° V @ -6 dB ポイント 直径 / 材質 / タイ プ (LF) 135 mm (5.3")、 直径 / 材質 / タイ プ (HF) 13 mm (0.5")、 黒の PE Iドーム エンクロージャー材料 ABS 757 グリル素材 鋼 寸法 (H x W x D) 235 x 159 x 142 mm (9.25 x 6.25 x 5.6") 1.8 kg (3.96 ポンド) 物理的 The furthest you lean forward to the furthest your sit back 37 コネクタ 正味重量 アクセサリーパック（付属） 黒い紙のコーン 裸線クリップ端子 壁取り付けブラケ ット 38 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide 箱体护理 将扬声器线连接到弹簧夹 (1) 弹簧夹 - 将裸铜扬声器线连 接到这些接线器。 要将裸铜扬声器线直接连接到弹簧夹， 请按照此过程 操作: (2) 支架插口 - 此螺纹插口配合 安装支架一起使用。 8. 将扬声器线剪到所需的长度， 留一点富余。 (3) 安全杆 – 连接额外的安全固 定钢缆。 9. 如果您的扬声器线是一根外皮内的两根线， 请首先 将两根线分开， 每根线留出大约两英寸寸。 (4) (5) 低音炮 10. 使用剥线钳将每根分离的线的末端剥除约 1/2 英 寸的外皮和绝缘层。 高频单元 缠绕在一起。 声器线。 13. 将每根线直接插入弹簧夹打开的孔中。 确保极性 正确。 (4) 14. 松开塑料片， 将电线牢牢地固定在弹簧夹中。 (5) 技术参数 性能 频率响应 峰值功率 推荐放大器功率 标称阻抗 最大声压级 分频点 指向性 @ 2 kHz 扬声器定位 70 Hz 至 20 kHz (-10 dB) 86 dB (1 瓦 @ 1 米) 功率处理 (IEC) 连续功率 12. 向下按弹簧夹的塑料片， 让弹簧夹打开以插入扬 (3) 箱体可以用柔软的无绒布清洁。 应避免使用溶剂或磨 料清洁剂。 灵敏度 11. 用拇指和食指拧裸露的线束， 使每一股线紧紧地 (1) (2) 25 瓦 100 瓦 50 瓦 4 欧姆 100 dB (25 瓦 @ 1 米) 5.2 kHz 150° H x 115° V @ -6 dB 喇叭 操作 连接 放大器考虑 VMS 1 使用弹簧夹通过裸铜扬声器线连接到放大器。 VMS 1 应由专为专业使用而设计的高 品质功率放大器驱动。 在扬声器标 称名义阻抗下， 功率放大器应能够 长时间提供相当于扬声器峰值功率 额定值的一半的宽频带功率。 必须 避免使用功率不足的放大器， 因为 严重削波的信号可能会对扬声器造 成永久性损坏。 正确的放大器功率 将确保最佳音质和长期可靠性并 防止损坏。 直径 / 材料 / 类型 (LF) Wires Connections RIGHT LEFT The furthest you lean forward to the furthest your sit back OFF-AXIS RIGHT LEFT 扬声器和放大器均有对应的 (+) 和 (-) 端子。 扬声器和放大器上的端子应相 同连接， 即扬声器上的 (+) 端子对应于放大器上的 (+) 端子， 扬声器上的 (-) 端子对应于放大器上的 (-) 端子。 如果端子连接不当产生的 “反相”， 声音将 会很薄， 低频变弱， 立体声像不佳。 直径 / 材料 / 类型 (HF) 135 毫米 (5.3 英寸)， 黑色纸锥 13 毫米 (0.5 英寸)， 黑色 PEI 球顶 结构材质 ON-AXIS Positioning your speakers for optimal results Front or Rear Channel Amplifier/Receiver Outputs 39 这些监听音箱按照近场监听音箱设计， 通常位于距离听 者 0.75 到 3 米的地方。 它们通常将放置在调音台仪表桥 上， 或较小的调音台或控制台两侧的桌子上。 它们也可 以安装在适当的扬声器座或支架上， 在稳定性和振动方 面取得最佳效果。 无论何种情况， 扬声器都应指向听者， 高音扬声器大约同耳朵高度。 外壳材质 ABS 757 网罩材质 钢 连接器 裸线夹端子 尺寸 （高 x 宽 x 深) 净重 235 x 159 x 142 毫米 （9.25 x 6.25 x 5.6 英寸) 1.8 公斤 (3.96 磅) 附件包 （随附） 壁挂支架 40 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide 41 Specifications Performance Frequency response Sensitivity Power handling (IEC) Continuous Peak Recommended amplifier power Nominal Impedance Maximum SPL Crossover point Nominal dispersion @ 2 kHz 70 Hz to 20 kHz (-10 dB) 86 dB (1 W @ 1 m) 25 W 100 W 50 W 4Ω 100 dB (25 W @ 1 M) 5.2 kHz 150° H x 115° V @ -6 dB points Transducers Diameter / material / type (LF) Diameter / material / type (HF) 135 mm (5.3"), black paper cone 13 mm (0.5"), black PEI dome Physical Enclosure material Grille material Connectors Dimensions (H x W x D) Net weight ABS 757 Steel Bare wire clip terminal 235 x 159 x 142 mm (9.25 x 6.25 x 5.6") 1.8 kg (3.96 lbs) Accessory pack (included) Wall mount bracket Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with Directive 2011/65/EU and Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and Directive 1907/2006/EC, and this passive product is not applicable to EMC Directive 2014/30/EU, LV Directive 2014/35/EU. Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/ EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S Address: Ib Spang Olsens Gade 17, DK - 8200 Aarhus N, Denmark 42 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide 43 Other important information Important information 1. Register online. Please register your new Music Tribe equipment right after you purchase it by visiting musictribe.com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently. Also, read the terms and conditions of our warranty, if applicable. 2. Malfunction. Should your Music Tribe Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the Music Tribe Authorized Fulfiller for your country listed under “Support” at musictribe.com. Should your country not be listed, please check if your problem can be dealt with by our “Online Support” which may also be found under “Support” at musictribe.com. Alternatively, please submit an online warranty claim at musictribe.com BEFORE returning the product. 3. Power Connections. Before plugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception. Aspectos importantes 1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato Music Tribe justo después de su compra accediendo a la página web musictribe.com. El registro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además, aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable en su caso. 2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor Music Tribe en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor Music Tribe de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web musictribe.com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. 3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas especificaciones, sin excepción. Informations importantes Weitere wichtige Informationen Outras Informações Importantes 1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d’enregistrer votre produit Music Tribe aussi vite que possible sur le site Internet musictribe.com. Le fait d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus efficacement. Prenez également le temps de lire les termes et conditions de notre garantie. 1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues Music Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website musictribe.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend. 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento Music Tribe logo após a compra visitando o site musictribe.com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eficiência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário. 2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de revendeur Music Tribe près de chez vous, contactez le distributeur Music Tribe de votre pays : consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de notre site Internet musictribe.com. Si votre pays n’est pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans la section “Support” du site musictribe.com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site musictribe.com AVANT de nous renvoyer le produit. 2. Funktionsfehler. Sollte sich kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe befinden, können Sie den Music Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf musictribe.com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf musictribe.com unter „Support“ finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf musictribe.com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. 2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu fornecedor Music Tribe não esteja localizado nas proximidades, você pode contatar um distribuidor Music Tribe para o seu país listado abaixo de “Suporte” em musictribe.com. Se seu país não estiver na lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de “Suporte”em musictribe.com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em musictribe.com ANTES da devolução do produto. 3. Raccordement au secteur. Avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucune exception. 3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden. 3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal. Informazioni importanti 1. Registratevi online. Vi invitiamo a registrare il nuovo apparecchio Music Tribe subito dopo averlo acquistato visitando musictribe.com. La registrazione dell'acquisto tramite il nostro semplice modulo online ci consente di elaborare le richieste di riparazione in modo più rapido ed efficiente. Leggete anche i termini e le condizioni della nostra garanzia, qualora applicabile. 2. Malfunzionamento. Nel caso in cui il rivenditore autorizzato Music Tribe non si trovi nelle vostre vicinanze, potete contattare il Music Tribe Authorized Fulfiller per il vostro paese, elencato in “Support” @ musictribe.com. Se la vostra nazione non è elencata, controllate se il problema può essere risolto tramite il nostro “Online Support”che può anche essere trovato sotto “Support” @ musictribe.com. In alternativa, inviate una richiesta di garanzia online su musictribe.com PRIMA di restituire il prodotto. 3. Collegamento all'alimentazione. Prima di collegare l'unità a una presa di corrente, assicuratevi di utilizzare la tensione di rete corretta per il modello specifico. I fusibili guasti devono essere sostituiti, senza eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e valore nominale. 44 VMS 1 / VMS 1-WH Quick Start Guide Other important information Belangrijke informatie 1. Registreer online. Registreer uw nieuwe Music Tribe-apparatuur direct nadat u deze hebt gekocht door naar musictribe.com te gaan. Door uw aankoop te registreren via ons eenvoudige online formulier, kunnen wij uw reparatieclaims sneller en efficiënter verwerken. Lees ook de voorwaarden van onze garantie, indien van toepassing. 2. Storing. Mocht uw door Music Tribe geautoriseerde wederverkoper niet bij u in de buurt zijn gevestigd, dan kunt u contact opnemen met de door Music Tribe Authorized Fulfiller voor uw land vermeld onder “Support” op musictribe.com. Als uw land niet in de lijst staat, controleer dan of uw probleem kan worden opgelost door onze "Online Support", die u ook kunt vinden onder "Support" op musictribe.com. U kunt ook een online garantieclaim indienen op musictribe.com VOORDAT u het product retourneert. 3. Stroomaansluitingen. Voordat u het apparaat op een stopcontact aansluit, moet u ervoor zorgen dat u de juiste netspanning voor uw specifieke model gebruikt. Defecte zekeringen moeten zonder uitzondering worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type en dezelfde waarde. Viktig information Ważna informacja 1. Registrera online. Registrera din nya Music Tribe-utrustning direkt efter att du köpt den genom att besöka musictribe.com. Att registrera ditt köp med vårt enkla onlineformulär hjälper oss att behandla dina reparationsanspråk snabbare och mer effektivt. Läs också villkoren i vår garanti, om tillämpligt. 1. Zarejestrować online. Zarejestruj swój nowy sprzęt Music Tribe zaraz po zakupie na stronie musictribe. com. Zarejestrowanie zakupu za pomocą naszego prostego formularza online pomaga nam szybciej i efektywniej rozpatrywać roszczenia dotyczące naprawy. Przeczytaj również warunki naszej gwarancji, jeśli dotyczy. 2. Fel. Om din Music Tribeauktoriserade återförsäljare inte finns i din närhet kan du kontakta Music Tribe Authorized Fulfiller för ditt land listat under “Support” på musictribe.com. Om ditt land inte är listat, kontrollera om ditt problem kan hanteras av vår “Onlinesupport” som också finns under “Support” på musictribe.com. Alternativt kan du skicka in ett online-garantianspråk på musictribe.com INNAN du returnerar produkten. 2. Awaria. Jeśli Twój autoryzowany sprzedawca Music Tribe nie znajduje się w pobliżu, możesz skontaktować się z autoryzowanym dostawcą Music Tribe dla swojego kraju, wymienionym w sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe. com. Jeśli Twojego kraju nie ma na liście, sprawdź, czy Twój problem może zostać rozwiązany przez nasze „Wsparcie online”, które można również znaleźć w sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe. com. Alternatywnie, prześlij zgłoszenie gwarancyjne online na musictribe.com PRZED zwrotem produktu. 3. Strömanslutningar. Innan du ansluter enheten till ett eluttag, se till att du använder rätt nätspänning för just din modell. Felaktiga säkringar måste bytas ut mot säkringar av samma typ och märkning utan undantag. 3. Połączenia zasilania. Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, że używasz odpowiedniego napięcia sieciowego dla danego modelu. Wadliwe bezpieczniki należy bez wyjątku wymienić na bezpieczniki tego samego typu i wartości. その他の重要な情報 1. ヒューズの格納部 / 電圧の 選択: ユニットをパワーソケ ットに接続する前に、各モデ ルに対応した正しい主電源を 使用していることを確認して ください。ユ ニットによって は、230 V と 120 V の 2 つの違 うポジションを切り替えて使 う、ヒューズの格納部を備え ているものがあります。正し くない値のヒューズは、絶対 に適切な値のヒューズに交換 されている必要がありま す。 2. 故障: Music Tribe ディーラー がお客様のお近くにないとき は、musictribe.com の “Support” 内に列記されている、お客様 の国の Music Tribe ディストリ ビューターにコンタクトする ことができます。お 客様の 国がリストにない場合は、 同じ musictribe.com の “Support” 内にある “Online Support” でお客 様の問題が処理できないか、 チェックしてみてください。 あるいは、商品を返送する前 に、musictribe.com で、オンライ ンの保証請求を要請してくだ さい。 3. 電源接続: 電源ソケットに電 源コードを接続する前に、本製 品に適切な電圧を使用している ことをご確認ください。不具合 が発生したヒューズは必ず電圧 および電流、種類が同じヒュー ズに交換する必要があります。 其他的重要信息 1. 在线注册。 请购买 Music Tribe 产品后立即在 musictribe.com 网站 注册。 网页上有简单的在线注册 表格。 这有助于我们更快更有效 率地处理您维修等事宜。 请阅读 保修的相关条款及条件。 2. 无法正常工作。 若您的 Music Tribe 产品无法正常工作, 我们会为您尽快修复。 请联 系您购买产品的销售商。 若你 所在地区没有 Music Tribe 销售 商, 请联系 musictribe.com 网站的 “WHERE TO BUY” 一栏下的所列出的 子公司或经销商。 3. 电源连接。 将本设备连接电源 前, 请确保使用的电压正确。 保险 丝需要更换时, 必须使用相同型号 及定额的保险丝。 45-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Tannoy VMS 1-WH Snelstartgids
- Categorie
- Luidsprekers
- Type
- Snelstartgids
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Tannoy VMS 1-WH Quick start guide
- italiano: Tannoy VMS 1-WH Guida Rapida
- français: Tannoy VMS 1-WH Guide de démarrage rapide
- español: Tannoy VMS 1-WH Guía de inicio rápido
- Deutsch: Tannoy VMS 1-WH Schnellstartanleitung
- português: Tannoy VMS 1-WH Guia rápido
- 日本語: Tannoy VMS 1-WH クイックスタートガイド
- svenska: Tannoy VMS 1-WH Snabbstartsguide
- polski: Tannoy VMS 1-WH Skrócona instrukcja obsługi
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
KlarkTeknik DN9680-MM Snelstartgids
-
Behringer VP2520 Snelstartgids
-
Behringer B215XL-WH Snelstartgids
-
KlarkTeknik DM801 Snelstartgids
-
Bugera T5 Infinium Snelstartgids
-
-
Behringer FCV100 Snelstartgids
-
Behringer A800 Gebruikershandleiding
-
-
Turbosound TQ 18B Snelstartgids