Karibu 38377 Summer Pool Gebruikershandleiding

33103 27672 38377 18.08.2022

Aufbauanleitung

Building Instructions

notice de montage

montagehandleiding

Montagevejledning

Instrucciones de construcción

Istruzioni per il montaggio

Montážní návod

Karibu Holztechnik GmbH ● Eduard-Suling-Str. 17 ● 28217 Bremen [email protected]

16 x M1 170 x 140 x 26 mm ID 42932

2 x M2 400 x 155 x 55 mm ID 72767

1 x A1 348 x 38 x 61 mm ID 26205

1 x A2 800 x 60 x 40 mm ID 54881

8 x B1 1826 x 140 x 26 mm ID 42940

8 x B2 1947 x 140 x 26 mm ID 42934

16 x C1 1186 x 95 x 18 mm ID 20325

1 x W1 304 x 121 x 38 mm ID 39808

78 x W2 1740 x 121 x 38 mm ID 24017

7 x W3 1740 x 86 x 38 mm ID 24016

1 x W4 712 x 121 x 38 mm ID 24015

1 x W5 712 x 121 x 38 mm ID 24014

1 x W6 712 x 86 x 38 mm ID 26229

1 x W7 712 x 86 x 38 mm ID 26228

1 x W8 1740 x 121 x 38 mm ID 24018

1 x L1 ID 39258

1 x L2 ID 39880

1 x L3 ID 39881

4 x L4 ID 39883

8 x D1 1950 x 33 x 17 mm ID 24431

1 x ID 25378

Vergleichen Sie zuerst die Material-liste mit

Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass

Beanstandungen nur im nicht aufgebauten Zustand

bearbeitet werden können!

First compare the list of materials with

your package contents! Please understand that

complaints can be processed in the non-built status

only!

Commencez par comparer la liste du

matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez que

nous traitons uniquement les réclamations concernant

le matériel à l’état non monté!

Vergelijk eerst de lijst van materialen

met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen

alleen in behandeling worden genomen zolang de

onderdelen nog niet zijn gemonteerd!

Start med at kontrollere materialelisten med

indholdet af den leverede pakke! Vi gør venligst

opmærksom på at reklamationer kun kan behandles

for materialer som ikke er blevet bearbejdet!

En primer lugar, compare la lista de material

con el contenido del paquete. Rogamos entienda

que las reclamaciones sólo pueden ser tramitadas

antes de montar el objeto!

Confrontate questa distinta materiali

prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di

comprendere che eventuali reclami possono essere

accolti solo prima del montaggio!

Nejprve překontrolujte obsah balení

podle materiálového listu! Mějte pochopení pro to, že

případnou reklamací se můžeme zabývat pouze tehdy,

když díly nebudou smontované! Za pomoci tohoto

seznamu můžete jednotlivé díly přiřadit k montážnímu

návodu.

33103

27672

38377

1 x *

8 x E1 ID 23323

65 x 4 x 25 mm ID 5841

VA

65 x 4 x 35 mm ID 39398

5 x 4 x 70 mm ID 50169

40 x 6 x 80 mm ID 39397

VA

75 x 5 x 50 mm ID 57137

4 x 4 x 16 mm ID 47581

90 x 4 x 25 mm ID 39437

350 x 6 x 35 mm ID 20324

VA

6 x ID 46360

VA

6 x ID 46361

VA

6 x ID 46362

2 x ID 3709

8 x ID 47926

W 8

L 3

L 2

D 1

W 3

W 4 + W 6

W 5 + W 7

D 1

W 3

D 1

M 2

M 1

B 1

B 2

L 1

L 4

B 1

B 2

M 1

C 1

C 1 C 1

C 1

C 1 C 1

C 1

10 x

W 2

7 x

W 2

10 x

W 2

10 x

W 2

Länge muss ermittelt und zugesägt werden

Length must be determined and sawn

La longueur doit être déterminée et sciée

De lengte moet worden bepaald en worden gezaagd

La longitud debe ser determinada y aserrada

La lunghezza deve essere determinata e segata

Délka musí být určena a rozřezána

Længden skal bestemmes og saves

1

2 Nicht gebraucht

Not needed

Pas nécessaire

Niet nodig

No es necesario

Non necessario

Není nutná

Nicht im Lieferumfang enthalten

Not included

Non comprises dans la livraison

Niet bijgeleverd

No forman parte del suministro

Non incluso

V ceně není zahrnuto

Ikke inkluderet

*

Fixiert vorübergehend

tijdelijk vast

Fixed temporarily

temporairement ﬁ xe

temporalmente ﬁ jo

temporaneamente ﬁ sso

dočasně pevný

Začasno pritrjeno

4

Nicht im Lieferumfang enthalten

Niet bijgeleverd

Not included

Non comprises dans la livraison

No forman parte del suministro

Non incluso

V ceně není zahrnuto

Ikke inkluderet

Skimmer in Hauptwindrichtung einbauen

installeren skimmers in de belangrijkste windrichting

installing skimmers in the main wind direction

l‘installation de récupérateurs dans la direction principale du vent

la instalación de skimmers en la dirección dominante del viento

installazione skimmer nella direzione principale del vento

instalací sběračky v hlavním směru větru

Installer skimmer i hovedvindretningen

Um das Ertrinken von Kindern zu verhindern,

wird empfohlen, den Zugang zum Schwimmbecken

mit einer Schutzeinrichtung zu sichern!

To prevent the drowning of children, it is

recommended to secure access to the swimming

pool with a protective device!

Pour éviter la noyade des enfants, il est

recommandé de sécuriser l’accès à la piscine avec

un dispositif de protection!

Om verdrinking van kinderen te voorkomen,

is het aan te raden om de toegang tot het zwembad

te beveiligen met een beschermend apparaat!

For at forhindre drukning af børn anbefales

det at sikre adgang til swimmingpoolen med en

beskyttelsesanordning!

Para evitar que los niños se ahoguen, se

recomienda asegurar el acceso a la piscina con un

dispositivo de protección.

Per prevenire l’annegamento dei bambini, si

consiglia di proteggere l’accesso alla piscina con

un dispositivo di protezione!

Aby se zabránilo utopení dětí, doporučuje se

zajistit přístup k bazénu s ochranným zařízením!

01

4x

!!

E 1 E 1

W 2

W 2 W 2

W 2

Draufsicht

Top view

vue de dessus

bovenaanzicht

vista desde arriba

vista dall‘alto

půdorys

Rückseite

back

arrière

achterkant

bagtil

trasero

posteriore

zadní

E 1

W 2

4

E 1

W 2

!

W 2 4

4×35

Ø3 mm

16x

Ø3mm

4×35

Ø3mm

4×35

6×35

Ø5 mm

16x

10mm

Ø4mm

6×35

Ø4mm

6×35

02

03

220x

!

W 2

W 2 4

6x

W 2

7x

W 2

7x

W 2

7x

W 2

7x

W 2

7x

W 2

7x

W 2

7x

W 2

Achten Sie auf die gleiche Höhe

Look for the same height

Faites attention à la même hauteur

Besteed aandacht aan de dezelfde hoogte

Prestar atención a la misma altura

Prestare attenzione alla stessa altezza

Dávejte pozor na stejnou výšku

4×35

Ø3 mm

16x

6×35

Ø5 mm

16x

6×35

Ø5 mm

04

05

96x

Bündig!

Flush!

Afﬂ eurement!

Gelijk!

I ﬂ ugt!

Aras!

Combacia!

Stejný !

ca 1185mm

W 4

W 5

W 8

W 2

W 3 W 3

W 3

W 7

W 6

W 2

W 1

!

W 2

6×35

Ø5 mm

06

Bündig!

Flush!

Afﬂ eurement!

Gelijk!

I ﬂ ugt!

Aras!

Combacia!

Stejný !

4×70

Ø3 mm

4x

A 1

A 2

A 1

W 3W 3

60mm

06.1-2

06.1-1

A 1

A 2

A 1

08

Wählen Sie die Position der Leiter

Selecteer de positie van de trap

Select the position of the stairs

Sélectionnez la position de l‘escalier

Seleccione la posición de la escalera

Selezionare la posizione delle scale

Zvolte pozici schodiště

Vælg positionen af stigen

07

B

A

B=BA=A

09 6×80

Ø5 mm

38x

635mm

975mm

M 1

M 2

10

22,5°

Ø 6mm Ø 3mm

1. 2. 3.

10.1

09.1

D 1 D 1

D 1

20mm



8x8x

8x

4x35

Ø3 mm

64x VA

13

1211

innen

inside

à l‘intérieur

binnen

inde

dentro

uvnitř

8x 5

Ø3 mm

4x

13.1-2

13.1-1

13.1

4×16

Ø3 mm

4x

VA

14

15

ca 50mm

Vlies

Fleece

Membrane pour piscine

Vlies

Fleece

V

ellón

Vello

F

leece

Poolfolie

Pool liner

Feutre de protection du sol

Zwembadfolie

Pulje liner

Lona de la piscina

Liner

Pool liner

*

20mm

16

16.1-1 16.1-2

15

50mm

1.

2.

2. 3.

3.

Gewindedichtband

Schroefdraadafdichtband

Thread sealing tape

Fil ruban d‘étanchéité

Cinta de sellado de rosca

Nastro sigillante Discussione

Závit páska

Tråd forseglingstapen

Einlaufdüse

bellmouth

Tuyère d’alimentation

aanzuigventiel

boca de campana

a campana

Hrdlo

indløbsdysen

Gummidichtungsring

rubber gasket ring

Joint en caoutchouc

Rubberafdichtring

Retén de goma

Guarnizione in gomma

Gumové těsnění

Gummitætningsring

Korkring

cork ring

Anneau de liège

Kurkring

Disco de corcho

Anello in sughero

korek kroužek

kork ring

Poolfolie

Pool inset foil

Film suspendu pour piscine

Zwembadfolie

Lámina colgante

Telo di montaggio della piscina

Bazén liner

pulje liner

17

17.1-1 17.1-2

18

18.1-2

18.1-1 18.1-6–

!!! !!!

Bestand vom Skimmer

Inventory of the skimmer

Inventaire d‘écumoire

Inventaris van de skimmer

Beholdning af skimmer

Inventario de skimmer

Inventario della scrematrice

Inventář skimmer

5

18.1

5

4×25

Ø3 mm

4x

Abdeckung

deksel

cover

couverture

cubierta

copertura

víko

dæksel

Gummidichtung

rubberen afdichting

rubber seal

joint en caoutchouc

sello de goma

guarnizione in gomma

gumové těsnění

gummitætning

Poolfolie

liner

pool liner

liner de la piscine

lona de la piscina

liner

pool liner

pulje folie

4×25

Ø3 mm

18x

!

18.1-3 18.1-4

18.1-5

18.1-6

Installation des Pool Filters

Installation of the pool ﬁ lter

Installation du ﬁ ltre

Installatie pool ﬁ lter

installation af ﬁ lteret

Instalacíon del ﬁ ltro

Installazione il ﬁ ltro

Instalace ﬁ ltru

Instalace ﬁ ltru !

5

4×25

Ø3 mm

4x

Lieber Kunde, achten Sie auf die Aufbau-Variante!

Geachte klant, let dan op de montage-versie!

Dear customer, pay attention to the design variant!

Cher client, attention à la version de montage!

Estimado cliente, prestar atención a la versión montaje!

Caro cliente, prestare attenzione alla versione montaggio!

Vážený zákazníku, dbát na montážní verzi!

19

4×35

Ø4 mm

96x

Ø4mm

4×35

Ø4mm

4×35

C 1

C 1C 1 C 1C 1

AB

Ø4mm

5×50

4×25

Ø3 mm

64x

5×50

Ø4 mm

64x

20

B 2

B 1 + B 2 B 1 + B 2

B 1 + B 2

B 1 B 1

VA

8x

Ø3mm

4×25

23.1-1 23.1-2

21

B 1

C 1

C 2

22

23

4×35

Ø3 mm

16x

4×35

Ø3 mm

4x

4×35

Ø3 mm

8x

10×50

Ø9 mm

4x

Produkthinweis

Remarque produit

product Note

product noteren

producto Nota

Nota del prodotto

produkt Note

Poolpﬂ ege im Herbst und Winter

• Ist der Pool von vielen Pﬂ anzen und Bäumen umgeben, muss dieser regelmäßig vom Laub befreit werden. Sind dennoch Blätter auf den Grund gesunken, müssen diese

aufgrund von Schlammbildung zeitnah entfernt werden. Für den entsprechenden Schutz empfehlen wir die Winterabdeckfolie aus unserem Sortiment!

• Im Winter sollte der Pool nicht komplett entleert werden, da seitlicher Eisdruck entstehen kann. Der Wasserstand sollte bis unter die oberen Einläufe abgesenkt werden

(ca 10-15 cm unter der Düse) und konstant auf diesem Niveau gehalten werden!

• Alle frostgefährdeten Leitungen und die Filteranlage vollständig entleeren, reinigen und trocken/frostsicher einlagern. Dies gilt für alle Zubehörteile aus Kunststoff und

solche, die eingetaucht werden. (Das 6-Wege-Ventil der Filteranlage auf ENTLEEREN stellen. Weiter sollte der Sandﬁ lterdeckel geöffnet werden, damit Luft in das System

gelangt. Durch das Öffnen der Entleerungsschraube am Filterkessel und an der Filterpumpe kann das Wasser nun ablaufen.)

• Den Vorﬁ lterdeckel der Filterpumpe abnehmen und Sieb reinigen.

• Alle Betriebschalter auf AUS stellen und den Netzschalter ausschalten. Die Sicherungen entfernen.

Pool maintenance in autumn and winter

• If the pool is surrounded by many plants and trees, it must be regularly removed from the leaves. nevertheless leaves are dropped to the ground, they must be removed

promptly due to sludge formation. For the appropriate protection, we recommend the cover from our range!

• In winter, the pool should not be completely drained, because lateral ice pressure may arise. The water level should be lowered to below the upper enemas

(About 10-15 cm below the nozzle) and held constant at this level are!

• Empty all frost exposed pipes and the ﬁ lter system completely, clean and dry / store frost. This applies to all components of plastic and those which are immersed ﬁ lters (The

6-way valve of the ﬁ lter system to EMPTY. Next the sand ﬁ lter cover should be opened to allow air into the system arrives. By opening the drain screw

on the ﬁ lter vessel and the ﬁ lter pump the water can run now.)

• The preliminary ﬁ lter, the ﬁ lter pump and then clean sieve.

• Set all the power switch off and disconnect the mains cable. Remove the fuses.

Entretien de la piscine à l‘automne et l‘hiver

• Si la piscine est entourée par de nombreuses plantes et des arbres, il doit être régulièrement retiré des feuilles. néanmoins les feuilles sont tombées à terre, ils doivent

être rapidement retirés en raison de la formation de boues. Pour la protection appropriée, nous recommandons la couverture de notre gamme!

• En hiver, la piscine ne doit pas être complètement vidé, parce que la pression de la glace latérale peut se poser. Le niveau d‘eau devrait être abaissé au-dessous des prises

supérieures (environ 10-15 cm en dessous de la buse) être et maintenue constante à ce niveau!

• Videz les tuyaux de gel exposés et complètement le système de ﬁ ltre, propre et sec / magasin gel. Cela vaut pour tous les éléments de plastique et ceux qui sont immergés.

(Placez la vanne 6 voies du système de ﬁ ltre à VIDER. Ensuite, le couvercle du ﬁ ltre à sable doit être ouvert pour permettre à l‘air dans le système. En ouvrant la vis de

vidange sur la cuve de ﬁ ltre et la pompe de ﬁ ltration, l‘eau peut maintenant procéder.)

• Le ﬁ ltre préliminaire, la pompe à ﬁ ltre et tamis puis nettoyer.

• Réglez tout l‘appareil hors tension et débranchez le câble d‘alimentation. Retirer les fusibles.

Zwembad onderhoud in de herfst en winter

• Als het zwembad is omgeven door veel planten en bomen, het moet regelmatig worden verwijderd uit de bladeren. Toch bladeren viel op de grond, moeten zij

onmiddellijk worden verwijderd als gevolg van slibvorming. Voor de juiste bescherming, raden we het deksel van ons assortiment!

• In de winter is het zwembad mag niet worden helemaal leeg, omdat zijdelingse ijs druk kunnen ontstaan. Het waterniveau worden verlaagd tot onder de bovenste inname

(ongeveer 10-15 cm onder het mondstuk) en constant gehouden op dit niveau!

• Leeg alle vorst blootgesteld leidingen en het ﬁ lter systeem volledig, schoon en droog / store vorst. Dit geldt voor alle onderdelen van kunststof en die zijn ondergedompeld.

(Plaats de 6-weg klep van het ﬁ ltersysteem te legen. Vervolgens wordt de zandﬁ lter kap moet worden geopend om lucht in het systeem. Door het openen van de afvoer

schroef op de ﬁ lter vat en de ﬁ lter pomp, het water kan nu verder gaan.)

• Het voorﬁ lter, het ﬁ lter pomp en vervolgens schoon zeef.

• Zet de stroom uit te schakelen en de stekker uit het netsnoer. Verwijder de zekeringen.

Mantenimiento de la piscina en otoño e invierno

• Si la piscina está rodeada de muchas plantas y árboles, se debe retirarse periódicamente las hojas. sin embargo, las hojas se dejan caer al suelo, deben ser eliminado

rápidamente debido a la formación de lodos. Para la protección adecuada, se recomienda la tapa de nuestra gama!

• En invierno, la piscina no debe ser completamente agotada, porque puede surgir la presión del hielo lateral. El nivel del agua debe ser bajado por debajo de las ingestas

superiores (unos 10-15 cm por debajo de la boquilla) y se mantuvo constante a este nivel!

• Vaciar todas las tuberías heladas expuesta y el sistema de ﬁ ltro por completo, limpio y seco / tienda de heladas. Esto se aplica a todos los componentes de plástico y los

que están inmersos. (Coloque la válvula de 6 vías del sistema de ﬁ ltro en VACÍO. A continuación, la tapa del ﬁ ltro de arena debe ser abierta para permitir que el aire en el

sistema. Con la apertura de la válvula de drenaje en el recipiente del ﬁ ltro y la bomba del ﬁ ltro, el agua puede ahora proceder.)

• El ﬁ ltro previo, la bomba de ﬁ ltro y tamiz luego limpia.

• ﬁ jado todo el interruptor de encendido y desconecte el cable de red. Retire los fusibles.

Produkthinweis

Remarque produit

product Note

product noteren

producto Nota

Nota del prodotto

produkt Note

Manutenzione della piscina in autunno e inverno

• Se la piscina è circondata da molte piante e alberi, deve essere rimosso regolarmente dalle foglie. tuttavia le foglie sono caduti a terra, essi devono essere rimosso

prontamente a causa della formazione di fanghi. Per la protezione del caso, si consiglia la copertura della nostra gamma!

• In inverno, la piscina non dovrebbe essere completamente scarica, perché la pressione del ghiaccio laterale può sorgere. Il livello dell‘acqua dovrebbe essere abbassato

al di sotto le prese superiori (circa 10-15 cm sotto l‘ugello) essere e mantenuta costante a questo livello!

• Svuotare tutti i tubi di gelo a vista e il sistema di ﬁ ltraggio completamente, pulito ed asciutto / store gelo. Questo vale per tutti i componenti in plastica e quelli che sono

immersi. (Posizionare la valvola 6 vie del sistema di ﬁ ltrazione a vuoto. Successivamente il coperchio del ﬁ ltro sabbia deve essere aperto per consentire aria nel sistema.

Aprendo la vite di scarico sulla nave ﬁ ltro e la pompa del ﬁ ltro, l‘acqua può ora procedere.)

• Il ﬁ ltro preliminare, la pompa ﬁ ltro e vaglio quindi pulita.

• Impostare tutto il potere spegnere e scollegare il cavo di alimentazione. Rimuovere i fusibili.

Údržba na podzim av zimě bazén

• Pokud je bazén obklopen mnoha rostlin a stromů, musí být pravidelně odstraňovány z listů. Nicméně listy jsou spadl na zem, musí být neprodleně odstranit v důsledku

tvorby kalu. Za vhodnou ochranou, doporučujeme kryt z naší nabídky!

• V zimě, bazén by neměly být zcela vypuštěny, protože mohou vzniknout boční tlak ledu. Hladina vody by měla být snížena pod horními vstupy (cca 10 až 15 cm pod

tryskou), se udržuje konstantní, a na této úrovni!

• Prázdná všechny mráz vystaveni potrubí a ﬁ ltrační systém zcela čistý a suchý / sklad mrazu. To platí pro všechny součásti z plastů a ty, které jsou ponořeny. (Umístěte

6-cestný ventil ﬁ ltračního systému na prázdný. Dále je kryt pískový ﬁ ltr by měl být otevřený, aby vzduchu do systému. Otevřením vypouštěcího šroubu na ﬁ ltrační nádoby

a ﬁ ltrační čerpadla, voda může nyní pokračovat.)

• Předběžný ﬁ ltr, ﬁ ltr čerpadla a pak čisté síto.

• Nastavte všechny hlavní vypínač a odpojte napájecí kabel. Vyjměte pojistky.

10-15 cm