Whirlpool THRON Installatie gids

Merk: Whirlpool

Model: THRON

Type: Installatie gids

دليل الصحة والسلامة والتركيب

Sundhed & sikkerhed og installationsvejledning

Gids voor Gezondheid en Veiligheid

Terveys & turvallisuus- ja asennusopas

Consignes d’installation et sécurité

Sicherheitshinweise und Installationsanleitung

Istruzioni per la sicurezza e l’installazione

Helse & Sikkerhet og Installasjons veiledning

Guia de saúde, segurança e instalação

Guía de Salud y Seguridad e Instalación

Hälsa & säkerhet och Installationsanvisningar

Health & Safety and Installation guide

عربي

دليل الصحة والسلامة 3

دليل التركيب 33

DANSK

Sundheds- og sikkerhedsvejledning 5

Installationsvejledning 33

NEDERLANDS

Gezondheids- Veiligheidsgids 7

Installatie gids 33

SUOMI

Terveys- ja turvallisuusasioiden opas 10

Asennusopas 33

FRANÇAIS

Consignes de sécurité 12

Guide d'installation 33

DEUTSCH

Sicherheitshinweise 15

Installationsanleitung 33

ITALIANO

Istruzioni per la sicurezza 18

Istruzioni per l'installazione 33

NORSK

Helse og sikkerhet-veiledning 21

Installasjonsguide 33

PORTUGUÊS

Guia de saúde e segurança 23

Guia de instalação 33

ESPAÑOL

Guía de Salud y Seguridad 26

Guía de instalación 33

SVENSKA

Hälso- och säkerhetsguide 29

Installationsanvisningar 33

ENGLISH

Health and Safety guide 31

Installation guide 33

تعليمات السلامة

من المهم قراءتها والالتزام بها

اقرأ هذه التعليمات بعناية قبل

استخدام الجهاز.

احتفظ بهذه التعليمات في

متناول اليد للرجوع إليها في

المستقبل.

تقدم هذه التعليمات والجهاز

نفسه تحذيرات هامة خاصة

بالسلامة يجب قراءتها ومراعاتها

في جميع الأوقات.

لا تتحمل الجهة الصانعة أي

مسؤولية عن عدم الالتزام

بتعلميات السلامة هذه أو

الاستخدام غير الملائم للجهاز أو

الضبط غير الصحيح لعناصر

التحكم.

تحذيرات السلامة

يجب إبقاء الأطفال الصغار (حتى

سن 3 سنوات) والأطفال (في سن

3-8 سنوات) بعيدا عن الجهاز ما لم

يتم مراقبتهم باستمرار.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل

الأطفال بدءا من عمر 8 سنوات

فأكثر والأشخاص الذين يعانون

من نقص في القدرات البدنية أو

الحسية أو العقلية أو الأشخاص

الذين يفتقرون إلى الخبرة

والمعرفة، شريطة أن يتم

مراقبتهم أو توجيههم إلى كيفية

استخدام الجهاز بطريقة آمنة

واستيعابهم للأخطار التي

ينطوي عليها ذلك. يجب ألا

يعبث الأطفال بهذا الجهاز. يحظر

على الأطفال تنظيف الجهاز

وصيانته دون إشراف.

تحذير: يسخن الجهاز وأجزاؤه التي

يمكن الوصول إليها أثناء

الاستخدام ، ولذا يجب إبعاد

الأطفال دون سن 8 سنوات إلا إذا

كانت هناك ملاحظة وإشراف دائم

عليهم.

تحذير: تجنب لمس عناصر

التسخين أو السطح الداخلي -

خطر الحروق.

احتفظ بالملابس والمواد الأخرى

القابلة للاشتعال بعيدا عن

الجهاز إلى أن تبرد جميع الأجزاء

تماما.

لا تترك الجهاز أبدا

ً دون مراقبة

أثناء تجفيف الطعام.

الزيوت والدهون الساخنة للغاية

تشتعل بسهولة. توخ الحذر دائما

عند طهي أطعمة غنية بالدهون أو

الزيت أو عند إضافة الكحوليات

(مثل الروم، الكونياك، النبيذ) -

خطر نشوب حرائق.

استخدم قفازات الفرن لإخراج

القلايات والكماليات مع توخي

الحذر لتجنب ملامسة عناصر

التسخين. توخ

ّ الحذر عندما تقوم

بفتح باب الجهاز عند الانتهاء من

الطهي، وذلك بترك الهواء الساخن

أو البخار يتسرب إلى الخارج

بشكل تدريجي قبل أن تمد يدك

داخل الجهاز.

احرص على عدم انسداد فتحات

الهواء الساخن بمقدمة الفرن.

إذا كان الجهاز ملائما لاستخدام

المجس، فاقتصر على استخدام

مجس درجة الحرارة الموصى به لهذا

ا ل فر ن .

الاستخدام المصرح به

ُمم هذا الجهاز للاستخدام

المنزلي فقط، وليس

للاستخدام التجاري.

لا تستخدم الجهاز

في الهواء الطلق.

يحظر تخزين المواد المتفجرة أو

القابلة للاشتعال مثل

البخاخات كما يحظر وضع أو

استخدام البنزين أو المواد

القابلة للاشتعال في الجهاز أو

بالقرب منه: قد يندلع حريق إذا

تم تشغيل الجهاز دون قصد.

تنبيه: الجهاز غير مخصص

للاستخدام عن طريق ميقاتي

خارجي أو نظام تشغيل عن بعد

مستقل.

ولا ي

ُسمح باستخدامه في أي

أغراض أخرى (مثلا: تدفئة

الغ

ُرف).

ا ل تر ك ي ب

يجب إجراء عمليات التركيب

والإصلاح بواسطة فني مؤهل

وفقا لتعليمات الجهة الصانعة

وتشريعات السلامة المحلية. لا

تقم بإصلاح أو تغيير أي جزء من

أجزاء الجهاز ما لم ينص دليل

المستخدم على ذلك بشكل محدد.

يحظر على الأطفال القيام بأعمال

التركيب. أبعد الأطفال أثناء

التركيب. حافظ على مواد

التغليف (الأكياس

البلاستيكية والأجزاء

البوليستيرين وما شابه)

بعيد

ًا عن متناول الأطفال أثناء

التركيب وبعده.

يجب نقل الجهاز وتركيبه

بواسطة شخصين على الأقل.

استخدم قفازات واقية عند إخراج

الجهاز وتركيبه.

بعد إخراج الجهاز من عبوته، تحقق

من عدم تضرره أثناء النقل. وفي

حالة وجود مشكلات، اتصل

بالموزع أو أقرب مركز لخدمة ما بعد

ا ل ب ي ع.

يجب فصل الجهاز عن مصدر

الكهرباء قبل أي عملية تركيب.

أثناء التركيب، تحقق من عدم

تلف كابل الكهرباء الخاص

ب ا ل ج هاز .

لا تقم بتفعيل الجهاز إلا بعد

اكتمال التركيب.

قم بتنفيذ جميع أعمال قطع

الكابينة قبل تركيب الفرن

في المبيت وتخلص بعناية من

جميع الرقاقات الخشبية ونشارة

الخشب.

واحرص بعد التركيب، على ألا

توجد إمكانية للوصول إلى قاعدة

ا ل جه از .

احرص على عدم انسداد الفجوة ما

بين سطح العمل والحافة العلوية

للفرن.

لا تخرج الفرن من قاعدته

المصنوعة من فوم البوليسترين

إلا وقت التركيب.

التحذيرات الكهربائية

لكي تتوافق عملية التركيب

مع تشريعات السلامة السارية

حاليا، يلزم وجود مفتاح أحادي

القطب ذو فجوة تلامس 3 مم على

الأقل ويجب توصيل الجهاز

ب ا ل أر ض .

إذا كان القابس المورد غير ملائم

لمقبس الكهرباء المتوفر لديك،

فاستعن بفني مؤهل.

يجب أن يكون كابل الكهرباء

طويل بما يكفي لتوصيل الجهاز

بمصدر الكهرباء عند تركيبه

في موضعه. لا تسحب كابل

الإمداد بالكهرباء.

في حالة وجود تلف بكابل

الكهرباء، فاستبدله بكابل آخر

مطابق. يجب تغيير كابل

الكهرباء بواسطة فني مؤهل وفقا

لتعليمات الجهة الصانعة

وتشريعات السلامة السارية في

حينه. اتصل بمركز خدمة معتمد.

بالنسبة للأجهزة المزودة

بقابس، اتصل بفني مؤهل في

حالة عدم ملاءمة القابس مع

المقبس الخاص بك.

لا تستخدم أسلاك التمديد، أو

المآخذ متعددة التوصيلات أو

المهايئات.

لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان

هناك تلف في السلك أو القابس،

أو إذا لم يكن يعمل بالطريقة

الصحيحة، أو إذا كان تالفا

ً، أو إذا

وقع على الأرض. حافظ على

السلك بعيد

ًا عن الأسطح

الساخنة.

يجب ألا يتسنى للمستخدم

إمكانية الوصول إلى الأجزاء

الكهربائية بعد التركيب.

لا تلمس الجهاز بأي جزء مبتل من

جسمك ولا تقم بتشغيله وأنت

حافي القدمين.

وتوجد لوحة الصنع على الحافة

الأمامية للفرن (يمكن رؤيتها

عندما يكون الباب مفتوحا).

في حالة استبدال كابل كهرباء،

اقتصر على استخدام النوع

(الأنواع) الآتية:

H05 RR-F 3 x 1.5 mm2.

• يجب إتاحة فصل الجهاز من

مصدر الكهرباء بنزع القابس إن

أمكن الوصول إليه، أو باستخدام

مفتاح متعدد الأقطاب يمكن

الوصول إليه ومركب عند المقبس

بالتوافق مع مواصفات الأمان

الكهربائية المحلية.

التنظيف والصيانة

ارتدي قفازات واقية للتنظيف

والصيانة.

يجب فصل الجهاز عن مصدر

الكهرباء قبل أي عملية صيانة.

لا تستخدم أبدا أجهزة التنظيف

ب ا ل ب خار .

تحذير: - تأكد من إيقاف الجهاز

قبل تغيير اللمبة لتجنب

الصعق الكهربائي.

لا تستخدم مواد التنظيف

الكاشطة الخشنة أو المكاشط

المعدنية الحادة لتنظيف اللوح

شهادة المطابقة

وقد تم تصميم هذا الجهاز، وتصنيعه

وتوزيعه وفقا لمتطلبات السلامة

المتوافقة مع التوجيهات الأوروبية:

المواصفات 2006/95/EC و 2004/108/

EC و 93/68/EEC و  2011/65/EU

(مواصفة RoHS).

حماية البيئة

التخلص من مواد التغليف

مواد التغليف قابلة لإعادة التدوير

بنسبة 100% ومميزة برمز إعادة

التدوير:

لذا، يجب التخلص من أجزاء التغليف

المختلفة بطريقة مسؤولة وبالتوافق

التام مع تشريعات السلطات المحلية

بخصوص التخلص من النفايات.

تكهين الأجهزة المنزلية

عند تكهين الجهاز، اجعله غير صالح

للاستعمال عن طريق قطع سلك

الكهرباء وخلع الأبواب والأرفف (إن

وجدت) بحيث يصعب على الأطفال

الارتقاء داخله بسهولة والتعرض

ل ل ا ح ت جاز.

تم تصنيع هذا الجهاز باستخدام مواد

قابلة لإعادة التدوير أو مواد قابلة

لإعادة الاستخدام. تخلص منه وفقا

للوائح المحلية الخاصة بالتخلص من

المخلفات.

لمزيد من المعلومات حول المعالجة

والاسترداد وإعادة التدوير للأجهزة

الكهربائية المنزلية، اتصل بالجهة

المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات

المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه

ا ل جه از .

هذا الجهاز مميز حسب المواصفة

الأوروبية  2012/19/EU، الأجهزة

الكهربائية والإلكترونية القديمة

(WEEE).

من خلال التأكد من التخلص من هذا

المنتج بالطريقة الصحيحة سوف

تساعد في منع النتائج السلبية

المحتملة على البيئة وصحة الإنسان،

التي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل

غير الصحيح مع هذا المنتج.

يشير الرمز

الموجود على المنتج أو على المستندات

المرفقة مع المنتج يشير إلى أنه لا

ينبغي التعامل مع هذا المنتج على أنه

من المخلفات المنزلية، ولكن يجب

تسليمه إلى مركز تجميع ملائم لإعادة

تدوير الأجهزة الكهربائية

والإلكترونية.

نصائح توفير الطاقة

تحقق من غلق باب الفرن بالكامل عند

تشغيل الجهاز واحتفظ به مغلقا قدر

الإمكان أثناء الخبيز.

قط

ّع الطعام إلى قطع صغيرة ومتماثلة

لتقليل زمن الطهي وترشيد استهلاك

الطاقة.

إذا كان وقت الطهي طويلا، أكثر من 30

دقيقة، قم بتقليل درجة حرارة الفرن

إلى أدنى حد أثناء المرحلة الاخيرة من

الطهي (3-10 دقائق)، وفقا لزمن الطهي

الكلي. الحرارة المتبقية داخل الفرن

ستستمر في طهي الطعام.

الزجاجي لباب الفرن، نظرا لأنها

قد تؤدي إلى خدش سطح هذا اللوح،

مما يؤدي إلى تحطم الزجاج.

تحقق من برودة الفرن قبل

البدء في أعمال التنظيف أو

الصيانة.

هذا الفرن المخصص لملامسة المواد

الغذائية يطابق اللائحة الأوروبية رقم

1935/2004/EC.

يفي هذا الجهاز بمتطلبات التصميم

الصديق للبيئة الواردة باللوائح

الأوروبية رقم 65/2014 ورقم 66/2014

بالتوافق مع المواصفة الأوروبية EN

60350-1.

SIKKERHEDSREGLER

VIGTIGE OPLYSNINGER, DER

SKAL LÆSES OG

OVERHOLDES

Læs følgende sikkerhedsregler

med omhu, før apparatet tages i

brug.

Opbevar dem på et let

tilgængeligt sted til eventuel

senere brug.

Disse anvisninger og selve

apparatet er forsynet med

vigtige oplysninger om

sikkerhed, der altid skal

overholdes.

Fabrikanten frasiger sig ethvert

ansvar for manglen på at

overholde disse

sikkerhedsregler, for

uhensigtsmæssig brug af

apparatet eller forkerte

betjeningsindstillinger.

SIKKERHEDSADVARSLER

Små børn (0-3 år) og børn i

alderen 3-8 år skal holdes borte

fra apparatet, medmindre de er

under konstant opsyn.

Apparatet kan bruges af børn på

8 år og derover, og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller med

manglende erfaring og viden,

hvis disse er under opsyn eller er

oplært i brugen af apparatet på

en sikker måde og, hvis de

forstår de involverede farer. Børn

må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn,

medmindre de er under opsyn.

ADVARSEL: Apparatet og dets

tilgængelige dele bliver varme

under brug, børn under 8 år skal

holdes på afstand med mindre

de er under konstant opsyn.

ADVARSEL: Undgå at berøre

varmeelementerne eller den

indre overade - risici for

forbrændinger.

Hold klude eller andet

brændbart materiale væk fra

apparatet, indtil alle apparatets

dele er fuldstændig afkølet.

Apparatet skal altid være under

opsyn under tørring af

madvarer.

Varme fedtstoer og olier kan

nemt antændes. Hold altid øje

med tilberedningen, når der

tilberedes mad med meget fedt,

olie eller, når der tilføjes alkohol

(f.eks. rom, cognac, vin) -

brandrisiko.

Brug ovnhandsker til at erne

bradepander og tilbehør, og pas

på ikke at røre de opvarmede

dele. Efter endt tilberedning skal

lågen åbnes forsigtigt, så den

varme luft eller damp gradvist

kan sive ud, inden der tages

adgang til apparatet.

Varmluftshullerne forrest på

ovnen må ikke blokeres.

Hvis apparatet egner sig til

stegetermometer, må du kun

bruge et stegetermometer, der

anbefales til ovnen.

TILLADT BRUG

Dette apparat er udelukkende

til brug i hjemmet, ikke til

erhvervsmæssig brug.

Apparatet må ikke anvendes

udendørs.

Opbevar ikke eksplosive eller

brandbare stoer, så som aero-

soldåser, og anbring eller brug

ikke benzin eller andre brand-

bare materialer i eller i nærhe-

den af apparatet: Der er risiko

for brand, hvis apparatet bliver

tændt ved et uheld.

FORSIGTIG: Apparatet er ikke

beregnet til at blive startet ved

hjælp af en ekstern timer eller

separat ernbetjening.

Enhver anden brug er forbudt

(f.eks. opvarmning af rum).

INSTALLATION

Installationen eller

vedligeholdelsen skal udføres af

en autoriseret elinstallatør i

henhold til producentens

anvisninger og gældende

lovgivning. Reparér eller udskift

ingen af apparatets dele,

medmindre dette specikt er

anført i brugsvejledningen.

Børn må ikke udføre

installationshandlingerne. Børn

skal derfor holdes væk under

installationen. Hold emballagen

(plastikposer, dele af polystyren,

etc.) udenfor børns rækkevidde

under og efter installationen.

Flytning og installation af

apparatet skal foretages af to

eller ere personer. Anvend altid

beskyttelseshandsker for at

udpakke og installere apparatet.

Kontrollér, at apparatet ikke er

blevet beskadiget under

transporten. Kontakt

forhandleren eller

serviceafdelingen, hvis der er

problemer.

Tag stikket ud af stikkontakten

før, der udføres enhver form for

installationsindgreb.

Under opstillingen kontrolleres

det, at apparatet ikke beskadiger

elkablet.

Aktiver kun apparatet, når

installationen er fuldendt.

Skær køkkenelementet til, så det

passer, før apparatet installeres i

skabet, og ern omhyggeligt

eventuel savsmuld og

træspåner.

Der må ikke være adgang til

apparatets nederste del efter

installationen.

Bloker ikke mellemrummet

mellem køkkenbordet og

ovnens øvre kant.

Fjern kun

polystyrenskumunderlaget i

forbindelse med selve

installationen.

ELEKTRISKE ADVARSLER

For at opfylde de gældende

sikkerhedsdirektiver for

installation skal der anvendes en

erpolet kontakt med en

afstand på mindst 3mm, og

apparatet skal være

jordforbundet.

Man kontakte en autoriseret

installatør, hvis det faste stik ikke

passer til din stikkontakt.

Strømforsyningskablet skal være

tilstrækkelig langt til, at det er

muligt at slutte det indbyggede

apparat til strømforsyningen.

Træk ikke strømforsyningskablet

ud.

Udskift et beskadiget

strømkabel med et tilsvarende

kabel. Elkablet skal udskiftes af

en autoriseret elinstallatør i

henhold til producentens

anvisninger og gældende

lovgivning. Kontakt et

autoriseret servicecenter.

For apparater med fast stik skal

man kontakte en autoriseret

installatør, hvis stikket ikke

passer til kontakten.

Brug ikke forlængerledninger,

multistikdåser eller adaptere.

Anvend ikke dette apparat, hvis

netledningen eller stikproppen

er beskadiget, hvis det ikke

fungerer korrekt, eller hvis det er

beskadiget, eller har været tabt

på gulvet. Hold strømkablet væk

fra varme overader.

Efter endt installation må der

ikke være direkte adgang til de

elektriske dele.

Rør ikke ved apparatet med

våde kropsdele, og brug det ikke

med bare fødder.

Typepladen er anbragt på

forkanten af ovnen (synlig, når

lågen er åben).

Brug kun nedenstående type(r),

hvis elkablet udskiftes:

H05 RR-F 3 x 1,5 mm2.

Strømforsyningen skal kunne

afbrydes enten ved at tage

stikket ud eller ved hjælp af en

multi-polet afbryder, der er

anbragt før stikkontakten og

installeret i overensstemmelse

med nationale

sikkerhedsstandarder for

elektrisk materiel.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Maskinen er designet, fremstillet og

markedsført i overensstemmelse med

følgende EF-direktiver: 2006/95/EC,

2004/108/EC, 93/68/EEC og 2011/65/

EU (RoHS-direktivet).

Apparatet er beregnet til at komme i

MILJØBESKYTTELSE

BORTSKAFFELSE AF

EMBALLAGEN

Emballagen kan genbruges 100 % og

er mærket med genbrugssymbolet.

Emballagen skal derfor bortskaes i

overensstemmelse med gældende,

lokale regler for aaldshåndtering.

BORTSKAFFELSE AF

HUSHOLDNINGSAPPARATER

Gør apparatet ubrugeligt ved at erne

dørene og hylderne (hvis monterede)

og klippe netledningen af, så børn

ikke kan gemme sig i apparatet.

Dette apparat er fremstillet med

genanvendelige eller genbrugelige

materialer. Det skal skrottes i henhold

til gældende lokale miljøregler for

bortskaelse af aald.

For yderligere oplysninger om

behandling, genvinding og genbrug

af elektriske husholdningsapparater

skal man henvende sig til de lokale

myndigheder, renovationsselskabet

eller til den forretning, hvor apparatet

er købt.

Dette apparat er mærket i

overensstemmelse med EU-direktiv

2012/19/EU, Aald af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre at dette produkt bliver

skrottet korrekt, hjælper du med til at

forhindre potentielle, negative

konsekvenser for miljøet og

folkesundheden, der kunne opstå

gennem uhensigtsmæssig

bortskaelse af dette produkt.

Symbolet

på produktet eller den ledsagende

dokumentation angiver, at det ikke må

bortskaes som husholdningsaald,

men skal aeveres på nærmeste

opsamlingscenter for genbrug af

elektrisk og elektronisk udstyr.

RÅD OM ENERGIBESPARELSE

Sørg for, at ovnens låge er helt lukket,

når apparatet er tændt, og hold den

lukket så meget som muligt under

bagning.

Skær maden i små stykker på samme

størrelse for at reducere

tilberedningstid og spare energi.

Hvis tilberedningstiden er lang, over

30 minutter, reduceres ovnens

temperatur til den laveste indstilling i

løbet af den afsluttende fase (3-10

minutter), baseret på den samlede

tilberedningstid. Den resterende

varme i ovnen vil fortsætte med at

tilberede retten.

RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

Brug beskyttelseshandsker til

rengøring og vedligeholdelse.

Tag stikket ud af stikkontakten

før, der udføres enhver form for

vedligeholdelsesindgreb.

Anvend aldrig damprensere.

ADVARSEL: Sørg for, at appara-

tet er slukket, før du udskifter

pæren, for at undgå elektrisk

stød.

Brug ikke stærke slibende

rengøringsmidler eller metal-

skrabere til at rengøre glasru-

den i lågen, da de kan ridse

overaden og ødelægge glas-

set.

Sørg for, at apparatet er kølet af,

inden er foretages nogen form

for rengøring eller vedligehol-

delse.

kontakt med madvarer og overholder

Rådets forordning nr. 1935/2004/EC.

Dette apparat opfylder kravene om

miljøvenligt design i Rådets

forordninger nr. 65/2014 og nr.

66/2014 i overensstemmelse med den

Europæiske standard EN 60350-1.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJK MOET WORDEN

GELEZEN EN IN ACHT GENO

MEN

Lees voordat u het apparaat

gaat gebruiken zorgvuldig deze

veiligheidsinstructies.

Bewaar ze dicht bij de hand voor

toekomstige raadpleging.

Deze instructies en het apparaat

zelf zijn voorzien van belangrijke

veiligheidsaanwijzingen, die te

allen tijde moeten worden

opgevolgd.

De fabrikant kan niet aansprake-

lijk gesteld worden voor schade

die het gevolg is van het niet

opvolgen van deze veiligheids-

instructies, oneigenlijk gebruik

of een foute programmering van

de regelknoppen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN

GEN

Heel jonge (0-3 jaar) en jonge

kinderen (3-8 jaar) dienen op

afstand van het apparaat gehou-

den te worden, tenzij ze onder

voortdurend toezicht staan.

Kinderen vanaf 8 jaar en perso-

nen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vermo-

gens of gebrek aan ervaring en

kennis, mogen dit apparaat

gebruiken indien ze onder

toezicht staan of instructies

hebben ontvangen over veilig

gebruik en de mogelijke geva-

ren ervan begrijpen. Kinderen

mogen niet spelen met het

apparaat. De reiniging en het

onderhoud mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd

zonder toezicht.

WAARSCHUWING: Het appa-

raat en de toegankelijke onder-

delen worden heet tijdens het

gebruik. Kinderen jonger dan 8

jaar moeten uit de buurt van het

apparaat worden gehouden,

tenzij er voortdurend toezicht is.

WAARSCHUWING: Raak de

verwarmingselementen of de

binnenkant niet aan, omdat dit

letsel kan veroorzaken.

Houd kleding of andere brand-

bare materialen uit de buurt van

het apparaat tot alle onderdelen

van het apparaat helemaal zijn

afgekoeld.

Laat het apparaat nooit onbe-

waakt achter tijdens het droog-

proces van gerechten.

Oververhit vet of oververhitte

olie vat gemakkelijk vlam. Houd

de bereiding van gerechten met

veel vet, olie of wanneer er

alcohol (bijv. rum, cognac, wijn)

wordt toegevoegd altijd in de

gaten, er kan brandgevaar zijn.

Gebruik ovenhandschoenen om

schalen en accessoires uit de

oven te halen, en let erop dat u

de verwarmingselementen niet

aanraakt. Open de deur na

aoop van de bereiding voor-

zichtig, en laat de warme lucht

of de damp geleidelijk ontsnap-

pen voordat u het gerecht uit

het apparaat haalt.

De ventilatieroosters voor war-

me lucht aan de voorkant van de

oven mogen niet geblokkeerd

worden.

Wanneer het apparaat geschikt

is voor het gebruik van een

sonde gebruik dan uitsluitend

de temperatuursonde die voor

deze oven wordt aanbevolen.

TOEGESTAAN GEBRUIK

Het apparaat is uitsluitend

bestemd voor huishoudelijk,

niet professioneel gebruik.

Gebruik het apparaat niet

buitenshuis.

Geen ontplofbare brandbare

stoen zoals spuitbussen op-

slaan en geen benzine of ande-

re brandbare materialen gebrui-

ken in of in de buurt van het

apparaat: er kan brand ontstaan

als het apparaat per ongeluk

wordt ingeschakeld.

VOORZICHTIG: Het apparaat is

niet geschikt voor inwerking-

stelling met een externe timer

of afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

Elk ander gebruik is verboden

(bijv. het verwarmen van ka-

mers).

INSTALLATIE

Installaties en reparaties moeten

worden uitgevoerd door een

gespecialiseerd monteur, vol-

gens de instructies van de fabri-

kant en in overeenstemming

met de plaatselijke veiligheids-

voorschriften. Repareer of ver-

vang geen enkel onderdeel van

het apparaat, behalve als dit

expliciet aangegeven wordt in

de gebruikershandleiding.

De installatie mag niet door

kinderen worden uitgevoerd.

Tijdens het installeren moeten

kinderen er vandaan worden

gehouden. Houd, tijdens en na

de installatie, het verpakkings-

materiaal (plastic zakken, onder-

delen van polystyreen, enz.)

buiten het bereik van kinderen.

Het apparaat moet gehanteerd

en geïnstalleerd worden door

twee of meer personen. Gebruik

beschermende handschoenen

bij het uitpakken en installeren

van het apparaat.

Controleer na het uitpakken van

het apparaat of het tijdens het

transport geen beschadigingen

heeft opgelopen. Neem in geval

van twijfel contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde

Whirlpool Consumentenservice.

Het apparaat moet worden

losgekoppeld van het elektrici-

teitsnet voordat u installatie-

werkzaamheden uitvoert.

Zorg er tijdens de installatie voor

dat het apparaat het netsnoer

niet beschadigt.

Het apparaat alleen activeren als

de installatie is voltooid.

Voer eerst alle zaagwerkzaam-

heden uit en verwijder nauwge-

zet alle spaanders en zaagresten

voordat u het apparaat plaatst.

Het onderste gedeelte van het

apparaat mag niet meer toegan-

kelijk zijn na de installatie.

De minimale opening tussen het

werkblad en de bovenkant van

de oven mag niet geblokkeerd

worden.

Haal de oven pas voor de instal-

latie van de piepschuim bodem.

ELEKTRISCHE WAARSCHU

WINGEN

Om ervoor te zorgen dat de

installatie voldoet aan de gel-

dende veiligheidsvoorschriften

moet er een multipolaire scha-

kelaar met een afstand van

minstens 3 mm worden gebruikt

en moet het apparaat geaard

worden.

Als de bijgeleverde stekker niet

geschikt is voor uw stopcontact,

neem dan contact op met een

erkende monteur.

De stroomkabel moet lang

genoeg zijn om het apparaat,

nadat dit is ingebouwd in het

meubel, te kunnen aansluiten

op het stopcontact van de

netvoeding. Niet aan de stroom-

kabel trekken.

Vervang een beschadigde

stroomkabel door een soortge-

lijk exemplaar. De stroomkabel

mag uitsluitend vervangen

worden door een gespeciali-

seerd monteur, volgens de

instructies van de fabrikant en in

overeenstemming met de gel-

dende veiligheidsvoorschriften.

Neem contact op met een

erkend servicecentrum.

Voor apparaten met een stekker

dient u, als de steker niet ge-

schikt is voor het stopcontact,

contact op te nemen met een

erkende monteur.

Gebruik geen verlengkabels,

meervoudige stopcontacten of

adapters.

Gebruik het apparaat niet als het

netsnoer of de stekker bescha-

digd is, als het apparaat niet

goed werkt of als het bescha-

digd of gevallen is. Houd het

snoer uit de buurt van hete

oppervlakken.

Als de installatie voltooid is,

mogen de elektrische onderde-

len niet meer toegankelijk zijn

voor de gebruiker.

Raak het apparaat niet aan met

vochtige lichaamsdelen en

gebruik het niet op blote voe-

ten.

Het typeplaatje bevindt zich op

de voorrand van de oven, en is

zichtbaar wanneer de ovendeur

openstaat.

Wanneer de stroomkabel ver-

vangen moet worden gebruik

dan uitsluitend de volgende

type(s):

H05-RR-F 3 X 1,5 mm2.

Het moet mogelijk zijn het appa-

raat van het elektriciteitsnet af te

koppelen door de stekker uit het

stopcontact te halen of via een

tweepolige netschakelaar die

bovenstrooms van het stopcon-

tact is geplaatst conform de

nationale veiligheidsnormen

voor elektriciteit.

REINIGING EN ONDERHOUD

Draag bij reiniging en onder-

houd beschermende hand-

schoenen.

Het apparaat moet worden

losgekoppeld van het elektrici-

teitsnet voordat u onderhouds-

werkzaamheden uitvoert.

Gebruik geen stoomreinigers.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor

dat het apparaat is uitgescha-

keld voordat de lamp wordt

vervangen om een elektrische

schok te voorkomen.

Gebruik geen schurende reini-

gingsmiddelen of scherpe

metalen schrapers voor het

reinigen van de ruit, aangezien

het glas daardoor bekrast kan

raken, waardoor het kan bre-

ken.

Zorg ervoor dat het apparaat is

afgekoeld, voordat u reinigings-

of onderhoudswerkzaamheden

uitvoert.

CONFORMITEITSVERKLARING

Dit apparaat is ontworpen,

vervaardigd en gedistribueerd in

overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften van de

EG-richtlijnen: 2006/95/EG, 2004/108/

EG, 93/68/EG en 2011/65/EG (RoHS-

MILIEUTIPS

VERWERKING VAN DE

VERPAKKING

De verpakking kan volledig

gerecycled worden, zoals door het

recyclingssymbool wordt aangegeven

De diverse onderdelen van de

verpakking mogen daarom niet bij het

gewone huisvuil worden weggegooid,

maar moeten worden afgevoerd

volgens de plaatselijke voorschriften.

AFVALVERWERKING VAN

HUISHOUDELIJKE

APPARATEN

Bij het afdanken van het apparaat

dient u het onbruikbaar te maken

door de stroomkabel af te snijden en

de deuren en schappen (indien

aanwezig) te verwijderen zodat

kinderen niet in het apparaat kunnen

klauteren en vast komen te zitten.

Dit apparaat is vervaardigd van

recyclebaar of herbruikbaar

materiaal. Dank het apparaat af in

overeenstemming met plaatselijke

milieuvoorschriften voor

afvalverwerking.

Voor meer informatie over

behandeling, terugwinning en

recycling van dit apparaat kunt u

contact opnemen met uw plaatselijke

instantie, de vuilnisophaaldienst of de

winkel waar u dit product hebt

gekocht.

Dit apparaat is voorzien van het

merkteken volgens de Europese

Richtlijn 2012/19/EU inzake

Afgedankte elektrische en

elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product

op de juiste manier als afval wordt

verwerkt, helpt u mogelijke

schadelijke gevolgen voor het milieu

en de volksgezondheid te voorkomen,

die veroorzaakt zouden kunnen

worden door onjuiste verwerking van

dit product als afval.

Het symbool

op het product of op de begeleidende

documentatie geeft aan dat dit

apparaat niet als huishoudelijk afval

behandeld mag worden, maar dat het

ingeleverd moet worden bij een

speciaal inzamelingscentrum voor de

recycling van elektrische en

elektronische apparatuur.

TIPS VOOR

ENERGIEBESPARING

Zorg ervoor dat de ovendeur volledig

gesloten is wanneer het apparaat is

ingeschakeld en houdt deze tijdens

het bakken zo veel mogelijk gesloten.

Snijd het voedsel in kleine, even grote

stukken, om de bereidingstijd te

reduceren en energie te besparen.

Wanneer de bereidingstijd lang is,

meer dan 30 minuten, de

oventemperatuur in de laatste fase

(3-10 minuten), op basis van de totale

bereidingstijd, verlagen naar de

laagste stand. De restwarmte in de

oven laat het voedsel doorgaren.

richtlijn).

Dit apparaat is bedoeld om in

aanraking te komen met

levensmiddelen en is in

overeenstemming met de Europese

Richtlijn nr.1935/2004/EG.

Dit Apparaat voldoet aan de vereisten

voor ecologisch ontwerp van de

Europese verordeningen nr. 65/2014,

en nr. 66/2014 in overeenstemming

met de Europese norm EN 60350-1.

TURVALLISUUSOHJEET

TÄRKEÄ LUKEA JA

NOUDATTAA

Lue nämä turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

Säilytä ne lähettyvillä

myöhempää käyttöä varten.

Näissä ohjeissa ja itse laitteessa

on tärkeitä turvallisuutta

koskevia ohjeita, joita on

noudatettava aina.

Valmistaja kieltäytyy kaikesta

vastuusta, jos näitä

turvallisuusohjeita ei noudateta

tai jos laitetta käytetään

sopimattomasti tai säätimet

asetetaan virheellisesti.

TURVALLISUUSVAROITUKSET

Pikkulapset (0–3-vuotiaat) ja

nuoret lapset (3–8-vuotiaat) on

pidettävä turvallisen välimatkan

päässä laitteesta, ellei heitä

valvota jatkuvasti.

Laitetta voivat käyttää

8-vuotiaat ja sitä vanhemmat

lapset sekä henkilöt, joiden

fyysinen, henkinen tai

aistitoimintojen suorituskyky on

rajoittunut taikka joilla ei ole

riittävää kokemusta ja tietoja

vain, jos heitä valvotaan tai heille

on annettu turvallista käyttöä

koskevat ohjeet ja he

ymmärtävät mahdolliset

vaaratilanteet. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

suorittaa puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä ilman

valvontaa.

VAROITUS: Laite ja sen

saavutettavissa olevat osat

kuumenevat käytön aikana, alle

8-vuotiaat lapset on pidettävä

turvallisen välimatkan päässä,

ellei heitä valvota jatkuvasti.

VAROITUS: Vältä koskemasta

lämmityselementtejä tai

sisäpintaa - palovammavaara.

Pidä vaatteet ja muut palonarat

materiaalit etäällä laitteesta,

kunnes kaikki osat ovat

kokonaan jäähtyneet.

Älä koskaan jätä laitetta ilman

valvontaa elintarvikkeiden

kuivaamisen aikana.

Ylikuumentunut rasva sekä öljy

syttyy helposti palamaan. Valvo

jatkuvasti runsaasti rasvaa tai

öljyä sisältävien ruokien

valmistusta tai jos lisäät

alkoholia (esimerkiksi rommia,

konjakkia, viiniä) - tulipalovaara.

Käytä uunikintaita, kun käsittelet

vuokia ja varusteita. Varo

koskemasta lämmitysvastuksiin.

Avaa luukku varovasti

kypsennyksen päätyttyä ja anna

kuuman ilman tai höyryn

poistua vähitellen ennen kuin

avaat luukun kokonaan.

Älä tuki kuuman ilman

tuuletusaukkoja uunin

etupuolella.

Jos laite soveltuu lämpömittarin

käyttöön, käytä ainoastaan tälle

uunille suositeltua

lämpömittaria.

SALLITTU KÄYTTÖ

Tämä laite on tarkoitettu

ainoastaan kotitalouskäyttöön,

ei ammattimaiseen käyttöön.

Älä käytä laitetta

ulkona.

Älä varastoi räjähtäviä tai palon-

arkoja aineita kuten spraypullo-

ja äläkä laita tai käytä polttoai-

netta tai muita syttyviä

materiaaleja laitteen sisällä tai

sen läheisyydessä: ne saattavat

syttyä palamaan, jos laite vahin-

gossa kytketään toimintaan.

HUOMIO: Laitetta ei ole tarkoi-

tettu käytettäväksi ulkopuolisen

ajastimen tai erillisen kauko-oh-

jausjärjestelmän kanssa.

Mikä tahansa muu käyttö on

kiellettyä (esimerkiksi huonei-

den lämmittäminen).

ASENNUS

Asennuksen ja korjaukset saa

tehdä vain ammattitaitoinen

asentaja tai huoltoteknikko

valmistajan ohjeiden ja

paikallisten

turvallisuusmääräysten

mukaisesti. Älä korjaa tai vaihda

mitään laitteen osaa, ellei

käyttöohjeessa nimenomaan

näin kehoteta.

Lapset eivät saa suorittaa

asennustoimenpiteitä. Pidä

lapset turvallisella etäisyydellä

asennuksen aikana. Pidä

pakkausmateriaalit (muovipussit,

polystyreenipalat jne.) pois

lasten ulottuvilta asentamisen

aikana sekä sen jälkeen.

Laitteen käsittely ja asennus

edellyttää kahta tai useampaa

henkilöä. Käytä suojakäsineitä

laitteen purkamisen ja

asennuksen aikana.

Purettuasi laitteen

pakkauksestaan tarkista, ettei se

ole vahingoittunut kuljetuksen

aikana. Jos havaitset ongelmia,

ota yhteyttä jälleenmyyjään tai

lähimpään huoltopalveluun.

Laite on kytkettävä irti

sähköverkosta ennen mitään

asennustoimenpiteitä.

Varmista asennuksen aikana,

että laite ei vaurioita

verkkovirtajohtoa.

Kytke laite päälle vasta, kun

asennus on valmis.

Tee kaikki kalusteiden

leikkaustyöt ennen kuin asetat

laitteen paikalleen kalustoon ja

poista lastut sekä sahanpuru

huolellisesti.

Asennuksen päätyttyä laitteen

alaosa ei saa olla kosketeltavissa.

Älä tuki pientä väliä työtason ja

uunin yläreunan välillä.

Ota uuni pois sen

polystyreenivaahtojalustasta

vasta asennushetkellä.

SÄHKÖÄ KOSKEVAT

VAROITUKSET

Jotta asennus täyttä voimassa

olevien turvallisuusmääräysten

vaatimukset, on käytettävä

moninapaista kytkintä, jonka

koskettimien välit ovat

vähintään 3 mm, ja laite on

maadoitettava.

Jos toimitettu pistoke ei ole

sopiva pistorasiaan, ota yhteys

ammattitaitoiseen asentajaan.

Virtajohdon on oltava tarpeeksi

pitkä, jotta laite voidaan liittää

sähköverkkoon sitten, kun laite

on upotettu kalusteisiin. Älä

vedä syöttövirtajohdosta.

Jos virtajohto vaurioituu, vaihda

tilalle täysin samanlainen uusi

johto. Virtajohdon saa vaihtaa

vain ammattitaitoinen

huoltoteknikko valmistajan

ohjeiden ja voimassa olevien

turvallisuusmääräysten

mukaisesti. Ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Jos laitteen virtajohdossa oleva

pistoke ei ole sopiva

pistorasiaan, ota yhteys

ammattitaitoiseen asentajaan.

Älä käytä jatkojohtoja,

haaroitusrasioita tai sovittimia.

Älä käytä laitetta, jos virtajohto

tai pistoke on vahingoittunut,

jos laite ei toimi kunnolla tai jos

se on vaurioitunut tai pudonnut.

Pidä virtajohto erillään kuumista

pinnoista.

Kun asennus on tehty, sähköosat

eivät saa olla käyttäjän

ulottuvilla.

Älä koske laitetta millään märällä

ruumiinosalla äläkä käytä sitä

paljain jaloin.

Arvokilpi on kiinnitetty uunin

etureunaan (näkyvissä kun

luukku on auki).

Jos vaihdat virtajohdon, käytä

ainoastaan seuraavaa tyyppiä

(seuraavia tyyppejä):

H05 RR-F 3 x 1,5 mm2.

Laite on voitava kytkeä irti

sähköverkosta irrottamalla

pistoke pistorasiasta, jos

pistorasia on saavutettavissa, tai

pistorasian edelle asennetulla

moninapaisella kytkimellä

kansallisten sähköistä

turvallisuutta koskevien

määräysten mukaisesti.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Laitteen suunnittelussa,

valmistuksessa ja jakelussa on

noudatettu seuraavia turvallisuutta

koskevia EY-direktiivejä: 2006/95/EY,

2004/108/EY, 93/68/ETY ja 2011/65/EU

(RoHS-direktiivi).

YMPÄRISTÖNSUOJELU

PAKKAUSMATERIAALIEN

HÄVITTÄMINEN

Pakkaus on valmistettu

100-prosenttisesti kierrätettävästä

materiaalista ja siinä on

kierrätysmerkki .

Pakkauksen osat on hävitettävä

paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

KODINKONEIDEN

HÄVITTÄMINEN

Kun poistat laitteen käytöstä, tee se

käyttökelvottomaksi katkaisemalla

virtajohto ja irrota ovet sekä ritilät (jos

varusteena), jotta lapset eivät voi

kiivetä sisälle ja jäädä loukkuun.

Tämä laite on valmistettu

kierrätettävistä tai

uudelleenkäytettävistä materiaaleista.

Hävitä laite paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Lisätietoja sähkökäyttöisten

kodinkoneiden käsittelystä,

materiaalin keräämisestä ja

kierrätyksestä saat paikallisilta

viranomaisilta, jätehuollosta tai

liikkeestä, josta laite on ostettu.

Tämä laite on merkitty sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan

direktiivin 2012/19/EU (WEEE)

mukaisesti.

Varmistamalla, että tuote poistetaan

käytöstä asianmukaisesti, voidaan

auttaa estämään sellaiset ympäristö-

ja terveyshaitat, jotka saattaisivat

aiheutua tuotteen asiattomasta

hävittämisestä.

Symboli

tuotteessa tai sen asiakirjoissa

tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää

kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan

tuote on toimitettava sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden keräys- ja

kierrätyspisteeseen.

ENERGIANSÄÄSTÖNEUVOJA

Varmista, että uunin luukku on

suljettu kunnolla, kun laite kytketään

päälle ja pidä se mahdollisuuksien

mukaan koko ajan suljettuna

leivottaessa.

Leikkaa ruoka pieniksi samankokoisiksi

paloiksi, jotta vähennetään

kypsennysaikaa ja säästetään

energiaa.

Kun kypsennysaika on pitkä, yli 30

minuuttia, alenna uunin lämpötila

alhaisimpaan asetukseen viimeisessä

vaiheessa (3-10 minuuttia)

kokonaiskypsennysajan mukaan.

Uunissa oleva jäämälämpö jatkaa

ruuan kypsennystä.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Käytä suojakäsineitä puhdistuk-

sen ja huollon aikana.

Laite on kytkettävä irti sähkö-

verkosta ennen mitään huolto-

toimenpiteitä.

Älä koskaan käytä puhdistami-

seen höyrypesuria.

VAROITUS: Varmista ennen

lampun vaihtamista, että laite

on kytketty pois päältä sähköis-

kun välttämiseksi.

Älä käytä luukun lasin puhdis-

tukseen hankaavia puhdistusai-

neita tai teräviä metallikaapi-

mia, koska ne voivat

naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa

lasin rikkoontumisen.

Varmista, että laite on jäähty-

nyt, ennen kuin aloitat puhdis-

tuksen tai huollon.

Tämä laite on suunniteltu olemaan

kosketuksessa elintarvikkeisiin, ja se

vastaa eurooppalaista säädöstä nro

1935/2004/EY.

Tämä laite noudattaa EU:n asetusten

65/2014 ja 66/2014 energiamerkintä-

ja ekosuunnitteluvaatimuksia

eurooppalaisen standardin EN 60350-

1 mukaisesti.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT  À LIRE ET À

RESPECTER

Avant d’utiliser l’appareil, lisez

attentivement les consignes de

sécurité.

Gardez les à portée pour

référence ultérieure.

Le présent manuel et l'appareil

en question contiennent des

consignes de sécurité

importantes qui doivent être

observées en tout temps.

Le Fabricant décline toute

responsabilité si les consignes

de sécurité ne sont pas

respectées, en cas de mauvaise

utilisation de l’appareil, ou d'un

mauvais réglage des

commandes.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

Les enfants en bas âge (0-3 ans)

et les jeunes enfants (3-8 ans)

doivent être tenus à l'écart de

l'appareil sauf s'ils se trouvent

sous surveillance constante.

Les enfants âgés de 8 ans et

plus, ainsi que les personnes

présentant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ne

possédant ni l'expérience ni les

connaissances requises, peuvent

utiliser cet appareil seulement

s'ils sont supervisés, ou si une

personne responsable leur a

expliqué l'utilisation sécuritaire

et les dangers potentiels de

l'appareil. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l'entretien ne

doivent pas être exécutés par

des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT : L'appareil,

ainsi que ses parties accessibles,

peuvent atteindre une

température élevée lors de

l'utilisation; gardez les enfants

de moins de 8 ans à l’écart à

moins qu’ils ne soient

continuellement surveillés.

AVERTISSEMENT : Évitez tout

contact avec les éléments

chauants ou la surface

intérieurs, vous pourriez vous

brûler.

Gardez les vêtements et autres

matières inammables loin de

l’appareil jusqu’à ce que toutes

les composantes soient

complètement refroidies.

Ne laissez jamais l'appareil sans

surveillance pendant le

dessèchement des aliments.

Lorsqu'elles atteignent une

température trop élevée, les

huiles et les matières grasses

peuvent s'enammer facilement.

Soyez toujours vigilant lorsque

vous faites la cuisson avec des

aliments riches en matière

grasse, de l’huile, ou lorsque

vous ajoutez de l’alcool (p. ex.

rhum, cognac, vin), un incendie

pourrait se déclarer.

Munissez-vous de gants pour

retirer les plats et les accessoires

du four. Veillez à ne pas toucher

les éléments chauants. À la n

de la cuisson, prenez garde en

ouvrant la porte. Laissez l'air

chaud ou la vapeur s'évacuer

progressivement de l'appareil

avant d'y accéder.

Évitez d’obstruer les évents d’air

chaud à l’avant du four.

Si une sonde peut être utilisée

avec l’appareil, utilisez

uniquement la sonde de

température recommandée

pour ce four.

USAGE AUTORISÉ

Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique, et non à

une utilisation professionnelle.

N'utilisez pas l'appareil

à l'extérieur.

N'entreposez pas de substances

explosives ou inammables

comme des aérosols, et ne

placez pas ou n'utilisez pas

d'essence ou d'autres matériaux

inammables dans ou près de

l'appareil : un incendie risque-

rait de se produire en cas de

mise en marche accidentelle de

l'appareil.

MISE EN GARDE : Cet appareil

n’est pas conçu pour être utilisé

avec un minuteur ou un sys-

tème de contrôle à distance.

Aucune autre utilisation n'est

autorisée (p. ex. pour chauer

des pièces).

INSTALLATION

L'installation et les réparations

doivent être eectuées par un

technicien qualié,

conformément aux directives du

fabricant et à la réglementation

de sécurité locale. Ne procédez à

aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur

l'appareil autres que ceux

spéciquement indiqués dans le

guide d'utilisation.

Les enfants ne doivent pas

eectuer d'opérations

d'installation. Gardez les enfants

à l’écart lors de l’installation.

Gardez le matériel d'emballage

(sacs en plastique, parties en

polystyrène, etc.) hors de la

portée des enfants pendant et

après l'installation.

L'appareil doit être manipulé et

installé par au moins deux

personnes. Utilisez des gants de

protection pour le déballage et

l'installation de l'appareil.

Après avoir déballé l'appareil,

assurez-vous qu'il n'a pas été

endommagé pendant le

transport. En cas de problème,

contactez votre revendeur ou le

Service Après-Vente le plus

proche.

L'appareil ne doit pas être

branché à l'alimentation

électrique lors de l'installation.

Pendant l'installation, assurez-

vous que l'appareil

n'endommage pas le cordon

d'alimentation.

Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est

terminée.

Découpez le contour du meuble

avant d'y insérer l’appareil, et

enlevez soigneusement les

copeaux et la sciure de bois.

Une fois l'installation terminée,

l'accès à la partie inférieure de

l'appareil doit être impossible.

N’obstruez pas l'espace

minimum entre le plan de travail

et la surface supérieure du

meuble.

Retirer le four de sa base en

mousse de polystyrène

uniquement au moment de

l'installation.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Pour que l'installation soit

conforme à la réglementation en

vigueur en matière de sécurité,

un interrupteur omnipolaire

avec un intervalle de contact

minimum de 3 mm est requis, et

la mise à la terre de l'appareil est

obligatoire.

Si la che n’est pas adaptée à la

prise de courant, contactez un

technicien qualié.

Une fois l'appareil installé dans

son meuble, le câble

d'alimentation doit être

susamment long pour le

brancher à l'alimentation

électrique principale. Ne tirez

pas sur le câble d'alimentation.

Si le câble d’alimentation est

endommagé, remplacez-le avec

un câble identique. Le câble

électrique ne doit être remplacé

que par un technicien qualié

conformément aux directives du

fabricant et aux normes de

sécurité en vigueur. Adressez-

vous à un Service après-vente

agréé.

Pour les appareils équipés d'une

che : si la che n'est pas

adaptée à votre prise murale,

contactez un technicien qualié.

N'utilisez ni rallonge, ni

adaptateurs multiples.

N'utilisez en aucun cas cet

appareil si le cordon

d'alimentation ou la prise de

courant est endommagé, si

l'appareil ne fonctionne pas

correctement ou s'il a été

endommagé ou est tombé.

Éloignez le cordon des surfaces

chaudes.

Une fois l'installation terminée,

l'utilisateur ne devra plus

pouvoir accéder aux

composantes électriques.

Évitez de toucher l'appareil avec

les mains mouillées et ne

l'utilisez pas lorsque vous êtes

pieds nus.

La plaque signalétique se trouve

sur le rebord avant du four

(visible lorsque la porte est

ouverte).

Si le câble d’alimentation doit

être remplacé, utilisé

uniquement un câble de type(s):

H05 RR-F 3 x 1,5 mm2.

Il doit être possible de

débrancher l’appareil de

l’alimentation électrique en

retirant la che de la prise de

courant si elle est accessible, ou

à l’aide d’un interrupteur

multipolaire en amont de la

prise de courant, conformément

aux normes de sécurité

électrique nationales.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Utilisez des gants de protection

pour le nettoyage et l’entretien.

L’appareil ne doit pas être

branché à l’alimentation élec-

trique lors de l’entretien.

N’utilisez jamais un appareil de

nettoyage à la vapeur.

MISE EN GARDE : Assurez-vous

que l’appareil est éteint avant

de remplacer l’ampoule an

d’éviter une décharge élec-

trique.

N'utilisez pas de produits abra-

sifs ou des grattoirs métalliques

tranchants pour nettoyer la

vitre de la porte, ils peuvent

égratigner la surface et, à la

longue, briser le verre.

Laissez refroidir l’appareil avant

de le nettoyer ou eectuer

l’entretien.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil a été conçu, construit et

mis sur le marché conformément aux

normes de sécurité prévues dans les

directives européennes suivantes:

2006/95/CE, 2004/108/CE, 93/68/CEE

et 2011/65/UE (directive RoHS).

CONSEILS POUR LA PROTECTION

DE L'ENVIRONNEMENT

ÉLIMINATION DES

MATÉRIAUX D'EMBALLAGE

Les matériaux d'emballage sont

entièrement recyclables comme

l'indique le symbole de recyclage .

L'emballage doit par conséquent être

mis au rebut de façon responsable et

en conformité avec les

réglementations locales en vigueur en

matière d'élimination des déchets.

MISE AU REBUT DES

APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS

Lors de la mise au rebut de l'appareil,

rendez-le inutilisable en coupant le

câble électrique et en enlevant les

portes et les étagères (le cas échéant)

de sorte que les enfants ne puissent

pas facilement grimper à l'intérieur et

s'y retrouver piégés.

Cet appareil est fabriqué avec des

matériaux recyclables ou

réutilisables. Mettez-le au rebut en

vous conformant aux réglementations

locales en matière d'élimination des

déchets.

Pour toute information

supplémentaire sur le traitement, la

récupération et le recyclage des

appareils électroménagers, contactez

le service municipal compétent, le

service de collecte des déchets

ménagers ou le revendeur de

l'appareil.

Cet appareil est certié conforme à la

Directive européenne 2012/19/UE

relative aux déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE).

En procédant correctement à la mise

au rebut de cet appareil, vous

contribuerez à prévenir des eets

nuisibles à l'environnement et à la

santé, qui pourraient autrement être

causé par une mise au rebut

inadéquate de ce produit.

Le symbole

sur le produit ou sur la documentation

qui l'accompagne indique qu'il ne doit

pas être traité comme un déchet

domestique, mais doit être remis à un

centre de collecte spécialisé pour le

recyclage des appareils électriques et

électroniques.

CONSEILS RELATIFS À

L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Assurez-vous que la porte est bien

fermée lorsque l’appareil est allumé,

et qu’elle reste fermée le plus possible

lors de la cuisson.

Coupez les aliments en petits

morceaux de même grosseur pour

réduire la durée de cuisson et

économiser de l’énergie.

Lorsque la cuisson est sur une longue

période (plus de 30 minutes), réduisez

la température du four au réglage le

plus bas pour la dernière phase de

cuisson (de 3 à 10 minutes selon la

durée de cuisson totale). La chaleur

résiduelle à l’intérieur du four va

continuer de cuire les aliments.

Ce four, qui est destiné à entrer en

contact avec des denrées alimentaires,

est conforme à la Réglementation

européenne n° 1935/2004/CE.

Cet appareil respecte les exigences

d’écoconception du règlement

européen n° 65/2014, et n° 66/2014

conformément à la norme

européenne EN 60350-1.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MÜSSEN

DURCHGELESEN UND

BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen

vor dem Gebrauch aufmerksam

durchlesen.

Diese Anweisungen gribereit

zum Nachschlagen

aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie

auf dem Gerät selbst werden

wichtige Sicherheitshinweise

angegeben, die durchgelesen

und stets beachtet werden

müssen.

Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für die Nichtbeachtung

dieser Sicherheitshinweise, für

unsachgemäße Verwendung

des Geräts oder falsche

Bedienungseinstellung.

SICHERHEITSHINWEISE

Babys und Kleinkinder (0-3

Jahre) sowie jüngere Kinder (3-8

Jahre) müssen vom Gerät fern

gehalten werden, es sei denn,

sie werden ständig

beaufsichtigt.

Dieses Gerät darf von Kindern ab

8 Jahren sowie Personen mit

herabgesetzten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten und Mangel an

Erfahrung und Kenntnissen nur

unter Aufsicht oder nach

ausreichender Einweisung durch

eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person

verwendet werden. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und

Pege des Geräts darf von

Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

WARNUNG: Das Gerät und

seine zugänglichen Teile werden

während der Verwendung heiß,

Kinder unter 8 Jahren dürfen

sich dem Gerät nur unter

Aufsicht nähern.

WARNUNG: Die Heizelemente

oder Innenächen nicht

berühren - Verbrennungsgefahr.

Kleidung oder andere brennbare

Materialien vom Gerät

fernhalten, bis alle

Komponenten vollständig

abgekühlt sind.

Lassen Sie das Gerät während

des Dörrens von Speisen niemals

unbeaufsichtigt.

Heißes Fett und Öl sind leicht

entzündlich. Stets vorsichtig

beim Garen von Speisen mit

hohem Fett-, Öl- oder

Alkoholgehalt (z.B. Rum, Cognac,

Wein) sein - Brandgefahr.

Verwenden Sie

Backofenhandschuhe, um

Gargeschirr und Zubehörteile zu

entnehmen. Achten Sie darauf,

die Heizelemente nicht zu

berühren. Die Tür nach

Garzeitende vorsichtig önen,

die heiße Luft oder Dampf

allmählich austreten lassen,

bevor ins Geräteinnere gefasst

wird.

Die Warmluftklappen an der

Vorderseite des Ofens nicht

abdecken.

Eignet sich das Gerät für die

Verwendung von Sonden,

ausschließlich für diesen Ofen

empfohlene Temperatursonden

verwenden.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

Dieses Gerät eignet sich

ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch, nicht für

den professionellen Einsatz.

Das Gerät nicht im Freien

verwenden.

Keine explosiven oder brenn-

baren Stoe wie Spraydosen

lagern und kein Benzin oder

andere brennbare Materialien

in das Gerät stellen oder in der

Nähe des Geräts verwenden: es

besteht Brandgefahr, falls das

Gerät versehentlich eingeschal-

tet wird.

VORSICHT: Das Gerät ist nicht

für den Betrieb mit einem exter-

nen Timer oder separatem

Fernbedienungssystem kon-

struiert.

Jegliche andere Art der Nut-

zung (z.B. Beheizen von Räu-

men) ist untersagt.

INSTALLATION

Einbau und Reparaturen müssen

von einer Fachkraft gemäß den

Herstellerangaben und gültigen

örtlichen

Sicherheitsbestimmungen

durchgeführt werden.

Reparieren Sie das Gerät nicht

selbst und tauschen Sie keine

Teile aus, wenn dies vom

Bedienungshandbuch nicht

ausdrücklich vorgesehen ist.

Kinder sollten keine

Installationsarbeiten

durchführen. Kinder während

der Installation vom Gerät

fernhalten. Das

Verpackungsmaterial

(Kunststobeutel, Styropor

usw.), während und nach der

Installation, nicht in der

Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Das Gerät muss von zwei oder

mehr Personen gehandhabt und

aufgestellt werden.

Schutzhandschuhe zum

Auspacken und zur Installation

des Geräts verwenden.

Prüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf

Transportschäden. Bei

auftretenden Problemen

wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder den

Kundenservice.

Das Gerät vor

Installationsarbeiten von der

Stromversorgung trennen.

Achten Sie beim Aufstellen

darauf, das Netzkabel nicht mit

dem Gerät selbst zu

beschädigen.

Das Gerät erst starten, wenn die

Installationsarbeiten

abgeschlossen sind.

Den Unterbauschrank vor dem

Einschieben des Geräts auf das

Einbaumaß zurechtschneiden

und alle Sägespäne und

Schnittreste sorgfältig entfernen.

Der Geräteboden darf nach der

Installation nicht mehr

zugänglich sein.

Den Mindestabstand zwischen

der Arbeitsäche und der

oberen Kante des Ofens nicht

abdecken.

Das Gerät erst unmittelbar vor

der Installation von der

Polystyrolunterlage nehmen.

ELEKTRISCHE WARNUNGEN

Um die einschlägigen

Sicherheitsvorschriften zu

erfüllen, muss installationsseitig

ein allpoliger Trennschalter mit

einer Kontaktönung von

mindestens 3 mm vorgesehen

werden und das Gerät geerdet

sein.

Passt der mitgelieferte Stecker

nicht zur Steckdose, einen

qualizierten Techniker

kontaktieren.

Das Netzkabel muss lang genug

sein, um das Gerät nach der

Montage im Küchenmöbel an

die Hauptstromversorgung

anzuschließen. Ziehen Sie nicht

am Netzkabel.

Beschädigte Netzkabel nur

durch identische Kabel ersetzen.

Das Netzkabel darf nur gemäß

der Installationsanleitung des

Herstellers und gemäß den

Sicherheitsvorschriften von

Fachpersonal ersetzt werden.

Wenden Sie sich an eine

autorisierte Kundendienststelle.

Passt der mitgelieferte Stecker

nicht zur Steckdose, wenden Sie

sich an einen qualizierten

Techniker.

Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter.

Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel oder der

Stecker beschädigt sind, wenn

es nicht einwandfrei

funktioniert, wenn es

heruntergefallen ist oder in

irgendeiner Weise beschädigt

wurde. Halten Sie das Netzkabel

fern von heißen Oberächen.

Nach der Installation dürfen

Strom führende Teile für den

Benutzer nicht mehr zugänglich

sein.

Berühren Sie das Gerät nicht mit

feuchten Händen und

verwenden Sie es nicht, wenn

Sie barfuß sind.

Das Typenschild bendet sich an

der Vorderkante des Backofens

(bei oener Tür sichtbar).

Beim Austausch des Netzkabels

nur die folgende(n) Art(en)

verwenden:

H05 RR-F 3 x 1,5 mm2.

Es muss im Einklang mit den

nationalen Bestimmungen zur

elektrischen Sicherheit möglich

sein, den Netzstecker des Geräts

zu ziehen, oder es mit einem

mehrpoligen Trennschalter,

welcher der Steckdose

vorgeschaltet ist, auszuschalten.

REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Reinigung und Wartung

Schutzhandschuhe tragen.

Das Gerät vor Wartungsarbeiten

von der Stromversorgung

trennen.

Verwenden Sie keine Dampfrei-

nigungsgeräte.

WARNUNG: Vor dem Austausch

der Lampe sicherstellen, dass

das Gerät ausgeschaltet ist, da

sonst die Gefahr eines Strom-

schlags besteht.

Keine Scheuermittel oder Me-

tallschaber verwenden, um die

Glasoberäche in der Tür zu

reinigen. Hierbei kann die

Oberäche verkratzt werden,

was zu Glasbruch führen kann.

Vor der Reinigung oder War-

tung sicherstellen, dass das

Gerät abgekühlt ist.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Bei Entwicklung, Herstellung und

Verkauf dieses Geräts wurden

folgende Richtlinien beachtet:

2006/95/EG, 2004/108/EG, 93/68/EWG

und 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie).

Dieses Gerät ist für den Kontakt mit

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

ENTSORGUNG VON

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100%

wiederverwertbar und trägt das

Recycling-Symbol.

Werfen Sie das Verpackungsmaterial

deshalb nicht einfach fort, sondern

entsorgen Sie es auf die von den

verantwortlichen Stellen festgelegte

Weise.

ENTSORGUNG VON

ALTGERÄTEN

Das Gerät vor der Entsorgung durch

Trennen des Netzkabels unbrauchbar

machen und Türen und Ablageächen

(falls vorhanden) entfernen, so dass

Kinder nicht einfach hineinklettern

können und darin eingeschlossen

bleiben.

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren

oder wiederverwendbaren

Werkstoen hergestellt. Entsorgen Sie

das Gerät im Einklang mit den lokalen

Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu

Behandlung, Entsorgung und

Recycling von elektrischen

Haushaltsgeräten erhalten Sie bei der

zuständigen kommunalen Behörde,

der Müllabfuhr oder dem Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben.

Dieses Gerät ist gemäß der

Europäischen Richtlinie 2012/19/EU für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet.

Das Symbol

auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial

weist darauf hin, dass dieses Gerät

kein normaler Haushaltsabfall ist,

sondern in einer Sammelstelle für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

entsorgt werden muss.

ENERGIESPARTIPPS

Sicherstellen, dass die Tür vollständig

geschlossen ist, wenn das Gerät

eingeschaltet ist und sie während dem

Backen soweit möglich geschlossen

halten.

Die Speise in kleine, gleich große

Stücke schneiden, um die Garzeit zu

reduzieren und Energie zu sparen.

Wenn die Garzeit länger ist, über 30

Minuten, reduziert der Ofen,

basierend auf der Gesamtgarzeit, die

Ofentemperatur während der letzten

Phase auf die niedrigste Einstellung

(3-10 Minuten). Die Restwärme im

Ofen setzt den Garprozess der Speise

fort.

Lebensmitteln bestimmt und

entspricht der Europäischen

Verordnung Nr. 1935/2004/EG.

Dieses Gerät entspricht den

Ökodesignanforderungen der

Europäischen Verordnung Nr. 65/2014

und Nr. 66/2014 in Übereinstimmung

mit der Europäischen Norm EN

60350-1.

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE: DA LEGGERE E

OSSERVARE

Prima di utilizzare l'apparecchio,

leggere attentamente le

istruzioni relative alla sicurezza.

Conservare le presenti istruzioni

come riferimento per future

consultazioni.

Queste istruzioni e l'apparecchio

sono corredati da importanti

avvertenze di sicurezza, da

leggere e osservare sempre.

Il fabbricante declina qualsiasi

responsabilità che derivi dalla

mancata osservanza delle

presenti istruzioni di sicurezza,

da usi impropri dell'apparecchio

o da errate impostazioni dei

comandi.

AVVERTENZE PER LA

SICUREZZA

Tenere lontani i bambini di età

inferiore agli 8 anni, a meno che

non siano costantemente

sorvegliati.

I bambini di età superiore agli 8

anni, le persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o

mentali e le persone che non

abbiano esperienza o

conoscenza dell'apparecchio

potranno utilizzarlo solo sotto

sorveglianza, o quando siano

state istruite sull'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e siano

consapevoli dei rischi del suo

utilizzo. Vietare ai bambini di

giocare con l'apparecchio. I

bambini non devono eseguire

operazioni di pulizia e

manutenzione dell'apparecchio

senza la sorveglianza di un

adulto.

ATTENZIONE: L'apparecchio e le

sue parti accessibili diventano

molto caldi durante l'uso: tenere

lontani i bambini di età inferiore

agli 8 anni, a meno che non

siano costantemente sorvegliati.

ATTENZIONE: non toccare le

resistenze o le superci interne,

per evitare rischi di ustioni.

Non avvicinare all'apparecchio

stoe o altri materiali

inammabili no a che tutti i

componenti non si siano

completamente rareddati.

Non lasciare mai l'apparecchio

incustodito durante

l'essiccazione degli alimenti.

I grassi e gli oli surriscaldati

prendono facilmente fuoco.

Sorvegliare continuamente la

cottura degli alimenti ricchi di

grasso e olio o le cotture con

aggiunta di alcolici (ad es. rum,

cognac, vino), perché queste

preparazioni comportano un

rischio di incendio.

Usare guanti da forno per

rimuovere pentole e accessori

facendo attenzione a non

toccare gli elementi riscaldanti.

A ne cottura, aprire la porta

dell'apparecchio con cautela,

facendo uscire gradualmente

l'aria calda o il vapore.

Non ostruire le aperture di sato

dell'aria calda sul lato anteriore

del forno.

Se l'apparecchio è predisposto

per l'uso di una termosonda,

usare solo i tipi di termosonda

raccomandati per questo forno.

USO CONSENTITO

Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all'uso

domestico e non professionale.

Non utilizzare l'apparecchio

all'aperto.

Non riporre sostanze esplosive

o inammabili, ad esempio

bombolette spray, e non con-

servare o utilizzare benzina o

altri materiali inammabili

all'interno o in prossimità

dell'apparecchio: se l'apparec-

chio dovesse entrare in funzio-

ne inavvertitamente, potrebbe

crearsi un rischio d'incendio.

ATTENZIONE: l'apparecchio

non è destinato ad essere mes-

so in funzione mediante un

temporizzatore esterno o un

sistema di comando a distanza

separato.

Non sono consentiti altri usi (ad

es., il riscaldamento di ambien-

ti).

INSTALLAZIONE

L'installazione e le riparazioni

devono essere eseguite da un

tecnico specializzato, in

conformità alle istruzioni del

produttore e nel rispetto delle

norme locali vigenti in materia di

sicurezza. Non riparare né

sostituire alcuna parte

dell'apparecchio a meno che ciò

non sia espressamente indicato

nel manuale d'uso.

Ai bambini non è consentito

eettuare operazioni

d'installazione. Tenere lontani i

bambini durante l'installazione.

Tenere il materiale di

imballaggio (sacchetti di

plastica, parti in polistirene, ecc.)

fuori dalla portata dei bambini

durante e dopo l'installazione.

La movimentazione e

l'installazione dell'apparecchio

devono essere eettuate da due

o più persone. Usare guanti

protettivi per disimballare e

installare l'apparecchio.

Dopo aver disimballato

l'apparecchio, controllare che

l'apparecchio non sia stato

danneggiato durante il

trasporto. In caso di problemi,

contattare il rivenditore o il

Servizio Assistenza.

Prima di procedere

all'installazione, scollegare

l'apparecchio dalla rete elettrica.

Durante l'installazione,

assicurarsi che l'apparecchio non

danneggi il cavo di

alimentazione.

Attivare l'apparecchio solo dopo

avere completato la procedura

di installazione.

Eseguire tutte le operazioni di

taglio del mobile prima di

inserire il forno, avendo cura di

rimuovere accuratamente

trucioli o residui di segatura.

La parte inferiore

dell'apparecchio non deve più

essere accessibile dopo

l'installazione.

Non ostruire lo spazio minimo

previsto tra il piano di lavoro e il

bordo superiore del forno.

Rimuovere il forno dalla base di

polistirolo solo al momento

dell'installazione.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Anché l'installazione sia

conforme alle norme di

sicurezza vigenti, l'apparecchio

deve essere collegato a terra e

deve essere predisposto un

interruttore onnipolare avente

una distanza minima di 3 mm tra

i contatti.

Se la spina incorporata non è

idonea per la presa di corrente,

rivolgersi a un tecnico

qualicato.

Il cavo di alimentazione deve

essere sucientemente lungo

da consentire il collegamento

dell'apparecchio, una volta

posizionato nell'ubicazione

denitiva, alla presa di corrente.

Evitare di tirare il cavo di

alimentazione.

Se il cavo di alimentazione

risulta danneggiato, sostituirlo

con uno equivalente. Il cavo di

alimentazione deve essere

sostituito da un tecnico

qualicato in conformità alle

istruzioni del produttore e alle

normative vigenti in materia di

sicurezza. Contattare il Servizio

Assistenza Tecnica autorizzato.

Per gli apparecchi con spina

incorporata, se la spina non è

idonea per la presa di corrente,

rivolgersi a un tecnico

qualicato.

Non utilizzare cavi di prolunga,

prese multiple o adattatori.

Non accendere l'apparecchio se

il cavo di alimentazione o la

spina sono danneggiati, se non

funziona correttamente o se è

caduto o è stato danneggiato.

Tenere il cavo di alimentazione

lontano da superci calde.

I componenti elettrici non

devono essere accessibili

all'utente dopo l'installazione.

Non toccare l'apparecchio con

parti del corpo bagnate e non

utilizzarlo a piedi scalzi.

La targhetta matricola si trova

sul bordo frontale del forno

(visibile a porta aperta).

Se occorre sostituire il cavo di

alimentazione, usare solo

ricambi del tipo:

H05 RR-F 3 x 1,5 mm2.

Deve essere possibile scollegare

l'apparecchio dalla rete elettrica

disinserendo la spina, se questa

è accessibile, o tramite un

interruttore multipolare

accessibile installato a monte

della presa e conforme alle

norme di sicurezza elettrica

nazionali.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Indossare guanti protettivi per

le operazioni di pulizia e manu-

tenzione.

Prima di eseguire gli interventi

di manutenzione, scollegare

l'apparecchio dalla rete elettri-

ca.

Non usare pulitrici a getto di

vapore.

ATTENZIONE: Per evitare il

rischio di scossa elettrica, assi-

curarsi che l'apparecchio sia

spento prima di sostituire la

lampadina.

Non utilizzare detergenti abrasi-

vi o raschietti metallici alati

per pulire il vetro della porta

del forno, in quanto potrebbero

graare la supercie con il

rischio di rottura del vetro.

Attendere che l'apparecchio si

sia rareddato prima di esegui-

re qualsiasi operazione di puli-

zia o manutenzione.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo apparecchio è stato

progettato, costruito e venduto in

conformità alle seguenti Direttive:

2006/95/CE, 2004/108/CE, 93/68/CEE e

Direttiva 2011/65/UE (Direttiva RoHS).

Questo apparecchio, destinato a

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE

SMALTIMENTO DEL

MATERIALE DA

IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile

al 100% ed è contrassegnato dal

simbolo del riciclaggio .

Non disperdere le diverse parti

dell'imballaggio nell'ambiente, ma

smaltirle in conformità alle norme

stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO DEGLI

ELETTRODOMESTICI

Al momento della rottamazione,

rendere l'apparecchio inservibile

tagliando il cavo di alimentazione e

rimuovere le porte ed i ripiani (se

presenti) in modo che i bambini non

possano accedere facilmente

all'interno dell'apparecchio e

rimanervi intrappolati.

Questo apparecchio è fabbricati con

materiali riciclabili o riutilizzabili.

Smaltire il prodotto rispettando le

normative locali in materia.

Per ulteriori informazioni sul

trattamento, recupero e riciclaggio di

elettrodomestici, contattare l'ucio

locale competente, il servizio di

raccolta dei riuti domestici o il

negozio presso il quale il prodotto è

stato acquistato.

Questo apparecchio è contrassegnato

in conformità alla Direttiva Europea

2012/19/UE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE).

Provvedendo al corretto smaltimento

del prodotto si contribuirà ad evitare

potenziali eetti negativi

sull'ambiente e sulla salute umana.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione

di accompagnamento indica che

questo prodotto non deve essere

trattato come riuto domestico, ma

deve essere consegnato presso un

punto di raccolta per il riciclaggio

delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Controllare che la porta del forno sia

ben chiusa prima di accendere

l'apparecchio, e tenerla chiusa il più

possibile durante la cottura.

Per ridurre i tempi di cottura e il

consumo di energia, tagliare gli

alimenti in pezzi piccoli e di

dimensioni uniformi.

Se i tempi di cottura sono superiori a

30 minuti, abbassare la temperatura

del forno nella fase nale (gli ultimi

3-10 minuti), regolandosi in base al

tempo di cottura totale. Il calore

residuo all'interno del forno sarà

suciente per portare a termine la

cottura.

entrare a contatto con prodotti

alimentari, è conforme al regolamento

europeo n. 1935/2004/CE.

Questo apparecchio soddisfa i

requisiti dei regolamenti europei n.

65/2014 e n. 66/2014 in materia di

progettazione ecocompatibile, in

conformità con la norma europea EN

60350-1.

SIKKERHETSREGLER

VIKTIG MÅ LESES OG

ETTERFØLGES

Les sikkerhetsinstruksene

nedenfor nøye før du bruker

apparatet.

Ta vare på disse for fremtidig

bruk.

Disse anvisningene og selve

husholdningsapparatet er

utstyrt med viktige meldinger

om sikkerhet. Disse må alltid

leses og følges.

Produsenten fraskriver seg

ethvert ansvar for unnlatelse av

å følge disse

sikkerhetsinstruksjonene, for

uegnet bruk av apparatet eller

feil innstilling av kontroller.

SIKKERHETSADVARSLER

Meget små (0-3 år) og små barn

(3-8 år) skal holdes på avstand

fra apparatet så sant de ikke er

under konstant oppsyn.

Barn fra 8 år og oppover og

personer med nedsatt

sanseevne eller fysisk eller

psykisk funksjonsevne, eller

manglende erfaring og

kunnskap kan kun bruke dette

apparatet under tilsyn eller hvis

de har fått opplæring i trygg

bruk av apparatet og forstår

farene det innebærer. Barn må

ikke leke med apparatet. Barn

må ikke foreta rengjørings- eller

vedlikeholdsoppgaver uten å

være under tilsyn.

ADVARSEL: Apparatet og dets

tilgjengelige deler blir varme

under bruk, barn under 8 år skal

holdes unna med mindre

kontinuerlig overvåket.

ADVARSEL: Unngå å berøre

varmeelementer eller indre

overate - fare for forbrenning.

Hold klær eller andre brennbare

materialer borte fra apparatet,

inntil alle komponenter er

fullstendig avkjølt.

La aldri apparatet være uten

oppsyn under tørking av mat.

Overopphetet fett og olje tar lett

fyr. Vær alltid ekstra påpasselig

når du koker mat i fett, olje eller

alkohol (f.eks. rom, konjakk, vin)

- risiko for brann.

Bruk ovnsvotter når du skal

erne gryter og annet utstyr, og

pass på at du ikke kommer i

kontakt med varmeelementene.

Når tilberedningen er ferdig, må

du være forsiktig når du åpner

døren og vente til all den varme

luften eller dampen gradvis har

fått slippe ut.

Ikke blokker varmeluftventilene

på forsiden av ovnen.

Hvis apparatet er egnet for

temperaturbruk, bare bruke en

temperaturføler anbefalt for

denne ovnen.

TILLATT BRUK

Dette apparatet er utelukkende

egnet for hjemmebruk, ikke

profesjonell bruk.

Ikke bruk apparatet

utendørs.

Ikke oppbevar eksplosive eller

brennbare stoer som spray-

bokser og ikke plasser eller bruk

bensin eller andre brennbare

materialer i eller i nærheten av

apparatet: Hvis apparatet så blir

slått på ved en feiltakelse, kan

det føre til brann.

FORSIKTIG: Apparatet er ikke

ment til å betjenes ved hjelp av

et eksternt tidsur eller separat

ernkontrollsystem.

Ingen annen bruk er tillatt (f.

eks. oppvarming av rom).

MONTERING

Installasjon og reparasjoner må

utføres av en kvalisert

elektriker i samsvar med

produsentens anvisninger og

lokale sikkerhetsforskrifter.

Forsøk aldri å reparere eller

skifte ut noen av delene til

apparatet dersom det ikke

uttrykkelig oppfordres til dette i

bruksanvisningen.

Barn må ikke utføre

installasjonen. Hold barn på

avstand under installasjonen.

Hold emballasjematerial

(plastposer, deler i polystyren

osv.) utenfor barnas rekkevidde,

under og etter installasjonen.

Flytting og montering av

produktet må utføres av to eller

ere personer. Bruk

vernehansker for å pakke ut og

installere apparatet.

Pakk ut apparatet og forsikre

deg om at det ikke er blitt

skadet under transporten.

Dersom du oppdager noen

problemer, må du kontakte

forhandleren eller

serviceavdelingen.

Apparatet må alltid frakobles

strømnettet før installasjon blir

utført.

Pass på at apparatet ikke skader

strømledningen under

montering.

Bare aktivere apparatene når

installasjonen er fullført.

Gjør helt ferdig åpningen på

seksjonen før ovnen settes på

plass i møbelet og ern alt spon

og sagis.

Undersiden av apparatet må

ikke være tilgjengelig etter

installasjon.

Ikke blokker minimums gapet

mellom benkeplaten og

overkanten av ovnen.

Må kun ernes fra emballasjen i

polystyrenskum rett før

installasjon.

ELEKTRISKE ADVARSLER

For at installasjonen skal

oppfylle gjeldende

sikkerhetsforskrifter, er en

allpolet bryter med minimum

kontaktåpning på 3 mm påkrevd

og apparatet må jordes.

Kontakt en kvalisert tekniker

dersom støpslet ikke passer til

stikkontakten i boligen din.

Strømledningen må være lang

nok til at det innebygde

apparatet kan tilkobles

strømnettet. Ikke dra i

strømledningen.

Skift ut en ødelagt strømkabel

med en av samme slag.

Strømledningen må kun skiftes

ut av en kvalisert tekniker etter

produsentens anvisninger og i

henhold til gjeldende lokale

sikkerhetsforskrifter. Kontakt et

autorisert servicesenter.

Kontakt en kvalisert tekniker

dersom støpslet ikke passer til

stikkontakten i boligen din

(gjelder apparater som leveres

med støpsel).

Ikke bruk skjøteledninger,

multistikkontakter eller

adaptere.

Ikke bruk dette apparatet

dersom strømkabelen eller

støpselet er skadet, hvis det ikke

fungerer som det skal, eller

dersom det er blitt skadet eller

har falt ned. Hold ledningen

borte fra varme overater.

De elektriske komponentene må

ikke være tilgjengelige etter

installasjonen.

Ikke berør apparatet med våte

kroppsdeler og ikke betjen

apparatet barføttet.

Typeskiltet sitter på forkanten av

ovnen (synlig når døren åpnes).

Ved utskifting av strømkabelen,

må det brukes følgende type(r):

H05 RR-F 3 x 1,5 mm2.

Det må være mulig å koble

apparatet fra strømmen ved å

trekke ut støpslet, eller ved hjelp

av en erpolet bryter montert

over stikkontakten i samsvar

med nasjonale

sikkerhetsforskrifter om

elektrisitet.

RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

Bruk vernehansker for rengjø-

ring og vedlikehold.

Apparatet må alltid frakobles

strømnettet før vedlikehold blir

utført.

SAMSVARSERKLÆRING

Denne maskinen er designet,

produsert og markedsført i henhold til

følgende EU-direktiver: 2006/95/EF,

2004/108/EF, 93/68/EØF og 2011/65/EF

(RoHS-direktivet).

Dette apparatet, som er beregnet på

MILJØINFORMASJON

AVHENDING AV EMBALLASJE

Emballasjematerialet er 100 %

gjenvinnbart og er merket med

gjenvinningssymbolet .

De ulike delene av emballasjen må

derfor kasseres på en ansvarlig måte

og i full overensstemmelse med

gjeldende bestemmelser for

avfallsbehandling.

AVHENDING AV BRUKTE

HUSHOLDNINGSAPPARATER

Før avfallsbehandling må fryseren

ødelegges ved å kutte av

strømledningen og demontere dører

og hyller (hvis installert) slik at barn

ikke blir sittende fast ved et uhell.

Dette apparatet er produsert med

resirkulerbart eller

gjenbruksmaterialer. Apparatet må

avfallsbehandles i samsvar med lokale

bestemmelser angående

avfallsbehandling.

For mer informasjon om behandling,

gjenvinning og resirkulering av

elektriske husholdningsapparater, kan

du kontakte kommunen, det lokale

renholdsverket eller butikken der du

kjøpte apparatet.

Dette apparatet er merket i samsvar

med EU-direktiv 2012/19/EU om

kassering av elektriske og elektroniske

produkter (WEEE).

Ved å sørge for at dette produktet

kasseres forskriftmessig, bidrar du til å

forhindre de mulige negative

konsekvensene for miljø og helse som

kan forårsakes av feil

avfallsbehandling av dette produktet.

Symbolet

på produktet eller på de vedlagte

dokumentene, indikerer at dette

apparatet ikke må behandles som

vanlig husholdningsavfall, men

transporteres til en innsamlingsstasjon

for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr.

RÅD OM ENERGISPARING

Sørg for at ovnsdøren er lukket helt

når apparatet er slått på og hold den

lukket så mye som mulig mens du

baker.

Skjær maten opp i små, like store biter

for å redusere koketiden og spare

energi.

Når steketiden er lang, over 30

minutter, skal du redusere varmen til

laveste innstilling i løpet av den siste

fasen (3-10 minutter), basert på den

totale steketiden. Restvarmen i ovnen

vil fortsette tilberede maten.

Bruk aldri damprengjøringsut-

styr.

ADVARSEL: Pass på at appara-

tet er slått av før du skifter pære

i ovnslampen, for å unngå å få

støt.

Bruk ikke skuremidler eller

skarpe skraperedskaper av

metall for å rengjøre glasset i

ovnsdøren. Dette kan ripe

overaten av glasset, noe som

kan føre til at glasset slår sprek-

ker.

Påse at apparatet er avkjølt før

du utfører rengjøring eller

vedlikehold.

- å komme i kontakt med mat, er i

samsvar med den europeiske

forordningen nr. 1935/2004/EF.

Dette apparatet tilfredsstiller kravene

som stilles til miljøvennlig utforming i

EU-forordning nr. 65/2014 og nr.

66/2014, i samsvar med europeisk

standard EN 60350-1.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

É IMPORTANTE QUE LEIA E

RESPEITE ESTAS INSTRUÇÕES

Leia estas instruções de

segurança com atenção antes de

utilizar o aparelho.

Guarde as presentes instruções

para consulta futura.

Estas instruções e o próprio

aparelho possuem informações

importantes relativas à

segurança, as quais deverá ler e

respeitar sempre.

O fabricante não se

responsabiliza por quaisquer

acontecimentos decorrentes do

incumprimento das presentes

instruções de segurança, da

utilização inadequada do

aparelho ou da conguração

incorreta dos respetivos

controlos.

AVISOS DE SEGURANÇA

Os bebés e as crianças entre os 0

e os 8 anos de idade devem ser

mantidos afastados do aparelho

exceto se estiverem sob

constante vigilância.

Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos e

por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento,

desde que estejam sob

supervisão ou tenham recebido

instruções quanto à utilização

segura deste aparelho e se

compreenderem os perigos

envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção a

cargo do utilizador não devem

ser realizadas por crianças sem

supervisão.

AVISO: As crianças com idade

inferior a 8 anos deverão ser

manter-se afastadas do aparelho

e de todas as suas peças que

aqueçam durante a utilização a

menos que estejam sob

constante supervisão.

AVISO: Evite tocar nos

elementos quentes ou na

superfície interior do aparelho,

pois existe o risco de

queimaduras.

Mantenha quaisquer peças de

vestuário ou outros materiais

inamáveis afastados do

aparelho até que todos os

componentes deste tenham

arrefecido completamente.

Nunca deixe o aparelho sem

vigilância durante a secagem de

alimentos.

As gorduras e óleos

demasiadamente aquecidos

incendeiam-se facilmente. Vigie

constantemente a preparação

de alimentos ricos em gordura,

óleo ou álcool (por exemplo,

rum, conhaque, vinho), pois

existe risco de incêndio.

Utilize luvas adequadas para

fornos para retirar recipientes e

acessórios, tendo o cuidado de

não tocar nas resistências. No

nal da cozedura, tome todas as

medidas de precaução quando

abrir a porta do aparelho,

deixando sair gradualmente o ar

quente ou o vapor antes de

aceder ao mesmo.

Não obstrua a ventilação de ar

quente existente na parte frontal

do aparelho.

Caso o aparelho seja adequado

para a utilização de uma sonda

de temperatura, utilize apenas

uma sonda recomendada para

este aparelho.

UTILIZAÇÃO PERMITIDA

Este aparelho destina-se apenas

para utilização doméstica e não

prossional.

Não utilize o aparelho

ao ar livre.

Não armazene substâncias

explosivas ou inamáveis, tais

como embalagens aerossóis,

nem utilize ou armazene gasoli-

na ou outros materiais combus-

tíveis no interior ou perto do

aparelho: se o aparelho for

posto a funcionar inadvertida-

mente, pode provocar um

incêndio.

ATENÇÃO: O aparelho não

deve ser ligado a partir de um

temporizador externo, nem de

um sistema de controlo remoto

em separado.

Estão proibidos outros tipos de

utilização (por exemplo, aqueci-

mento de divisões da casa).

INSTALAÇÃO

A instalação e a reparação

devem ser efetuadas por um

técnico qualicado, em

conformidade com as instruções

do fabricante e com as normas

de segurança locais. Não repare

nem substitua nenhuma peça

do aparelho a não ser que tal

seja especicamente indicado

no manual de utilização.

As crianças não devem realizar

quaisquer operações de

instalação. Mantenha as crianças

afastadas do aparelho durante a

instalação do mesmo. Mantenha

o material da embalagem (sacos

de plástico, partes de

poliestireno, etc.) fora do alcance

das crianças, durante e após a

instalação do aparelho.

O aparelho deve ser

transportado e instalado por

duas ou mais pessoas. Use luvas

de proteção para desembalar e

instalar o aparelho.

Depois de desembalar o

aparelho, certique-se de que

este não foi danicado durante

o transporte. Em caso de

problemas, contacte o

revendedor ou o Serviço Pós-

Venda mais próximo.

Deve desligar o aparelho da

corrente elétrica antes de

efetuar qualquer operação de

instalação.

Durante a instalação, certique-

se de que o aparelho não

danica o cabo de alimentação.

Ligue o aparelho apenas depois

de concluída a instalação do

mesmo.

Execute todos os trabalhos de

corte no móvel antes de instalar

o aparelho e remova

cuidadosamente todas as lascas

de madeira e a serradura.

Após a instalação, a base do

aparelho não deverá car

acessível.

Não obstrua o espaço mínimo

existente entre a bancada e o

rebordo superior do aparelho.

Retire a base de espuma de

poliestireno do aparelho apenas

na altura da instalação.

AVISOS RELATIVOS À

ELETRICIDADE

Para que a instalação esteja em

conformidade com as normas de

segurança em vigor, deve

instalar um interruptor

omnipolar com uma distância

mínima de 3 mm entre os

contactos e dispor de ligação à

terra.

Caso a cha instalada não seja

adequada para a sua tomada,

contacte um técnico qualicado.

O cabo de alimentação deve ser

sucientemente comprido para

ligar o aparelho à tomada

elétrica da parede, depois de

instalado no respetivo lugar. Não

puxe o cabo de alimentação.

Caso o cabo de ligação à rede

esteja danicado substitua-o por

outro equivalente. O cabo de

alimentação só pode ser

substituído por um técnico

qualicado, em conformidade

com as instruções do fabricante

e as normas de segurança em

vigor. Contacte um Centro de

Assistência autorizado.

Para aparelhos com cha

instalada, se esta não for

adequada para a sua tomada,

contacte um técnico qualicado.

Não utilize adaptadores, chas

múltiplas ou extensões.

Não ligue o aparelho se este

possuir um cabo ou uma cha

elétrica danicados, se não

estiver a funcionar corretamente,

se estiver danicado ou se tiver

caído. Mantenha o cabo

afastado de superfícies quentes.

Após a instalação do aparelho,

os componentes elétricos

devem estar inacessíveis ao

utilizador.

Evite tocar no aparelho com

partes do corpo que estejam

húmidas, bem como utilizá-lo

descalço.

A chapa de características

encontra-se na extremidade

frontal do forno visível com a

porta aberta.

Em caso de substituição do cabo

elétrico, deverá utilizar um cabo

do tipo:

H05 RR-F 3 x 1,5 mm2.

Deve ser possível desligar o

aparelho da fonte de

alimentação, desligando-o na

cha, caso esta esteja acessível,

ou através de um interruptor

multipolar instalado na tomada,

de acordo com as normas de

segurança elétrica nacionais.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Use luvas de proteção durante

as operações de limpeza e

manutenção.

Deve desligar o aparelho da

corrente elétrica antes de efe-

tuar qualquer operação de

manutenção.

Nunca use um aparelho de

limpeza a vapor.

AVISO: Certique-se de que o

aparelho está desligado antes

de substituir a lâmpada, evitan-

do assim o risco de choque

elétrico.

Não utilize produtos de limpeza

abrasivos, nem raspadores

metálicos aados para limpar a

porta de vidro do aparelho, pois

estes podem riscar a sua super-

fície, o que pode fazer com que

o vidro quebre.

Certique-se de que o aparelho

está frio antes de realizar qual-

quer operação de limpeza ou

de manutenção.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este aparelho foi concebido, fabricado

e vendido em conformidade com as

seguintes diretivas de segurança da

CE: 2006/95/CE, 2004/108/CE, 93/68/

CEE e 2011/65/UE (Diretiva RSP).

CONSELHOS PARA A PROTEÇÃO DO AMBIENTE

ELIMINAÇÃO DA

EMBALAGEM

O material da embalagem é 100%

reciclável, conforme indicado pelo

símbolo de reciclagem.

As várias partes da embalagem não

devem ser abandonadas no meio

ambiente, mas sim desmanteladas em

conformidade com as normas

estabelecidas pelas autoridades locais.

ELIMINAÇÃO DE

ELETRODOMÉSTICOS

Quando pretender desfazer-se do

aparelho, inutilize-o cortando o cabo

de alimentação e removendo as

portas e prateleiras (se existentes),

evitando assim que as crianças trepem

facilmente para o seu interior,

podendo car presas.

Este aparelho foi fabricado com

materiais or reusable materials.

Elimine-o em conformidade com as

normas de eliminação de resíduos

locais.

Para obter mais informações sobre o

tratamento, recuperação e reciclagem

de eletrodomésticos, contacte as

autoridades locais competentes, o

serviço de recolhas de desperdícios

domésticos ou a loja onde adquiriu o

aparelho.

Este aparelho está marcado em

conformidade com a Diretiva Europeia

2012/19/UE relativa aos Resíduos de

Equipamentos Elétricos e Eletrónicos

(REEE).

Ao garantir a eliminação adequada

deste produto, estará a ajudar a evitar

potenciais consequências negativas

para o ambiente e para a saúde

pública, que poderiam resultar de um

tratamento inadequado dos resíduos

deste produto.

The symbol

existente no produto ou nos

documentos que acompanham o

mesmo indica que este aparelho não

deve ser tratado como resíduo

doméstico, mas sim transportado para

um centro de recolha adequado, para

proceder à reciclagem do

equipamento elétrico e eletrónico.

SUGESTÕES PARA POUPAR

ENERGIA

Certique-se de que a porta do forno

está fechada sempre que ligar o

aparelho e mantenha-a fechada tanto

quanto possível durante a cozedura

de alimentos.

Corte os alimentos em pedaços

pequenos e de dimensões iguais, de

forma a reduzir o tempo de cozedura

e poupar energia.

Sempre que o tempo de cozedura

exceda os 30 minutos, reduza a

temperatura do forno para o nível

mais baixo durante a última fase de

cozedura (3-10 minutos), com base no

tempo de cozedura geral. O calor

residual do forno irá continuar a

cozinhar os alimentos.

O presente aparelho, que se destina a

entrar em contacto com produtos

alimentares, está em conformidade

com o regulamento europeu n.º

1935/2004/CE.

Este aparelho cumpre os requisitos de

conceção ecológica dos regulamentos

europeus n.º 65/2014 e n.º 66/2014, em

conformidade com a norma europeia

EN 60350-1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES IMPORTANTE LEER Y

RESPETAR ESTAS

INSTRUCCIONES

Antes de utilizar el aparato, lea

atentamente estas instrucciones

de seguridad.

Guárdelas para poderlas

consultar en el futuro.

Tanto estas instrucciones como

el aparato contienen

importantes advertencias de

seguridad, que deben respetarse

en todo momento.

El fabricante declina toda

responsabilidad por el

incumplimiento de estas

instrucciones, por un uso

inapropiado del equipo o una

conguración incorrecta de los

controles.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Los niños muy pequeños (0-3

años) y los menores (3-8 años)

no deben estar cerca del aparato

sin supervisión constante.

Tanto los niños a partir de 8 años

como las personas cuyas

capacidades físicas, sensoriales o

mentales estén disminuidas o

que carezcan de la experiencia y

conocimientos necesarios

pueden utilizar este aparato si

reciben la supervisión o las

instrucciones necesarias para

utilizarlo de forma segura y

comprenden los riesgos a los

que se exponen. Los niños no

deberán jugar con el aparato.

Los niños no deben encargarse

de la limpieza y el

mantenimiento, a menos que

estén supervisados.

ADVERTENCIA: El equipo y sus

partes accesibles alcanzan altas

temperaturas durante el uso, los

niños menores de 8 años deben

mantenerse alejados, a menos

que estén bajo supervisión

constante.

ADVERTENCIA: No toque los

elementos calientes ni las

supercies calientes, corre el

riesgo de quemarse.

Mantenga los paños y otros

materiales inamables alejados

del equipo, hasta que todos los

componentes se hayan enfriado

por completo.

No deje el aparato desatendido

durante el secado de alimentos.

El aceite y la grasa

sobrecalentados pueden arder

con facilidad. Preste atención al

horno siempre que cocine

alimentos ricos en grasa, aceite o

cuando añada alcohol (por ej.

ron, coñac, vino), existe riesgo

de incendio.

Utilice guantes adecuados para

sacar las bandejas y los

accesorios del horno cuando

esté caliente. Al nal de la

cocción, tenga cuidado al abrir la

puerta y deje salir gradualmente

el aire o vapor caliente antes de

acceder al aparato.

No obstruya las salidas de

ventilación de la parte delantera

del horno.

Si el equipo está capacitado

para utilizar la sonda, utilice

solamente una sonda de

temperatura recomendada para

este horno.

USO PERMITIDO

Este equipo es exclusivamente

para uso doméstico, el uso

profesional no está permitido.

No utilice el electrodoméstico

al aire libre.

No guarde sustancias explosivas

ni inamables como frascos de

aerosoles dentro del equipo, ni

utilice ni guarde gasolina u

otras sustancias inamables

dentro o cerca del mismo: si el

electrodoméstico se enciende

de manera accidental podría

producirse un incendio.

PRECAUCIÓN: El aparato no

está diseñado para su uso con

un temporizador externo o un

sistema de mando a distancia.

No se admite ningún otro uso

(p. ej.: calentar habitaciones).

INSTALACIÓN

La instalación y las reparaciones

debe realizarlas un técnico

cualicado, según las

instrucciones del fabricante y de

conformidad con la normativa

local. No realice reparaciones ni

sustituya piezas del aparato a

menos que así se indique

especícamente en el manual

del usuario.

Los niños no deben llevar a cabo

el proceso de instalación.

Mantenga a los niños alejados

durante la instalación. Mantenga

todos los materiales de embalaje

(bolsas de plástico, piezas de

poliestireno, etc.) fuera del

alcance de los niños durante y

después de instalar el aparato.

La manipulación e instalación

del electrodoméstico la deben

realizar dos o más personas.

Utilice guantes de protección

para desembalar e instalar el

equipo.

Tras desembalar el aparato,

compruebe que no ha sufrido

daños durante el transporte. Si

observa algún problema,

póngase en contacto con el

distribuidor o con el Servicio

Postventa más cercano.

El electrodoméstico debe

desconectarse de la red eléctrica

antes de efectuar cualquier

operación de instalación.

Durante la instalación,

compruebe que el

electrodoméstico no provoca

daños en el cable de

alimentación.

No active el aparato hasta

haberlo instalado por completo.

Realice todas las tareas de corte

del armario antes de instalar el

aparato en el alojamiento y

retire por completo todas las

virutas de madera y el serrín.

Después de la instalación, la

base del aparato no debe ser

accesible.

No obstruya el espacio mínimo

entre la encimera y el borde

superior del horno.

No quite el horno de la base de

poliestireno hasta el momento

de la instalación.

CABLEADO ELÉCTRICO

Para que la instalación sea

conforme a las normas de

seguridad vigentes se requiere

un interruptor omnipolar con

una distancia mínima de 3 mm y

que el aparato esté conectado a

tierra.

Si el aparato tiene instalado un

enchufe que no es apto para la

toma de corriente, póngase en

contacto con un técnico

cualicado.

El cable de alimentación debe

ser sucientemente largo para

permitir la conexión del aparato,

una vez empotrado en el

mueble, a la red eléctrica. No tire

del cable de alimentación.

Si el cable de conexión a la red

está dañado, deberá sustituirse

por otro igual. El cable de

conexión a la red solo puede ser

sustituido por un técnico

cualicado siguiendo las

instrucciones del fabricante y la

normativa de seguridad vigente.

Póngase en contacto con un

centro de asistencia técnica

autorizado.

Por aparatos con enchufes

instalados, si el aparato tiene

instalado un enchufe que no es

apto para la toma de corriente,

póngase en contacto con un

técnico cualicado.

No utilice alargadores, regletas

ni adaptadores.

No ponga en marcha el aparato

si tiene un cable de alimentación

o un enchufe estropeados, si no

funciona correctamente, o si ha

sufrido daños o caídas.

Mantenga el cable alejado de

supercies calientes.

Una vez terminada la instalación,

los componentes eléctricos no

deberán quedar accesibles para

el usuario.

No toque el electrodoméstico

con partes del cuerpo húmedas

y no lo utilice con los pies

descalzos.

La placa de datos se encuentra

en el borde frontal del horno

(visible con la puerta del horno

abierta).

En caso de sustitución del cable,

utilice solamente cables de los

siguientes tipos:

H05 RR-F 3 x 1.5 mm2.

Debe ser posible desconectar el

electrodoméstico de la

alimentación eléctrica

desconectándolo si el enchufe

está accesible o mediante un

interruptor omnipolar accesible

instalado antes del enchufe, de

conformidad con las normativas

de seguridad vigentes en

materia de electricidad.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Utilice guantes de protección

para la limpieza y el manteni-

miento.

El equipo debe desconectarse

de la red eléctrica antes de

efectuar cualquier operación de

mantenimiento.

No utilice aparatos de limpieza

con vapor.

ADVERTENCIA: Asegúrese de

que el electrodoméstico está

apagado antes de sustituir la

bombilla para evitar descargas

eléctricas.

No utilice limpiadores abrasivos

ni raspadores metálicos con

bordes alados para limpiar el

cristal de la puerta ya que

podrían arañar la supercie, lo

que puede provocar que el

cristal se rompa.

Antes de realizar operaciones

de limpieza o mantenimiento,

asegúrese de que se ha enfria-

do el aparato.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este electrodoméstico se ha diseñado,

fabricado y distribuido de acuerdo

con las normas de seguridad de las

directivas de la CE: 2006/95/CE,

2004/108/CE, 93/68/EEC y 2011/65/EU

(Directiva RoHS).

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL

DE EMBALAJE

El material de embalaje es 100%

reciclable y está marcado con el

símbolo de reciclaje .

Por lo tanto, deberá desechar las

diferentes piezas del embalaje de

forma responsable, respetando

siempre las normas locales sobre

residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS

ELECTRODOMÉSTICOS

Cuando deseche el electrodoméstico,

haga que resulte inutilizable cortando

el cable de alimentación y retirando

las puertas y las baldas (si las hubiera)

para que los niños no puedan trepar

por el interior y quedar atrapados.

Este aparato está fabricado con

materiales reciclables o

reutilizables.Debe desecharse de

acuerdo con la normativa local al

respecto.

Para obtener información más

detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de aparatos

eléctricos domésticos, póngase en

contacto con las autoridades locales,

con el servicio de recogida de residuos

urbanos, o con la tienda en la que

adquirió el aparato.

Este aparato lleva la marca de

conformidad con la Directiva europea

2012/19/EU relativa a los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

Al garantizar la correcta eliminación

de este producto, ayudará a evitar

posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud de las

personas, que podrían derivarse de

una eliminación inadecuada del

producto.

El símbolo

que se incluye en el aparato o en la

documentación que lo acompaña

indica que no puede tratarse como

residuo doméstico y que deberá

entregarse en un punto de recogida

adecuado para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR

ENERGÍA

Asegúrese de que la puerta del horno

está bien cerrada cuando encienda el

aparato y manténgala cerrada siempre

que sea posible mientras cocina.

Corte los alimentos en pequeñas

piezas del mismo tamaño para reducir

el tiempo de cocción y ahorrar

energía.

Cuando el tiempo de cocción es largo,

más de 30 minutos, reduzca la

temperatura del horno a la mínima

conguración durante la última fase

(3-10 minutos), en función del tiempo

de cocción general. El calor residual en

el interior del horno seguirá

cocinando los alimentos.

Este aparato, preparado para el

contacto con alimentos, es conforme

con la normativa europea 1935/2004/

CE.

Este aparato cumple los requisitos de

diseño ecológico de los reglamentos

europeos n. 65/2014 y n. 66/2014 de

conformidad con la norma europea

EN 60350-1.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VIKTIGT ATT LÄSA OCH

FÖLJA

Innan du använder apparaten,

ska du noggrant läsa dessa

säkerhetsanvisningar.

Håll dem nära till hands för

framtida konsultation.

Dessa instruktioner och själva

apparaten ger viktiga

säkerhetsvarningar, som måste

iakttas hela tiden.

Tillverkaren frånsäger sig allt

ansvar för underlåtenhet att följa

dessa säkerhetsinstruktioner, för

olämplig användning av

apparaten eller felaktig

inställning av kontrollerna.

SÄKERHETSVARNINGAR

Mycket små (0-3 år) och små

barn (3-8 år) ska hållas borta från

apparaten om de inte övervakas

kontinuerligt.

Barn från 8 års ålder och

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga,

eller bristande erfarenhet och

kunskap får lov att använda

produkten om de hålls under

uppsikt eller om de har fått

instruktioner om hur produkten

ska användas på ett säkert sätt

och förutsatt att de förstår vilka

faror det innebär. Barn får inte

leka med apparaten. Rengöring

och användarunderhåll får inte

utföras av barn utan tillsyn.

VARNING! Apparaten och dess

åtkomliga delar blir heta under

användning så barn under 8 år

ska hållas på avstånd såvida de

inte övervakas kontinuerligt.

VARNING! Undvik att röra vid

värmeelementen eller den

invändiga ytan - risk för

brännskador.

Håll kläder eller andra brännbara

material borta från apparaten

tills alla komponenter har

svalnat helt.

Lämna aldrig apparaten utan

uppsyn då du torkar mat.

Överhettad fett och olja kan lätt

fatta eld. Var alltid vaksam när

du lagar mat som är rik på fett,

olja eller när du tillsätter alkohol

(t.ex. rom, konjak, vin) -

brandfara.

Använd grytlappar för att ta ut

kokkärl och tillbehör och var

noga med att inte vidröra

värmeelementen. När du är klar

med matlagningen, öppna

luckan försiktigt för att gradvis

släppa ut den varma luften eller

ångan innan du öppnar den

helt.

Täck inte varmluftsventilerna på

framsidan av ugnen.

Om produkten är lämplig för

sensoranvändning, använd

endast en temperaturgivare som

rekommenderas för denna ugn.

TILLÅTEN ANVÄNDNING

Denna apparat är avsett endast

för hemmabruk, inte för

professionellt bruk.

Använd inte apparaten

utomhus.

Förvara inte explosiva eller

brandfarliga ämnen såsom

aerosolburkar och placera eller

använd inte bensin eller andra

lättantändliga material i eller i

närheten av apparaten: Om pro-

dukten skulle slås på av misstag

kan materialet fatta eld.

FÖRSIKTIGHET: Apparaten är

inte avsedd att drivas med hjälp

av en extern timer eller ett

separat ärrstyrt system.

Ingen annan användning är

tillåten (t.ex. för att värma

rummet).

INSTALLATION

Installation och reparationer ska

utföras av en kvalicerad

tekniker enligt tillverkarens

anvisningar och lokala

säkerhetsbestämmelser.

Reparera eller byt inte ut delar

på produkten om detta inte

direkt anges i bruksanvisningen.

Installationen får inte utföras av

barn. Håll barn borta under

installationen. Håll

förpackningsmaterial (plastpåsar,

delar i styrenplast, osv) utom

räckhåll för barn, under och efter

installationen.

För att hantera och installera

apparaten krävs minst två

personer. Använd

skyddshandskar för att packa

upp och installera apparaten.

När produkten har packats upp,

kontrollera att den inte har

skadats under transporten.

Kontakta din återförsäljare eller

närmaste kundservice om du

upptäcker något problem.

Apparaten måste kopplas bort

från strömförsörjningen innan

någon installationsåtgärd utförs.

Se till att nätkabeln inte kommer

i kläm och skadas av apparaten

under installationen.

Aktivera apparaten endast när

installationen har slutförts.

Utför alla utskärningar på

inbyggnadsmöbeln innan du för

in apparaten, och avlägsna

sågspån och sågdamm

noggrant.

Apparatens undersida ska inte

längre vara tillgänglig efter

installation.

Blockera inte minimigapet

mellan bänkskivan och den övre

kanten av ugnen.

Bara ta bort ugnen från dess

polystyrenskumbasen vid

tidpunkten för installationen.

ELEKTRISKA VARNINGAR

För att installationen ska

uppfylla gällande säkerhetskrav,

krävs att en enpolig

strömbrytare med minst 3 mm

kontaktavstånd används och

apparaten måste jordas.

Om den monterade kontakten

inte passar ditt uttag, kontakta

en kvalicerad tekniker.

Strömkabeln måste vara

tillräckligt lång för att ansluta

apparaten till

huvudströmförsörjningen, när

den har installerats i sitt hus. Dra

inte i apparatens nätkabel.

Om strömkabeln är skadad, byt

ut den med en likadan. Byte av

strömkabel skall utföras av

behörig fackman i enlighet med

tillverkarens anvisningar och i

enlighet med lokala

säkerhetsbestämmelser.

Kontakta auktoriserat

servicecenter.

För produkter med apterad

stickkontakt, kontakta en

kvalicerad tekniker om

stickkontakten inte passar ditt

eluttag.

Använd inte förlängningssladdar,

grenuttag eller adaptrar.

Använd inte produkten om

nätkabeln eller stickkontakten är

skadad, om produkten inte

fungerar som den ska eller om

den har skadats på något sätt, t.

ex. efter att ha fallit ned på

golvet. Håll nätkabeln borta från

heta ytor.

När installationen är klar ska inte

användaren kunna få åtkomst till

de elektriska komponenterna.

Vidrör aldrig apparaten med

våta kroppsdelar och var inte

barfota när du använder den.

Typskylten sitter på framkanten

av ugnsutrymmet (syns när

luckan är öppen).

Vid byte av strömkabel, använd

endast följande typ(er):

H05 RR-F 3 x 1,5 mm2.

Det måste vara möjligt att skilja

apparaten från elnätet, antingen

genom att lossa stickkontakten

från eluttaget eller genom att

bryta eluttagets

strömförsörjning med hjälp av

en erpolig strömbrytare som är

installerad i enlighet med

nationella säkerhetsföreskrifter.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Denna maskin designas, tillverkas och

marknadsförs i enlighet med

säkerhetskraven i följande EG-direktiv:

2006/95/EC, 2004/108/EC, 93/68/EEC

och 2011/65/EU (RoHS-direktivet).

MILJÖSKYDD

KASSERING AV

FÖRPACKNINGSMATERIALET

Förpackningsmaterialet kan

återvinnas till 100%, vilket framgår av

återvinningssymbolen.

De olika delarna av

förpackningsmaterialet måste därför

kasseras på ett ansvarsfullt sätt enligt

gällande lokala bestämmelser om

avfallshantering.

KASSERING AV

HUSHÅLLSAPPARATER

Gör produkten obrukbar innan den

skrotas genom att klippa av nätkabeln.

Avlägsna även dörrar och hyllor (om

sådana nns) så att barn inte kan

klättra in och bli innestängda i

produkten.

Den här apparaten är tillverkad av

återvinningsbart eller

återanvändbara material. Kassera den

enligt lokala bestämmelser för

avfallshantering.

För mer information om hantering,

återvinning och återanvändning av

hushållsapparater, var god kontakta

de lokala myndigheterna, ortens

sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Denna produkt är märkt i enlighet

med direktiv 2012/19/EU om avfall

som utgörs av eller innehåller elektrisk

och elektronisk utrustning (Waste

Electrical and Electronic Equipment,

WEEE).

Genom att säkerställa att apparaten

hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuella negativa

konsekvenser för miljön och

människors hälsa, som annars kan

orsakas av olämplig avfallshantering

av denna apparat.

Symbolen

på produkten och på de dokument

som medföljer produkten visar att

denna produkt inte får skrotas som

hushållsavfall, utan ska lämnas in på

återvinningsstation för återvinning av

elektrisk och elektronisk utrustning.

MILJÖRÅD

Se till att ugnsluckan är helt stängd

när apparaten är påslagen och håll

den stängd så mycket som möjligt

under gräddningen.

Skär maten i små, lika stora bitar för

att minska tillagningstiden och spara

energi.

När tillagningstiden är lång, över 30

minuter, sänk ugnstemperaturen till

den lägsta inställningen under den

sista fasen (3-10 minuter), baserat på

den totala tillagningstiden.

Restvärmen i ugnen fortsätter att

tillaga maten.

RENGÖRING OCH

UNDERHÅLL

Skyddshandskar för rengöring

och underhåll.

Apparaten måste kopplas bort

från strömförsörjningen innan

någon form av underhåll utförs.

Använd aldrig ångtvätt för att

rengöra den.

VARNING! Se till att apparaten

är avstängd innan du byter

lampa för att undvika elektriska

stötar.

Använd inte starka slipande

rengöringsmedel eller vassa

metallskrapor för att rengöra

luckans glas eftersom de kan

repa ytan, vilket kan leda till att

glaset spricker.

Se till att apparaten svalnat

innan du utför någon form av

rengöring eller underhåll.

Denna apparat, som är avsedd att

komma i kontakt med livsmedel,

uppfyller EU-förordning nr. 1935/2004/

EG.

Denna produkt uppfyller kraven i de

europeiska ekodesignförordningarna

65/2014 och 66/2014 i enlighet med

den europeiska standarden EN

60350-1.

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ

AND OBSERVED

Before using the appliance

carefully read these safety

instructions.

Keep them close at hand for

future reference.

These instructions and the

appliance itself provide

important safety warnings, to be

observed at all times.

The manufacturer declines any

liability for failure to observe

these safety instructions, for

inapropriate use of the appliance

or incorrect setting of controls.

SAFETY WARNINGS

Very young (0-3 years) and

young children (3-8 years) shall

be kept away from the appliance

unless continuously supervised.

Children from 8 years old and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge can use this

appliance only if they are

supervised or have been given

instructions on safe use and

understand the hazards

involved. Children must not play

with the appliance. Cleaning and

user maintenance must not be

carried out by children without

supervision.

WARNING: The appliance and

its accessible parts become hot

during use, children less than 8

years of age shall be kept away

unless continuously supervised.

WARNING: Avoid touching

heating elements or interior

surface - risk of burns.

Keep clothes or other ammable

materials away from the

appliance, until all the

components have cooled down

completely.

Never leave the appliance

unattended during food drying.

Overheated oils and fats catch

re easily. Always be vigilant

when cooking foods rich in fat,

oil or when adding alcohol (e.g.

rum, cognac, wine) - risk of re.

Use oven gloves to remove pans

and accessories, taking care not

to touch the heating elements.

At the end of cooking, exercise

caution when opening the door,

by letting the hot air or steam

exit gradually before accessing

the appliance.

Do not obstruct hot air vents at

the front of the oven.

If the appliance is suitable for

probe usage, only use a

temperature probe

recommended for this oven.

PERMITTED USE

This appliance is solely for

domestic, not professional use.

Do not use the appliance

outdoors.

Do not store explosive or am-

mable substances such as

aerosol cans and do not place

or use gasoline or other am-

mable materials in or near the

appliance: a re may break out

if the appliance is inadvertently

switched on.

CAUTION: The appliance is not

intended to be operated by

means of an external timer or

separate remote controlled

system.

No other use is permitted (e.g.

heating rooms).

INSTALLATION

Installation and repairs must be

carried out by a qualied

technician, in compliance with

the manufacturer’s instructions

and local safety regulations. Do

not repair or replace any part of

the appliance unless specically

stated in the user manual.

Children should not perform

installation operations. Keep

children away during

installation. Keep the packaging

materials (plastic bags,

polystyrene parts, etc.) out of

reach of children, during and

after the installation.

The appliance must be handled

and installed by two or more

persons. Use protective gloves

to unpack and install the

appliance.

After unpacking the appliance,

make sure that it has not been

damaged during transport. In

the event of problems, contact

the dealer or your nearest After-

sales Service.

The appliance must be

disconnected from the power

supply before any installation

operation.

During installation, make sure

the appliance does not damage

the power cable.

Only activate the appliance

when the installation has been

completed.

Carry out all cabinet cutting

works before tting the

appliance in the furniture and

carefully remove all wood chips

and sawdust.

After installation, the bottom of

the appliance must no longer be

accessible.

Do not obstruct the minimum

gap between the worktop and

the upper edge of the oven.

Only remove the oven from its

polystyrene foam base at the

time of installation.

ELECTRICAL WARNINGS

For installation to comply with

current safety regulations, an

omnipolar switch with minimum

contact gap of 3mm is required

and the appliance must be

earthed.

If the tted plug is not suitable

for your socket outlet, contact a

qualied technician.

The power cable must be long

enough to connect the

appliance, once tted in its

housing, to the main power

supply. Do not pull the power

supply cable.

If the power cable is damaged,

replace with an identical one.

The power cable must only be

replaced by a qualied

technician in compliance with

the manufacturer instruction

and current safety regulations.

Contact an authorized service

center.

For appliances with tted plug, if

the plug is not suitable for you

socket outlet, contact a qualied

technician.

Do not use extension leads,

multiple sockets or adapters.

Do not operate this appliance if

it has a damaged mains cord or

plug, if it is not working properly,

or if it has been damaged or

dropped. Keep the cord away

from hot surfaces.

The electrical components must

not be accessible to the user

after installation.

Do not touch the appliance with

any wet part of the body and do

not operate it when barefoot.

The rating plate is on the front

edge of the oven (visible when

the door is open).

In case of replacement of power

cable, use only following type(s):

H05 RR-F 3 x 1.5 mm2.

It must be possible to

disconnect the appliance from

the power supply by unplugging

it if plug is accessible, or by an

accessible multi-pole switch

installed upstream of the socket

in conformity with national

electrical safety standards.

CLEANING AND

MAINTENANCE

Wear protective gloves for

cleaning and maintenance.

The appliance must be discon-

nected from the power supply

before any maintenance opera-

tion.

DECLARATION OF CONFORMITY

This appliance has been designed,

constructed and distributed in

compliance with the safety

requirements of EC Directives:

2006/95/EC, 2004/108/EC, 93/68/EEC

and 2011/65/EU (RoHS Directive).

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

The packaging material is 100%

recyclable and is marked with the

recycle symbol.

The various parts of the packaging

must therefore be disposed of

responsibility and in full compliance

with local authority regulations

governing waste disposal.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

When scrapping the appliance, make

it unusable by cutting o the power

cable and removing the doors and

shelves (if present) so that children

cannot easily climb inside and become

trapped.

This appliance is manufactured with

recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local

waste disposal regulations.

For further information on the

treatment, recovery and recycling of

household electrical appliances,

contact your competent local

authority, the collection service for

household waste or the store where

you purchase the appliance.

This appliance is marked in

compliance with European Directive

2012/19/EU, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for

the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product.

The symbol

on the product or on the

accompanying documentation

indicates that it should not be treated

as domestic waste but must be taken

to an appropriate collection center for

the recycling of electrical and

electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Make sure the oven door is closed

completely when the appliance is

turned on and keep it closed as much

as possible while baking.

Cut the food into small, equally-sized

pieces to reduce cooking time and

save energy.

When the cooking time is long, over

30 minutes, reduce the oven

temperature to the lowest setting

during the last phase (3-10 minutes),

based on the overall cooking time.

The residual heat inside the oven will

continue cooking the food.

Never use steam cleaning

equipment.

WARNING: Ensure that the

appliance is switched o before

replacing the lamp to avoid

electric shock.

Do not use harsh abrasive

cleaners or sharp metal scrapers

to clean the door glass since

they can scratch the surface,

which may result in shattering

of the glass.

Ensure the appliance is cooled

down before carrying out any

cleaning or maintenance.

This appliance, which is intended to

come into contact with foodstus,

complies with European Regulation n.

1935/2004/EC.

This appliance meets the Eco Design

requirements of European Regulations

n. 65/2014, and n. 66/2014 in

conformity to the European standard

EN 60350-1.

90°C

x 2

595 mm

455 mm 447 mm

20 mm

551 mm

497 mm

8 mm

min 450 mm

600 mm min 550 mm

001

This product contains a light source of energy efficiency class G.

ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺪﺭ ﺿﻮء ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺌﺔ G ﻟﻜﻔﺎءﺓ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ

Bu mhsulun trkibind G enerji smrlilik sinfin mxsus işıq mnbyi var.

Този уред съдържа светлинен източник с клас на енергийна ефективност G.

Tento produkt obsahuje zdroj osvětlení energetické třídy G.

Dette produkt indeholder en lyskilde med energiklasse G.

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G.

Αυτό το προϊόν περιέχει μια φωτεινή πηγή ενεργειακής κλάσης G.

Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energética G.

Tootes on kasutusel energiaklassi G valgusallikas.

Tämä tuote sisältää energiateholuokan G valolähteen.

Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique G.

Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti G.

A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz.

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G.

Šiame gaminyje integruotas G klasės energijos naudojimo efektyvumo šviesos šaltinis.

Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivitātes klasi G.

Dit product bevat een lichtbron van energieefficiëntieklasse G.

Dette produktet har en lyskilde i energieffektivitetsklasse G.

Produkt ten wyposażony jest w oświetlenie klasy efektywności energetycznej G.

Este produto contém uma fonte de luz da classe de eficiência energética G.

Acest produs conţine o sursă de lumină cu eficienţă energetică din clasa G.

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej účinnosti G.

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energijske učinkovitosti G.

Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti.

Den här produkten innehåller en ljuskälla med energieffektivitet i klass G.

Цей виріб містить елемент освітлення класу енергоефективності G.

Это изделие имеет источник света класса энергоэффективности G.

Бұл өнімде энергия тиімділігі G классы жарық шамы бар.

Bu ürün, enerji verimliliği sınıfında bir ışık kaynağına sahiptir G.

Whirlpool THRON Installatie gids

Merk: Whirlpool

Model: THRON

Type: Installatie gids

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Whirlpool THRON Installation guide
italiano: Whirlpool THRON Guida d'installazione
français: Whirlpool THRON Guide d'installation
español: Whirlpool THRON Guía de instalación
português: Whirlpool THRON Guia de instalação
dansk: Whirlpool THRON Installationsvejledning
svenska: Whirlpool THRON Installationsguide
eesti: Whirlpool THRON paigaldusjuhend

Whirlpool THRON Installatie gids

Whirlpool THRON Installatie gids

in andere talen

Andere documenten