Sonnenkönig Lufterfrischer Air Fresh 5 S Handleiding

AIR FRESH 5S

LUFTERFRISCHER

Bedienungsanleitung

Artikel-Nr. AIR FRESH 5S: 10300301

2

DE

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung ��3

2 Sicherheitsvorkehrungen��3

3 Was ist ein Ion? ��6

4 Technische Spezifikationen �� 7

5 Handhabung des Wassertanks �� 8

6 Bedienung des Ventilators ��9

7 Reinigung und Aufbewahrung �� 10

8 Wartung �� 11

9 Häufig gestellte fragen �� 11

10 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ��13

3

DE

1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Ventilator entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Be-

dienungsanleitung gründlich durch, bevor der Ventilator in Betrieb genommen wird, um seine

korrekte und eﬃziente Verwendung sicherzustellen.

Dieses Modell des elektrischen Nebelventilators ist neuartig und hat ein attraktives Erscheinungs-

bild, es weist sinnvolle Merkmale auf und ist einfach zu bedienen. Das Gerät bietet sowohl Venti-

lator- als auch Luftbefeuchter-Funktionen und verteilt kühlen feuchten Nebel. Diese Funktionen

können zusammen oder separat genutzt werden. Es erzeugt das „kühle Lüftchen“ während der

heissen Sommermonate und Feuchtigkeit in der trockenen Jahreszeit. So fühlen Sie sich in Ihrem

Heim natürlich rundum wohl. Dieses Produkt ist geeignet für verschiedene klimatische Umgebun-

gen, insbesondere für trockenes Klima.

Funktionselemente

Der elektrische Nebelventilator verwendet Ultraschall-Vibrationselemente, atomisiert das Wasser

auf 1-5 Mikronen Ultrapartikel und verteilt den feuchten Nebel durch ein Gebläse in der Luft.

Durch die Feuchtigkeit wird ein einzelner Raum oder die gesamte Wohnung abgekühlt.

Gesunde Feuchtigkeit

Zu geringe Feuchtigkeit (trockene Umgebungsluft) kann die Haut austrocknen, was zu Problemen

wie spröden Lippen, trockener und juckender Haut und einem trockenen, wunden Rachen führen

kann. Aus Erfahrung wissen wir: eine relative Luftfeuchtigkeit von 45 % - 65 % ist für den Men-

schen unter verschiedenen Bedingungen gut. Der Ultraschallnebelventilator ist für ein angeneh-

meres Gefühl und Abkühlung selbst in einer sehr trockenen Umgebung ausgelegt, indem der Luft

Feuchtigkeit zugeführt wird.

2 Sicherheitsvorkehrungen

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie

die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie unzulässi-

ge Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie

das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an eine Fachper-

son. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt

oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet

werden: für das Beheizen im Freien oder Wintergarten. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss

und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder

Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurück zu führen sind.

4

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen

genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung

des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsich-

tigung durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unemp-

ﬁndliche Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsach-

gemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen

für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.

1. WARNHINWEIS: Bei Verwendung von Elektrogeräten ist zur Vermeidung von

Brandgefahr, Elektroschock und Verletzungen auf die Einhaltung von grundsätzlichen

Sicherheitsvorschriften zu achten.

2. Dieses Gerät verfügt über einen polarisierten Stecker (ein Blatt ist größer als das

andere). Um einen möglichen Elektroschock zu vermeiden, ist der Stecker so

konstruiert, dass er nur in eine Richtung in eine polarisierte Steckdose passt. Wenn der

Stecker nicht vollständig in die Steckdose passt, den Stecker bitte umdrehen. Sollte er

noch immer nicht richtig passen, bitte einen Elektriker kontaktieren. Keinesfalls

versuchen, diese Sicherheitsfunktion zu umgehen.

3. Den Ventilator gemäß vorliegender Gebrauchsanweisung verwenden. Ein

unsachgemäßer und nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechender

Gebrauch kann zu Elektroschock, Brand oder Verletzungen führen.

4. Dieses Gerät ist NUR für den Hausgebrauch zu verwenden und dient nicht der

Nutzung zu gewerblichen Zwecken oder zur Nutzung im Außenbereich.

5. Zum Schutz vor Elektroschock den Ventilator nicht auf Fensterbänke stellen, nicht in

Flüssigkeiten tauchen, den Stecker oder das Netzkabel nicht verwenden, wenn sie

nass sind und den Ventilator nicht mit Flüssigkeiten besprühen.

6. Um einen möglichen Elektroschock zu vermeiden, ist der Stecker so konstruiert, dass

er genau in die Steckdose passt. Wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose

passt, den Stecker bitte umdrehen. Sollte er noch immer nicht richtig passen, bitte

einen Elektriker kontaktieren. KEINESFALLS versuchen, diese Sicherheitsfunktion zu

umgehen.

Zur Vermeidung von Brandgefahr oder Elektroschock den Ventilator nicht mit einer elektroni-

schen Geschwindigkeitssteuerung betreiben.

8. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

9. Schalten Sie den Ventilator aus (auf OFF), und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz,

wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es an einem anderen Ort aufstellen oder es

reinigen wollen.

10. Wenn Sie den Ventilator abschalten möchten, stellen Sie den Ventilator auf OFF, und

ziehen Sie anschließend den Stecker aus der Dose. Den Stecker niemals an dem

Stromkabel aus der Steckdose ziehen.

11. Den Ventilator nie bei Auftreten von explosiven und/oder entzündlichen Dämpfen

benutzen.

12. Den Ventilator nicht in der Nähe von oﬀenem Feuer, Kochstellen oder Heizgeräten

aufstellen.

DE

5

13. Den Ventilator nicht mit einem defekten Stromkabel oder Stecker verwenden. Dies gilt

auch, wenn er nicht ordnungsgemäß funktioniert, heruntergefallen oder sonst irgend

wie beschädigt ist.

14. Bitte nicht in die beweglichen Teile des Ventilators fassen.

15. Die Verwendung von nicht durch den Hersteller zugelassenen Zubehörteilen ist

gefährlich.

16. Stellen Sie den Ventilator auf eine trockene und ebene Fläche.

17. Den Ventilator nicht an der Wand befestigen oder an die Decke hängen.

18. Bei beschädigtem Gehäuse den Ventilator nicht benutzen.

19. Eine nicht festsitzende Verbindung zwischen Stecker und Steckdose kann zu

Überhitzung und Verformung des Steckers führen. Eine lose oder defekte Steckdose

bitte von einem Elektriker reparieren lassen.

20. Nur die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung verwenden.

21. Bei beschädigtem Stromkabel muss dieses durch den Hersteller, den Kundendienst

oder Fachpersonal ersetzt werden.

22. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit körperlicher oder geistiger

Eingeschränktheit und von unerfahren Personen benutzt werden, unter der

Voraussetzung, dass sie unter entsprechender Aufsicht stehen, oder ihnen die

Bedienung des Geräts sorgfältig erklärt wurde, und sie sich der möglichen Risiken im

Umgang mit ihm bewusst sind. Kindern ist das Spielen mit dem Gerät untersagt.

Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

DE

6

3 Was ist ein Ion?

Ein Ion ist ein Atom oder eine Gruppe von Atomen, die eine elektrische Ladung tragen. Ionen

mit einer positiven elektrischen Ladung werden Kationen genannt, während solche mit einer

negativen elektrischen Ladung Anionen genannt werden.

Wie reinigen negative Ionen die Luft?

Die meisten Partikel in der Luft haben eine positive Ladung oder sind positiv ionisiert, während

Anionen eine negative Ladung haben. Durch die magnetische Anziehung werden Anionen von

Teilchen mit positiver elektrischer Ladung angezogen. Wenn die Konzentration der Anionen

in der Luft ausreichend ist, werden große Mengen an Schwebeteilchen von den Anionen

angezogen. Auf diese Weise wird das Teilchen zu schwer, um in der Schwebe zu bleiben. Es fällt

aus und kann daher die Atemluft und das Atemsystem nicht mehr kontaminieren, wo es zu

Atembeschwerden und allgemeiner Gesundheit führen kann.

Vorteile negativer Ionen

• Negative Ionen erhöhen den Sauerstoﬀﬂuss.

• Negative Ionen reinigen die Luft, indem sie Rauch und Partikel aus der Luft entfernen.

• Die durch die Wirkung von Anionen gereinigte Luft trägt zu einer größeren Aufmerksam-

keitsfähigkeit, zum Verschwinden des Müdigkeitsgefühls und zur Steigerung der geistigen

Energie bei.

• Die Anionen sind in der Lage, die elektrostatischen Auﬂadungen von Fernseh- und Com-

puterbildschirmen zu neutralisieren und ihre negativen Auswirkungen auf die Augen zu

reduzieren.

• Die Anionen sind in der Lage, die starken elektrostatischen Auﬂadungen, die sich bilden,

vollständig zu neutralisieren, indem sie die Luft weicher machen.

• Sie können die Ionisatorfunktion Ihres Ventilators 24 Stunden am Tag eingeschaltet lassen.

Die Anionen tragen dazu bei, die häusliche Umgebung angenehm und gesund zu gestalten,

indem sie die Luft von schädlichen Partikeln reinigen. Sie können die Ionisatorfunktion Ihres

Ventilators in den Schlafzimmern Ihres Hauses, insbesondere in Räumen, in denen Kinder

schlafen, nutzen, um zu Ihrer Gesundheit beizutragen.

DE

7

4 Technische Spezifikationen

Tasten

Display

Nebelaustritts-

vorrichtung

Vorderes

Lüftungsgitter

Hinteres

Lüftungsgitter

Wassertank

Rollen Standfuß

Nennspannung 220-240 V Max. Nebelsprühleistung 200 ml/h

Nennfrequenz 50 Hz Abmessung Flügel 300 mm

Leistung 100 W Fassungsvermögen Tank 4600 ml

Gehäuse

DE

8

5 Handhabung des Wassertanks

Den Ventilator auf einem stabilen Untergrund aufstellen und Wasser gemäss der sechs Schritte

unten in den Wassertank einfüllen.

Hinweis: Vor der Entnahme des Wassertanks den Netzstecker ziehen. Den Wassertank nicht mit

heissem Wasser (40° C und mehr) füllen.

Hinweis: Kein verunreinigtes Wasser oder jegliche Zusätze (wie Parfüm, essentielle Öle und In-

sektenschutzmittel usw.) einfüllen, ausschliesslich sauberes Trinkwasser oder geﬁ ltertes Wasser

verwenden, um eine lange Lebensdauer des Luftbefeuchters sicherzustellen.

1. Die Schraube mit einem geeigneten Werk-

zeug lösen. Anschließend den Wassertank

beidseitig greifen und gerade nach oben hin

herausnehmen.

2. Den Tank abstellen und den Deckel gegen

den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.

3. Wasser einfüllen und den Deckel im Uhr-

zeigersinn drehen und schliessen.

4. Den Tank wieder von oben nach unten in

den Ventilator einbauen.

DE

9

6 Bedienung des Ventilators

1. Bitte prüfen, ob das Gerät auf OFF steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Fläche.

3. Bitte darauf achten, dass keine weiteren Geröte an der Steckdose (Mehrfachsteckdose)

angeschlossen sind, um eine Überlastung auszuschließen.

Display und Bedienfeld

IIOONN

MMIISSTT

TTIIMMEERRSSWWIINNGG

OOFFFF

OONN//SSPPEEEEDD

Fernbedienung Installation der Rollen

Funktionsbeschreibung

Bitte ziehen Sie diese

Lasche heraus, um

die Fernbedienung zu

aktivieren.

Um den AIR FRESH 5S mobil

von Raum zu Raum tragen zu

können, installieren Sie die

mitgelieferten Rollen ganz

einfach, indem Sie die Rollen in

die passenden Führungen am

Fuß des Gerätes einstecken.

DE

10

ION Taste zum Ein-/Ausschalten der Funktion Ionisieren diese Taste (der Ventilator muss

dafür in Betrieb sein). Bei eingeschalteter Ionisierung wird die Umgebungsluft gerei-

nigt.

MIST Taste zum Ein-/Ausschalten des Ultraschall-Luftbefeuchters.

TIMER Bei laufendem Betrieb können Sie mit dem Timer einstellen, wann sich der Ventilator

ausschalten soll. Wenn Sie die Taste wiederholt drücken, erhöht sich die Zeit immer um

jeweils 1 Stunde (bis zu max. 9 Stunden), wie im Display angezeigt. Nach 4 Sekunden

schaltet sich der Timer ein. Ist der Timer abgelaufen, schaltet sich das Gerät ab.

ON/

SPEED

Taste zum Einschalten des Ventilators auf Geschwindigkeitsstufe 1. Durch weiteres

Betätigen der Taste können Sie die Geschwindigkeiten 1-2-3 wählen.

OFF Taste zum Ausschalten des Gerätes.

SWING Taste zum Ein-/Ausschalten der Schwenkbewegung des Ventilators.

WIND Taste zur Auswahl des Betriebs im Normal Mode, Natural Breeze Mode oder Sleep

Mode. NORMAL Mode: Der Ventilator läuft in der über die Taste „ON/SPEED/OFF“

gewählten Geschwindigkeit. NATURAL BREEZE Mode: Der Ventilator variiert auto-

matisch und sorgt so für einen frischen Luftzug*. SLEEP Mode: Der Ventilator variiert

automatisch im Schlafmodus*.

7 Reinigung und Aufbewahrung

INDEX TEILEBEZEICHNUNG INDEX TEILEBEZEICHNUNG

1Wassertank 5 Zerstäuberbehälter

2 Zerstäuberblech 6 Wasserablaufverschluss

3 Wasserrinne 7 Reinigungsmittel

4 Plastikschlauch Nebel 8 Bürste

DE

11

Das Gerät nur von einem Fachmann reparieren lassen. Dieses Elektrogerät erfüllt die erforder-

lichen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden

und nur unter Verwendung von Originalersatzteilen. Andernfalls kann das Gerät eine Gefahr für

den Nutzer darstellen. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Unternehmens,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

8 Wartung

9 Häufig gestellte Fragen

Wenn der Ventilator nicht ordnungsgemäss funktioniert, zunächst Folgendes prüfen (1-4 für die

Nebelfunktion), bevor das Gerät eingeschickt wird:

Frage Antwort Lösung(en)

1. Warum leuchtet die Anzei-

geleuchte nicht; kein Nebel

und kein Luftstrom aus dem

Gebläse?

a. Netzstecker nicht richtig

eingesteckt und Strom ausge-

schaltet.

b. „MIST“ (NEBEL) -Schalter

ausgeschaltet.

a. Sicherstellen, dass der

Netzstecker komplett in die

Steckdose eingesteckt ist und

Strom einschalten.

b. Die „MIST“ (NEBEL) -Schal-

ter einschalten.

2. Der Ultraschallwandler

funktioniert richtig, aber es

wird kein Nebel versprüht?

a. Wassertank zerbrochen

oder angebrochen, so dass

der Ablaufkanal voller

Wasser ist.

b. Gebläse funktioniert nicht.

a. Das Wasser aus dem Ab-

laufkanal abgiessen, neuen

Wassertank einsetzen.

b. Neues Gebläse einsetzen.

Vor Reinigung des Geräts den Ventilator ausschalten und den Stecker vom Netz trennen. Warten

Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Nehmen Sie einen weichen Lappen, um das Gerät von Staub zu

befreien. Den Wassertank alle zwei bis drei Wochen reinigen, die Wasserrinne jede Woche.

Entfernen Sie den Wasserablaufverschluss und lassen Sie das Wasser aus der Wasserrinne ablau-

fen. Bitte nehmen Sie den Wassertank zur Reinigung heraus und ziehen Sie den Plastikschlauch

für den Sprühnebel vorsichtig ab. Anschließend nehmen Sie den Zerstäuberbehälter vorsichtig

heraus.

Nehmen Sie einen trockenen Lappen und reinigen Sie den Zerstäuberbehälter und das Zerstäuber-

blech mit einem milden Reinigungsmittel, um Wasserablagerungen zu entfernen.

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, bitte an einem kühlen und trockenen Ort

aufbewahren.

DE

12

3. Warum wird kein Nebel

versprüht, selbst wenn die

Anzeigeleuchte leuchtet und

das Gebläse

funktioniert?

a. Kein Wasser oder Wasser-

stand zu niedrig.

b. Schwimmer schwimmt

nicht im Wasser.

c. Oberﬂäche des Ultra-

schallwandlers verkrustet.

d. Klemmplatte des Wasser-

standschalters nicht fest.

e. Ultraschallwandler

beschädigt.

a. Wasser einfüllen.

b. Schwimmer herausziehen

und neu aufsetzen.

c. Ultraschallwandler mit

dem mitgelieferten Reini-

gungsmittel reinigen.

d. Klemmplatte des Was-

serstandschalters erneut

anbringen.

e. Ultraschallwandler aus-

tauschen.

4. Warum riecht der

Nebel eigenartig?

a. Eigenartiger Geruch eines

neuen Produktes verschwin-

det nach einer bestimmten

Anwendungsdauer.

b. Verschmutztes Wasser

oder Wasser zu lange abge-

standen.

a. Tank herausnehmen und

Tankabdeckung öﬀnen; an

einem belüfteten und trocke-

nen Ort austrocknen lassen.

b. Wassertank und Ablauf-

kanal reinigen und frisches

Wasser einfüllen.

5. Warum funktioniert der

Ventilator nicht?

a. Möglicherweise ist der

Stecker beschädigt oder

Sicherungen sind

durchgebrannt.

b. Leiterplatte beschädigt.

a. Sicherstellen, dass der

Stecker funktioniert und

Sicherungen überprüfen.

b. Leiterplatte austauschen.

6. Oﬀensichtliche Vibrati-

onen.

a. Der hintere Schutz ist

nicht fest installiert.

b. Die Flügelkappe hat sich

gelockert.

c. Der Flügel ist beschädigt.

d. Der Flügel ist in Unwucht.

a. Hinteren Schutz fest

installieren.

b. Flügelkappe anziehen.

c. Neuen Ventilator-Flügel

einsetzen.

d. Ventilator-Flügel um 180°

drehen und dann den Flügel

wieder installieren.

7. Ein anderes ungewöhnli-

ches Problem.

a. Vom Motor tritt Rauch

oder Brandgeruch aus.

b. Freiliegende Metallteile

mit Elektrik oder Ventila-

tor-Isolierung beschädigt.

c. Die hintere Abdeckung des

Motors ist beschädigt.

a/b/c. Ausser Betrieb

nehmen und zur Reparatur

einsenden.

DE

13

10 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel

an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie

den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt

24 Monaten ab dem Kaufdatum.

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kosten-

los zur Entsorgung abgegeben werden.

Technische Änderungen

Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische

oder redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.

Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012/AC:2014

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 60335-2-98:2003 + A1:2005 + A2:2008

EN 60335-2-101:2002 + A1:2008 + A2:2014

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

DE

14

DE

ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS

Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richt-

linie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EG

zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur

Abfallentsorgung.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf

hin, dass der die am Ende ihrer Nutzungsdauer anfallen, müssen getrennt von anderen Abfällen

gesammelt werden� Der Benutzer muss das Gerät daher am Ende seiner Lebensdauer zu den ent-

sprechenden Sammelstellen bringen� Elektronik- und Elektroschrott sortieren oder an den Händ-

ler zurückschicken die Anschaﬀung von neuen, gleichwertigen Geräten im Eins-zu-Eins-Verfah-

ren� L‘adeguata getrennte Sammlung für die anschliessende Inbetriebnahme der Geräte, die dem

Recycling zugeführt werden, Behandlung und umweltverträgliche Entsorgung, hilft, eine mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und fördern die Wiederverwendung

und/oder das Recycling der Materialien, zu denen sie gehören� komponierte die Ausrüstung� Der

Missbrauch dieses Produkts durch den Benutzer führt dazu, dass Anwendung der in den geltenden

Rechtsvorschriften vorgesehenen Verwaltungsstrafen� Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien

sind getrennt zu entsorgen� in den entsprechenden Behältern für die Sammlung von Altbatterien�

ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUMULATOREN

Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der Richtlinie

2006/66/EG über Batterien, Akkumulatoren und verwandte Abfälle weist das Symbol der durch-

gestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Hausmüll

zu entsorgen.

Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoﬀe� Der Benutzer ist verpﬂichtet, Altbat-

terien an den Sammelstellen in der Gemeinde oder in den entsprechenden Behältern zu entsorgen�

Der Service ist kostenlos� Auf diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und

die Umwelt geschont� Die Symbole zur Kennzeichnung gefährlicher Stoﬀe, die in Batterien enthalten

sein können und der Batterien, sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei�

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

FR

AIR FRESH 5S

RAFRAÎCHISSEUR

Manuel de l‘utilisateur

Article-nr. AIR FRESH 5S: 10300301

17

FR

SOMMAIRE

1 Introduction ��18

2 Consignes de sécurité �� 18

3 Ou‘ést-ce qu‘un ion? ��21

4 Spécifications techniques ��22

5 Assemblage du réservoir à eau �� 23

6 Mise en Marche ��24

7 Nettoyage et rangement ��25

8 Entretien ��26

9 Questions fréquemment posées �� 26

10 Garantie / élimination / modifications techniques ��29

18

1 Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi ce ventilateur. Veuillez lire attentivement les présentes

instructions de service avant de mettre le ventilateur en service pour pouvoir l’utiliser de façon

correcte et eﬃcace.

Ce modèle de ventilateur brumisateur électrique est innovant et présente une apparence attrac-

tive, luxueuse, avec des propriétés judicieuses. Il est facile à utiliser. Cet appareil propose à la

fois les fonctions d’un ventilateur et d’un brumisateur et permet de diﬀuser une brume fraîche

et humide. Ces fonctions peuvent être utilisées conjointement ou séparément. Il produit une «

brise fraîche » pendant les chauds mois d’été et de l‘humidité durant la saison sèche. Ainsi, vous

vous sentez parfaitement à l’aise chez vous. Ce produit est parfaitement adapté pour diﬀérentes

conditions climatiques, en particulier pour les climats secs.

Eléments fonctionnels

Le ventilateur brumisateur électrique utilise des éléments de vibration à ultra-sons atomise l’eau

jusqu’à 1-5 microns d’ultraparticules et diﬀuse la brume dans l’air au moyen d’une souﬄerie.

L’humidité permet de refroidir une seule pièce ou tout l’appartement.

Une humidité saine

Une humidité trop faible (un air ambiant sec) peut déshydrater votre peau, ce qui peut entraîner

des problèmes comme des lèvres gercées, une peau sèche et irritée, une gorge sèche et irritée

en vous levant le matin. Nous savons par expérience qu’une humidité relative de 45% à 65% est

bonne pour la santé dans diﬀérentes conditions. Le ventilateur brumisateur à ultra-sons est conçu

pour une sensation et un refroidissement agréables, même dans un environnement très sec en

diﬀusant de l’humidité dans l’air.

2 Consignes de sécurité

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Inté-

gralité et tenir compte des consignes de sécurité aﬁn d‘éviter les dommages liés à une commande

mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce

mode d‘emploi aﬁn de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous Soup-

çonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste. L‘em-

ballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais

doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point.

Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dange-

reuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corporels et/

ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.

FR

19

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités

physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances néces-

saires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant l‘utilisation

en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne

doivent pas être eﬀectuées par des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur

une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être eﬀectuées que par des spécialistes. Des

Réparations et de modiﬁcations des appareils eﬀectuées de manière inappropriée peuvent avoir des

conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions en garantie seront

rejetées.

1. ATTENTION: lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité

de base doivent toujours être respectées aﬁn de réduire le risque d’incendie,

d’électrochoc et de dommages corporels.

2. Cet appareil possède une ﬁche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Aﬁn de

réduire le risque d’électrochoc, cette ﬁche ne peut s’insérer que d’un côté dans une

prise de courant polarisée. Si la ﬁche ne s’insère pas complètement dans la prise,

inversez-la. Si elle ne s’insère toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé. Ne pas

essayer de détourner cette mesure de sécurité.

3. Utiliser ce ventilateur uniquement tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation non

recommandée pourrait provoquer un incendie, un électrochoc ou des dommages corporels.

4. Ce produit est prévu UNIQUEMENT pour un usage domestique et non commercial,

industriel ou extérieur.

5. Protection contre les électrochocs: ne pas placer le ventilateur sur des rebords de

fenêtre, ne pas immerger l’appareil, la ﬁche ou le câble dans de l’eau et ne pas le

vaporiser avec des liquides.

6. Aﬁn de réduire le risque d’électrochoc, cette ﬁche est prévue pour s’insérer dans la

prise de courant. Si la ﬁche ne s’insère pas complètement dans la prise, inversez-la. Si

elle ne s’insère toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé. NE PAS essayer de

détourner cette mesure de sécurité.

7. Aﬁn de réduire le risque d’incendie ou d’électrochoc, ne pas utiliser ce ventilateur

avec un appareil de contrôle de la vitesse semi-conducteur.

8. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris)

présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ainsi qu’un

manque d’expérience ou de connaissances, à moins qu’une personne responsable

de leur sécurité ne les surveille ou leur ait donné des consignes concernant l’utilisation

de l’appareil.

9. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

10. ÉTEINDRE le ventilateur et le débrancher de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé, pour le

déplacer et avant de le nettoyer.

11. Pour débrancher le ventilateur, ÉTEINDRE tout d’abord l’appareil, saisir la ﬁche et tirer

dessus pour l’extraire de la prise murale. Ne jamais tirer sur le câble pour retirer la

ﬁche.

12. Ne pas mettre le ventilateur en marche en présence de vapeurs explosives et/ou

inﬂammables.

13. Ne pas placer le ventilateur ou l’une de ses parties à proximité de ﬂammes nues, d’un

appareil de cuisson ou de tout autre appareil chauﬀant.

FR

20

14. Ne pas mettre le ventilateur en marche si un câble ou une ﬁche est endommagé, en

cas de dysfonctionnement du produit, ou s’il est tombé et a été endommagé d’une

manière ou d’une autre.

15. Éviter tout contact avec les parties en mouvement du ventilateur.

16. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut être dangereuse.

17. Placer le ventilateur sur une surface sèche et plane.

18. Ne pas accrocher ou monter le ventilateur sur un mur ou un plafond.

19. Ne pas mettre le ventilateur en marche si son boîtier est endommagé.

20. S’il y a du jeu entre la prise de courant alternatif (réceptacle) et la ﬁche, cela pourrait

engendrer une surchauﬀe et une déformation de la ﬁche. Contacter un électricien

qualiﬁé pour remplacer une prise qui a du jeu ou qui est usée.

21. Utiliser seulement avec une alimentation électrique correspondant aux indications de

l’étiquette sur l’appareil.

22. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un

de ses prestataires de service ou une personne possédant un niveau de qualiﬁcation

similaire aﬁn d’éviter tout danger.

23. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes

présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ainsi qu’un

manque d’expérience ou de connaissances, à condition d’être supervisés, d’avoir

été renseignés comme il se doit sur son utilisation de manière sûre, et d’avoir compris

les dangers que cela implique. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants non surveillés.

FR

21

3 Qu’est-ce qu’un ion?

Un ion est un atome ou un groupe d’atomes portant une charge électrique. Les ions avec une

charge électrique positive sont appelés cations, tandis que ceux avec une charge électrique

négative sont appelés anions.

Comment les anions contribuent-ils à la purification de l’air?

La plupart des particules dans l’air ont une charge positive ou sont ionisées positivement,

tandis que les anions ont une charge négative. En raison de l’attraction magnétique, les anions

sont attirés par les particules avec une charge électrique positive. Lorsque la concentration

d’anions dans l’air est suﬃsante, de grandes quantités de particules en suspension seront atti-

rées vers les anions. De cette façon, la particule devient trop lourde pour rester en suspension.

Il précipite et ne peut donc plus contaminer l’air que nous respirons et le système respiratoire

où il peut causer des problèmes respiratoires et la santé en général.

Effets positifs des anions

• Les anions augmentent le ﬂux d’oxygène.

• Les anions puriﬁent l’air en éliminant les fumées et les particules de l’air.

• L’air puriﬁé par l’eﬀet des anions contribue à une plus grande capacité d’attention, à la

disparition de la sensation de fatigue et à l’augmentation de l’énergie mentale.

• Les anions sont capables de neutraliser les charges électrostatiques des écrans de télévi-

sion et d’ordinateur et de réduire leurs eﬀets négatifs sur les yeux.

• Les anions sont capables de neutraliser complètement les fortes charges électrostatiques

qui se forment en peignant les chapeaux, ce qui rend l’air de plus en plus doux.

• Vous pouvez laisser la fonction ioniseur de votre ventilateur en marche 24 heures sur 24.

Les anions aideront à rendre l’environnement domestique agréable et sain en puriﬁant l’air

des particules nocives. Vous pouvez utiliser la fonction ioniseur de votre ventilateur dans

les chambres de votre maison, en particulier dans les pièces où dorment les enfants, pour

contribuer à votre santé.

FR

22

4 Spécifications techniques

Bouton Clé

Écran d‘aﬃchage

Sortie de

vaporisation

Grille OSC avant

Grille arrière

Réservoir d‘eau

Roulette(s) Base

Tension nominale 220-240 V Capacité de vaporisation max. 200 ml/h

Fréquence nominale 50 Hz Taille de pale 300 mm

Alimentation électrique 100 W Capacité du réservoir d‘eau 4600 ml

Boîtier du

ventilateur

FR

23

5 Assemblage du réservoir à eau

Placer le ventilateur sur un support stable et ajouter de l’eau dans le réservoir à eau conformément

aux six étapes ci-dessous.

Avertissement: débrancher la ﬁ che de contact avant de retirer le réservoir à eau. Ne jamais remplir

le réservoir à eau avec de l’eau chaude (40° C et plus).

Avertissement: Ne jamais verser de l’eau sale ou de quelconques ajouts dans le réservoir (comme

des parfums, des huiles essentielles et des produits insecticides etc.). Utiliser uniquement de l’eau

potable propre ou de l’eau ﬁ ltrée pour garantir une longue durée de vie de l’humidiﬁ cateur d’air.

1. Retirer la vis et soulever le réservoir d‘eau

de la même façon des deux côtés.

2. Maintenir le réservoir en bonne position et

ouvrir le couvercle en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d‘une montre.

3. Remplir complètement d‘eau et fermer

en tournant dans le sens des aiguilles d‘une

montre.

4. Retourner le réservoir et le réinstaller sur le

ventilateur.

FR

24

6 Mise en Marche

1. Veuillez vous assurer que l‘appareil est en position (OFF) avant de le brancher.

2. Placer l‘appareil sur une surface ferme et plane.

3. Éviter de surcharger le circuit en branchant d‘autres appareils puissants en termes de watts

sur la même prise de courant.

Écran d‘aﬃ chage & Panneau de contrôle

IIOONN

MMIISSTT

TTIIMMEERRSSWWIINNGG

OOFFFF

OONN//SSPPEEEEDD

Télécommande Montage des roulettes

S‘il vous plaît retirer la

languette pour activer

la télécommande.

Pour transporter l’AIR FRESH

5S mobile d’une pièce à l’autre,

il suﬃ t d’installer les roues

fournies en insérant les roule-

aux dans les guides appropriés

sur la base de l’appareil.

FR

25

Description des fonctions

ION Appuyer sur ce bouton pour allumer / éteindre la fonction ioniseur (le ventilateur doit

être en marche pour utiliser cette fonction). En marche, l’ioniseur contribuera à la

puriﬁ cation de l‘air ambiant.

MIST Appuyer sur ce bouton pour allumer / éteindre l‘humidiﬁ cateur ultrasonique.

TIMER Lorsque l‘appareil est en marche, vous pouvez paramétrer le minuteur aﬁ n d‘éteindre

le ventilateur après une période de temps précise. Appuyer sur ce bouton de manière

répétée pour augmenter à chaque fois de 1 heure la période de temps (9 heures maxi-

mum), comme indiqué sur l‘écran LED. Le minuteur se met en marche au bout de 5

secondes. Une fois le temps écoulé, l‘appareil s‘éteindra.

ON/

SPEED

Appuyer sur ce bouton pour démarrer le ventilateur en vitesse 1, en mode Normal.

Appuyer de nouveau pour passer en vitesse 1-2-3.

OFF Appuyer sur ce bouton pour éteindre l’appareil.

SWING Appuyer pour lancer / arrêter l’oscillation du ventilateur.

WIND Appuyer pour sélectionner le mode Normal, Brise naturelle ou Sommeil (comme

indiqué sur l’écran LED). Mode NORMAL: Le ventilateur fonctionne à la vitesse sélec-

tionnée avec le bouton « ON/SPEED/OFF ». Mode BRISE NATURELLE: La vitesse du

ventilateur varie automatiquement pour simuler une brise*. Mode SOMMEIL: La vitesse

du ventilateur varie automatiquement pour une utilisation pendant le sommeil*.

7 Nettoyage et rangement

N° NOM DE PARTIE N° NOM DE PARTIE

1Réservoir d‘eau 5 Récipient de nébuliseur

2 Plateau de nébuliseur 6 Bouchon de débit d‘eau

3 Conduit 7 Produit de nettoyage

4 Plastikschlauch Nebel 8 Brosse

FR

26

Faire réparer le produit par une personne qualiﬁée.

Cet appareil électrique est conforme aux normes de sécurité applicables. Les réparations doivent

être réalisées par une personne qualiﬁée en utilisant des pièces d’origine, au risque de mettre l’uti-

lisateur en danger. Veuillez contacter le vendeur du produit pour tout service après-vente.

8 Entretien

Avant de le nettoyer, éteindre l‘appareil, le débrancher et attendre qu‘il refroidisse.

Utiliser un chiﬀon doux pour retirer la poussière. Nettoyer le réservoir d‘eau toutes les

deux ou trois semaines, et nettoyer le conduit toutes les semaines.

Retirer le bouchon de débit d‘eau pour libérer l‘eau du conduit.

Retirer le réservoir d‘eau pour le nettoyer, et retirer correctement le tube de vaporisa-

tion en plastique. Puis retirer doucement le récipient de pulvérisation.

Utiliser un chiﬀon sec pour nettoyer le récipient de pulvérisation ou utiliser un produit

doux pour nettoyer le plateau de pulvérisation s‘il présente des résidus d‘eau miné-

rale. Ranger l‘appareil dans un lieu sec et frais lorsqu‘il n‘est pas utilisé pendant

longtemps.

9 Questions fréquemment posées

Si votre ventilateur ne fonctionne pas correctement, veuillez tout d’abord contrôler ce qui suit (1 à

4 pour la fonction Brume) avant de nous retourner l’appareil:

Questions Réponses Solution(s)

1. Pourquoi la lampe

d’aﬃchage ne s’allume pas,

pourquoi il n’y a pas de

brume et de ﬂux d’air dans la

souﬄerie?

a. Prise pas branchée cor-

rectement et courant hors

service.

b. Touche MIST (brume) hors

service.

a. S’assurer que la prise de

courant est enﬁchée

entièrement dans la prise de

courant et que le

courant est enclenché.

b. Mettre la touche MIST

(brume) en service.

FR

27

2. Le transducteur à

ultra-sons fonctionne cor-

rectement mais il ne diﬀuse

pas de brume?

a. Le réservoir à eau est

cassé ou ﬁssuré de sorte que

le canal d’écoulement est

plein d’eau.

b. La souﬄerie ne fonctionne

pas.

a. Vider l’eau du canal

d’écoulement, insérer un

nouveau réservoir à eau.

b. Insérer une nouvelle

souﬄerie.

3. Pourquoi n’y a-t-il pas de

brume, même si la lampe

d’aﬃchage s’allume et que la

souﬄerie fonctionne?

a. Pas d’eau ou niveau d’eau

insuﬃsant.

b. Le ﬂotteur ne nage pas à

la surface.

c. La surface du trans-

ducteur à ultra-sons est

encroûtée.

d. La plaque de serrage de

l’interrupteur du niveau d’eau

est lâche.

e. Le transducteur à ul-

tra-sons est endommagé.

a. Ajouter de l’eau.

b. Retirer le ﬂotteur et le

faire ﬂotter de nouveau.

c. Nettoyer le transducteur

à ultra-sons avec le produit

nettoyant joint.

d. Remettre la plaque de

serrage de l’interrupteur de

niveau d’eau en place.

e. Remplacer le transducteur

à ultra-sons.

4. Pourquoi la brume

a-t-elle une odeur bizarre?

a. L’odeur bizarre d’un

nouveau produit disparaît

après une certaine durée

d’utilisation.

b. Eau sale ou eau stockée

trop longtemps.

a. Retirer le réservoir et

ouvrir le recouvrement du

réservoir. Le laisser sécher

dans un endroit bien aéré

et sec.

b. Nettoyer le réservoir à eau

et le canal d’écoulement et

ajouter de l’eau fraîche.

5. Pourquoi le ventilateur ne

fonctionne-t-il pas?

a. La prise est peut-être

endommagée ou les fusibles

ont sauté.

b. Plaque conductrice

endommagée.

a. Assurez vous que la prise

fonctionne et contrôlez les

fusibles.

b. Remplacez la plaque

conductrice.

FR

28

6. Vibrations évidentes. a. La protection arrière est

lâche.

b. Le volet d’aile s’est desser-

ré

c. L’aile est endommagée.

d. L’aile ﬂotte.

a. Monter la protection

arrière fermement.

b. Resserrer le volet d’aile.

c. Installer une nouvelle aile

de ventilateur.

d. Ensuite, faire pivoter

l’aile du ventilateur de 180°

et ensuite monter de nouveau

l’aile.

7. Un autre problème inha-

bituel.

a. Le moteur dégage de la

fumée ou une odeur de brûlé.

b. Les pièces métalliques

exposées librement avec

des éléments électriques ou

l’isolation du moteur sont

défectueuses.

c. Le recouvrement arrière

du moteur est endommagé.

a/b/c. Mettre hors service

et nous retourner l’appareil

pour réparation.

FR

29

10 Garantie / élimination / modifications techniques

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être

constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute conﬁance à notre revendeur. Veuillez joindre

la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de

garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Elimination

L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être remis gratui-

tement à tout revendeur spécialisé.

Modiﬁcations techniques

Sous réserve de modiﬁcations techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabilité en cas

de modiﬁcations, d’erreurs ou d’omissions techniques ou rédactionnelles dans ce document.

S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.

CE-Déclaration de conformité

L‘appareil est conforme aux normes suivantes

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012/AC:2014

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 60335-2-98:2003 + A1:2005 + A2:2008

EN 60335-2-101:2002 + A1:2008 + A2:2014

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

FR

30

INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT

Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive

2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2015/863/CE concernant

la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et élec-

troniques et la gestion des déchets.

Le symbole de poubelle barré sur la machine ou l‘emballage indique que les déchets générés à la ﬁn

de leur vie utile doivent être collectés séparément des autres déchets� L‘utilisateur doit donc amener

l‘appareil aux points de collecte appropriés à la ﬁn de sa durée de vie utile� Triez les déchets élec-

troniques et électriques ou renvoyez l‘achat de nouveaux appareils équivalents au concessionnaire

dans le cadre d‘un processus individuel� L‘adeguata collecte sélective pour la mise en service ultéri-

eure de l‘équipement à recycler, le traitement et l‘élimination écologiquement rationnelle, permet

d‘éviter d‘éventuels eﬀets néfastes sur l‘environnement et la santé et de promouvoir la réutilisation

et/ou le recyclage des matériaux auxquels ils appartiennent� Une mauvaise utilisation de ce produit

par l‘utilisateur entraînera l‘application des sanctions administratives prévues par la législation ap-

plicable� Les piles contenues dans l‘appareil doivent être éliminées séparément dans les conteneurs

appropriés pour la collecte des piles usagées�

L‘ÉLIMINATION DES PILES ET ACCUMULATEURS

Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application de la directive

2006/66/CE relative aux piles, accumulateurs et déchets connexes, le symbole de la poubelle

barrée d‘une croix placée sur la batterie indique qu‘il est interdit de jeter les piles usagées dans les

ordures ménagères.

Les batteries et les batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l‘environne-

ment� L‘utilisateur est tenu d‘éliminer les piles usagées dans les points de collecte situés dans la

municipalité ou dans les conteneurs appropriés� Le service est gratuit� De cette façon, les exigences

légales seront respectées et l‘environnement sera protégé� Les symboles identiﬁant les matières

dangereuses qui peuvent être présentes dans les piles et accumulateurs sont les suivants: Hg= Mer-

cure, Cd= Cadmium, Pb= Plomb�

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

AIR FRESH 5S

RIGENERATORE D‘ARIA

Manuale dell‘utente

Nr. articolo AIR FRESH 5S: 10300301

IT

33

IT

Indice

1 Introduzione ��34

2 Avvertenze per la sicurezza ��34

3 Che cos’è nuo ione? ��36

4 Specifiche tecniche �� 37

5 Funzionamento del serbatoio ��38

6 Funzionamento del ventilatore �� 39

7 Pulizia e stoccaggio ��40

8 Manutenzione ��41

9 Domande frequenti ��41

10 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche �� 43

IT

34

1 Introduzione

Vi ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto e vi preghiamo di leggere attentamente il

presente manuale prima di mettere in funzione il ventilatore al ﬁne di assicurarne l’uso corretto

ed eﬃciente.

Si tratta di un modello innovativo di un ventilatore nebulizzatore elettrico che si distingue grazie

alla sua estetica, funzionalità e semplicità d’uso. Esso oﬀre due diverse funzioni che possono

essere abbinate oppure usate separatamente, cioè quella di ventilatore e quella di umidiﬁcatore

che diﬀonde una nebbia fresca, e quindi vi permette di godere l’aria fresca nei giorni caldi d’estate

e l’aria inumidita durante la stagione asciutta rendendo piacevole il microclima della vostra casa.

Il prodotto è idoneo per essere usato in ambienti climatici diversi e particolarmente in quelli

caratterizzati da un clima secco.

Elementi funzionali

Il ventilatore nebulizzatore elettrico utilizza elementi di vibrazione ad ultrasuoni per nebulizzare

l’acqua in modo tale da produrre particelle da 1 a 5 micron che vengono espulse con il getto d’aria.

In questo modo aumenta la piacevole freschezza in una stanza della casa oppure nella casa

intera.

Umidità e salute

Un basso grado d’umidità (ambiente secco) contribuisce alla disidratazione della pelle con i

problemi che ne conseguono quali labbra screpolate, pelle secca, prurito e la gola secca quando

ci si sveglia al mattino. Per esperienza sappiamo che un’umidità relativa compresa tra il 45% ed il

65% è ideale per l’uomo nelle diverse condizioni. Il ventilatore nebulizzatore ad ultrasuoni è stato

sviluppato per il vostro benessere in quanto riesce a rinfrescare anche gli ambienti molto asciutti

aggiungendo umidità all’aria.

2 Avvertenze per la sicurezza

Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leggere con cura le

istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al ﬁne di evitare un utilizzo improprio o

sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le istruzioni

per futura consultazione.

Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneggiamento

non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato. Non conservare alla

portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere all’opportuno smaltimento.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente progettato.

Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il fornitore non risponde di

eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo inappropriato o errato.

35

IT

Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di età e da

persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino di esperienza e co-

noscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell‘elettrodomestico

e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Ope-

razioni di pulizia e di manutenzione non devono essere eﬀettuate da bambini senza supervisione.

Assicurarsi di posizionare il dispositivo su una superﬁcie idonea e impermeabile, in modo che i liqui-

di sversati non possano causare alcun danno. Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono

essere svolte esclusivamente da personale tecnico qualiﬁcato. Riparazioni e modiﬁche eﬀettuate in

maniera non qualiﬁcata possono avere conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina

ogni responsabilità e garanzia.

1. Attezione: seguire le seguenti precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendi,

scosse elettriche e lesioni alle persone.

2. Questo apparecchio ha una spina polarizzata (uno spinotto è più largo dell’altro). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche, questa spina deve essere inserita correttamente.

Se la spina non entra completamente nella presa, invertire la spina. Se ancora non si

adatta, contattare un elettricista qualiﬁcato. Non tentare di forzare l’ingresso della

spina nella presa.

3. Questo prodotto è destinato all’uso domestico e non per uso commerciale, industriale

o all’aperto.

4. Per evitare scosse elettriche, non posizionare il ventilatore alla ﬁnestra, ne immerge il

prodotto, il suo cavo e la spina in liquidi ne tantomane utilizzare su di essi spray.

5. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non utilizzare questo ventilatore

con un dispositivo di controllo della velocità dei semiconduttori. Assicurasi che i

bambini non giochino con il prodotto. Spegnere il prodotto e staccarne la presa

quando non è piu in uso, cosi come quando è necessario muovere il prodotto da una

stanza all’altra e prima di eﬀettuare la pulizia del prodotto stesso. Non staccare ma la

presa tirandone il cavo elettrico.

6. Non azionare il ventilatore in presenza di vapori esplosivi e / o inﬁammabili.

7. Non posizionare il ventilatore o qualsiasi parte di esso vicino a ﬁamme libere, piani

cottura o altri apparecchio di riscaldamento.

8. Non azionare il ventilatore se il cavo o la sua spina risultano essere danneggiate.

9. In caso di malfunzionamento del prodotto, se è caduto o se risulta essere

danneggiato, interromperne l’utilizzo.

10. Evitare il contatto con parti in movimento del prodotto.

11. L’uso di accessori non consigliati dal produttore può essere pericolosa.

12. Posizionare il prodotto su una superﬁcie piana e asciutta.

13. Non appendere il prodotto a una parete o a al soﬃtto.

14. Non utilizzare il prodotto se l’alloggiamento della ventola è danneggiata. Un’attacco

lento tra la presa di corrente e la spina puo causare un surriscaldamento e la

distorsione della spina. Contattare un elettricista qualiﬁcato per sostituire le prese

allentate o usurate.

15. Utilizzare solo su un alimentatore che corrisponda a quella indicata sulla targhetta

dell’unità. Se la presa risulta essere danneggiata deve essere sostituita dal produttore,

il suo agente servizio o una persona qualiﬁcata al ﬁne di evitare pericolo.

36

3 Che cos’è uno ione?

Con il termine ione si descrive un atomo o un gruppo di atomi che porta una carica elettrica. Gli

ioni con carica elettrica positiva sono chiamati ioni positivi, mentre quelli con carica elettrica

negativa si chiamano ioni negativi.

Come contribuiscono gli anioni alla puriﬁcazione dell’aria?

La maggior parte delle particelle presenti nell’aria hanno una carica positiva o sono ionizzate

positivamente, mentre gli anioni hanno una carica negativa. Per eﬀetto dell’attrazione magnetica

gli anioni sono attratti da quelle particelle aventi una carica elettrica positiva. Quando la concen-

trazione degli anioni presenti nell’aria è suﬃciente, grandi quantità di particelle sospese saranno

attratte dagli anioni. In questo modo la particella diventa troppo pesante per rimanere sospesa.

Essa precipita e quindi non può più contaminare l’aria che respiriamo ed il sistema respiratorio

dove può essere causa di problemi respiratori e di salute in genere.

Eﬀetti positivi degli anioni

• Gli anioni aumentano il ﬂusso d’ossigeno.

• Gli anioni puriﬁcano l’aria togliendo fumi e particelle presenti nell’aria.

• L’aria puriﬁcata per l’eﬀetto degli anioni contribuisce ad una maggiore capacità d’attenzione, al

venir meno della sensazione di stanchezza ed all’aumento dell’energia mentale.

• Gli anioni riducono gli eﬀetti della depressione, regolano il ritmo del sonno, facilitano la respi-

razione e migliorano la qualità dell’aria in misura rilevante.

• Gli anioni sono in grado di neutralizzare le cariche elettrostatiche della televisione e dello

schermo del computer riducendone gli eﬀetti negativi per gli occhi.

• Gli anioni sono in grado di neutralizzare completamente le forti cariche elettrostatiche che si

formano pettinando i cappelli rendendo l’aria più dolce e più morbida.

• Potete lasciare attiva la funzione di ionizzatore del vostro ventilatore per 24 ore su 24. Gli anio-

ni contribuiranno a rendere l’ambiente domestico piacevole e salubre puriﬁcando l’aria dalle

particelle nocive. Potete usare la funzione di ionizzatore del vostro ventilatore nelle camere

da letto della vostra casa, in particolare nelle camere dove dormono i bambini, per contribuire

alla vostra salute.

IT

37

4 Specifiche tecniche

Pannello di

controllo

Display LED

Nebulizzatore

Griglia frontale

Griglia posteriore

Tanica

Ruote Base

Voltaggio 220-240 V Capacità di umidiﬁcazione 200 ml/h

Frequenza 50 Hz Dimensione della ventola 300 mm

Potenza 100 W Capacità della tanica 4600 ml

Struttura

IT

38

5 Funzionamento del serbatoio

Appoggiare il ventilatore per terra e versare acqua all’interno del serbatoio seguendo le sei ﬁ gure

in basso.

Nota: Non scaricare acqua dal serbatoio prima di aver staccato la spina. Evitare assolutamente di

riempire il serbatoio con acqua calda (uguale o superiore a 40º C).

Note: Non riempire il serbatoio con acqua sporca o con additivi (come profumi, oli essenziali,

prodotti antizanzare, ecc.), usare acqua potabile o acqua depurata per allungare la vita utile

dell’umidiﬁ catore.

1. Coon un cacciavite rimuovere la vite

cerchiata nell’illustrazione sopra, sollevare

la tanica mantenendola orizzontale.

2. Ruotare la tanica e mantenerla in posizio-

ne orizzontale, dunque svitare il tappo.

3. Riempire con acqua ﬁ no a quando il

serbatoio è pieno, e quindi avvitare il tappo

di chiusura.

4. Ruotare nuovamente la tanica e riposizio-

nalra nell’apposito alloggio.

IT

39

6 Funzionamento del ventilatore

1. Assicurarsi che l’unità sia spenta prima di inserire la presa.

2. Posizionare il prodotto su una superﬁ ce piana e solida.

3. Evitare di sovraccaricare il circuito collegando altri prodotti ad alto wattaggio nella

stessa presa di corrente.

LED display & pannello di controllo

Telecomando Installazione dei rulli

IIOONN

MMIISSTT

TTIIMMEERRSSWWIINNGG

OOFFFF

OONN//SSPPEEEEDD

Si prega di estrarre

la linguetta per

attivare il teleco-

mando.

IT

Per trasportare l‘AIR

FRESH 5S mobile da una

parte all‘altra, è suﬃ ciente

installare le ruote in dota-

zione inserendo i rulli nelle

apposite guide sulla base

dell‘unità.

40

Descrizione delel funzioni

ION Premere questo pulsante per attivare la funzione ionizzatore on / oﬀ (il ventilatore deve

essere attivo aﬃ nchè il ionizzatore funzioni).

Quando il ionizzatore è acceso, contribuirà alla puriﬁ cazione dell‘aria nella stanza.

MIST Premere questo pulsante per accendere l‘umidiﬁ catore ad ultrasuoni on / oﬀ .

TIMER Quando l‘unità è in funzione, è possibile impostare il timer per spegnere il prodotto

dopo un periodo di tempo speciﬁ cato. Premendo ripetutamente il pulsante per aumen-

tare l‘impostazione del timer in incrementi di 1 ora (ﬁ no ad un massimo di 9 ore) come

indicato sul display LED. Il timer inizia il conteggio dopo 5 secondi dall’impostazione

prestabilita. Una volta che il tempo è trascorso, l‘unità si spegne.

ON/

SPEED

Premere questo pulsante per attiva il prodotto e la ventola a velocità 1 , premerlo

nuovamente per impostare la ventola a velocità 2.

OFF Premere questo pulsante per spegnere il prodotto.

SWING Premere questo pulsante per attivare l’oscillazione

WIND Premere questo pulsante per scegliere tra tre diverse modalità di funzionamento:

normal mode, natural breeze mode, sleep mode.

NORMAL mode: la ventola funziona alla velocità selezionata con il bottone ON/SPEED.

NATURAL BREEZE mode: la velocità della ventola varia automaticamente per sumula-

re l’eﬀ etto brezza. SLEEP mode: la velocità della ventola varia automaticamente per un

sonno confortevole.

7 Pulizia e stoccaggio

INDICE NOME DELLE PARTI INDICE NOME DELLE PARTI

1Serbatoio 5 Coppa per la nebulizzazione

2 Elemento nebulizzante 6 Tappo per il rilascio continuo dell’acqua

3 Canale 7 Detergente

4 Tubo in plastica 8 Pennellino

IT

41

Le eventuali riparazioni devono essere eﬀettuate da personale qualiﬁcato. Questo prodotto

soddisfa tutti I requisiti di sicureza. Le riparazioni devono essere eﬀettuate solo da personale

qualiﬁcato usando ricambi originali. Se si bisogna di servizi post-vendita, si prega di contatta-

re il negozio dove è stato acquistato il prodotto.

8 Manutenzione

Rimuovere il tappo per il rilascio continuo dell’acqua (6) per permettere all’acqua di fuoriuscire

completamente.

Rimuovere il serbatoio dell’acqua (1), rimuovere completamente il tubo in plastica (4) rimuovere

lentamente la coppa per la nebulizzazione (5)

Utilizzare un panno sciutto per pulire la coppa per la nebulizzazione (5)

Posizionare l’unità in un luogo fresco e asciutto se non la si usa per un lungo period di tempo.

9 Domande frequenti

Se il ventilatore non dovesse funzionare correttamente, vi preghiamo di controllare i seguenti

punti (1-4 per la funzione di nebulizzazione) prima di chiamare il servizio di assistenza:

Domanda Risposta Soluzione/i

1. Perché le spie non sono

accese e la nebulizzazione ed

il ventilatore di scarico non

funzionano?

a. La spina del cavo di

alimentazione non è inserita

correttamente nella presa di

corrente e l’interruttore non

è acceso.

b. Il bottone MIST è spento.

a. Controllate che la spina

del cavo di alimentazione

sia completamente inserita

nella presa di corrente ed

accendete l’apparecchio.

b. Accendere il bottone MIST.

2. Il trasduttore ad ultra-

suoni funziona, ma non esce

l’acqua nebulizzata.

a. Il serbatoio dell’acqua è

rotto o perde ed il canale è

pieno d’acqua.

b. Il ventilatore di scarico non

funziona.

a. Svuotare il canale e sosti-

tuire il serbatoio dell’acqua.

b. Sostituire il ventilatore di

scarico.

IT

42

3. Perché non esce acqua ne-

bulizzata nonostante la spia

sia accesa ed il ventilatore di

scarico sia in funzione?

a. Manca l’acqua o il livello

dell’acqua è insuﬃciente.

b. L’elemento vibrante non

galleggia nell’acqua.

c. Presenza di depositi sulla

superﬁcie del trasduttore ad

ultrasuoni.

d. La piastra dell’interruttore

di controllo del livello d’acqua

non è ﬁssa.

e. Il trasduttore ad ultrasuo-

ni è guasto.

a. Aggiungere dell’acqua.

b. Estrarre l’elemento vi-

brante e farlo galleggiare.

c. Pulire il trasduttore ad ul-

trasuoni con il detergente in

dotazione con l’apparecchio.

d. Rimontare la piastra

dell’interruttore di controllo

del livello d’acqua.

e. Sostituire il trasduttore ad

ultrasuoni.

4. Perché l’acqua nebulizzata

ha odore?

a. L’odore percettibile

nell’apparecchio nuovo

scomparirà dopo un certo

tempo di funzionamento.

b. L’acqua usata è sporca

o era rimasta per troppo

tempo nel serbatoio.

a. Togliere il serbatoio, aprire

il coperchio del serbatoio e

lasciarlo in un luogo asciutto

e ben ventilato.

b. Pulire il serbatoio dell’ac-

qua ed il canale e cambiare

l’acqua.

5. Perché il ventilatore non

funziona?

a. Potrebbe mancare la cor-

rente dalla presa collegata,

p.es. per l’intervento di un

fusibile.

b. Guasto del PCB.

a. Assicurarsi che la presa di

corrente funzioni e control-

lare i fusibili.

b. Sostituire il PCB.

6. Vibrazioni a. La griglia posteriore non è

ﬁssata correttamente.

b. La copertura delle pale

non è ﬁssa.

c. Una pala è danneggiata.

d. Una pala non è equilibrata.

a. Fissare bene la griglia

posteriore.

b. Fissare bene la copertura

delle pale.

c. Sostituire la pala danneg-

giata.

d. Girare la pala di 180° e

rimontarla.

7. Altri problemi insoliti a. Dal motore esce fumo o

odore di bruciato.

b. Ci sono parti metalliche

aperte e l’isolamento elettri-

co o quello del

ventilatore è danneggiato.

c. La copertura posteriore

del motore è danneggiata.

a/b/c. Non usare più l’appa-

recchio e chiamare il servizio

di assistenza.

IT

43

10 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche

Garanzia

I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque

presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al

vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere

presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di

acquisto.

Smaltimento

Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere consegnato

gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato.

Modifiche tecniche

Salvo modiﬁche tecniche ed estetiche. Non siamo responsabili per tali modiﬁche, diﬀerenze

od omissioni contenute in questo manuale dell’utente. Si prega di conservare il materiale

d‘imballaggio dell‘apparecchio.

CE-Dichiarazione di Conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012/AC:2014

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 60335-2-98:2003 + A1:2005 + A2:2008

EN 60335-2-101:2002 + A1:2008 + A2:2014

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

IT

44

IT

INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO

Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014,

di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparec-

chiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull‘apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla

ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti� L‘utente dovrà, pertanto,

conferire l‘apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta diﬀerenziata dei riﬁuti elettronici ed

elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell‘acquisto di una nuova apparecchiatura di

tipo equivalente, in ragione di uno ad uno� L‘adeguata raccolta diﬀerenziata per l‘avvio successivo dell‘apparec-

chiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce

ad evitare possibili eﬀetti negativi sull‘ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali

di cui è composta l‘apparecchiatura� Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell‘utente comporta l‘ap-

plicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente� Eventuali pile o batterie ricaricabili

contenute nel dispositivo devono essere smaltite separatamente negli appositi raccoglitori preposti alla raccolta

delle pile esauste�

SMALTIMENTO PILE E ACCUMULATORI

Ai sensi del D. Lgs. 20 novembre 2008 n. 188, di attuazione della Direttiva 2006/66/CE concernente pile, accu-

mulatori e relativi riﬁuti, il simbolo del bidone barrato posto sulla batteria indica che è fatto divieto di smaltire

batterie esauste nei riﬁuti domestici.

Pile e batterie contengono sostanze altamente inquinanti per l’ambiente� E’ fatto obbligo all’utilizzatore di

smaltire le batterie esauste nei centri di raccolta siti nel comune di appartenenza o negli appositi contenitori� Il

servizio è gratuito� In tal modo verranno rispettate le norme di legge contribuendo alla salvaguardia dell’ambi-

ente� I simboli identiﬁcativi di sostanze pericolose eventualmente presenti in pile e batterie sono i seguenti: Hg=

Mercurio, Cd= Cadmio, Pb= Piombo�

Ditta

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Ditta

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Telefono fisso 14 Cent/Minute

Telefono mobile bis 42 Cent/Minute

AIR FRESH 5S

LUCHTREINIGER

Gebruiksaanwijzing

Artikel-Nr. AIR FRESH 5S: 10300301

NL

47

NL

Inhoud

1 Einleidig ��48

2 Veiligheidsmaatregelen ��48

3 Wat is een ion? �� 51

4 Technische Spezificaties ��52

5 Gebruik van de Watertank �� 53

6 Bedienen van Ventilateur ��55

7 Reinigen en Opslag ��55

8 Onderhoud ��56

9 Veelgestelde Vragen ��56

10 Garantie / Afvalverwijdering / Technische wijzigingen ��59

48

NL

1 Inleiding

Hartelijk dank, dat u voor deze ventilator gekozen heeft. Lees deze handleiding grondig door,

voordat u de ventilator in gebruik neemt, voor een correct en eﬃciënt gebruik.Dit model van de

elektrische nevelventilator is nieuw en ziet er aantrekkelijk uit, heeft goede eigenschappen en is

gemakkelijk te bedienen. Dit apparaat heeft ventilator- en luchtbevochtigerfuncties en verspreidt

koele, vochtige nevel. Deze functies kunnen tegelijk of apart gebruikt worden. De ventilator zorgt

voor dat «koele briesje» in de warme zomermaanden en voor vochtigheid in de droge jaargetijden.

Zo voelt u zich thuis goed. Dit product is geschikt voor verschillende klimatologische omgevingen,

vooral in droge omgevingen.

Functionele elementen

De elektrische nevelventilator gebruikt vibratie-elementen met ultrageluid, atomiseert water tot

1-5 micron batterijdeksel en verdeelt de vochtige nevel door de ventilator in de lucht. Door de

vochtigheid wordt een bepaalde ruimte of de gehele woning afgekoeld. De fotokatalysator is een

katalysator, die de fotoreactie versnelt met een speciﬁek titaandioxide, om oppervlakteoxidatie te

produceren, om zo schadelijke substanties, zoals organische verbindingen en/of bacteriën te ver-

wijderen, bij blootstelling aan een UV-lichtbron. Hij heeft geen speciale energie nodig en gebruikt

een normale hoeveelheid stroom

Gezonde vochtigheid

Te weinig vochtigheid (droge lucht in de omgeving) kan de huid uitdrogen, wat kan leiden tot

gebarsten lippen, droge en jeukerige huid en een droge, zere keel. Wij weten uit ervaring dat een

relatieve luchtvochtigheid van 45%-65% onder verschillende omstandigheden goed is voor men-

sen. De ventilator is ontworpen voor een aangenaam gevoel en afkoeling, zelfs in een zeer droge

omgeving, als er luchtvochtigheid door de lucht wordt meegevoerd.

2 Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik zorgvuldig door en volg de veiligheidsin-

structies op om schade door verkeerd of ondeskundig gebruik en ongeschikte omgevingsom-

standigheden te voorkomen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, zodat u deze later nogmaals kunt

raadplegen.

Controleer het apparaat nadat u het uit de verpakking hebt gehaald op beschadigingen. Gebruik

het apparaat niet als u vermoedt dat het is beschadigd. Raadpleeg in zo’n geval een deskundige.

Het recyclebare verpakkingsmateriaal moet op de juiste manier worden weggegooid of op zo’n

manier worden opgeborgen dat kleine kinderen er niet bij kunnen.

Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor het uitdrukkelijk is ontwikkeld. Elk

ander gebruik dient als onjuist en dus als gevaarlijk te worden beschouwd. De leverancier is

niet aansprakelijk voor eventueel letsel van personen dat of eventuele materiële schade die op

ondeskundig of verkeerd gebruik kan worden teruggevoerd.

49

NL

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen die acht jaar of ouder zijn en door personen

met verminderde lichamelijke, sensorische of psychische capaciteiten, of met onvoldoende er-

varing en kennis, wanneer dit gebeurt onder toezicht of instructie over het veilig gebruik van het

apparaat en mits deze personen de aan het gebruik verbonden risico‘s begrijpen. Laat kinderen

niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht de handelingen van de reiniging

en het onderhoud niet uitvoeren. Zet het apparaat op een geschikte ondergrond, zodat gelekte

vloeistoﬀen geen schade kunnen veroorzaken.

Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door deskundigen te worden uitge-

voerd. Ondeskundig uitgevoerde reparaties en veranderingen aan het apparaat kunnen ge-

vaarlijke gevolgen hebben voor de gebruiker. Als dit soort reparaties en veranderingen worden

uitgevoerd, komt het recht op garantie te vervallen.

1. WAARSCHUWING bij het gebruik van elektrische apparatuur moet u altijd

fundamentele veiligheidsmaatregelen naleven om het risico van brand, elektrische

schok of letsel te beperken.

2. Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker (één pin breder is dan de andere).

Om het gevaar van een elektrische schok te beperken, past deze stekker maar op

één manier in een gepolariseerd stopcontact. Als de stekker niet goed in het stop

contact past, moet u hem omdraaien. Mocht hij ook dan niet passen, raadpleeg

dan een erkend elektromonteur. Probeer niet deze beveiliging te omgaan.

3. Gebruik de ventilator enkel zoals beschreven in deze handleiding. Enig ander

gebruik wordt niet aanbevolen en kan brand, een elektrische schok of persoons

letsel veroorzaken.

4. Dit product is ENKEL bestemd voor huishoudelijk gebruik, niet voor commercieel,

industrieel of buitengebruik.

5. Om een elektrische schok te vermijden, mag de ventilator niet voor een geopend

raam worden geplaatst. Dompel het apparaat, de stekker of het snoer niet onder

in water en besproei ze evenmin met een vloeistof.

6. Om het gevaar van een schok te beperken, past deze stekker maar op één manier

in het stopcontact. Als de stekker niet goed in het stopcontact past, moet u hem

omdraaien. Mocht hij ook dan niet passen, raadpleeg dan een erkend elektromon

teur. Probeer BESLIST NIET deze beveiliging te omgaan.

Om het risico van brand of een elektrische schok te beperken, mag u deze ventilator niet

gebruiken in combinatie met een snelheidsregeling op basis van een halfgeleider.

7. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (onder wie kinderen)

met een beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, dan wel gebrek aan

kennis en ervaring, tenzij ze zijn geïnstrueerd over het gebruik van de apparatuur

door een verantwoordelijke voor hun veiligheid.

8. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te vermijden dat ze het apparaat

als speelgoed gebruiken.

9. Schakel de ventilator uit (OFF) en trek de stekker uit het stopcontact als u hem niet

gebruikt, bij het verplaatsen en voorafgaand aan het reinigen.

10. Als u de ventilator van de voeding neemt, moet het apparaat eerst uitgeschakeld

en de stekker uit het stopcontact gehaald zijn. Trek de stekker nooit aan het snoer

uit het stopcontact.

11. Gebruik de ventilator niet in een ruimte met explosieve en/of brandbare dampen.

50

12. Plaats de ventilator of onderdelen van het apparaat niet in de buurt van open vuur,

een kookplaat of andere verwarmingselementen.

13. Schakel de ventilator niet in als het snoer of de stekker beschadigd zijn. Bij een

storing van het product, of als het is omgevallen of anderszins beschadigd, mag u

het niet meer gebruiken.

14. Vermijd contact van lichaamsdelen met bewegende onderdelen van de ventilator.

15. Het gebruik van niet door de fabrikant aanbevolen toebehoren kan gevaar

inhouden.

16. Plaats de ventilator op een droge, vlakke ondergrond.

17. Hang of monteer de ventilator niet aan de wand of het plafond.

18. Gebruik de ventilator niet als de behuizing is beschadigd.

19. Een losse aansluiting tussen het stopcontact en de stekker kan leiden tot

oververhitting en vervorming van de stekker. Neem contact op met een erkend

elektromonteur voor het vervangen van een los of versleten stopcontact.

20. Maak enkel gebruik van een voedingseenheid die overeenkomst met de

vermeldingen op het etiket van het artikel.

21. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant,

de servicedienst of een vergelijkbaar gekwaliﬁceerd persoon om gevaar te

vermijden.

22. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met

een lichamelijke of geestelijke handicap of een zintuiglijke storing, dan wel zonder

ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan, geïnstrueerd zijn in het veili

ge gebruik van het apparaat en de betreﬀende gevaren begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen

niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

NL

51

3 Wat is een ion?

NL

Een ion is een atoom of een groep atomen met een elektrische lading. Ionen met een posi-

tieve elektrische lading worden kationen genoemd, terwijl die met een negatieve elektrische

lading anionen worden genoemd:

Hoe dragen anionen bij aan luchtzuivering?

De meeste deeltjes in de lucht hebben een positieve lading of zijn positief geïoniseerd, terwijl

anionen een negatieve lading hebben. Door de magnetische aantrekking worden anionen

aangetrokken door deeltjes met een positieve elektrische lading. Wanneer de concentratie van

anionen in de lucht voldoende is, zullen grote hoeveelheden zwevende deeltjes aangetrok-

ken worden tot de anionen. Op deze manier wordt het deeltje te zwaar om gesuspendeerd te

blijven. Het neerslaat en kan daarom de lucht die we inademen en het ademhalingsstelsel niet

langer verontreinigen, waar het ademhalingsproblemen en de gezondheid in het algemeen kan

veroorzaken.

Positieve effecten van anionen

• De anionen verhogen de zuurstofstroom.

• De anionen zuiveren de lucht door dampen en deeltjes uit de lucht te verwijderen.

• De lucht die wordt gezuiverd door het eﬀect van anionen draagt bij aan een groter vermo-

gen van aandacht, aan het verdwijnen van het gevoel van vermoeidheid en aan de toename

van mentale energie.

• De anionen zijn in staat om de elektrostatische ladingen van televisie en computerschermen

te neutraliseren en hun negatieve eﬀecten op de ogen te verminderen.

• De anionen kunnen de sterke elektrostatische ladingen die zich vormen volledig neutralise-

ren door de hoeden te kammen waardoor de lucht zachter en zachter wordt.

• U kunt de ionisatorfunctie van uw ventilator 24 uur per dag aan laten staan. De anionen

zullen helpen om de huiselijke omgeving aangenaam en gezond te maken door de lucht te

zuiveren van schadelijke deeltjes. U kunt de ionisatorfunctie van uw ventilator in de slaap-

kamers van uw huis gebruiken, vooral in kamers waar kinderen slapen, om bij te dragen aan

uw gezondheid.

52

4 Technische specificaties

Regelpaneel

Led-display

Uitlaat

beneveling

OSC rooster

voorzijde

Rooster

achterzijde

Watertank

Zwenkwiel(en) Basis

Nominale spanning 220-240 V Max. beneveling 200 ml/h

Nominale frequentie 50 Hz Afmeting blad 300 mm

Stroomtoevoer 100 W Inhoud watertank 4600 ml

Behuizing

ventilator

NL

53

5 Gebruik van de watertank

Zet de ventilator op een stabiele ondergrond en vul de watertank met water volgens de onder-

staande zes stappen.

Opmerking: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de watertank eruit haalt. De water-

tank niet met heet water (40° C of meer) vullen.

Opmerking: Geen verontreinigd water of vloeistoﬀ en toevoegen (zoals parfum, etherische

oliën, middelen tegen insecten, etc.), alleen schoon drinkwater of geﬁ lterd water gebruiken

voor een lange levensduur van dit product.

1. Verwijder de schroef met een schroe-

vendraaier en til de watertank aan beide

zijden op. Houd hem hierbij recht.

2. Plaats de watertank in de juiste positie en

draai de afdekking linksom van de tank.

3. Vul de watertank geheel met water en

draai dan de afdekking rechtsom weer vast.

4. Draai de watertank nu ondersteboven en

breng hem weer aan op de ventilator.

NL

54

6 Bedienen van de ventilator

1. Stel zeker dat de schakelaar uit (OFF) is, voordat u de stekker van het apparaat in het

stopcontact doet.

2. Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond.

3. Vermijd overbelasting van het stopcontact en sluit geen andere producten met een hoog

wattage aan op hetzelfde stopcontact.

Led-display & regelpaneel

IIOONN

MMIISSTT

TTIIMMEERRSSWWIINNGG

OOFFFF

OONN//SSPPEEEEDD

Afstandsbediening Installatie van de rollen

Functiebeschrijving

Gelieve trek dit tabblad

om de afstandsbe-

diening te activeren.

NL

Om de mobiele AIR FRESH

5S van de ene kant naar de

andere kant te transporteren,

monteert u eenvoudigweg de

meegeleverde wielen door

de rollen in de bijgeleverde

geleidingen op de basis van het

apparaat te plaatsen.

55

7 Reinigen en Opslag

ION met deze toets schakelt u de ionisatie aan of uit (de ventilator moet draaien, anders

functioneert de ionisatie niet). Als de ionisatie is ingeschakeld, ondersteunt dit de

reiniging van de lucht in de ruimte.

MIST met deze toets schakelt u de ultrasone luchtbevochtiger aan of uit.

TIMER wanneer het apparaat in gebruik is, kunt u de timer instellen om de ventilator na een

bepaalde tijd uit te schakelen. Door herhaaldelijk op deze toets te drukken, verhoogt u

de instellingen in stappen van 1 uur (tot maximaal 9 uur). Dit wordt aangegeven op de

display. De timer begint na 5 seconden. Zodra de ingestelde tijd is verstreken, zal het

apparaat uitschakelen.

ON/

Speed

als u deze toets indrukt, begint de ventilator op snelheid te draaien in de normale

modus. Hernieuwd indrukken verhoogt de snelheid van stand 1 naar 2, nogmaals

indrukken naar stand 3.

OFF met deze toets schakelt u het apparaat uit.

SWING met deze toets start of stopt u de draaibeweging van de kop van de ventilator.

WIND als u deze toets indrukt, kunt u de normale modus selecteren, de natuurlijke wind-mo-

dus of de slaap-modus (dit wordt weergegeven op de led-display).

NORMALE modus: de ventilator draait op de snelheid die is geselecteerd met de AAN/

SNELHEID/UIT toets. NATUURLIJKE WIND-modus: de snelheid van de ventilator

varieert automatisch om windvlagen te simuleren.*SLAAP-modus: de snelheid van de

ventilator varieert automatisch om aangenaam te kunnen slapen.*

INDEX NAAM ONDERDEEL INDEX NAAM ONDERDEEL

1Watertank 5 Verstuiver

2 Verstuiverplaat 6 Water doorlatende afdekking

3 Gootje 7 Schoonmaakmiddel

4 Kunststof vernevelingsbuis 8 Borstel

NL

56

Neem het apparaat voorafgaand aan het reinigen van de voeding. Trek de stekker uit het stop-

contact en wacht tot het gehele apparaat is afgekoeld.

Stof het apparaat af met een zachte doek.

Reinig de watertank om de twee tot drie weken en maak het gootje elke week schoon.

Neem de water doorlatende afdekking weg zodat het water uit het gootje kan wegstromen.

Neem de watertank van het apparaat voordat u hem reinigt. Maak de kunststof buis volledig

los van de uitlaat. Verwijder vervolgens behoedzaam de verstuiver.

Reinig de verstuiver met een droge doek en gebruik een mild schoonmaakmiddel om de ver-

stuiverplaat te reinigen als hierop sporen van water te zien zijn.

Bewaar het apparaat op een koele, droge plaats als het langere tijd niet wordt gebruikt.

Laat uw product repareren door een erkend monteur.

Dit elektrische product voldoet aan de relevante veiligheidsvereisten. Reparatie mag enkel

worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerde personen met gebruik van originele reserveonder-

delen, want anders kan gevaar voor de gebruiker ontstaan.

Bij eventuele vragen en/of problemen kunt u contact opnemen met het verkooppunt waar u dit

product hebt gekocht.

7 Onderhoud

8 Veelgestelde Vragen

Als de ventilator het niet goed doet, controleer dan de volgende punten (1-4 voor de nevelfunctie),

voordat u het apparaat terugstuurt.

Vraag Antwoord Oplossing(en)

1. Waarom brandt het lampje

niet; komt er geen nevel

en geen frisse lucht uit de

ventilator?

a. De stekker zit niet in het

stopcontact en de stroom is

er vanaf.

b. De knop “MIST” (nevel) is

uitgeschakeld.

a. Controleer of de stekker

goed in het stopcontact zit en

de stroom erop zit.

b. De knop “MIST” (nevel)

indrukken.

NL

57

2. De ultrasone omvormer

werkt, maar waarom komt er

geen nevel uit?

a. De watertank is kapot of

geopend, waardoor de afvoer

vol met water zit.

b. De ventilator werkt niet.

a. Het water uit de afvoer

gieten, watertank vervangen.

b. Nieuwe ventilator plaatsen.

3. Waarom komt er geen ne-

vel, ook al brandt het lampje

en de ventilator het doet?

a. Geen water of te weinig

water.

b. De vlotter drijft niet in het

water.

c. Het oppervlak van de

ultrasone omvormer bevat

schilfers.

d. De klemplaat van de water-

stand-schakelaar zit niet vast.

e. De ultrasone omvormer is

beschadigd.

a. Met water vullen.

b. De vlotter eruit halen en

een nieuwe erop zetten.

c. De ultrasone omvormer

met het meegeleverde reini-

gingsmiddel reinigen.

d. De klemplaat van de

waterstand-schakelaar

opnieuw aanbrengen.

e. De ultrasone omvormer

vervangen.

4. Waarom ruikt de nevel

eigenaardig?

a. Een eigenaardige reuk van

een nieuw product verdwijnt

nadat het product een be-

paalde tijd gewerkt heeft.

b. Vuil water of water dat te

lang stilgestaan heeft.

a. Tank eruit halen en de

deksel openen; laten

drogen op een droge plek met

goede verluchtiang.

b. De watertank en afvoer

reinigen en vullen met vers

water.

5. Waarom werkt de ventila-

tor niet?

a. De stekker kan beschadigd

zijn geraakt of er zijn zeke-

ringen doorgebrand.

b. De printplaat is

beschadigd.

a. Controleer of de stekker

werkt en controleer de

zekeringen.

b. De printplaat vervangen.

NL

58

6. Zichtbare vibraties. a. De achterkant zit niet goed

vast.

b. De beschermkap zit los.

c. Het ventilatorblad is

beschadigd

d. Het ventilatorblad is uit

balans.

a. De achterkant vastzetten.

b. De beschermkap vastzet-

ten.

c. Nieuwe ventilatorbladen

plaatsen.

d. Het ventilatorblad 180°

draaien en er daarna weer

opzetten.

7. Een ander ongewoon

probleem.

a. Bij de motor ziet u rook of

ruikt u een brandlucht.

b. Beschadiging van onbe-

schermde metalen onderde-

len met elektro of de isolatie

van de ventilator.

c. De achterste bedekking

van de motor is beschadigd.

a/b/c. Niet meer gebruiken

en laten opsturen

NL

59

9 Garantie / verwijdering / technische wijzigingen

Garantie

De apparaten worden voordat ze worden geleverd uitgebreid gecontroleerd. Treedt er deson-

danks toch een defect aan uw apparaat op, neem dan contact op met de verkoper. Toon daarbij

uw aankoopbewijs, omdat u dit nodig hebt om van de garantie gebruik te kunnen maken.

Verwijdering

De verwarming moet op de juiste manier worden weggegooid.

Technische wijzigingen

Wijzigingen in techniek en ontwerp voorbehouden. We zijn niet aansprakelijk voor technische

of redactionele veranderingen of weglatingen in dit document. Bewaar de verpakking van het

apparaat goed.

CE Markering

Het apparaat voldoet aan de volgende normen

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012/AC:2014

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 60335-2-98:2003 + A1:2005 + A2:2008

EN 60335-2-101:2002 + A1:2008 + A2:2014

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

NL

60

NL

INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRODUCT

In toepassing van artikel 26 van het Decreet Wet van 31 maart 2015 tot uitvoering van Richtlijn

2012/19/EU en de Decreetwet van 4 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2015/863/EU betreﬀen-

de de vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische appara-

tuur en verwijdering van afvalstoﬀen.

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op de apparatuur of verpakking geeft aan dat het pro-

duct aan het einde van zijn levensduur gescheiden van ander afval moet worden ingezameld� De ge-

bruiker moet de apparatuur aan het einde van haar levensduur dus terugbrengen naar de daarvoor

bestemde centra voor de gescheiden inzameling van elektronisch en elektrotechnisch afval, of één

op één terugsturen naar de detailhandelaar wanneer hij een nieuwe apparatuur van een gelijkwaar-

dig type koopt� Adequate gescheiden inzameling voor de daaropvolgende inbedrijfstelling van de

apparatuur die bij recycling, verwerking en milieuvriendelijke verwijdering wordt verwijderd, helpt

mogelijke negatieve eﬀecten op milieu en gezondheid te voorkomen en bevordert het hergebruik

en/of de recycling van de materialen waaruit de apparatuur bestaat� Illegale verwijdering van het

product door de gebruiker impliceert de toepassing van administratieve sancties in het kader van

de huidige wetgeving� Alle batterijen en oplaadbare batterijen die zich in het apparaat bevinden,

moeten apart worden weggegooid in de speciale afvalbakken voor het inzamelen van gebruikte bat-

terijen�

VERWIJDERING VAN BATTERIJEN EN ACCU‘S

Op grond van wetgevingsdecreet nr. 188 van 20 november 2008 ter uitvoering van de richtlijn.

2006/66/EG inzake batterijen en accu‘s en afgedankte batterijen, geeft het symbool van de doorge-

kruiste vuilnisbak op de batterij aan dat het verwijderen van gebruikte batterijen bij het huishou-

delijk afval verboden is.

Batterijen en accu‘s bevatten zeer milieuvervuilende stoﬀen� De gebruiker is verplicht gebruikte

batterijen af te voeren bij de inzamelpunten in de gemeente of in de daarvoor bestemde containers�

De service is gratis� Op deze manier worden de wettelijke eisen in acht genomen en wordt het milieu

beschermd� De symbolen ter identiﬁcatie van de gevaarlijke stoﬀen die in batterijen aanwezig kun-

nen zijn en De batterijen zijn als volgt: Hg= Kwik, Cd= Cadmium, Pb= Lood�

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

EN

AIR FRESH 5S

AIR FRESHENER

User manual

Article-Nr. AIR FRESH 5S: 10300301

63

EN

INDEX

1 Introduction ��64

2 Safety Information ��64

3 What is an ion? ��66

4 Technical specifications ��67

5 How to handle the water tank��68

6 How to operate the fan ��69

7 Cleaning and Storage ��70

8 Maintenance ��71

9 Frequently asked questions �� 71

10 Warranty / Disposal / Technical change �� 74

64

1 Introduction

Thank you for choosing this air freshener. Please read the instructions for use carefully before you

switch on the fan to ensure its correct and eﬃcient use.

This model of an air freshener is novel and has an attractive appearance. It includes practical

features and is easy to operate. The appliance oﬀers ventilation and air humidiﬁer functions and

distributes cool humid mist. These functions can be used together or separately. It produces a

«cool breeze» during the hot summer months and humidity in the dry season to give you a natural

feeling of well-being in your home. This product is designed for various climatic environments, in

particularly for dry climates.

Functional elements

The electric fogging fan employs ultrasonic vibration elements to atomize water, forming 1 - 5

microns ultraﬁne particles. The fan then distributes the humid mist to the air. The humidity cools

a single room or an entire apartment. The photocatalyst is a catalyst which accelerates photore-

action. It uses speciﬁc titanium oxide to generate surface oxidation which eliminates harmful sub-

stances, such as organic compounds or bacteria when exposed to a UV or near-UV light source. It

requires no special power source, only normal electric current.

Healthy humidity

Too little humidity (dry ambient air) can dry the skin, which may lead to problems such as cracked

lips, dry, itchy skin and a dry, sore throat. We know from experience that a relative humidity of

45% - 65% is ideal for us to live in under various conditions. The ultrasonic fogging fan is itself

designed to produce a more pleasant feeling and provide cooling in a very dry environment by

adding humidity to the air.

2 Safety Information

Please read the safety instructions carefully before ﬁrst commissioning and observe the safety

instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental

conditions. Keep them for later reference.

Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of sus-

pected corruption in operation and consult a specialist. The recyclable packaging material must

not be stored or disposed accessible for young children, but must be disposed of properly.

This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed. Any other use is

regarded as improper and therefore dangerous. The supplier is not liable for damage to persons

and / or property damage due to an improper or incorrect use.

EN

65

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by children without supervision. Please make sure to place the device

on a suitable and waterproof surfaces, so that spilled liquids can not cause harm.

Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel only. Improperly

performed repairs and alterations to the equipment can have dangerous consequences for the

user according to what the warranty will be rejected.

1. WARNING: When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock and injury to persons.

2. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce

the risk of electric shock, this plug is intended to ﬁt in a polarized outlet only one

way. If the plug does not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt,

contact a qualiﬁed electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

3. Use the fan only as described in this manual. Other use is not recommended and may

cause ﬁre, electric shock or injury to persons.

4. This product is intended for household use ONLY and not for commercial, industrial

or outdoor use.

5. To protect against electric shock, do not place the fan in the window, immerse the

unit, plug or cord in water, or spray with liquids.

6. To reduce the risk of shock, this plug is intended to ﬁt the outlet only one way. If

the plug does not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact

a qualiﬁed electrician. DO NOT attempt to defeat this safety feature.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with any solid-state speed

control device.

7. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by

a person responsible for their safety.

8. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

9. Turn the fan OFF and unplug the fan from the outlet when not in use, when moving

the fan from one location to another and before cleaning.

10. To disconnect the fan, ﬁrst turn the unit OFF, grip the plug and remove it from the

wall outlet. Never pull the plug by the cord.

11. Do not operate the fan in the presence of explosive and/or ﬂammable fumes.

12. Do not place the fan or any parts near an open ﬂame, cooking or other heating

appliance.

13. Do not operate fan with a damaged cord or plug. If the product malfunctions, or if

it is dropped or damaged in any way, stop use.

14. Avoid bodily contact with moving fan parts.

15. The use of attachments not recommended by the manufacturer may be hazardous.

16. Place the fan on a dry, level surface.

EN

66

17. Do not hang or mount the fan on a wall or ceiling.

18. Do not operate if the fan housing is damaged.

19. A loose ﬁt between the AC outlet (receptacle) and plug may cause overheating and

a distortion of the plug. Contact a qualiﬁed electrician to replace loose or worn

outlets.

20. Only use on a power supply that matches that shown on the unit’s rating label.

21. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or a similarly qualiﬁed person in order to avoid hazard.

3 What is an ion?

An ion is an atom or a group of atoms carrying an electric charge. Positively charged ions are

called positive ions and negatively charged ions are called negative ions.

How do negative ions clean the air?

Most particles in the air have a positive charge or are positively ionized, whereas negative

ions have a negative charge. Negative ions bond with positively charged particles by magnetic

attraction. When the air contains a concentration of negative ions which is high enough, it

attracts high quantities of these suspended particles. The particles then become too heavy

to remain suspended in the air. As a result, the particles are removed from the air, out of the

breathing zone and the respiratory passages where they can cause breathing diﬃculties and

health problems.

Advantages of negative ions

• Negative ions raise the oxygen ﬂow.

• Negative ions clean the air by removing smoke and particles from the air.

• Air cleaned by negative ions leads to greater vigilance, less drowsiness and more mental

energy.

• Negative ions lower the eﬀects of depression, regulate sleep patterns and improve air

quality.

• Negative ions can neutralize strong static attraction from TV sets and computer screens

and lower the harmful eﬀects on the eyes.

• Negative ions can completely neutralize any static attraction, e.g. when combing hair, to

make the air more pleasant and softer.

• The negative ion function of the fan can remain switched on 24 hours a day. Negative

ions contribute to a pleasant, healthy home climate and remove harmful particles from

the air. The negative ion function on the fan can be used, for example, in bedrooms, in

particular in children’s bedrooms, to achieve a positive healthy eﬀect

EN

67

4 Technical specifications

Control Panel

LED Display

Mist Outlet Dish

Front OSC Grill

Rear Grill

Water Tank

Castor(s) Base

Fan Housing

EN

68

Rated Voltage 220-240 V Max Mist Capacity: 200 ml/h

Rated Frequency 50 Hz Blade Size: 300 mm

Power Input 100 W Water Tank Capacity: 4600 ml

5 How to handle the water tank

Place the fan on a ﬁ rm surface and pour water into the water tank. Comply with the 6 steps

below. Note: Disconnect the power plug from the mains socket before removing the water

tank. Do not ﬁ ll the water tank with hot water (40° C and more).

Note: Do not ﬁ ll with dirty water or include any additives (such as perfume, essential oils,

insect repellents etc.). Only use clean drinking water or ﬁ ltered water to ensure the long life of

the air humidiﬁ er.

1. Remove the screw with a screwdriver, and

lift the water tank at both sides keeping it

level.

2. Allow the tank to stand in the correct

position, and open the tank cover by turning

anti-clockwise.

3. Fill with water until the tank is full, and then

close the cover by turning clockwise.

4. Turn the tank upside down and re-install it

on the fan.

EN

69

6 How to operate the fan

1. Please ensure the unit is in the OFF position before plugging into the power socket.

2. Place the unit on a ﬁ rm, level surface.

3. Avoid overloading the circuit by not plugging other high-wattage products into the same

power socket.

LED display & control panel

Remote control Installation of castors

IIOONN

MMIISSTT

TTIIMMEERRSSWWIINNGG

OOFFFF

OONN//SSPPEEEEDD

Please pull out this

tab to activate the

remote control.

EN

To transport the mobile AIR

FRESH 5S from one room to

another, simply mount the

supplied wheels by placing the

rollers in the supplied guides

on the base of the unit.

70

ION Press this button to turn the ionizer function on/oﬀ (the fan must be operating for the

ionizer to work).

When the ionizer is turned on, it will assist with the puriﬁ cation of the air in the room.

MIST Press this button to turn the ultrasonic humidiﬁ er on/oﬀ .

TIMER When the unit is in use, you can set the timer to turn oﬀ the fan after a speciﬁ ed time.

Press this button repeatedly to increase the timer setting in 1 hour increments (up to a

maximum of 9 hours) as indicated on the LED display. The timer starts after 5 seconds.

Once the time has elapsed, the unit will turn oﬀ .

ON/

SPEED

Press this button to start the fan at speed 1, in normal mode. Press again to switch the

fan speed from 1 to 2, and again to switch the fan speed to 3.

OFF Press this button to turn the unit oﬀ .

SWING Press to start/stop fan oscillation.

WIND Press to select normal mode, natural breeze mode or sleep mode (as indicated on the

LED display). NORMAL mode: fan operates at the speed selected with the ON/SPEED/

OFF button. NATURAL BREEZE mode: fan speed varies automatically to simulate a

breeze. SLEEP mode: fan speed varies automatically for use during sleep.

7 Cleaning and storage

INDEX PART NAME INDEX PART NAME

1Water Tank 5 Atomizing Cup

2 Atomizing Plate 6 Water Release Cover

3 Flume 7 Cleaning Detergent

4 Plastic Mist Tube 8 Brush

EN

Function Description

71

Before cleaning, turn the unit oﬀ, unplug from the power supply and wait for the unit to cool down.

To clean the unit, use a soft cloth to wipe oﬀ any dust.

Please clean the water tank every two or three weeks, and clean the ﬂume every week.

Remove the water release cover to allow the water to drain from the ﬂume.

Please remove the water tank when cleaning it, and fully remove the plastic tube from the mist

outlet. Then slowly remove the atomizing cup.

Use a dry cloth to clean the atomizing cup, and use mild detergent to clean the atomizing plate if it

has traces of water residue.

Keep the unit in a cool, dry place when it is not in use for longer periods.

7 Maintenance

Have your product repaired by a qualiﬁed person.

This electrical product corresponds to the relevant safety requirements. Repairs should only

be carried out by qualiﬁed persons using original spare parts; otherwise, this may result in

considerable danger to the user.

If you require any aftersales services, please contact the store where you purchased the

product.

EN

72

EN

If the fan fails to function properly, ﬁrst check the following items (1-4 for mist function)

before returning the appliance:

Question Answer Solution (s)

1. Why does the indicator

lamp not light up; no mist

and no air ﬂow from the fan?

a. Mains plug not properly

inserted and power switched

oﬀ.

b. ”MIST“ button switched oﬀ.

a. Make sure the mains plug

is fully inserted in the mains

socket and the power is

switched on.

b. Switch the “MIST“ button

on.

2. The ultrasonic converter

functions properly but no

mist is sprayed

a. Water tank broken or

cracked so that the outlet

channel is full of water.

b. Fan does not function.

a. Pour the water out of the

outlet channel. Fit with a

new water tank.

b. Fit a new fan.

3. Why is no mist sprayed,

even if the indicator lamp

lights up and the fan func-

tions?

a. No water or water level

too low.

b. Float not ﬂoating on

water.

c. Surface of ultrasonic

converter encrusted.

d. Clamping plate of water

level switch loose.

e. Ultrasonic converter

damaged.

a. Fill with water.

b. Remove ﬂoat and reﬁt it in

position.

c. Clean ultrasonic converter

with supplied detergent.

d. Reﬁt clamping plate of

water level switch.

e. Replace ultrasonic con-

verter.

4. Why does the mist have a

strange odor?

a. Funny smell of a new

product disappears after a

certain period of use.

b. Dirty water or water has

been standing for too long.

a. Remove tank and open

tank cover; allow to dry at a

dry ventilated place.

b. Clean water tank and

outlet channel and ﬁll with

fresh water.

5. Why does the fan not

work?

a. The power plug may be

damaged or the fuses may

have blown.

b. Printed circuit board

damaged.

a. Make sure the power plug

works and check the fuses.

b. Replace printed circuit

board.

8 Frequently asked questions

73

6. Obvious vibrations a. The rear protective hous-

ing is loose.

b. The blade hub has become

loose.

c. The blade is damaged.

d. The blade is imbalanced.

a. Fix the rear protective

housing.

b. Tighten the blade hub.

c. Fit new fan blade.

d. Turn fan blade through

180° and then reﬁt the blade.

7. Another unusual problem a. Smoke or the smell of ﬁre

comes from the motor.

b. Exposed metal parts,

electrical system or fan

insulation damaged.

c. The rear motor housing is

damaged.

a/b/c. Disconnect the

appliance from the mains

and return to the seller for

repair.

EN

Information to identify the model(s) to which the information relates

Description Symbol Value Unit

Maximum fan volume ﬂow F73.29 m³/min

Power consumption of the fan P43.70 W

Service value SV 1.68 (m³/min)

W

Standby power consumption PSB 0.45 W

Sound power level of the fan LWA 60.54 dB(A)

Maximum air speed c2.68 Meter/sec

Contact details for receiving further infor-

mation

Firma Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

9631 Ulisbach

Switzerland

www.sonnenkoenig.ch

74

Warranty

The products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trust-

fully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The

guarantee period is 24 months from date of purchase.

Disposal

The device must be disposed of properly. The device can be distributed free of charge for

disposal at each dealer.

Technical changes

We reserve the right to modify the price, the design and the technical features.

Please save the packaging materials of the unit.

CE Declaration of Conformity

This device complies with the following standards

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012/AC:2014

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 60335-2-98:2003 + A1:2005 + A2:2008

EN 60335-2-101:2002 + A1:2008 + A2:2014

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

9 Warranty / Disposal / Technical change

EN

75

EN

DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT

In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 31 March 2015 implementing Directive 2012/19/

EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2015/863/EC on the reduction of the use of

hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.

The crossed-out dustbin symbol on the machine or packaging indicates that the waste generated

at the end of its useful life must be collected separately from other waste� The user must therefore

take the device to the appropriate collection points at the end of its service life� Sort electronic and

electrical waste or send the purchase of new, equivalent devices back to the dealer in a one-to-one

process� L‘adeguata separate collection for subsequent commissioning of the equipment to be recy-

cled, treatment and environmentally sound disposal, helps to avoid possible adverse eﬀects on the

environment and health and promote the reuse and/or recycling of the materials to which they be-

long� composed the equipment� Misuse of this product by the user will result in the application of the

administrative penalties provided for in the applicable legislation� Batteries contained in the device

must be disposed of separately in the appropriate containers for the collection of used batteries�

DISPOSAL OF BATTERIES AND ACCUMULATORS

In accordance with Legislative Decree 188 of 20 November 2008 implementing Directive

2006/66/EC on batteries, accumulators and related waste, the symbol of the crossed-out waste

bin on the battery indicates that it is prohibited to dispose of used batteries in household waste.

Batteries and batteries contain substances that are highly polluting for the environment� The user

is obliged to dispose of used batteries at collection points in the municipality or in appropriate con-

tainers� The service is free� In this way, legal requirements will be respected and the environment

will be protected� The symbols identifying hazardous materials that may be present in batteries and

accumulators are as follows: Hg= Mercury, Cd= Cadmium, Pb= Lead�

Company

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Company

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

Sonnenkönig Lufterfrischer Air Fresh 5 S Handleiding

Sonnenkönig Lufterfrischer Air Fresh 5 S Handleiding

in andere talen