Sonoro ORCHESTRA Gebruikershandleiding

Merk: Sonoro

Model: ORCHESTRA

Categorie: Soundbar luidsprekers

Type: Gebruikershandleiding

GERMAN AUDIO

AND DESIGN

ORCHESTRA (Gen.2)

SO-1110

2-WEGE HI FI LAUTSPRECHER

2-WAY HI FI LOUDSPEAKER

ALTOPARLANTE HIFI A 2 VIE

2-WEGS HIFI-LUIDSPREKER

2-VEJS HIFI-HØJTTALER

HAUT-PARLEUR HIFI À 2 VOIES

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d‘emploi

Instruzioni per l‘uso

Gebruikshandleiding

Betjeningsvejledning

2© sonoro audio GmbH 2022

Vielen Dank für den Kauf der ORCHESTRAS. Diese Bedienungsanleitung enthält alle

Informationen, die für einen störungsfreien und sicheren Betrieb der ORCHESTRAS

erforderlich sind. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, sicherzustellen,

dass der Lautsprecher sicher aufgestellt, angeschlossen und verwendet wird.

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sollen die für den Betrieb der

ORCHESTRAS erforderlichen Maßnahmen veranschaulichen.

ORCHESTRA ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Es ist nicht für den

kommerziellen Gebrauch bestimmt.

Viel Spaß mit Ihren ORCHESTRAS!

R22-01

1. EINLEITUNG

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINLEITUNG ................................................................................. 2

2. KENNENLERNEN IHRER ORCHESTRAS ...................................... 3

3. ERSTE SCHRITTE .......................................................................... 3

3.1 ORCHESTRA auspacken .......................................................................3

3.2 Entfernen der Lautsprecherabdeckung .............................................4

3.3 Platzierung von ORCHESTRA ..............................................................4

3.4 Bassrohrstopfen ......................................................................................4

4. REINIGUNG .................................................................................. 5

5. TECHNISCHE DATEN ................................................................... 5

6. ENTSORGUNG AM ENDE DER NUTZUNGSDAUER ..................... 5

7. FEHLERBEHEBUNG ..................................................................... 6

8. GARANTIE.................................................................................... 6

9. SICHERHEITSHINWEISE .............................................................. 7

ORCHESTRA kann, wie rechts gezeigt, an einen Verstärker

angeschlossen werden. Um Kurzschlüsse zu vermeiden,

schalten Sie bitte zuerst den Verstärker aus, an den Sie Ihr

ORCHESTRA anschließen möchten. Schließen Sie den

rechten Lautsprecher an den rechten und den linken Laut-

sprecher an den linken Kanal Ihres Verstärkers. Achten Sie

darauf, die Polarität von + und – nicht zu verpolen.

2. KENNENLERNEN IHRER ORCHESTRAS

3. ERSTE SCHRITTE

3.1 ORCHESTRA AUSPACKEN

Vorder- und Seitenansicht Rückansicht

1. AMT Hochtöner

2. Tieftöner

3. Lautsprecherabdeckung

4. Bassreflexrohr

5. Lautsprecherklemmen(- +)

1. Nehmen Sie die ORCHESTRAS aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die

ORCHESTRAS oder die einzelnen Teile Sch den aufweisen. Ist dies der Fall,

verwenden Sie die ORCHESTRAS nicht und wenden Sie sich umgehend an Ihren

Händler oder den sonoro audio GmbH Kundendienst.

2. Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (2 Lautsprecher,

2 Lautsprechergitter, 2 Bassreflexrohr-Stopfen).

3. Platzieren Sie die ORCHESTRAS an einem geeigneten und sicheren Ort. Wenn Sie

Ihre ORCHESTRAS auf eine natürliche Holzoberfläche stellen wollen, achten Sie bitte

darauf, dass sie geeignet ist. Auf geölten und gewachsten Oberflächen

können Flecken auftreten.

4. Berühren oder drücken Sie den Tief- und Hochtöner auf der Vorderseite des

ORCHESTRA nicht. Dies kann den Lautsprecher zerstören.

SPEAKER IMPEDANCE 416

Beachten Sie beim Anschließen des

Lautsprecherkabels die folgenden Hinweise:

• Lassen Sie die blanken Drähte des Lautsprecher-

kabels einander nicht berühren.

• Lassen Sie die blanken Drähte des Lautsprecher-

kabels nicht mit der Rückseite und den Schrauben

von ORCHESTRA in Kontakt kommen.

4© sonoro audio GmbH 2022

Die Lautsprecher können mit oder ohne die

Lautsprecherabdeckung betrieben werden.

Die Lautsprecherabdeckungen werden

magnetisch gehalten.

Der Abstand zwischen

den Lautsprechern und

die Entfernung zu Ihrer

Hörposition sollte ein

gleichschenkliges Dreieck

bilden.

a = b = c

Wenn Sie sich in Ihrer

bevorzugten Hörposition

befinden, sollte der Hoch-

töner Ihrer ORCHESTRA

Lautsprecher auf gleicher

Höhe mit Ihren Ohren sein.

d = e

Sollten Sie Ihre Lautsprecher zu nah an die Rückwand

oder in ein Regal stellen müssen, werden die Bässe unter

Umständen als zu stark empfunden. In diesem Fall kann

das Einsetzen des Schaumstoffstopfens in das Bassreflex-

rohr zu Verbesserungen führen. Bitte den Stopfen niemals

vollständig in das Bassreflexrohr schieben!

min. 0,5 m min. 0,5 m

b (2 – 3 m)a (2 – 3 m)

c (2 – 3 m)

3.2 ENTFERNEN DER

LAUTSPRECHERABDECKUNG

3.3 PLATZIERUNG VON ORCHESTRA

3.4 BASSROHRSTOPFEN

Nicht im Hausmüll entsorgen. Geräte, die mit diesem Symbol (siehe

Abbildung) gekennzeichnet sind, dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektrotechnischen Geräten abgegeben werden. Informationen zur

Entsorgung von Altgeräten erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, dem örtlichen

Abfallentsorgungsunternehmen und dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät

gekauft haben. Die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten verhindert

Umweltschäden und gefährdet nicht Ihre Gesundheit.

Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

• Reinigung von Fingerabdrücken und leichten Verschmutzungen: Reinigen Sie

ORCHESTRA nur von außen mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Starke Verschmutzungen reinigen: Reinigen Sie ORCHESTRA nur von außen mit einem

leicht feuchten Tuch und trocknen Sie ORCHESTRA anschließend mit einem weichen,

trockenen Tuch.

• Alle anderen Reinigungsmethoden können Ihr ORCHESTRA beschädigen.

4. REINIGUNG

5. TECHNISCHE DATEN

6. ENTSORGUNG AM ENDE DER NUTZUNGSDAUER

HINWEIS!

Versuchen Sie nicht, die Lautsprecher von ORCHESTRA zu säubern,

dies könnte sie zerstören!

Speziﬁkationen Daten

Typ 2-Wege HI FI Lautsprecher

Abmessungen (B x T x H) ca. 215 x 328 x 374mm

Gewicht ca. 10,7 kg/Stk.

Umgebungstemperatur 0°C ~ +40°C

Gehäuse Hochdichte Faserplatten (HDF)

Empfohlene Verstärkerleistung 50 – 170 W

Tieftöner 6“ PE-beschichtete Papiertreiber mit Druckgussgehäuse

und Doppelmagnet

Hochtöner Air Motion Transformer (AMT), ca. 85cm2 wirksame Fläche,

Neodym-Magnet

Lastimpedanz 4 Ω

Frequenzbereich 39 Hz – 32 KHz @ -6dB

Empfindlichkeit 88 dB SPL (2,83 V RMS, 1 m)

6© sonoro audio GmbH 2022

7. FEHLERBEHEBUNG

Fehlfunktionen können bei jedem elektrischen Gerät auftreten. Dies ist nicht unbedingt

auf einen ORCHESTRA-Defekt zurückzuführen. Daher sollten Sie die folgende Tabelle

überprüfen, um zu sehen, ob Sie das Problem selbst beheben können.

Störung mögliche Ursache Behebung

Kein Ton

Fehler am Verstärker

Schließen Sie einen bekanntermaßen funktionie-

renden Lautsprecher an die Verstärkerausgänge

an. Wenn kein Ton zu hören ist, überprüfen Sie, ob

die gesamte Elektronik eingeschaltet ist, ob die

Signalführung korrekt ist, ob die Quelle aktiv ist,

ob die Lautstärke eingestellt ist usw.

Die Lautsprecherkabel

sind nicht richtig

angeschlossen

Überprüfen Sie, ob alle Kabel zwischen Verstärker

und ORCHESTRA-Lautsprecher korrekt

angeschlossen sind.

Schlechte Reaktion

auf niedrige

Frequenzen

Lautsprecherkabel

sind mit falscher

Polarität verdrahtet

Überprüfen Sie, ob der Verstärkeranschluss (+) an

den ORCHESTRA-Lautsprecher (+) angeschlossen

ist. Überprüfen Sie erneut, ob der Verstärker-(-)-

Anschluss an den (-)-Lautsprecheranschluss von

ORCHESTRA angeschlossen ist.

Ständige

Geräusche wie

Summen, Brummen

Schlechte Erdung des

Verstärkers

Überprüfen und korrigieren Sie das

Erdungsproblem des Verstärkers.

Fehlerhaftes Kabel Ersetzen Sie es durch ein gutes Kabel.

Intermittierende

Wiedergabe wie

z. B. Knackgeräusche

oder Verzerrungen

Die Lautsprecherkabel

sind nicht richtig

angeschlossen

Überprüfen Sie alle Anschlüsse an Verstärker und

ORCHESTRA, um sicherzustellen, dass sie korrekt

und fest sind.

8. GARANTIE

Bei der Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen gilt das Folgende, ohne Ihre

gesetzlichen Rechte einzuschränken:

• Gewährleistungsansprüche können nur innerhalb einer Frist von max. 5 Jahren (1 Jahr in

Nordamerika und Australien), gerechnet ab dem Kaufdatum, geltend gemacht werden.

• Die sonoro audio GmbH repariert oder ersetzt ORCHESTRA nach eigenem Ermessen

kostenlos alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler innerhalb der Garantie-

zeit zurückzuführen sind.

• Im Falle einer Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Die Kontakt-

daten finden Sie auf der Heftrückseite oder unter www.sonoro.com.

• Nach der Reparatur oder dem Austausch von ORCHESTRA beginnt keine neue

Garantiezeit. Die Garantiefrist von 5 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien) ab

Kaufdatum bleibt bestehen.

• Ausgenommen von der Garantie sind Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,

normale Abnutzung sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit von

ORCHESTRA nur geringfügig beeinträchtigen sowie Änderungen, die nicht von

unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden.

• Diese Garantie schränkt die unentgeltliche Inanspruchnahme der gesetzlich

zugesicherten Mängelrechte des Käufers nicht ein und hebt sie nicht auf.

9. SICHERHEITSHINWEISE

Verwenden Sie ORCHESTRA

niemals in Bereichen mit hoher

Luftfeuchtigkeit. Vermeiden

Sie starke Verschmutzungen,

z. B. Fettspritzer und unge-

reinigte Abluft in der Küche.

Schützen Sie ORCHESTRA

vor Flüssigkeiten. Stellen Sie

ORCHESTRA niemals auf oder

in die unmittelbare Nähe von

Feuer- und Wärmequellen.

Die Vorderseite, die Kanten

und Ecken von ORCHESTRA

sind alle druckempfindlich.

Schützen Sie diese Bereiche,

um zu verhindern, dass sie

übermäßigen Belastungen

ausgesetzt werden. Kippen Sie

das ORCHESTRA niemals über

seine Ecken und Kanten. Legen

Sie ORCHESTRA niemals mit

der Vorderseite nach unten.

Für den Transport oder

Versand, verpacken Sie die

Lautsprecher bitte in die mit-

gelieferten Schutzhüllen und

den Originalkarton. Bewahren

Sie die Originalverpackung

fürdiesen Zweck auf. Falls

Sie die Originalverpackung

verlieren, benutzen Sie bitte

eine ausreichend stabile und

schützende Verpackung,

dieBeschädigungen an den

ORCHESTRAS verhindert.

Personen (einschließlich

Kinder), die aufgrund ihrer kör-

perlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten nicht in

der Lage sind, ORCHESTRA

sicher zu bedienen, sollten die-

ses Gerät nicht ohne Aufsicht

bedienen. Verpackungsmate-

rial birgt Erstickungsgefahr.

Lagern Sie ORCHESTRA

während der Fahrt in einem

Fahrzeug so, dass es die Insas-

sen nicht gefährdet. Unsach-

gemäßer Transport/Versand

kann zu Beschädigung der

ORCHESTRAS führen und da-

mit die einwandfreie Funktion

beeinträchtigen.

Schützen Sie ORCHESTRA

vor Witterung, Feuchtigkeit

und hohen Temperaturen.

Verwenden Sie ORCHESTRA

nie im Freien und vermeiden

Sie erhöhte Sonnen-/UV-Strah-

lung.

Stellen Sie ORCHESTRA auf

eine stabile Oberfläche, um

starke mechanische Vibratio-

nen zu vermeiden.

8© sonoro audio GmbH 2022

Thank you for purchasing the ORCHESTRAS. This operating manual provides all

the information required for trouble-free and safe operation of the ORCHESTRAS.

It is the users responsibility to make sure, the speaker is positioned, connected and

used in a safe way. The images in this operating manual are intended to illustrate the

actions necessary to operate the ORCHESTRAS.

ORCHESTRA is intended for personal use only. It is not intended for commercial use.

Enjoy your ORCHESTRAS!

1. INTRODUCTION

R22-01

TABLE OF CONTENTS

1. INTRODUCTION ......................................................................... 8

2. GETTING TO KNOW YOUR ORCHESTRAS .................................. 9

3. GETTING STARTED ...................................................................... 9

3.1 Unpacking ORCHESTRA .......................................................................9

3.2 Remove the speaker grille .................................................................10

3.3 Locating ORCHESTRA .........................................................................10

3.4 Bass port plug ....................................................................................... 10

4. CLEANING ................................................................................. 11

5. TECHNICAL DATA ...................................................................... 11

6. DISPOSAL AT END OF USEFUL LIFE .......................................... 11

7. TROUBLESHOOTING ................................................................. 12

8. WARRANTY ............................................................................... 12

9. SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................ 13

ORCHESTRAS can be connected to amplifer as show

below. To avoid short circuits, please first switch

off the amplifier to which you want to connect your

ORCHESTRAS. Connect the right speaker to the right

and left speaker to the left channel of your amplifier.

Be careful not to reverse the polarity of + and –.

2. GETTING TO KNOW YOUR ORCHESTRAS

3. GETTING STARTED

3.1 UNPACKING ORCHESTRA

Front and side view Rear and back view

1. AMT tweeter

2. Woofer

3. Speaker mesh

4. Bass port

5. Connectors (– +)

1. Take the ORCHESTRAS out of the packaging and check whether the

ORCHESTRAS or the individual parts exhibit damages. If this is the case,

do not use the ORCHESTRAS. Should you detect any damage, contact your

dealer or sonoro audio GmbH customer support immediately.

2. Check to make sure that the delivery is complete (2 speakers, 2 speaker meshes,

2 bass plugs).

3. Place the ORCHESTRAS at a suitable and safe location. If you want to put your

ORCHESTRAS on a natural wood surface, please make sure that it is suitable.

On oiled and waxed surfaces, stains may occur.

4. Do not touch or push the woofer and tweeter on the front of ORCHESTRA.

This can destroy the speaker.

SPEAKER IMPEDANCE 416

When connecting the speaker cable,

take notice of the followings:

• Do not let the bare wires of the speaker cable

touch one another.

• Do not let the bare wires of the speaker cable

come into contact with ORCHESTRA‘s rear

panel and screws.

10 © sonoro audio GmbH 2022

The speakers are covered with a removable

magnetic grille.

The speakers can be operated with or without

the speaker grille.

The distance between the

speakers and the distance

to your listening position

should form an isosceles

triangle.

a = b = c

When you are in your

preferred listening

position, the tweeter

of your ORCHESTRA

speakers should be at the

same height as your ears..

d = e

If you need to place your speakers too close to the back

wall or on a shelf, the bass may be perceived as too

strong. In this case, inserting the foam plug into the

bass reflex tube may improve the sound. Please never

push the plug completely into the bass reflex tube!

min. 0,5 m min. 0,5 m

b (2 – 3 m)a (2 – 3 m)

c (2 – 3 m)

3.2 REMOVE THE SPEAKER GRILLE

3.3 LOCATING ORCHESTRA

3.4 BASS PORT PLUG

Do not dispose of in household waste. Devices that are marked with this

symbol (see figure) should not be disposed of in household waste. They must

be returned to a collection point for the recycling of electrical and electro-

technical devices. Information regarding the disposal of old equipment

can be obtained from your municipality, local waste disposal company and

the store where you purchased this device. Proper disposal of old devices

prevents environmental damage and does not jeopardise your health.

Specifications are subject to change without notice.

• Cleaning off fingerprints and light soiling: Clean ORCHESTRA only from the

outside with a soft, dry cloth.

• Cleaning off heavy soiling: Clean ORCHESTRA only from the outside with a

slightly damp cloth and then dry ORCHESTRA with a soft, dry cloth.

• All other cleaning methods may damage your ORCHESTRAS.

5. TECHNICAL DATA

6. DISPOSAL AT END OF USEFUL LIFE

ATTENTION!

Do not try to clean the drivers of ORCHESTRA, this may distroy them!

Speciﬁcation Value

Type 2-way HI FI loudspeaker

Dimensions (W x D x H) approx. 215 x 328 x 374 mm

Weight approx. 10.7 kg / pc

Operating temperature 0°C ~ +40°C

Cabinet High-density fiberboard (HDF)

Recommended amplifier power 50 – 170 W

Woofer 6“ PE-coated paper drivers with die-casting

chassis and double magnet

Tweeter Air Motion Transformer (AMT), approx. 85cm2

effective area, neodymium magnet

Impedance 4 Ω

Frequency response 39 Hz – 32 KHz @ -6dB

Sensitivity 88 dB SPL (2,83 V RMS, 1 m)

4. CLEANING

12 © sonoro audio GmbH 2022

7. TROUBLESHOOTING

Malfunctions can occur with any electrical equipment. This is not necessarily due to

ORCHESTRA defect. As such, you should check the following table to see if you can

eliminate the problem yourself.

Malfunction Possible cause Solution

No sound

Amplifier problem

Connect a known working louderspeaker to the

amplifer outputs. If there is no sound, verify all the

electronic are on, the signal routing is correct, the

source is active, the volume is tuned up, etc.

The speaker cables

are not connected

properly

Check all the connected cables in between

amplifer and ORCHESTRA’s speaker teriminal are

connected properly.

Poor low

frequency

respond

Speaker cables

are wired in wrong

polarity

Check the amplifier (+) terminal is connected to

ORCHESTRA’s (+) speaker teriminal. Again,

checked the amplifer (–) terminal is connected to

ORCHESTRA’s (–) speaker terminal.

Constant noise

such as buzzing,

humming

Poor grounding of

the amplifier

Check and correct the amplifer

grounding problem.

Faulty cable Replace with a good cable.

Intermittent

output such

as cracking or

distortion.

The speaker cables

are not connected

properly

Check all connectors at amplifier and ORCHESTRA

to make sure that they are correct and tight.

8. WARRANTY

When submitting warranty claims, the following applies without restricting your legal rights:

• Warranty claims can only be asserted within a period of max. 5 years (1 year in North

America and Australia), calculated from the date of purchase.

• sonoro audio GmbH shall, at its own discretion, repair or replace ORCHESTRA free of

charge any defects caused by material or manufacturing defects within the warranty

period.

• In case of a complaint, please contact our customer service department. You can find

contact details on the back cover or at www.sonoro.com.

• No new warranty period begins following repair or replacement of ORCHESTRA. The

warranty period of 5 years (1 year in North America and Australia) from date of purchase

remains applicable.

• Excluded from the warranty are batteries, damage caused by improper use, normal

wear and tear, as well as defects which only minimally affect the value or usability of

ORCHESTRA. The warranty also expires in case of any modifications not made by our

authorised service centre

• This guarantee does not restrict or cancel the purchaser‘s free recourse to the rights set

forth under statutory regulations concerning defects.

9. SAFETY INSTRUCTIONS

Never use ORCHESTRA in

areas with high humidity.

Protect it from heavy soiling,

e. g. grease splashes and

uncleaned exhaust air in the

kitchen. Protect ORCHESTRA

from liquids. Never place

ORCHESTRA on or in the im-

mediate vicinity of sources of

fire or heat.

The front, edges and corners

of ORCHESTRA are all vulnera-

ble to pressure. Protect these

areas to prevent them from

being subjected to excessive

loads. Never tilt ORCHESTRA

over its corners or edges.

Never place ORCHESTRA

facedown.

For transport or shipping,

please pack the speakers in

the supplied protective sleeves

and the original box. Keep

the original packaging for

this purpose. If you lose the

original packaging, please use

a sufficiently stable and protec-

tive packaging that prevents

damage to the ORCHESTRAS.

Persons (including children)

who are unable to operate

ORCHESTRA safely due to

their physical, sensory or men-

tal abilities should not operate

this unit without supervision.

Packaging material carries a

risk of suffocation.

Whilst driving in a vehicle,

store ORCHESTRA in such a

way that it does not endanger

the occupants. Improper

transport/shipping can lead to

damage of ORCHESTRA, thus

preventing it from working

properly.

Protect ORCHESTRA from

weather, moisture and high

temperatures. Never use

ORCHESTRA outdoors and

never place it in areas with

increased sunlight.

Place ORCHESTRA on a sturdy

surface to prevent severe

mechanical vibrations.

14 © sonoro audio GmbH 2022

Merci d‘avoir acheté ORCHESTRA. Ce manuel d‘utilisation fournit toutes les informations

nécessaires pour un fonctionnement sans problème et sûr d‘ORCHESTRA. Il est de la

responsabilité de l‘utilisateur de s‘assurer que le haut- parleur est positionné, connecté et

utilisé de manière sûre. Les images de ce manuel d‘utilisation sont destinées à illustrer les

actions nécessaires pour faire fonctionner l‘ORCHESTRA. L‘ORCHESTRA est destiné à un

usage personnel uniquement.

Il n‘est pas destiné à un usage commercial.

Profitez pleinement de votre ORCHESTRA!

1. INTRODUCTION

R22-01

TABLE DES MATIÈRES

1. INTRODUCTION ........................................................................ 14

2. FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE ORCHESTRA ................ 15

3. DÉMARRAGE ............................................................................. 15

3.1 Déballage d‘ORCHESTRA ..................................................................15

3.2 Retirer la protection du haut-parleur ................................................16

3.3 Positionner ORCHESTRA .................................................................... 16

3.4 Bouchon pour port de basses ...........................................................16

4. NETTOYAGE ............................................................................... 17

5. DONNÉES TECHNIQUES ........................................................... 17

6. ÉLIMINATION EN FIN DE VIE UTILE .......................................... 17

7. DÉPANNAGE .............................................................................. 18

8. GARANTIE.................................................................................. 18

9. MANUEL DE SÉCURITÉ .............................................................. 19

Il est possible de connecter ORCHESTRA à un amplifica-

teur comme indiqué ci-dessous. Pour éviter les courts-cir-

cuits, veuillez d‘abord éteindre l‘amplificateur auquel vous

souhaitez connecter votre ORCHESTRA. Connectez le

haut-parleur droit au canal droit et le haut- parleur gauche

au canal gauche de votre amplificateur. Veillez à ne pas

inverser la polarité du + et –.

2. FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE ORCHESTRA

3. DÉMARRAGE

3.1 DÉBALLAGE D‘ORCHESTRA

Vue de face et de côté Vue arrière et de dos

1. Tweeter AMT

2. Haut-parleur

3. Grille de haut-parleur

4. Port de Bass

5. Connexions (– +)

1. Retirez ORCHESTRA de son l‘emballage et vérifiez si ORCHESTRA ou ses compo-

santes individuelles apparaissent endommagées. N’utilisez pas l’appareil si tel est le

cas. Si vous trouvez quelque dommage que ce soit, contactez immédiatement votre

revendeur ou le service client sonoro audio GmbH.

2. Assurez-vous que la livraison soit complète (2 haut-parleurs, 2 bouchons de tube

bass-reflex, 2 bouchons de basse).

3. Placez ORCHESTRA dans un endroit approprié et sûr. Si vous souhaitez placer votre

ORCHESTRA sur une surface en bois naturel, veuillez-vous assurer que cet endroit

soit adapté. Sur les surfaces huilées et cirées, des taches peuvent apparaître.

4. Ne pas toucher ou pousser le woofer et le tweeter sur la face avant de

l‘ORCHESTRA. Cela pourrait endommager le haut-parleur.

SPEAKER IMPEDANCE 416

Lorsque vous branchez le câble du haut-parleur,

faites attention aux points suivants:

• Ne laissez pas les fils dénudés du câble des haut-

parleurs se toucher.

• Ne laissez pas les fils dénudés du câble du haut-

parleur entrer en contact avec le panneau arrière

et les vis d´ORCHESTRA.

16 © sonoro audio GmbH 2022

3.2 RETIRER LA PROTECTION

DU HAUT-PARLEUR

Les haut-parleurs peuvent être utilisés avec ou

sans la protection du haut-parleur.

Les haut-parleurs sont protégés par une grille

magnétique amovible.

La distance entre les haut-

parleurs et la distance à

votre position d‘écoute doit

former un triangle isocèle

a = b = c

Lorsque vous êtes dans

votre position d‘écoute

préférée, le tweeter de vos

enceintes ORCHESTRA

doit être à la même

hauteur que vos oreilles.

d = e

Si vous devez placer vos enceintes trop près d´un mur

ou sur une étagère, les basses peuvent être perçues

comme trop fortes. Dans ce cas, l‘insertion du bouchon

en mousse dans le tube bass-reflex peut améliorer le son.

N‘enfoncez jamais complètement le bouchon dans le

tube bass-reflex !

min. 0,5 m min. 0,5 m

b (2 – 3 m)a (2 – 3 m)

c (2 – 3 m)

3.3 POSITIONNER ORCHESTRA

3.4 BOUCHON POUR PORT DE BASSES

Les appareils marqués de ce symbole (voir schéma) ne doivent pas être jetés aux

ordures ménagères. Ils doivent être retournés dans un point de collecte pour le

recyclage d’appareil électriques et électrotechniques. L’information quant à la

disposition du vieil équipement peut être obtenue auprès de votre municipalité.

L´élimination adéquate de vieux appareil prévient les dégâts environnementaux et

ne pose aucun danger pour votre santé.

Les spécifications sont susceptibles d‘être modifiées sans préavis.

• Nettoyage des empreintes digitales et des salissures légères : nettoyez ORCHESTRA

uniquement de l‘extérieur avec un chiffon doux et sec.

• Nettoyage des salissures importantes : nettoyer ORCHESTRA uniquement de l‘extérieur

avec un chiffon légèrement humide, puis sécher ORCHESTRA avec un chiffon doux et sec.

• Toute autre méthode de nettoyage peut endommager votre ORCHESTRA.

4. NETTOYAGE

5. DONNÉES TECHNIQUES

6. ÉLIMINATION EN FIN DE VIE UTILE

ATTENTION !

N‘essayez pas de nettoyer les haut-parleurs de ORCHESTRA, cela pourrait les détruire!

Spéciﬁcations Valeur

Type Haut-parleurs HIFI à deux voies

Dimensions (L x P x H) Environ 215 x 328 x 374 mm

Poids Environ 10,7 kg/pce

Température de fonctionnement 0°C ~ +40°C

Boîtier Panneaux de fibres à haute densité (HDF)

Puissance d'amplification recommandée 50-170W

Woofer Pilotes en papier couché PE de 6" avec moulage sous

pression châssis et double aimant

Tweeter Air Motion Transformer (AMT), environ

85 cm² de surface effective, aimant en néodymium

Impédance 4 Q

Sensibilité 39 Hz – 32 KHz @ -6dB

Fréquence de réponse 88 dB SPL (2,83 V RMS, 1m)

18 © sonoro audio GmbH 2022

7. DÉPANNAGE

Des dysfonctionnements peuvent survenir avec n‘importe quel équipement électrique.

Cela n‘est pas nécessairement dû à un défaut d‘ORCHESTRA. C‘est pourquoi nous vous

prions de bien vouloir consulter le tableau suivant pour voir si vous pouvez résoudre le

problème vous-même.

Défectuosité Cause possible Solution

Pas de son

Erreur avec

l‘amplificateur

Connectez un haut-parleur et en état de marche aux

sorties de l‘amplificateur. S‘il n‘y a pas de son, vérifiez

que tous les appareils électroniques sont allumés,

que l‘acheminement du signal est correct, que la

source est active, que le volume est réglé, etc.

Les cables du haut-

parleur ne sont pas

connectés

correctement

Vérifiez que tous les câbles connectés entre

l‘amplificateur et le terminal du haut-parleur de

l‘ORCHESTRA sont correctement branchés.

Faible fréquence de

réponse

Les câbles des haut-

parleurs sont branchés

avec une mauvaise

polarité

Vérifiez que la borne de l‘amplificateur (+) est

connectée au terminal du haut-parleur de l‘OR-

CHESTRA (+). Vérifiez à nouveau que la borne de

l‘amplificateur (–) est connectée à la borne du haut-

parleur (–) de l‘ORCHESTRA.

Bruit constant tel que

bourdonnement,

ronflement

Mauvaise mise à la

terre de l‘amplificateur

Vérifiez et corrigez le problème de mise à la terre

de l‘amplificateur.

Câble défectueux Remplacez le câble.

Lecture intermittente

comme des bruits de

crépitement ou de

distorsion

Les câbles des

haut-parleurs ne sont

pas correctement

Vérifiez toutes les connexions au niveau de l‘amplifi-

cateur et d´ORCHESTRA pour s‘assurer qu‘elles

sont correctes et bien

8. GARANTIE

Lors de la soumission de réclamations de garantie, ce qui suit s’applique sans restreindre

vos droits:

• Les réclamations de garantie ne peuvent être invoquées que pendant une période

maxi- male de 5 ans (1 an en Amérique du Nord et en Australie) calculée depuis la date

d’achat.

• sonoro audio GmbH, à sa discrétion et à ses frais, effectuera la réparation ou le rempla-

cement de tout défaut matériel ou de fabrication pendant la période de garantie.

• En cas de réclamation, veuillez s’il vous plait contacter notre service clients. Vous trouve-

rez les détails au dos de ce document ou au www.sonoro.com.

• Aucune nouvelle période de garantie ne débute après le remplacement ou la répara-

tion d´ORCHESTRA. La période de garantie de 5 ans (1 an en Amérique du Nord et en

Australie) depuis la date d’achat demeure applicable.

• Sont exclus de la garantie les piles, les dégâts causés par une utilisation inadéquate,

l’usure normale ainsi que les défectuosités n’affectant la valeur ou l’utilisation

d‘ORCHESTRA que de façon minimale. Toute autre modification n’étant pas effectuée

par notre centre de service autorisé invaliderait également la garantie.

• Cette garantie ne limite pas et n’annule pas la possibilité pour l’acheteur de faire valoir

ses droits garantis par la loi en cas de défaut.

N‘utilisez jamais ORCHESTRA

dans des endroits très

humides. Évitez les salissures

importantes, par exemple les

éclaboussures de graisse et

l‘air d‘échappement non net-

toyé dans la cuisine. Protégez

ORCHESTRA des liquides. Ne

placez jamais ORCHESTRA

sur ou à proximité immédiate

de sources d‘incendie ou de

chaleur.

Le front, les bords et les coins

d‘ORCHESTRA sont vulné-

rables à la pression. Protégez

ces zones pour éviter qu‘elles

ne soient soumises à des

charges excessives. N‘inclinez

jamais ORCHESTRA sur ses

coins ou ses bords. Ne placez

jamais ORCHESTRA face vers

le bas.

Pour le transport ou l‘expé-

dition, veuillez emballer les

haut-parleurs dans les étuis

de protection fournis et dans

le carton d‘origine. Conservez

l‘emballage d‘origine à cet

effet. Si vous perdez l‘embal-

lage d‘origine, veuillez utiliser

un emballage suffisamment

stable et protecteur pour éviter

d‘endommager ORCHESTRA.

Les personnes (y compris les

enfants) qui ne sont pas en

mesure d‘utiliser ORCHESTRA,

en raison de leurs capacités

physiques, sensorielles ou

mentales, ne doivent pas faire

fonctionner cette unit sans

surveillance. Le matériel d‘em-

ballage comporte un risque de

suffocation.

Lorsque vous conduisez un

véhicule, positionnez ORCHES-

TRA de maniére à ne pas mettre

en danger les occupants. Un

transport ou une expédition

incorrecte peut endommager la

surfaced’ORCHESTRA ou le

support à l‘intérieur de celui-ci,

l‘empêchant ainsi de fonction-

ner correctement.

Protégez ORCHESTRA des

intempéries, de l‘humidité et

des températures élevées.

N‘utilisez jamais ORCHESTRA

à l‘extérieur et évitez le contact

avec des rayons du soleil ou

rayons UV.

Placez ORCHESTRA sur une sur-

face solide pour éviter les vibra-

tions mécaniques importantes.

9. MANUEL DE SÉCURITÉ

20 © sonoro audio GmbH 2022

R22-01

1. INTRODUZIONE

Grazie per aver deciso di acquistare ORCHESTRA. Le presenti istruzioni per l’uso forni-

scono tutte le informazioni necessarie per un uso corretto e sicuro di ORCHESTRA.

È responsabilità dell’utente assicurarsi che l’altoparlante sia posizionato, collegato e utiliz-

zato in modo sicuro Le figure riportate in queste istruzioni per l’uso illustrano le operazio-

ni necessarie per l’utilizzo di ORCHESTRA.

ORCHESTRA è destinato al solo uso in ambito privato. Non è adatto all’uso commerciale.

Ci auguriamo che ORCHESTRA possa darvi molte soddisfazioni!

INDICE

1. INTRODUZIONE......................................................................... 20

2. PRESENTAZIONE DI ORCHESTRA ............................................. 21

3. PRIMI PASSI ............................................................................... 21

3.1 Disimballaggio di ORCHESTRA .........................................................21

3.2 Rimozione della griglia dell’altoparlante ..........................................22

3.3 Posizionamento di ORCHESTRA .......................................................22

3.4 Tappo per la porta dei bassi ...............................................................22

4. PULIZIA ...................................................................................... 23

5. DATI TECNICI ............................................................................. 23

6. SMALTIMENTO AL TERMINE DELLA VITA UTILE....................... 23

7. RISOLUZIONE DEGLI ERRORI ................................................... 24

8. GARANZIA ................................................................................. 24

9. ISTRUZIONI DI SICUREZZA ....................................................... 25

Vista frontale e laterale Vista posteriore

1. Tweeter AMT

2. Woofer

3. Griglia dell’altoparlante

4. Porta dei bassi

5. Connessioni (– +)

Quando si collega il cavo dell’altoparlante, pre-

stare attenzione a quanto segue:

• Non lasciare che i fili scoperti del cavo dell’altopar-

lante si tocchino.

• Non lasciare che i fili scoperti del cavo dell’altopar-

lante entrino in contatto con il pannello posteriore

e le viti di ORCHESTRA.

2. PRESENTAZIONE DI ORCHESTRA

3. PRIMI PASSI

3.1 DISIMBALLAGGIO DI ORCHESTRA

1. Estrarre ORCHESTRA dalla confezione e controllare se ORCHESTRA o singoli com-

ponenti presentano dei danni. In caso affermativo non usare ORCHESTRA. Qualora

si riscontrassero dei danni, rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore o al

servizio clienti della sonoro audio GmbH.

2. Verificare la completezza del contenuto (2 altoparlanti, 2 griglie degli altoparlanti,

2tappi per i bassi).

3. Posizionare ORCHESTRA in un luogo adatto e sicuro. Se si intende collocare

ORCHESTRA su una superficie di legno naturale, occorre prima verificare che questa

sia adatta.

Su superfici ricoperte da strati di olio o cera è possibile che si formino delle macchie.

4. Non toccare e non premere il woofer e il tweeter sul lato anteriore di ORCHESTRA.

Potrebbe danneggiare l’altoparlante.

È possibile collegare ORCHESTRA a un amplificato-

re, come indicato in basso. Per evitare cortocircuiti,

spegnere prima l’amplificatore a cui si vuole collegare

ORCHESTRA. Collegare l’altoparlante di destra al canale

di destra e l’altoparlante di sinistra al canale di sinistra

dell’amplificatore.

Fare attenzione a non invertire la polarità di + e –.

SPEAKER IMPEDANCE 416

22 © sonoro audio GmbH 2022

La distanza tra gli altopar-

lanti e la distanza dalla

posizione d’ascolto deve

formare un triangolo

isoscele.

a = b = c

Quando ci si trova

nella propria posizione

di ascolto preferita, il

tweeter degli altoparlanti

ORCHESTRA dovrebbe

trovarsi alla stessa altezza

delle orecchie.

d = e

min. 0,5 m min. 0,5 m

b (2 – 3 m)a (2 – 3 m)

c (2 – 3 m)

3.2 RIMOZIONE DELLA GRIGLIA

DELL’ALTOPARLANTE

Gli altoparlanti sono coperti da una griglia magnetica

rimovibile.

Gli altoparlanti possono essere utilizzati con o senza la

griglia.

3.3 POSIZIONAMENTO DI ORCHESTRA

3.4 TAPPO PER LA PORTA DEI BASSI

Se occorre posizionare gli altoparlanti troppo vicino a una

parete o su uno scaffale, i bassi possono essere percepiti

come troppo forti. In tal caso è possibile migliorare il suo-

no inserendo un tappo in schiuma nel tubo bass reflex.

Non inserire mai completamente il tappo nel tubo bass

reflex.

Non smaltire insieme ai rifiuti domestici. I dispositivi contrassegnati da questo

simbolo (vedi figura) non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti dome-

stici. Devono essere consegnati a un punto di raccolta per il riciclaggio delle ap-

parecchiature elettriche e elettrotecniche. Informazioni relative allo smaltimento

di vecchi apparecchi sono reperibili presso il proprio comune, l’azienda addetta

allo smaltimento dei rifiuti locale o il negozio in cui è stato acquistato questo

dispositivo. Lo smaltimento corretto dei vecchi dispositivi evita danni ambientali

e non compromette la salute.

ATTENZIONE!

Non pulire mai i driver di ORCHESTRA per non rovinarli!

4. PULIZIA

• Eliminazione di impronte digitali e di sporcizia leggera: Pulire ORCHESTRA solo dall’e-

sterno usando un panno morbido e asciutto.

• Eliminazione di sporco ostinato: Pulire ORCHESTRA solo dall’esterno con un panno

leggermente inumidito, poi asciugare ORCHESTRA con un panno morbido e asciutto.

• Tutti gli altri metodi di pulizia possono danneggiare ORCHESTRA.

5. DATI TECNICI

Speciﬁca Dati

Tipo Altoparlante HIFI a 2 vie

Dimensioni (L x P x A) Circa 215 x 328 x 374 mm

Peso Circa 10,7 kg / pezzo

Temperatura di esercizio Da 0 °C a +40 °C

Alloggiamento Pannelli di fibre ad alta densità (HDF)

Potenza consigliata dell’amplificatore 50 – 170 W

Woofer Driver in carta rivestiti in PE da 6” con telaio pressofuso

edoppio magnete.

Tweeter Air Motion Transformer (AMT), superficie effettiva di circa

85cm2, magnete al neodimio

Impedenza di carico 4 Ω

Intervallo di frequenza 39 Hz – 32 KHz @ -6dB

Sensibilità 88 dB SPL (2,83 V RMS, 1 m)

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

6. SMALTIMENTO AL TERMINE DELLA VITA UTILE

24 © sonoro audio GmbH 2022

7. RISOLUZIONE DEGLI ERRORI

In tutti gli apparecchi elettrici possono verificarsi guasti. Non sempre si tratta necessa-

riamente di un difetto di ORCHESTRA. Di conseguenza, si consiglia di controllare nella

tabella sottostante se è possibile risolvere il problema da soli.

Guasto Possibile causa Soluzione

Audio assente

Problema con l’ampli-

ficatore

Collegare un altoparlante funzionante alle uscite

dell’amplificatore. In mancanza di suono, verificare

che tutti i dispositivi elettronici siano accesi, che il

percorso del segnale sia corretto, che la fonte sia

attiva, che il volume sia regolato ecc.

I cavi dell’altoparlante

non sono collegati cor-

rettamente

Controllare che tutti i cavi che collegano l’amplifica-

tore e ORCHESTRA siano collegati correttamente.

Scarsa risposta alle

basse frequenze

I cavi dell’altoparlante

sono collegati con la

polarità sbagliata.

Controllare che il terminale dell’amplificatore

(+) sia collegato al terminale dell’altoparlante

ORCHESTRA (+). Controllare anche che il termi-

nale dell’amplificatore (-) sia collegato al terminale

dell’altoparlante ORCHESTRA (-).

Rumori costanti,

come ronzio, fruscio

Cattiva messa a terra

dell’amplificatore

Controllare e correggere il problema di messa

aterra dell’amplificatore.

Cavo difettoso Sostituire il cavo.

Riproduzione

intermittente come

rumore di crepitii o

distorsioni

I cavi dell’altoparlante

non sono collegati cor-

rettamente

Controllare tutti i collegamenti dell’amplificatore

e di ORCHESTRA e assicurarsi che siano corretti

estretti.

8. GARANZIA

Per avvalersi della garanzia si applica quanto segue, senza limitazione dei diritti legali

dell’acquirente:

• Le rivendicazioni di garanzia possono essere fatte valere entro un periodo di max.

5anni (1 anno in America del Nord e in Australia) dalla data d’acquisto.

• Durante il periodo di garanzia, sonoro audio GmbH elimina gratuitamente tutti i difet-

ti dovuti a errori di materiale o produzione, a propria scelta riparando o sostituendo

ORCHESTRA.

• In caso di reclami rivolgersi al nostro servizio clienti. I dati di contatto sono disponibili

sul retro di questo documento o su www.sonoro.com.

• La riparazione o sostituzione di ORCHESTRA non comportano l’inizio di un nuovo

periodo di garanzia. Resta determinante il periodo di garanzia di 5 anni (1 anno in

America del Nord e in Australia) dalla data d’acquisto.

• Sono esclusi dalla garanzia le batterie, i danni causati da uso improprio, la normale

usura e i difetti che influiscono in misura irrilevante sul valore o sulla funzionalità di

ORCHESTRA. La garanzia decade anche in caso di interventi non eseguiti dal nostro

centro di assistenza autorizzato.

• La presente garanzia non limita e non annulla i diritti dell’acquirente previsti dalla

legge in caso di difetti.

9. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Non utilizzare ORCHESTRA

in ambienti molto umidi. Pro-

teggerlo da sporco pesante,

ad es. da schizzi di grasso

e da aria di estrazione non

pulita in cucina. Proteggere

ORCHESTRA dai liquidi. Non

posizionare mai ORCHESTRA

su o nelle immediate prossimi-

tà di fonti di calore.

Il lato anteriore, gli angoli e

ibordi di ORCHESTRA sono

sensibili alla pressione. Proteg-

gere queste zone da carichi

eccessivi. Non inclinare mai

ORCHESTRA sugli angolie

ibordi. Non posizionare mai

ORCHESTRA con il lato ante-

riore rivolto verso il basso.

Per trasportare o spedire gli

altoparlanti, imballarli nelle

custodie di protezione fornite

e nell’imballaggio originale.

Conservare gli imballaggi

originali a tale scopo. Se gli im-

ballaggi originali sono andati

persi, utilizzare un imballaggio

sufficientemente robusto e

protettivo per evitare di dan-

neggiare ORCHESTRA.

Le persone (compresi i bam-

bini) che non sono in grado

di utilizzare ORCHESTRA in

modo sicuro a causa delle

loro capacità fisiche, sensoriali

o mentali, non devono mai

utilizzarlo senza supervisione.

Il materiale di imballaggio

comporta un rischio di soffo-

camento.

Durante la guida, posizionare

ORCHESTRA in modo tale che

non rappresenti un pericolo gli

occupanti. Un trasporto o una

spedizione non corretti posso-

no danneggiare ORCHESTRA

e impedirne il funzionamento

corretto.

Proteggere ORCHESTRA dalle

condizioni meteorologiche,

dall’umidità e dalle tempera-

ture elevate. Non usare mai

ORCHESTRA all’aperto e non

collocarlo mai in aree con un’e-

sposizione solare eccessiva.

Posizionare ORCHESTRA su

una superficie robusta per

evitare vibrazioni meccaniche

importanti.

26 © sonoro audio GmbH 2022

R22-01

1. INLEIDING

Bedankt voor uw aankoop van de ORCHESTRA. Deze gebruikshandleiding biedt alle in-

formatie die u nodig hebt om de ORCHESTRA zonder problemen en veilig te bedienen.

De gebruiker is verantwoordelijk voor de veilige positionering en aansluiting en het

veilige gebruik van de luidspreker. De afbeeldingen in deze gebruikshandleiding zijn

bedoeld om de acties te illustreren die nodig zijn om de ORCHESTRA te bedienen.

De ORCHESTRA is uitsluitend voor persoonlijk gebruik bestemd. Hij is niet bedoeld voor

commercieel gebruik.

Geniet van uw ORCHESTRA!

INHOUDSOPGAVE

1. INLEIDING .................................................................................. 26

2. MET UW ORCHESTRA VERTROUWD WORDEN ........................ 27

3. AAN DE SLAG ............................................................................ 27

3.1 De ORCHESTRA uitpakken ................................................................27

3.2 Het rooster van de luidspreker verwijderen.....................................28

3.3 De juiste plaats bepalen voor de ORCHESTRA .............................. 28

3.4 Plug voor de bass-poort .....................................................................28

4. REINIGING ................................................................................. 29

5. TECHNISCHE GEGEVENS .......................................................... 29

6. AFVOER AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR ..................... 29

7. PROBLEMEN OPLOSSEN ........................................................... 30

8. GARANTIE.................................................................................. 30

9. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ........................................................ 31

Voor- en zĳaanzicht Achteraanzicht

1. AMT tweeter

2. Woofer

3. Luidspreker-mesh

4. Bass-poort

5. Connectors (– +)

Let bĳ het aansluiten van de luidsprekerkabel op

het volgende:

• Laat de blootliggende draaduiteinden van de

luidsprekerkabel elkaar niet raken.

• Laat de blootliggende draaduiteinden van de luid-

sprekerkabel niet in aanraking komen met het ach-

terpaneel en de schroeven van de ORCHESTRA.

2. MET UW ORCHESTRA VERTROUWD WORDEN

3. AAN DE SLAG

3.1 DE ORCHESTRA UITPAKKEN

1. Haal de ORCHESTRA-luidsprekers uit de verpakking en controleer of de

ORCHESTRA-luidsprekers of de afzonderlijke onderdelen niet beschadigd zijn. Als

dit wel het geval is, dan mag u de ORCHESTRA niet gebruiken. Neem onmiddellijk

met uw dealer of met de klantendienst van sonoro audio GmbH contact op als u

schade vaststelt.

2. Controleer of de levering volledig is (2 luidsprekers, 2 luidspreker-meshes,

2bass-pluggen).

3. Zet de ORCHESTRA-luidsprekers op een geschikte en veilige plaats. Als u de

ORCHESTRA-luidsprekers op een oppervlak van natuurlijk hout wilt zetten, dan moet

ucontroleren of dit oppervlak hiervoor geschikt is. Op met olie behandelde en met

was behandelde oppervlakken kunnen vlekken ontstaan.

4. Raak de woofer en tweeter aan de voorzĳde van de ORCHESTRA niet aan en duw

er niet tegen. Hierdoor kan de luidspreker onherstelbaar beschadigd raken.

ORCHESTRA-luidsprekers kunnen op een versterker

worden aangesloten zoals hier weergegeven. Om kort-

sluiting te voorkomen, moet u de versterker waarop u de

ORCHESTRA-luidsprekers wilt aansluiten eerst uitschake-

len. Sluit de rechter luidspreker aan op het rechter kanaal en

de linker luidspreker op het linker kanaal van uw versterker.

Zorg ervoor dat u de polariteit van + en – niet omwisselt.

SPEAKER IMPEDANCE 4

16



28 © sonoro audio GmbH 2022

De afstand tussen de luid-

sprekers en de afstand tot

uw luisterpositie moeten

een gelijkbenige driehoek

vormen.

a = b = c

Als u zich op uw voor-

keursluisterpositie

bevindt, moet de tweeter

van de ORCHESTRA-luid-

sprekers zich op dezelfde

hoogte bevinden als uw

oren.

d = e

min. 0,5 m min. 0,5 m

b (2 – 3 m)a (2 – 3 m)

c (2 – 3 m)

3.2 HET ROOSTER VAN DE

LUIDSPREKER VERWĲDEREN

De luidsprekers zijn bedekt door een magnetisch

rooster dat kan worden verwijderd.

De luidsprekers kunnen worden gebruikt met of

zonder het rooster.

3.3 DE JUISTE PLAATS BEPALEN VOOR DE ORCHESTRA

3.4 PLUG VOOR DE BASS-POORT

Als u de luidsprekers te dicht tegen de achterwand of op

een rek moet plaatsen, is het mogelijk dat de bass te luid

klinkt. In dit geval kan het geluid worden verbeterd door

de schuimplug in de basreflexbuis te steken. Duw de plug

nooit volledig in de basreflexbuis!

Gooi de luidsprekers niet weg met het huisvuil. Apparaten met dit symbool (zie

afbeelding) mogen niet worden weggegooid als huishoudelijk afval. Ze moe-

ten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en

elektronische apparaten. Informatie over de afvoer van oude apparatuur kunt u

verkrijgen bij uw gemeente, lokale afvalverwerkingsbedrijven en de winkel waar

u dit apparaat hebt gekocht. Door oude apparatuur correct af te voeren, voor-

komt uschade aan het milieu en gevaren voor uw gezondheid.

LET OP!

Probeer de drivers van de ORCHESTRA niet te reinigen, hierdoor kunnen deze on-

herstelbaar beschadigd raken!

4. REINIGING

• Vingerafdrukken en licht vuil verwijderen: Reinig de ORCHESTRA alleen aan de bui-

tenkant met een zachte, droge doek.

• Zwaar vuil verwijderen: Reinig de ORCHESTRA alleen aan de buitenkant met een licht-

jes bevochtigde doek en droog de ORCHESTRA vervolgens met een zachte, droge

doek.

• Alle andere reinigingsmethoden kunnen uw ORCHESTRA-luidsprekers beschadigen.

5. TECHNISCHE GEGEVENS

Speciﬁcatie Waarde

Type 2-wegs hifi-luidspreker

Afmetingen (B x D x H) ca. 215 x 328 x 374 mm

Gewicht ca. 10,7 kg / st.

Bedrijfstemperatuur 0°C ~ +40°C

Kast Hardboard

Aanbevolen versterkervermogen 50 – 170 W

Woofer 6 inch papieren drivers met PE-coating, spuitgegoten

chassis en dubbele magneet

Tweeter Air Motion Transformer (AMT), ca. 85cm2 effectief

oppervlak, neodymiummagneet

Impedantie 4 Ω

Frequentierespons 39 Hz – 32 KHz @ -6dB

Gevoeligheid 88 dB SPL (2,83 V RMS, 1 m)

De specificaties kunnen zonder kennisgeving veranderingen ondergaan.

6. AFVOER AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR

7. PROBLEMEN OPLOSSEN

Alle elektrische apparatuur kan storingen ondervinden. Dit is niet noodzakelijk te wijten

aan een defect van de ORCHESTRA. Daarom moet u de volgende tabel raadplegen om

na te gaan of u het probleem zelf kunt verhelpen.

Storing Mogelĳke oorzaak Oplossing

Geen geluid

Probleem met de

versterker

Sluit een luidspreker waarvan u zeker weet dat

hij correct werkt aan op de uitgangen van de

versterker. Als er geen geluid is, controleer dan of

alle elektronische apparatuur is ingeschakeld, de

signaalrouting correct is, de bron actief is, hetvolu-

me hoog genoeg staat, enz.

De luidsprekerkabels

zijn niet correct aange-

sloten

Controleer of alle kabels tussen de versterker en

de aansluiting van de ORCHESTRA-luidspreker

correct zijn aangesloten.

Slechte lage fre-

quentierespons

Luidsprekerkabels

zijn met de verkeerde

polariteit aangesloten

Controleer of de versterkeraansluiting (+) is ver-

bonden met de luidsprekeraansluiting (+) van de

ORCHESTRA. Controleer dan of de versterkeraan-

sluiting (-) is verbonden met de luidsprekeraanslui-

ting (-) van de ORCHESTRA.

Voortdurend

lawaai zoals zoemen

ofbrommen

Slechte aarding van de

versterker

Controleer en corrigeer het probleem met de

aarding van de versterker.

Defecte kabel Vervang door een goede kabel.

Storende output

zoalsgekraak ofver-

vorming.

De luidsprekerkabels

zijn niet correct aange-

sloten

Controleer of alle connectors aan de versterker en

de ORCHESTRA correct en stevig zijn aangesloten.

8. GARANTIE

Wanneer u een garantieclaim indient, is het volgende van toepassing, zonder dat dit uw

wettelijke rechten beperkt:

• Men kan garantieclaims alleen laten gelden binnen een periode van max. 5 jaar (1 jaar

in Noord-Amerika en Australië), te rekenen vanaf de datum van aankoop.

• sonoro audio GmbH zal naar eigen goeddunken de ORCHESTRA gratis repareren

of vervangen in geval van defecten veroorzaakt door productiefouten binnen de

garantieperiode.

• Neem in geval van klachten contact op met onze klantenservice. U vindt de contact-

gegevens op de achterzijde van de behuizing of op www.sonoro.com.

• Na een reparatie of vervanging van een ORCHESTRA begint geen nieuwe garantie-

periode. De garantieperiode van 5 jaar (1 jaar in Noord-Amerika en Australië) vanaf de

datum van aankoop blijft van toepassing.

• Batterijen, schade veroorzaakt door onjuist gebruik, normale slijtage en defecten die

de waarde of bruikbaarheid van de ORCHESTRA slechts in geringe mate beïnvloe-

den, zijn uit de garantie uitgesloten. De garantie vervalt ook in geval er wijzigingen zijn

die niet door het onderhoudscentrum zijn uitgevoerd.

• Deze garantie beperkt of annuleert niet de toevlucht van de koper tot de rechten

vastgelegd onder de statutaire regelgeving met betrekking tot defecten.

9. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Gebruik de ORCHESTRA nooit

op plaatsen met een hoge

luchtvochtigheid. Bescherm

hem tegen zware verontrei-

niging, bijv. opspattend vet

en niet gereinigde kooklucht

in de keuken. Bescherm de

ORCHESTRA tegen vloeistof-

fen. Plaats de ORCHESTRA

nooit in de onmiddellijke

omgeving van bronnen van

vuur of hitte.

De voorzijde, randen en hoe-

ken van de ORCHESTRA zijn

drukgevoelig. Bescherm deze

zones om te voorkomen dat ze

overmatig worden belast. Kan-

tel de ORCHESTRA nooit over

zijn hoeken of randen. Zet de

ORCHESTRA nooit neer met

de voorzijde naar beneden.

Verpak de luidsprekers voor

transport of verzending in de

meegeleverde bescherm-

hulzen en de originele doos.

Bewaar hiervoor de originele

verpakking. Als u de originele

verpakking niet meer hebt,

gebruik dan voldoende stabiel

en beschermend verpakkings-

materiaal dat schade aan de

ORCHESTRA voorkomt.

Personen (ook kinderen) die

de ORCHESTRA niet veilig

kunnen bedienen omwille van

hun fysieke, zintuiglijke of men-

tale vaardigheden, mogen dit

apparaat niet zonder toezicht

gebruiken. Verpakkingsmate-

riaal veroorzaakt gevaar voor

verstikking.

Bij transport in een voertuig

moet de ORCHESTRA zo

worden opgeborgen dat deze

geen gevaar veroorzaakt voor

de inzittenden. Onjuist(e)

transport/verzending kan

schade aan de ORCHESTRA

tot gevolg hebben, waardoor

deze niet correct werkt.

Bescherm de ORCHESTRA te-

gen weersinvloeden, vocht en

hoge temperaturen. Gebruik

de ORCHESTRA nooit buiten

en zet hem nooit op plaatsen

met veel zonlicht.

Plaats de ORCHESTRA op

een stevige ondergrond, om

sterke mechanische trillingen

te vermijden.

R22-01

1. INDLEDNING

Tak fordi du har købt ORCHESTRA. Denne betjeningsvejledning giver alle informationer,

der er nødvendige for at kunne bruge ORCHESTRA problemfrit og sikkert.

Det er brugerens ansvar at sikre, at højttaleren placeres, forbindes og bruges på en sikker

måde. Billederne i denne betjeningsvejledning anvendes til at illustrere handlingerne, der

er nødvendige for at betjene ORCHESTRA.

ORCHESTRA er kun beregnet til personlig brug. Den er ikke beregnet kommerciel brug.

God fornøjelse med dine ORCHESTRA!

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. INDLEDNING ............................................................................. 32

1.1 LÆR DINE ORCHESTRA AT KENDE .................................................33

2. DE FØRSTE TRIN ........................................................................ 33

2.1 Udpakning af ORCHESTRA ................................................................33

2.2 Afmontering af højttalergitteret ........................................................34

2.3 Placering af ORCHESTRA ...................................................................34

2.4 Basportstik ............................................................................................. 34

3. RENGØRING .............................................................................. 35

4. TEKNISKE DATA ......................................................................... 35

5. BORTSKAFFELSE EFTER ENDT LEVETID ................................... 35

6. FEJLFINDING ............................................................................. 36

7. GARANTI .................................................................................... 36

8. SIKKERHEDSANVISNINGER ...................................................... 37

Set forfra og fra siden Set bagfra og bagsiden

1. AMT-diskanthøjttaler

2. Bashøjttaler

3. Højttalergitter

4. Basport

5. Stik (– +)

Vær opmærksom på følgende, når højttalerkablet

forbindes:

• Lad ikke højttalerkablets uisolerede ledninger

berøre hinanden.

• Lad ikke højttalerkablets uisolerede ledninger

komme i kontakt bagpanelet på ORCHESTRA og

skruerne.

1.1 LÆR DINE ORCHESTRA AT KENDE

2. DE FØRSTE TRIN

2.1 UDPAKNING AF ORCHESTRA

1. Tag ORCHESTRA ud af emballagen, og kontrollér, om ORCHESTRA eller de enkelte

dele har skader. Brug ikke ORCHESTRA, hvis det er tilfældet. Kontakt din forhandler

eller sonoro audio GmbH's kundeservice med det samme, hvis du finder nogen

beskadigelse.

2. Sørg for at kontrollere, om leverancen er fuldstændig (2 højttalere, 2 højttalergitre,

2basstik).

3. Placér ORCHESTRA på et egnet og sikkert sted. Hvis du ønsker at sætte ORCHESTRA

på en overflade af naturtræ, skal du sikre dig, at den er egnet til det.

På overflader med olie og voks kan der forekomme pletter.

4. Rør ikke ved og tryk ikke på bashøjttaleren og diskanthøjttaleren på forsiden af

ORCHESTRA. Det kan ødelægge højttaleren.

ORCHESTRA kan forbindes med forstærkeren som vist

nedenfor. For at undgå kortslutninger skal du først slukke

forstærkeren, som du vil forbinde dine ORCHESTRA

med. Forbind den højre højttaler med den højre kanal på

forstærkeren og den venstre højttaler med den venstre.

Sørg for ikke at bytte om på polariteten + og –.

SPEAKER IMPEDANCE 416

Afstanden mellem højtta-

lerne og afstanden til din

lytteposition bør være en

ligebenet trekant.

a = b = c

Når du er i din foretrukne

lytteposition, bør dine

ORCHESTRA-højttaleres

diskanthøjttaler være i

samme højde som dine

ører.

d = e

min. 0,5 m min. 0,5 m

b (2 – 3 m)a (2 – 3 m)

c (2 – 3 m)

2.2 AFMONTERING AF

HØJTTALERGITTERET

2.3 PLACERING AF ORCHESTRA

2.4 BASPORTSTIK

Hvis du bliver nødt til at placere dine højttalere for tæt på

bagvæggen eller en hylde, kan bassen virke for kraftig.

Idet tilfælde kan det forbedre lyden at sætte skumprop-

pen i basrefleksrøret. Skub aldrig proppen helt ind i

basrefleksrøret!

Højttalerne er dækket med et aftageligt mag-

netisk gitter.

Højttalerne kan betjenes med eller uden højt-

talergitteret.

Bortskaf ikke med husholdningsaffaldet. Enheder, der er markeret med dette

symbol (se figur), bør ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De skal afle-

veres på et indsamlingssted for genanvendelse af elektriske og elektrotekniske

enheder. Du kan få information om bortskaffelse af gammelt udstyr hos din

kommune, lokale virksomhed for bortskaffelse af affald og forretningen, hvor

du har købt denne enhed. Korrekt bortskaffelse af gamle enheder forhindrer

miljøskade og påvirker ikke din sundhed.

VIGTIGT!

Forsøg ikke at rengøre driverne på ORCHESTRA, det kan ødelægge dem!

3. RENGØRING

• Fjernelse af fingeraftryk og let snavs: Rengør kun ORCHESTRA udvendigt med en

blød og tør klud.

• Fjernelse af kraftig snavs: Rengør kun ORCHESTRA udvendigt med en let fugtig klud,

og tør derefter ORCHESTRA med en blød og tør klud.

• Alle andre rengøringsmetoder kan beskadige dine ORCHESTRA.

4. TEKNISKE DATA

Speciﬁkation Værdi

Type 2-vejs HI-FI-højttaler

Dimensioner (B x D x H) Cirka 215 x 328 x 374 mm

Vægt Ca. 10,7 kg/stk.

Driftstemperatur 0 °C ~ +40 °C

Kabinet Fiberplade med høj densitet (HDF)

Anbefalet forstærkereffekt 50 – 170 W

Bashøjttaler 6“ PE-coatede papirdrivere med trykstøbt stel og dobbelt

magnet

Diskanthøjttaler Luftbevægelsestransformer (AMT), ca. 85 cm2 effektivt

område, neodymium magnet

Impedans 4 Ω

Frekvensreaktion 39 Hz – 32 KHz @ -6 dB

Følsomhed 88 dB SPL (2,83 V RMS, 1 m)

Der tages forbehold for ændring af de tekniske data uden varsel.

5. BORTSKAFFELSE EFTER ENDT LEVETID

6. FEJLFINDING

Der kan opstå funktionsfejl på alt elektrisk udstyr. Det betyder ikke nødvendigvis, at der

findes en defekt på ORCHESTRA. I det tilfælde bør du kontrollere følgende tabel for at

se, om du selv kan udbedre problemet.

Fejlfunktion Mulig årsag Løsning

Ingen lyd

Forstærkerproblem

Forbind en kendt, fungerende højttaler med

forstærkerens udgange. Hvis der ikke er lyd, skal du

kontrollere, at al elektronik er tændt, at signalførin-

gen er korrekt, at kilden er aktiv, at der er skruet op

for volumen, etc.

Højttalerkablerne er

ikke forbundet korrekt.

Kontrollér, at alle forbundne kabler mellem for-

stærkeren og højttalerstikkene på ORCHESTRA er

forbundet korrekt.

Dårlig lavfrekvensre-

aktion

Højttalerkablerne er

forbundet med forkert

polaritet

Kontrollér, at forstærkerens stik (+) er forbundet

med ORCHESTRA-højttalerens stik (+). Kontrollér

også, at forstærkerens stik (–) er forbundet med

ORCHESTRA-højttalerens stik (–).

Konstant støj, f.eks.

at det summer eller

brummer

Dårlig jordforbindelse

af forstærkeren

Kontrollér og korrigér forstærkerens jordforbindel-

sesproblem.

Defekt kabel Udskift det med et godt kabel.

Uregelmæssig

udgang som f.eks.

knitren eller forvræng-

ning.

Højttalerkablerne er

ikke forbundet korrekt.

Kontrollér alle stik på forstærkeren og ORCHESTRA

for at være sikker på, at de er rigtige og faste.

7. GARANTI

Når du fremsætter garantikrav, gælder følgende uden, at det begrænser dine juridiske

rettigheder:

• Garantikrav kan kun gøres gældende inden for en periode på maks. 5 år (1 år i Nord-

amerika og Australien) regnet fra købsdatoen.

• sonoro audio GmbH skal efter eget skøn gratis reparere eller erstatte ORCHESTRA ved

mangler opstået som følge af materiale- eller produktionsfejl inden for garantiperioden.

• I tilfælde af en klage bedes du kontakte vores kundeserviceafdeling. Du kan finde

kontaktoplysninger på bagsiden eller på www.sonoro.com.

• Der begynder ikke en ny garantiperiode efter reparation eller udskiftning af

ORCHESTRA. Garantiperioden på 5 år (1 år i Nordamerika og Australien) fra købsda-

toen er fortsat gældende.

• Garantien omfatter ikke batterier, skader forårsaget af utilsigtet brug, normal slitage

samt mangler, der kun minimalt påvirker værdien eller brugbarheden af ORCHESTRA.

Garantien bortfalder også i tilfælde af ændringer, der ikke er foretaget af vores autori-

serede servicecenter.

• Denne garanti begrænser eller ophæver ikke køberens mulighed for gratis at gøre

sine lovsikrede rettigheder i tilfælde af mangler gældende.

8. SIKKERHEDSANVISNINGER

Anvend aldrig ORCHESTRA

i områder med høj fugtig-

hed. Beskyt den mod kraftig

tilsmudsning, f.eks. fedtstænk

og urenset udsugningsluft i

køkkenet. Beskyt ORCHESTRA

mod væsker. Placér aldrig

ORCHESTRA på eller umid-

delbart i nærheden af ild eller

varme.

Beskyt disse områder for at

hindre dem i at blive udsat for

et for kraftigt belastninger.

Vip aldrig ORCHESTRA på

hjørnerne eller kanterne. Placér

aldrig ORCHESTRA med forsi-

den nedad.

Pak højttalerne ind i de med-

følgende beskyttelsesforinger

og den originale boks ved

transport eller forsendelse. Be-

hold den originale emballage

til dette formål. Hvis du mister

den originale emballage, skal

du anvende en tilstrækkeligt

stabil og beskyttende embal-

lage, som forhindrer skade på

ORCHESTRA.

Personer (herunder børn), som

ikke kan betjene ORCHESTRA

sikkert på grund af deres fy-

siske, sansemæssige eller men-

tale evner, bør ikke betjene

denne enhed uden opsyn. Em-

balleringsmateriale indeholder

en risiko for kvælning.

Opbevar ORCHESTRA, så den

ikke er en fare for passagerer,

når du kører i køretøj. Ukorrekt

transport/forsendelse kan

medføre beskadigelse af

ORCHESTRA. Dermed funge-

rer den ikke rigtigt.

Beskyt ORCHESTRA mod vejr,

fugt og høje temperaturer.

Anvend aldrig ORCHESTRA

udendørs, og placér den aldrig

i områder med øget sollys.

Forsiden, kanterne og hjør-

nerne på ORCHESTRA er alle

sårbare over for tryk.

Placér ORCHESTRA på en solid

overflade for at forhindre krafti-

ge mekaniske vibrationer.

WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN

Bei der Entwicklung und Produktion unserer Audioprodukte legen wir größten Wert auf

Qualität und höchstmögliche Sorgfalt. Dazu gehört auch, dass jeder einzelne Lautsprecher

vor dem Verlassen des Werkes auf Herz und Nieren geprüft wird.

Es ist uns daher besonders wichtig, dass Sie nach dem Kauf noch lange Freude an Ihren

ORCHESTRAS haben. Ist der Inhalt unvollständig oder beschädigt? Gibt es Anlass

zu Beanstandungen? Wir lassen Sie mit Ihren Fragen nicht allein. Verlassen Sie sich auf das

Know-how unserer Service-Mitarbeiter. Unser Service-Team weiß alles, was es über die

sonoro Produkte zu wissen gibt und berät Sie freundlich, schnell und kompetent.

WE THANK YOU FOR YOUR TRUST

At sonoro we are putting the utmost effort in to developing state-of-the-art products with

impeccable quality standards. It is very important to us that you stay satisfied with your

sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a

warranty claim, please do not hesitate to get in touch with our Service Team.

NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE CONFIANCE

Chez sonoro nous sommes très attachés à la qualité irréprochable de nos produits. Nous ne

souhaitons rien de moins que votre entière satisfaction. En cas de besoin d’assistance ou de

réclamation, n’hésitez pas à prendre contact avec notre équipe de Service-Après-Vente.

DEUTSCHLAND – HQ

sonoro audio GmbH

Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland

Phone +49 2131 8834-141

Fax +49 2131 7517-599

E-mail support@sonoro.com

Internet www.sonoro.com

HRVATSKA

croatia@sonoro.com

SUOMI

finland@sonoro.com

ÖSTERREICH

+49 2131 8834141

austria@sonoro.com

SCHWEIZ

swiss@sonoro.com

ITALIA

italy@sonoro.com

BELGIEN

belgium@sonoro.com

POLSKA

poland@sonoro.com

HONG KONG

+852 2618 5900

[email protected]

SVERIGE

sweden@sonoro.com

UNITED KINGDOM

uk@sonoro.com

ESPAÑA

spain@sonoro.com

NEDERLAND

netherlands@sonoro.com

FRANCE

france@sonoro.com

PORTUGAL

portugal@sonoro.com

LUXEMBOURG

luxembourg@sonoro.com

NORGE

norway@sonoro.com

AUSTRALIA

australia@sonoro.com

IT: Questo manuale è disponibile anche in italiano, si prega di visitare: sonoro.com/it/orchestra-gen2-manual

NL: Deze handleiding is ook verkrijgbaar in het Nederlands, kijk daarvoor op: sonoro.com/nl/support/bedienungsanleitungen/

DK: Denne brugsanvisning findes også på dansk, se venligst på: sonoro.com/dk/orchestra-gen2-manual

Sonoro ORCHESTRA Gebruikershandleiding

Merk: Sonoro

Model: ORCHESTRA

Categorie: Soundbar luidsprekers

Type: Gebruikershandleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Sonoro ORCHESTRA User guide
français: Sonoro ORCHESTRA Mode d'emploi
Deutsch: Sonoro ORCHESTRA Benutzerhandbuch
dansk: Sonoro ORCHESTRA Brugervejledning

Sonoro ORCHESTRA Gebruikershandleiding

Sonoro ORCHESTRA Gebruikershandleiding

in andere talen

Andere documenten